Bowers & Wilkins CWM CINEMA 6 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........4

Français

Manuel d’utilisation.......5

Garantie limitée.............7

Deutsch

Bedienungsanleitung.....8

Garantie .....................11

Español

Manual de

instrucciones ..............12

Garantía limitada.........15

Português

Manual do utilizador....16

Garantia limitada.........18

Italiano

Manuale di istruzioni ...19

Garanzia limitata .........22

Nederlands

Handleiding ................23

Garantie .....................25

Ελληνικά

Ãδηγίες Ìρήσεως ....26

Περιïρισµένη

εγγύηση....................29

Русский

Руководство по

эксплуатации ............30

Ограниченная

гарантия....................33

"esky

Návod k pouãití..........34

Záruka .......................37

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............38

Gwarancja .................40

.....................41

.......................

43

.......................44

.......................46

EU Declarations of

Conformity..................50

Technical

Specifications........51-52

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Page 1

La page charge ...

Français

Manuel d’utilisation

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi B&W. Veuillez lire

s

oigneusement ce manuel avant de déballer et

d’installer vos enceintes acoustiques. Il vous aidera à en

obtenir les performances optimales. B&W est distribué

d

ans plus de 60 pays dans le monde entier, par

l’intermédiaire de distributeurs spécialement

s

électionnés ; ceux-ci pourront vous aider à résoudre

d’éventuels problèmes ignorés par votre revendeur.

Information sur la protection de

l’environnement

Tous les produits B&W sont conçus en

conformité totale avec les normes

internationales concernant l’interdiction

d’utilisation de certaines substances dangereuses

(RoHs) dans les équipements électriques et

électroniques, ainsi que la possibilité de recyclage des

matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and

Electronic Equipment). Ces symboles indiquent la

compatibilité avec ces directives, et le fait que les

appareils peuvent être correctement recyclés ou traités

dans le respect total de ces normes. Consultez

l'organisme officiel de votre région pour le traitement

des produits.

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que le carton contienne bien :

Châssis mural/baffle avec les haut-parleurs et le filtre

Grille frontale avec son tissu

Masque de protection pour peinture

Gabarit de montage

Introduction

La CWM Cinema 6 est conçue avant tout pour être

utilisée comme enceinte centrale avant dans un

système Home Cinema, mais elle peut tout aussi bien

être utilisée comme enceinte gauche ou droite, enceinte

Surround ou dans une installation Haute Fidélité stéréo.

Quelle que soit la qualité d’une enceinte acoustique

encastrable, elle ne donnera le meilleur d’elle-même

que si elle est correctement installée. Veuillez donc lire

ce manuel très soigneusement. Il vous aidera à

optimiser parfaitement ses performances.

L’enceinte CWM Cinema 6 peut être installée pendant

la construction d’une cloison, ou dans une cloison

préexistante. Cependant, l’installation pendant la

construction de la cloison est préférable à chaque fois

que le kit de prémontage CWM Cinema 6 est

nécessaire.

Installation des enceintes

Vérifiez qu’il n’y ait aucun conflit avec une autre

installation (tuyau, climatisation, câblage électrique,

etc.). Dans les cloisons en dur existantes, utilisez des

outils spéciaux pour sonder soigneusement le mur et

détecter la présence éventuelle de conduits.

R

eportez-vous au schéma de l’enceinte pour vous

assurer qu’il y a suffisamment d’espace derrière une

c

loison creuse pour son encastrement, et que ses

fixations pourront être fermement maintenues.

Évitez d’installer les enceintes dans une cavité où se

t

rouvent déjà des gaines flottantes susceptibles de

v

ibrer.

Les enceintes sont conçues pour fonctionner

parfaitement dans une large gamme de volumes de

c

harge, idéalement supérieurs à 20 litres (0.8 cu ft) ;

assurez-vous que le volume interne ne soit pas

encombré, notamment par des croisillons internes.

Dans un mur plein, prévoyez le creusement d’une cavité

de taille légèrement supérieure aux dimensions externes

d

u cadre de l’enceinte, sinon ses performances dans le

grave pourraient être compromises.

Les enceintes sont prévues pour un montage dégagé

de toute contrainte (c’est-à-dire au centre d’un mur, ou

du plafond). Une position trop près de la jonction entre

un mur et le plafond peut se traduire par un excès de

grave et l’apparition de résonances dans les basses.

Essayez de conserver une distance minimum de 0,5

mètre (20 in.) avec les angles murs/plafond de la pièce.

Les paragraphes suivants vous donnent quelques

conseils pour un positionnement optimum, conseils qui

peuvent être adaptés en fonction des contraintes

particulières à chaque situation.

Utilisant en enceinte centrale Home Cinema

La position idéale d’une enceinte centrale se trouve au

centre de l’écran, ce qui toutefois n’est possible qu’en

utilisant un écran de projection transparent

acoustiquement. Dans la majorité des cas, l’enceinte

centrale sera installée légèrement décalée, juste au

dessous ou au-dessus de l’écran. Choisissez la position

la plus proche de celle de la hauteur des oreilles des

spectateurs. La Figure 1 donne quelques conseils pour

ce positionnement.

Utilisant en enceintes latérales Home

Cinema et Hi-Fi stéréo

Pour le Home Cinema multicanal, les enceintes gauche

et droite doivent être placées à environ 0,5 mètre (20

in.) des bords gauche et droit de l’écran, et le plus près

possible du centre de l’écran, en hauteur. La Figure 2

illustre ce positionnement.

La meilleure image stéréophonique sera obtenue avec

les enceintes installées approximativement à hauteur

des oreilles des spectateurs, faisant un angle compris

entre 40° et 60° par rapport à la position centrale

d’écoute.

Utilisant en enceintes Surround arrière

Home Cinema

Les enceintes doivent être installées à 60 centimètres (2

ft) ou plus par rapport à la tête des spectateurs.

5.1 canaux : l’angle horizontal par rapport à la position

centrale d’écoute doit être d’environ 120° depuis le

centre de l’écran. La Figure 3.1 illustre ce

positionnement.

5

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Page 5

6

.1 canaux :

l

es deux enceintes latérales doivent être

en ligne avec la zone centrale d’écoute, et les deux

e

nceintes placées derrière les spectateurs former un

angle d’environ 40°, suspendues au-dessus d’eux. La

F

igure 3.2 illustre ce positionnement.

7

.1 canaux :

l

es deux enceintes latérales doivent être

e

n ligne avec la zone centrale d’écoute, et les deux

enceintes placées derrière les spectateurs former un

a

ngle d’environ 40°, suspendues au-dessus d’eux. La

Figure 3.3 illustre ce positionnement.

Champs magnétiques

L

es haut-parleurs à l’intérieur de l’enceinte génèrent

d

es champs magnétiques qui peuvent s’étendre au-

delà du coffret de l’enceinte. Nous vous recommandons

donc de tenir éloignés d’au moins 50 centimètres

(20 in) des enceintes les appareils sensibles à ces

champs magnétiques (télévisions et moniteurs

informatiques à tube cathodique CRT, cassettes et

bandes magnétiques audio et vidéo, cartes

magnétiques, etc.). Les écrans de type LCD et plasma

ne sont pas affectés par ces champs magnétiques.

Préparation de l’installation

Choix du câble

Une résistance électrique trop élevée du câble de

liaison limite la puissance et altère la réponse en

fréquence de l’enceinte. Toujours conserver la

résistance la plus faible possible, de préférence au-

dessous de 0,5 ohm pour les installations les plus

critiques, et 0,2 ohm pour des résultats optimaux.

Consultez le tableau de la figure 7 pour calculer le

diamètre minimum (gauge) requis pour les câbles.

Mise en place du châssis mural/baffle (cloison

creuse existante)

La figure 4 illustre cette procédure.

Positionnez le gabarit sur la position voulue de

l’enceinte. Le gabarit possède des lignes horizontales

et verticales pour faciliter son alignement parfait.

Tracez le contour externe du gabarit sur le mur, puis

couper la cloison précisément juste à l’intérieur de ce

tracé.

Pour améliorer la rigidité mécanique du plafond et

éliminer tout risque de vibrations, nous vous

recommandons d’appliquer un cordon de colle ou de

mastic entre la cloison proprement dite et ses

supports, dans tout le voisinage de l’enceinte.

Passez le câble dans l’ouverture, en laissant

suffisamment de longueur pour pouvoir

confortablement brancher l’enceinte, mais pas trop

tout de même afin d’éviter tout risque de vibration

ultérieure contre la cloison.

Mise en place du châssis mural/baffle (cloison

cr

euse en cours de construction)

La figure 5 illustre cette procédure.

L’enceinte peut être installée exactement comme dans

le cas précédent. Mais il sera sûrement plus simple de

localiser la position, fair

e le tr

ou et fixer le kit de

prémontage (PMK) optionnel avant que le revêtement

externe du plafond ne soit mis en place.

A

grafez ou clouez le kit PMK aux supports de cloison

comme indiqué dans les instructions fournies avec le

k

it. Passez le câble et sécurisez-le en le fixant sur le

kit PMK. Laissez suffisamment de longueur pour

p

ouvoir confortablement brancher l’enceinte, mais pas

t

rop tout de même afin d’éviter tout risque de vibration

ultérieure contre la structure de la cloison.

Les résultats dépendront aussi de la façon dont le

r

evêtement de la cloison est fixé sur ses supports, et

nous vous recommandons de coller, en plus d’une

fixation par agrafage ou vissage, les panneaux placés

p

rès de l’enceinte.

Une fois le panneau fixé, les bords intérieurs du kit

PMK servent de guides pour le sciage. Si une isolation

a

coustique supplémentaire pour les pièces adjacentes,

ou une protection contre les risques d’incendie sont

nécessaires, utilisez le coffret Back Box optionnel à la

place du kit de montage PMK. Suivez les instructions

fournies avec la Back Box pour passer et sécuriser le

câble de liaison électrique.

Mise en place du châssis mural/baffle (mur plein)

Pour un fonctionnement correct dans le grave,

l’enceinte nécessite un volume arrière d’au moins

20 litres (0.8 cu ft). Cela signifie, dans un mur

d’épaisseur standard de 10 cm (4 in), que la cavité

devra dépasser assez largement les limites extérieures

du châssis de l’enceinte. Il est possible de créer cette

cavité interne en utilisant des linteaux recouverts de

panneaux de plâtre, et en procédant alors exactement

comme décrit précédemment, dans une cloison

creuse. (Figure 6). Cela dit, la Back Box reste le

moyen le plus simple de définit un volume de charge

optimal dans le mur.

Suivez les instructions fournies avec la Back Box pour

passer et sécuriser le câble de liaison électrique. Si

vous utilisez une finition à base de projection de plâtre

humide, appliquez tout d’abord une fine couche de

ruban adhésif PVA autour de la Back Box, pour

compenser l’inévitable retrait du plâtre après séchage.

Si vous utilisez des panneaux de plâtre, collez ceux-ci

sur les surfaces de la Back Box avec un cordon de

colle/mastic. Découpez l’ouverture en utilisant la bride

comme guide. Finissez éventuellement soigneusement

les angles avec une scie.

Dans tous les cas, nous vous recommandons de ne

pas utiliser de colle ou de ciment pour fixer la Back

Box dans un mur de briques ou de parpaings.

D’éventuelles vibrations seront en effet mieux

maîtrisées par l’utilisation d’un joint mastic et/ou de

cales flexibles.

Amortissement de la cavité

Remplissez la cavité créée dans le mur ou la Back

Box de fibr

e de verr

e non doublée ou de laine

minérale, mais pas directement dans l’espace situé

juste derrière les haut-parleurs. La densité de cet

amortissement doit êtr

e suf

fisante pour éviter qu’il ne

s’affaisse dans le fond de la cavité avec le temps.

Dans une cavité ouverte, remplir celle-ci de matériau

amortissant à une distance d’au moins 30 cm (1 ft)

au-dessus et au-dessous des haut-parleurs.

6

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Page 6

I

MPORTANT : Assurez-vous que le matériau

amortissant utilisé est bien conforme aux normes de

s

écurité et de protection anti-incendie en vigueur dans

votre pays.

Branchements et fixation de l’enceinte

(tous types d’installations)

T

ous les branchements doivent être effectués avec

l’équipement électronique éteint.

Branchez le câble, en respectant la polarité correcte.

La grille frontale étant retirée, positionnez l’enceinte

dans son ouverture, et vissez les 6 vis visibles depuis

l

a face avant. Ces vis déploient et serrent

automatiquement les crochets de fixation placés

derrière le châssis. Vérifiez qu’ils se sont tous

p

ositionnés correctement avant de les visser à fond.

Un certain degré de flexibilité du châssis est prévu

pour compenser des irrégularités de la surface de

montage, mais ne serrez pas trop les vis sous peine

de déformer définitivement le châssis de l’enceinte.

Personnalisation

Le châssis est recouvert d’une peinture blanche semi-

mate, prête si désiré à recevoir une peinture de finition

adaptée à votre décoration. Utilisez dans ce cas le

masque de protection pour peinture fourni avant de

peindre. Ne jamais tenter de peindre les haut-parleurs

ou la surface du baffle placée derrière la grille. Évitez

aussi de toucher les haut-parleurs pendant les travaux

de peinture, sous peine d’endommagement

irrémédiable de ceux-ci.

Avant de peindre la grille frontale, retirez délicatement

le tissu de protection interne, afin de ne pas obstruer

les pores de celui-ci, ce qui dégraderait la qualité

sonore. Si le tissu refuse de se replacer correctement

ensuite, pulvérisez légèrement de la colle en bombe

type 3M SprayMount ou équivalent à l’arrière de la

grille (et PAS directement sur le tissu).

Réglage fin

Si le son paraît trop brillant, ajoutez des meubles ou

éléments amortissants dans la pièce (par exemple,

des tapis plus nombreux ou épais). Inversement,

réduisez l’influence de tels éléments si le son semble

trop sourd ou éteint.

Certaines salles souffrent d’un phénomène de

« rebond » des sons, sorte d’écho dû au renvoi du son

entre des murs parallèles. Ces échos (« flutter », en

anglais) peuvent colorer le son de manière importante.

Une réverbération trop importante peut être détectée

en se tenant au centre de la pièce et en tapant dans

ses mains. Un tel défaut peut être éliminé en

multipliant les surfaces de formes irrégulières dans la

pièce, avec, par exemple, une ou plusieurs

bibliothèques ou des meubles de taille plus

importante, ainsi que des tableaux ou tapisseries fixés

sur les murs.

Période de r

odage

Les performances d’une enceinte acoustique se

modifient subtilement pendant une période de rodage

initiale. Si l’enceinte a été stockée dans un

e

nvironnement de faible température, ses composants

amortissants et les suspensions des haut-parleurs

v

ont demander un peu de temps avant de retrouver

leurs qualités mécaniques optimales. De plus, ces

s

uspensions vont également se « libérer » pendant les

p

remières heures d’utilisation. Ce temps de rodage est

variable, suivant la température de stockage et la

m

anière dont vous utilisez les enceintes. En moyenne,

c

omptez une semaine pour que les effets de la

température se stabilisent, et une quinzaine d’heures

d

’utilisation normale pour que tous les composants

mécaniques atteignent le fonctionnement parfait

c

orrespondant à leur conception mécanique.

Cependant, des périodes plus longues (jusqu’à un

mois) ont été re

levées, mais il semble que cela soit dû

u

n peu à cause du rodage des enceintes, et beaucoup

parce que l’auditeur doit se familiariser avec le

nouveau son ! C’est particulièrement le cas ici, avec

des enceintes extrêmement définies, capables de

reproduire un niveau de détail exceptionnellement

élevé, plus que ce à quoi s’attendait l’auditeur ;

simplement, au début, ce son peut sembler un tout

petit peu « projeté » en avant et brillant. À la fin de la

période de rodage, le son semblera plus neutre, sans

ne rien perdre pour autant de ses qualités en terme de

transparence et de sens du détail.

Garantie limitée

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des

normes de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en

cas de problème, B&W Group Ltd. et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre (exclusions

possibles) et des pièces de rechange gratuites dans

tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une période de

cinq ans à compter de la date d’achat ou une période

de deux ans pour les composants électroniques, y

compris les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de

l’équipement. Les frais de transport ou autres, les

risques associés à l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas couverts par

cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée au

propriétaire d’origine et ne peut pas être

transférée.

3

Cette garantie ne s’applique qu’aux pr

oduits

faisant l’objet de vices de matériaux et/ou de

construction au moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une installation,

connexion ou un emballage incorrect,

b.

détériorations entraînées par un usage autr

e que

l’usage correct décrit dans le manuel de

l’utilisateur, la négligence, des modifications ou

l’usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou

agréées par B&W

,

7

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Page 7

c

. détériorations entraînées par un équipement

auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas,

d

. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau,

c

haleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre

cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de

B

&W ou de ses distributeurs agréés,

e

. les produits dont le numéro de série a été modifié,

effacé, éliminé ou rendu illisible,

f

. les produits qui ont été réparés ou modifiés par

une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute

o

bligation juridique nationale / régionale des

revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte

pas vos droits statutaires en tant que client.

Comment faire une réclamation en vertu de

la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous

souhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat,

veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui

a vendu l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que

le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur

national B&W du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler B&W au

Royaume-Uni ou consulter notre site Web pour

obtenir les coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez présenter

ce livret de garantie qui aura été rempli et tamponné

par votre revendeur le jour de l’achat. En l’absence de

ce livret, vous devrez présenter l’original de la facture

commerciale ou une autre preuve d’achat et de la

date d’achat.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für die Marke B&W ent-

s

chieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Bedie-

nungsanleitung vor dem Auspacken und der

Installation des Produktes genau durch. Dies wird

I

hnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über ein

w

eites Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen

weiterhelfen, auch wenn der Händler Ihr Problem nicht

l

ösen kann.

Umweltinformation

B&W-Produkte entsprechen den interna-

tionalen Richtlinien über die Beschrän-

kung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

(Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die hier abgebildeten Symbole stehen für deren

Einhaltung und besagen, dass die Produkte ordnungs-

gemäß recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend

entsorgt werden müssen. Erkundigen Sie sich diesbe-

züglich bei der örtlichen Abfallentsorgung.

Kartoninhalt

Im Versandkarton liegen:

Wandrahmen/Schallwand mit Chassis und

Frequenzweiche

Lautsprecherabdeckung mit Stoffbesatz

Lackiermaske

Montage-Schablone

Einleitung

Der CWM Cinema 6 ist hauptsächlich als Centerlaut-

sprecher für Heimkinoanwendungen konzipiert.

Ebenso kann er aber auch als linker und rechter

Frontlautsprecher sowie für Surround- und 2-Kanal-

Audioanwendungen eingesetzt werden.

Auch wenn die Lautsprecher noch so gut sein mögen,

ihr volles Potenzial können sie erst entfalten, wenn sie

ordnungsgemäß eingebaut werden. Bitte lesen Sie

sich die Bedienungsanleitung komplett durch. Sie wird

Ihnen dabei helfen, die Performance Ihrer Lautsprecher

zu optimieren.

Auswahl der Position

Prüfen Sie bei einer bestehenden Wandkonstruktion

aus T

r

ockenbauplatten genau, ob und wo sich Balken,

Leitungen und Rohre in der Wand befinden.

Stellen Sie sicher, dass hinter der Gipsbauplatte

genügend Abstand für das vollständige Ausfahr

en der

Schnellbefestigungen ist.

Vermeiden Sie es, die Lautsprecher in dieselbe Wand-

öffnung wie dünne Rohrleitungen einzubauen, da diese

mitschwingen können.

8

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Page 8

La page charge ...

42

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 42

43

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 43

44

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 44

45

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 45

46

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 46

47

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 47

48

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 48

49

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 49

CWM Cinema 6

50

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 50

87mm

(3.4in)

8mm

(0.3in)

370mm

(14.6in)

215mm

(8.5in)

330mm

(13in)

51

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 51

La page charge ...

Bowers & Wilkins CWM CINEMA 6 Le manuel du propriétaire

Bowers & Wilkins CWM CINEMA 6 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents