Zibro KRA 106 Le manuel du propriétaire

®

KRA 106

2

14

26

38

50

62

74

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

3

2

6

5

4

>

1

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

PAGE PLIANTE

2

FALTBLATT

6

FOLDEUDSIDE

5

HOJA DESPLEGABLE

4 FOLD-OUT PAGE

>

PIEGHEVOLE

1

UITVOUWBLAD

a

-

EMC

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un convecteur à pétrole Zibro Kamin. Vous venez

d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera entière satisfaction durant

de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de respecter les consignes

d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement à consulter ce manuel

afin d'assurer à votre convecteur une durée de vie optimale.

Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception

(hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur date

d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre

Zibro Kamin.

Bien cordialement,

PVG International b.v.

Service-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONT

ACTEZ VOTRE REVENDEUR.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE. E E E E E E E E E E E E E

3

2

L'UTILISATION

DANS LES GRANDES LIGNES

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour

utiliser votre convecteur à petrole. Le MANUEL

D

'UTILISATION (page 5 et suivantes) reprend chaque

étape en détail.

• Lors de la première utilisation, le chauffage

diffuse pendant quelques minutes une odeur de

neuf.

• Stocker votre fuel dans un endroit frais et à l’abri

de la lumière.

• Le fuel présente une durée de vie limitée.

Renouveler le fuel à chaque début de saison

d’utilisation.

• La qualité du fuel est garantie si vous utilisez du

Zibro Plus pour votre chauffage.

• Si vous changez de marque et/ou de type de fuel,

veiller à brûler tout d’abor

d tout le fuel restant

dans le chauffage.

ÉLÉMENTS

IMPORTANTS

Bouton de sécurité

(arrêt d’urgence)

Bouton de réglage

de la mèche

Levier d’allumage

Chambre de

combustion

Poignée de la cham-

bre de combustion

Indicateur de fuel

Grille

Réservoir de fuel

Bobine d’allumage

Logement de piles

Poignée de

transpor

t

Bouchon du

réservoir de pétrole

Verrouillage

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Retirer tous les matériaux d’emballage (voir Chapitre A).

Remplir le réservoir de fuel

8 et attendre 30 minutes avant

d’allumer le chauffage

(voir Chapitre B, Fig. G).

Introduire les piles dans le logement de piles

J (voir Chapitre

A, Fig. E).

Vérifier que la chambre de combustion 4 est bien droite (voir

Chapitr

e C, Fig. L).

Avant de régler la flamme (voir Chapitre D), laisser le

chauffage chauffer de 10 à 15 minutes.

Éteindre le chauffage (voir Chapitre F).

1

2

3

4

5

6

3

AVANT L’UTILISATION

VEILLER TOUJOURS À UNE AÉRATION SUFFISANTE

Le volume d’espace minimum est spécifié pour chaque modèle afin d’utiliser le

chauffage en toute sécurité sans nécessiter d’aération supplémentaire

(voir

C

hapitre K)

.

Si le local est plus réduit que l’espace mentionné, veiller toujours à

laisser une fenêtre ou une porte entrouverte (2,5 cm env.). Il est également

recommander de faire cela en cas d’utilisation dans des locaux particulièrement

bien isolés ou sans renouvellement d’air et/ou à des altitudes supérieures à 1.500

mètres. Ne pas utiliser votre chauffage dans des caves ou des endroits souterrains.

USAGE EXTÉRIEUR

Vous pouvez utiliser votre Zibro Kamin dans un jardin ou un patio. Assurez-vous

tout d’abord que le sol est stable et de niveau. Ne pas exposer votre Zibro Kamin

aux intempéries telles que la pluie, la grêle ou la neige. Pour des raisons de

sécurité et afin de prévenir la formation de suie, ne pas utiliser le Zibro Kamin en

cas de rafales de vent.

Placer le Zibro Kamin à une distance minimale de 1,5 mètre de tout objet

inflammable ; attention aux stores ou auvent pendant l’utilisation.

FUEL APPROPRIÉ

Votre chauffage Zibro Kamin a été conçu pour une utilisation avec un pétrole pur

sans eau de qualité supérieure tel que Zibro Plus. Uniquement les fuels de cette

qualité garantissent une combustion propre et convenable. L’utilisation d’un fuel

de qualité inférieure provoque :

E des dépôts excessifs de goudron sur la mèche en fibre de verre E et une com-

bustion incomplète

E la diminution de la durée de vie du chauffage

E la diffusion de fumées et/ou d’odeurs

E des dépôts sur la grille ou la chemise

L’utilisation d’un fuel de qualité appropriée est de ce fait essentielle pour une uti-

lisation sûre, efficace et confortable de votre chauffage.

Pour connaître la qualité de fuel appropriée à votre chauffage, consulter votre

revendeur local Zibro Kamin.

Seule l’utilisation d’un fuel de qualité appropriée garantit une utilisation sûre,

efficace et confortable de votre chauffage.

3

4

Seul un combustible

approprié vous garantit

un usage sûr et durable

de votr

e convecteur.

MANUEL

A I

NSTALLATION DU CHAUFFAGE

Retirer avec précaution votre chauffage Zibro Kamin de la boîte et vérifier le

contenu. Outre votre chauffage, vous aurez également besoin :

E de piles

E d’une pompe à fuel manuelle

E d

es consignes d’utilisation

Conserver la boîte et les matériaux d’emballage pour le rangement et/ou le

transport ultérieurs de votre chauffage.

Retirer l’emballage de la grille

7 (Fig. A, B, C).

Dévissez la vis de la plaque inférieur

e (Fig. D). Posez le corps du poêle sur la

plaque inférieur

e, laissez le réservoir à combustible reposer là-dedans, puis

vissez celui-ci sur la plaque inférieur

e. Serrez fort.

Remplir le réser

voir de fuel comme indiqué au

Chapitr

e B.

Placer les piles dans le logement J prévu à cet ef

fet et se trouvant au dos du

chauf

fage (Fig. E). S’assurer que les pôles négatif et positif correspondent aux

marques + et – indiquées sur le logement de piles.

Le sol doit être stable et de niveau horizontal.

Votre chauffage est prêt à l’utilisation.

B REMPLISSAGE DU FUEL

Ne jamais remplir le réservoir de fuel dans la salle de séjour mais dans un endroit

plus adapté à cet ef

fet, du fait du risque d’écoulement de fuel sur le sol. Pour le

remplissage, suivre la procédure ci-dessous :

S’assurer tout d’abord que le chauffage est éteint.

Insérer le tube droit du siphon de fuel manuel dans le bidon de fuel. Déposer

le capuchon du réservoir de fuel

L sur le chauffage (Fig. F) et insérer le tuyau

flexible du siphon dans l’orifice de r

emplissage du réser

voir de fuel (Fig. G).

V

er

r

ouiller la valve se trouvant sur le dessus de la pompe (tourner en sens

horair

e).

Amor

cer plusieurs fois la pompe en pr

essant jusqu’à ce que le fuel commence

à couler dans le réser

voir de fuel. Dès que le fuel commence à couler

, arrêter

d’appuyer sur la pompe.

Si le réser

voir

8 est plein, désamor

cez la pompe en desser

rant le bouton situé

sur la pompe (en le tour

nant à gauche) (Fig. F).

Retir

er le siphon avec précaution, afin que le fuel en excédent se trouvant

dans le tuyau r

etourne dans le conteneur. Replacer le bouchon du réservoir de

fuel et le ser

rer suffisamment (Fig. H). Éliminer toute tâche ou débordement

6

5

4

3

2

1

7

6

5

4

3

2

1

3

5

E E E E E E

A

B

C

D

E

F

G

H

de fuel éventuels sur le réservoir ou toute autre partie quelconque du chauf-

fage.

REMARQUE : Veiller à ne pas remplir de trop le réservoir si le fuel est très froid car

il risque de déborder lorsqu’il se réchauffera.

C ALLUMAGE DU CHAUFFAGE

REMARQUE 1 : lors de la première utilisation d’un chauffage neuf, l’allumer tout

d’abord hors de la salle de séjour, soit dans un garage ou dans un lieu extérieur à

l’abri des courants d’air trop forts. Le laisser allumer pendant 15 minutes environ

afin d’éliminer toute l’huile protectrice présente sur les parties du brûleur. En effet

si ce préchauffage de 15 minutes est fait à l’intérieur, des odeurs indésirables persi-

stantes risquent de se répandre dans la pièce. Cette procédure n’est nécessaire QUE

lorsque vous utilisez POUR LA PREMIÈRE FOIS votre chauffage neuf.

REMARQUE 2 : Lorsque vous remplissez de fuel votre chauffage pour la première

fois ou si vous le remplissez après qu’il est resté longtemps vide de fuel, attendre

environ trente (30) minutes afin que la mèche soit correctement imprégnée de

fuel avant l’allumage. Si lors de l’allumage, la mèche n’est pas suffisamment

imprégnée de fuel, elle risque d’être endommagée irrémédiablement.

Allumer toujours le chauffage en utilisant le contacteur d’allumage. Ne jamais uti-

liser d’allumettes ou un briquet.

Suivre la procédure suivante :

Rallumez le mécanisme d’extinction automatique en tournant le bouton vers

la droite, en position verticale (Fig. I). Tournez le bouton de l’ajusteur de

mèche pour vérifier si la mèche coulisse facilement de haut en bas. Tourner le

bouton d’ajustement de mèche dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se bloque

(Fig. J). La mèche est alors en position la plus haute. Une fois que la mèche est

en position haute dans le chauffage, le bouton d’ajustement de la mèche

oppose une certaine résistance lorsqu’il est tourné et émet un son comparable

à celui d’une pendule que l’on remonte. Une fois que la mèche est parvenue à

la hauteur appropriée, l’extincteur automatique est entièrement armé.

Pousser doucement le levier d’allumage

3 (Fig. K). La bobine d’allumage doit

rougir et toucher la mèche. Une fois que la flamme apparaît, relâcher le levier

d’allumage. Le bouton d’ajustement de la mèche peut maintenant être tourné

vers la gauche ou la droite pour régler la flamme.

REMARQUE : Si la mèche s’allume avec difficulté, repousser le levier d’allumage très

lentement afin d’éloigner la bobine d’allumage de la mèche.

Après avoir allumé le chauffage, s’assurer toujours que la chambre de combustion

4 est de niveau, en la déplaçant légèrement vers la gauche et la droite en un mou-

vement régulier et en la tenant par la poignée (Fig. L)

5. Si la chambre de combus-

tion n’est pas de niveau, de la fumée va sortir et de la suie risque de se répandre.

D AJUSTEMENT DE LA FLAMME

Après avoir allumé le chauffage, 10 à 15 minutes sont nécessaires pour que la

flamme devienne visible dans la chambre de combustion. Vérifier alors que la

1

3

6

☞☞☞

☞ ☞

I

J

K

L

flamme est correcte. Une flamme trop forte peut provoquer de la fumée et de la

suie, une flamme trop faible peut provoquer des odeurs indésirables. Les hauteurs

minimale et maximale de flamme admissibles sont indiquées sur la page opposée à

la page à plier (Fig. Q). La flamme peut être ajustée avec le bouton d’ajustement

de mèche 2 (Fig. J).

Une flamme trop faible peut également être due à :

E manque de fuel (remplir le réservoir)

E mauvaise qualité de fuel (contacter votre revendeur)

E aération insuffisante (entrouvrir une fenêtre ou une porte)

E mèche consumée (contacter votre revendeur ou remplacer la

mèche, consulter le chapitre M)

E EXTINCTION DU CONVECTEUR

Laisser le convecteur brûler pendant 1 minute environ en position basse (Fig. M).

Tournez ensuite le bouton central

B

à gauche jusqu'à la butée. La flamme

s'éteindra après quelques instants.

REMARQUE : Pour un arrêt de routine, NE JAMAIS utiliser l’ « arrêt manuel » ou

activer l’ « extincteur automatique » en secouant le chauffage. Cette méthode peut

en effet engendrer des odeurs indésirables, une formation de suie et de fumée.

Seul le bouton d’ajustement de la mèche doit être utilisé pour un arrêt ordinaire.

ATTENTION: en cas d'urgence, éteignez le poêle en tournant le bouton de sécurité

1 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Fig. N).

F RÉAJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DE LA MÈCHE

Après un certain temps d’utilisation, la combustion ne s’effectue plus

suffisamment

(chapitre D). Dans ce cas, vous pouvez régler la hauteur de la mèche.

Eteignez l’appareil. Procédez comme suit:

Éteignez le mécanisme d’extinction automatique en tournant le bouton vers

la gauche (Fig. N).

Tirez le bouton central

B du convecteur de manière à ce que le verrouillage

M soit visible.

Mettez la bague plastique entre le pouce et l'index et tirez-la vers l'avant.

Tournez la bague de 1 palier plus haut vers la position 2 ou 3 (Fig. O). Pressez

la bague avec précaution de manière à ce que l'évidement réenveloppe le

petit cliquet.

Poussez avec précaution le bouton central

B pour le mettre en place. Cela

ne peut s'ef

fectuer que d'une seule manière : voyez l'arrière du bouton pour

la bonne position.

Si le réajustement de la hauteur de la mèche ne donne pas l'effet souhaité,

vous devez laisser le convecteur brûler la totalité du combustible

(chapitr

e H).

4

3

2

1

3

7

☞ ☞☞

J

M

N

O

Si la combustion reste quand même faible et votre mèche se trouve entre-temps

en position 3, prenez contact avec votre revendeur, ou changez la mèche, voir

chapitre M)

S

i, la flamme devient trop haute (Fig. Q), vous devez remettre le verouillage

K u

n

cran plus bas. Si non, vous risquez de provoquer la formation de fumée et de suie.

G DYSFONCTIONNEMENT, CAUSES ET REMÈDES

Si un dysfonctionnement quelconque ne peut être résolu en appliquant les

consignes suivantes, veuillez contacter votre revendeur Zibro Kamin.

LE CHAUFFAGE NE S’ALLUME PAS

E Les piles ne sont pas positionnées correctement dans le logement.

Vérifier (Fig. E).

E Les piles sont insuffisamment chargées pour permettre un allumage.

Remplacer (Fig. E).

E Réserve de fuel insuffisante dans le réservoir ou la mèche a été remplacée.

Après avoir rempli , attendre 30 minutes avant d’allumer le chauffage.

E Vous avez poussé le levier d’allumage C trop fort vers le bas.

P

oussez moins fort (chapitre C).

E La bobine d’allumage 9 est défectueuse.

Contacter votre revendeur.

FLAMME IRRÉGULIÈRE ET/OU SUIE ET/OU ODEURS

E La chambre à combustion 4 n’est pas positionnée correctement.

Utiliser le levier 5 pour la mettre de niveau, jusqu’à pouvoir la déplacer faci-

lement vers la gauche et la droite et qu’elle soit correctement de niveau.

E La hauteur de flamme n’est pas ajustée correctement.

Voir Fig. Q et les consignes du Chapitre D.

E Le fuel utilisé est altéré (date d’utilisation dépassée).

A chaque nouvelle saison froide, remplacer le fuel.

E Vous utilisez une qualité de fuel inappropriée.

Consulter l’alinéa FUEL APPROPRIÉ (Chapitre « Avant l’utilisation »).

E De la poussière s’est déposée dans la partie inférieure du chauffage.

Contacter votre revendeur.

E La hauteur de mèche est incorrecte.

Contacter votre revendeur.

LE CHAUFFAGE S’ÉTEINT PEU À PEU

E Le réser

voir de fuel est vide.

Consulter le Chapitre B.

E Le réservoir inférieur contient de l’eau.

Contacter votr

e revendeur.

E La partie supérieure de la mèche s’est solidifiée.

Faire chauffer le chauffage jusqu’à ce que tout le fuel ait été utilisé (Chapitre

G). Utiliser le fuel approprié.

E V

ous utilisez du fuel dont la date d’utilisation est dépassée.

A chaque nouvelle saison fr

oide, r

emplacer le fuel.

3

8

bobine d’allumage cas-

sée

E

L

E CHAUFFAGE BRÛLE TOUJOURS FAIBLEMENT

E La mèche est en position trop basse.

Mettez le verrouilage un cran plus haut. Voir le chapitre F.

E Avant de remplir le réservoir, le chauffage a consommé la totalité de la réser-

ve de fuel.

A

près avoir rempli, attendre 30 minutes avant d’allumer le chauffage.

E Vous utilisez une qualité de fuel inappropriée.

Consulter l’alinéa FUEL APPROPRIÉ (Chapitre « Avant l’utilisation »).

E Aération insuffisante du local.

Ouvrir entièrement une fenêtre ou une porte pendant quelques minutes.

LE CHAUFFAGE BRÛLE TROP FORT ET LA FLAMME NE PEUT ÊTRE AJUSTÉE

E Vous utilisez un fuel de qualité inappropriée, voire trop volatile.

Consulter l’alinéa FUEL APPROPRIÉ (Chapitre « Avant l’utilisation »).

E La mèche est en position trop haute.

Mettez le verrouilage un cran plus bas. Voir le chapitre F.

H ENTRETIEN

Votre chauffage n’a besoin que d’un entretien limité. Toutefois, il est important

d’éliminer à temps les poussières et les encrassements avec un chiffon humide, afin

de prévenir leur incrustation. En conditions d’utilisation normales, trois éléments

seulement sont sujets à l’usure :

1. PILES

Vous pouvez remplacer vous-même les piles. Ne pas déposer les piles usagées avec

les autres ordures ménagères. Respecter les consignes nationales applicables en ce

qui concerne les déchets chimiques ménagers.

2. MÈCHE

Pour prolonger la durée de vie de la mèche en fibre de verre, laisser de temps en

temps le chauffage brûler jusqu’à épuisement de la réserve de fuel et extinction

du chauffage de lui-même. Procéder à cela lorsque vous remarquez que la flamme

s’affaiblit. Cette manière de procéder cause la formation d’odeurs, il est donc

recommandé de placer le chauffage hors de la salle de séjour.

3. BOBINE D’ALLUMAGE

La bobine d’allumage durera plus longtemps si vous l’allumez de la manière

appropriée. Remplacer les piles à temps et s’assurer de ne pas pousser le levier

d’allumage trop fort. Si le filament est brisé, remplacer la bobine.

Ne pas déposer vous-même des éléments du chauf

fage. Contacter toujours

votre revendeur pour les réparations.

Laisser r

efroidir tout d’abord le chauffage avant de procéder à son entretien ou

à des opérations de maintenance.

3

9

☞☞

Bobine d’allumage

I STOCKAGE (FIN DE LA SAISON FROIDE)

En fin de saison froide, nous vous recommandons de veiller à épuiser toute la réserve

de fuel contenue dans le réservoir et de stocker votre chauffage d’une manière

appropriée. Suivre la procédure suivante :

A

llumer le chauffage hors de la salle de séjour et le laisser brûler jusqu’à ce

que la réserve de fuel soit épuisée.

Laisser le chauffage refroidir.

Nettoyer le chauffage avec un chiffon humide et le sécher ensuite avec un

chiffon sec.

Déposer les piles du logement

J et les stocker dans un endroit sec.

Stocker le chauffage à l’abri des poussières dans son emballage d’origine, si pos-

sible. Ne pas utiliser le fuel restant pour la prochaine saison froide. En cas de fuel

restant, ne pas le déverser dans un endroit quelconque mais le déposer en

respectant la législation nationale concernant les déchets chimiques ménagers.

Utiliser toujours du fuel nouveau pour la nouvelle saison froide. Lorsque vous

recommencez à utiliser le chauffage, suivre les consignes

(en commençant par

le Chapitre A et tel spécifié).

J TRANSPORT

Respecter les consignes suivantes pour prévenir la fuite de fuel pendant le

transport du chauffage :

Laisser le chauffage refroidir.

Déplacer toujours le chauffage en position droite.

K SPÉCIFICATIONS

Allumage électrique Dimensions (mm) largeur 474

Fuel paraffine (incl. plateau) profondeur 474

Capacité (kW)

*

4,7 hauteur 560

Volume de pièce adapté (m

3

) 60-165 Accessoires: pompe à main

Consommation de fuel (L/hr)

*

0,489 piles

size D,

1,5V

Consommation de fuel (g/hr)

*

391

Autonomie du réservoir

(hr)

*

14,3

Contenance du réser

voir amovible

(L)

7

Poids (kg) 12

Type de mèche M

*

A réglage optimal maximum

** Valeurs spécifiées à titre indicatif

L CONDITIONS DE GARANTIE

V

otr

e convecteur est couver

t par une garantie de 2 ans à compter de la date

d'achat. Durant cette période, tous les vices de fabrication ou de conception ser

ont

réparés gratuitement. De plus, les règles suivantes s'appliquent :

2

1

6

5

4

3

2

1

3

10

N

ous rejetons expressément toute autre demande d'indemnisation, y compris

en cas de préjudice indirect.

La réparation ou le changement de pièces effectués dans la période de

garantie n'entraîne pas la reconduction de la garantie.

La garantie ne s'applique pas dans les cas suivants: modifications apportées au

c

onvecteur, usage de pièces non d'origine, réparations du convecteur

effectuées par des tiers.

Les pièces sujettes à l'usure normale, comme la mêche, les piles, l’allumeur et

la pompe à main ne sont pas couvertes par la garantie.

La garantie s'applique uniquement si vous présentez le bon d'achat d'origine,

daté et ne portant pas de modifications.

La garantie ne s'applique pas en cas de dommage occasionné par des

manipulations non conformes au manuel d'utilisation, par une négligence ou

par l'usage de combustible non approprié ou usagé. Un combustible non

approprié peut même être dangereux*.

Les frais d'expédition et les risques liés à l'envoi du convecteur ou de ses

pièces sont toujours à la charge de l'acheteur.

En cas de problème, consultez le manuel d'utilisation. Si le problème persiste,

consultez votre revendeur.

* Les matières hautement inflammables, par exemple, peuvent produire une combustion incontrôlable avec,

pour conséquence, un jaillissement des flammes. Dans ce cas, n'essayez pas de déplacer le convecteur mais

éteignez-le immédiatement (voir le chapitre E). En cas d'urgence, vous pouvez utiliser un extincteur mais

uniquement du type B: extincteur à acide carbonique ou à poudre.

10 CONSEILS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ

1. Veiller à ce que les enfants soient conscients de la présence d’un chauffage

allumé et des risques présentés.

2. Ne jamais déplacer le chauf

fage lorsqu’il est allumé ou encor

e chaud. Ne

pas remplir ou entretenir le chauffage lorsqu’il est allumé ou encore chaud.

3. Placer le chauffage à une distance minimale de 1,5 mètres des murs,

rideaux et autr

es équipements. (Fig. P)

4. Ne pas utiliser le chauffage dans un local poussiéreux ou dans un courant

d’air. Dans les deux cas, le chauffage ne sera pas optimal.

5.

Éteindr

e toujours le chauf

fage avant d’aller vous coucher

.

6. Stocker et déplacer le fuel uniquement dans des réservoirs et bidons

appropriés à cet effet.

7.

S’assur

er que le fuel n’est pas exposé à la chaleur ou à des variations de

température extrêmes. Stocker toujours le fuel dans un endroit tempéré,

sec et à l’abri de la lumière (l’exposition aux rayons solaires altère la qualité

du fuel).

8. Ne jamais utiliser le chauffage dans des locaux où se trouvent des gaz ou

des émanations toxiques (gaz d’échappement ou émanations de peinture,

par exemple).

9. Attention, la grille du chauffage devient brûlante. Ne jamais recouvrir l’ap-

pareil : risque d’incendie.

10.

V

eiller toujours à une aération suffisante.

7

6

5

4

3

2

1

3

11

150cm

100cm

P

REMPLACEMENT DE LA MÈCHE

M ATTENTION: S’ASSURER TOUJOURS QUE LE CHAUFFAGE

EST ÉTEINT ET FROID AVANT D’ENTREPRENDRE LE

REMPLACEMENT DE LA MÈCHE.

Éteignez le mécanisme d’extinction automatique en

tournant le bouton vers la gauche.

Déposer les trois (3) vis papillons fixant la chemise du

chauffage et soulever cette dernière. Déposer les piles du

logement de piles.

Déposer les quatre (4) écrous à oreille autour du réglage de

mèche. Soulever le réglage de mèche hors du chauffage en

le déplaçant lentement vers l’arrière et l’avant.

Introduire deux doigts entre la bande orange sur la mèche

et le réglage de mèche. Après avoir relevé les trois (3)

broches des rainures, replier la mèche et la déposer.

Placez l’ajusteur de mèche sur le côté. Puis, alignez les trois

(3) ouvertures dans l’ajusteur de mèche: 1) les trous dans la

gaine à mèche, 2) les fentes diagonales dans la partie fixe

de l’ajusteur de mèche et 3) les fentes dans la partie

coulissante de l’ajusteur de mèche réglable avec le bouton.

Plier la nouvelle mèche en quartiers et l’insérer dans le

réglage de mèche par le dessous du réglage de mèche.

Placer l’une des broches dans l’ouverture d’alignement. Si

vous éprouvez des difficultés, tourner lentement le bouton

de réglage de mèche dans le sens horaire. Insérer ensuite

les deux autres broches, en tournant si nécessaire le bouton

de réglage de mèche. Veillez à ce que le porte-méche ne se

déforme pas!

Repousser légèrement toute la circonférence de la mèche

contre le réglage de mèche afin de s’assurer qu’elle est

correctement en place.

Abaisser le réglage de mèche dans le réservoir de fuel, en

guidant la queue de la mèche afin qu’elle soit adaptée au

tube d’air primaire et correctement en place. Diriger le

bouton de réglage de mèche vers le devant du chauffage.

S’assur

er que le réglage de mèche est correctement centré

sur les boulons du réservoir de fuel.

REMARQUE : L’espace entre le réglage de mèche et le tu-be

d’air primair

e doit êtr

e le même sur tout le pour

tour

.

REMARQUE : S’assur

er que le sommet du réglage de mèche

et le sommet du tube d’air primair

e sont à la même

8

7

6

5

4

3

2

1

3

12

22aa

22bb

44

55

77

11

33

8mm

88bb88aa

66

hauteur. Si cela n’est pas le cas, la flamme risque d’être

irrégulière.

Serrer les quatre (3) écrous à ailette se trouvant autour du

r

églage de mèche.

Rallumez le mécanisme d’extinction automatique en

tournant le bouton vers la droite, en position verticale.

Tournez le bouton de l’ajusteur de mèche pour vérifier si la

mèche coulisse facilement de haut en bas.

APRÈS LE CHANGEMENT DE LA MÉCHE, VÉRIFIER LE

FONCTIONNEMENT DE L’EXTINCTION AUTOMATIQUE EN

METTANT D’ABORD LE BOUTON DU MÉCANISME DANS SA

POSITION MAXIMUM, PUIS À NOUVEAU DANS SA

POSITION NORMALE, EN LE TOURNANT VERS LA GAUCHE.

Vérifiez toujours que le blocage de la mèche atteint 8 mm

en position (1) lorsque le bouton de réglage est tourné au

maximum vers la droite.

REMARQUE: Quand vous placez une nouvelle mèche,

commencez toujours en la bloquant en position (1).

REMARQUE: Si la mèche ne s’ajuste pas souplement, ou si

en position (1) la hauteur de la mèche ne peut pas être

bloquée sur une marge de 7-8 mm, n’utilisez pas le poêle.

Démontez le mécanisme et répétez les étapes de 5 à 10.

REMARQUE : Si la tête de la mèche présente des bords

effilochés, couper les bords avec précaution avec des

ciseaux. Ne JAMAIS couper dans le corps même de la

mèche.

Replacer la chemise du chauffage sur le réservoir de fuel et

la fixer en position avec les trois (3) vis papillons. Replacer

les piles dans le logement de piles. S’assurer que la

chambre de chauffage interne est correctement placée en

déplaçant vers la gauche et la droite le levier de chambre

de chauf

fage à câble.

S’assurer une nouvelle fois du fonctionnement correct de

l’extincteur automatique.

REMARQUE : Avant d’allumer une nouvelle mèche pour la

première fois, tourner la mèche dans sa position la plus

basse et attendr

e qu’elle s’imprègne entièr

ement de fuel

pendant tr

ente (30) minutes envir

on.

11

10

9

3

13

8mm

1100bb

1111aa

1111bb

1100aa

99

1111cc

La page est en cours de chargement...

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su Zibro Kamin, la primera marca de estufas

portátiles. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le

dará plena satisfacción durante muchos años, a condición que lo utilice

debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero este manual del

usuario, para un máximo rendimiento y utilidad de su estufa.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva Zibro Kamin.

Un cordial saludo,

PVG International b.v.

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSUL

TE A SU DISTRIBUIDOR.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. E E E E E E E E E

5

38

La page est en cours de chargement...

S

tore the heater in a dust-free place, if possible in its original packaging.

Unused fuel cannot be used for the next heating season. If there is still some

fuel left, do not throw it away, but dispose of it in accordance with the local

regulations for the disposal of domestic chemical waste.

A

lways start the new heating season with fresh fuel. When you start re-using

the heater, follow the instructions again

(starting from Section A and as

specified).

J TRANSPORTATION

Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of

the heater:

Let the heater cool down.

Always move the heater in an upright position.

K SPECIFICATIONS

Ignition electrical Dimensions (mm) width 474

Fuel paraffin (including base plate) depth 474

Capacity (kW)

*

4.7 height 560

Suitable space (m

3

) 60-165 Accessories: manual fuel pump

Fuel consumption (l/hr)

*

0.489 batteries

Fuel consumption (g/hr)

*

391 Required batteries

size D,

1.5V

Burning time per tank (hr)

*

14.3

Capacity fuel tank (litres) 7

Weight (kg) 12

Wick type M

* At maximum setting

** Specified values ar

e indicative

L WARRANTY PROVISIONS

Your heater comes with a 24-month warranty starting on the date of purchase.

Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without

any charge. The following provisions shall apply regarding this warranty:

We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential

damages.

Any repairs or replacements of components within the term of warranty will

not r

esult in an extension of the term of warranty.

The warranty will no longer apply, when the heater has been modified,

non-original parts have been used, or when it is repaired by third parties.

3

2

1

2

1

6

5

4

58

La page est en cours de chargement...

Egregio Signore, Gentile Signora,

Ci congratuliamo con per l'acquisto di una Zibro Kamin, il marchio principale

fra le stufe portatili. Lei ha acquistato un prodotto di qualità, da cui trarrà

grande soddisfazione per molti anni, naturalmente sempre a patto che Lei

adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al fine di garantire la

massima durata della Zibro Kamin, Le consigliamo di leggere con attenzione le

istruzioni prima dell'uso.

A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni

imputabili alla produzione o al materiale.

Le auguriamo molto calore e comfort con la Sua Zibro Kamin.

Cordiali saluti,

PVG International b.v.

Servizio clienti

1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D’USO.

2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELLA ZIBRO KAMIN.

3 PRIMA DI PROCEDERE ALLA LETTURA, SPIEGARE COMPLETAMENTE L’ULTIMA PAGINA. E E E E

>

62

La page est en cours de chargement...

HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNEN

Dit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemen

om uw Zibro Kamin te gebruiken. Voor de precieze

handelingen verwijzen wij u naar de HANDLEIDING

(

pag. 77 en verder)

.

• In het begin ruikt de kachel bij het ontsteken

‘nieuw’.

• Brandstof op een koele, donkere plaats bewaren.

• Brandstof is beperkt houdbaar. Ieder stook-

seizoen met nieuwe brandstof beginnen.

• U bent ver

zekerd van de juiste kwaliteit brand-

stof als u Zibro Plus gebruikt.

• Wanneer u van merk of type brandstof wisselt,

dient u de r

esterende brandstof in de kachel eerst

volledig op te laten branden.

BELANGRIJKE

ONDERDELEN

Veiligheidsknop

(voor nooduitscha-

keling)

Knop voor

verstellen van kous

Ontsteker

Verbrandingskamer

Hendel

verbrandingskamer

Brandstof indicator

Rooster

Brandstoftank

Ontstekingsspiraal

Batterijhouder

Draag beugel

Brandstoftank dop

Koushoogte-

ver

grendeling

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Verwijder al het verpakkingsmateriaal (zie paragraaf A).

Vul de brandstoftank

8; na 30 minuten kunt u de kachel

ontsteken (zie paragraaf B, fig. G).

De batterijen in de batterijhouder plaatsen J (zie paragraaf A,

fig. E).

Contr

oleer of de verbrandingskamer

D loodr

echt staat (zie

paragraaf C, fig. L).

Laat de kachel 10 tot 15 minuten opwarmen voor u de vlam

instelt (zie paragraaf D).

De kachel uitschakelen (zie paragraaf F).

1

2

3

4

5

6

1

75

La page est en cours de chargement...

HANDLEIDING

A INSTALLATIE VAN DE KACHEL

Verwijder uw Zibro Kamin kachel zorgvuldig uit de doos en controleer of de

volgende zaken meegeleverd zijn:

E batterijen

E een handmatig te bedienen brandstofpomp

E de gebruiksaanwijzing

Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal voor opslag en/of vervoer.

Verwijder het verpakkingsmateriaal van rooster

7 (fig. A, B, C).

Maak de schroef op de onderplaat los (fig. D). Zet de kachelopbouw op de

bodemplaat, laat de brandstoftank erin rusten en bevestig deze met een

schroef aan de bodemplaat. Draai de schroef stevig aan.

Vul de brandstoftank zoals beschreven in

paragraaf B.

Plaats de batterijen aan de achter

zijde van de kachel in de houder

J (fig. E).

Controleer of de positieve en negatieve polen corresponderen met de + en –

tekens van de batterijhouder.

Zorg voor stabiele plaatsing op een vlakke ondergrond.

Uw kachel is nu gebruiksklaar.

B BRANDSTOFTANK VULLEN

Vul de brandstoftank niet in de woonkamer (knoeien is niet uitgesloten). Volg de

hierna beschreven stappen:

Controleer of de kachel uitgeschakeld is.

Steek de rechte slang van de brandstofhevel in de petroleumtank. Verwijder

de brandstof tankdop

L van de kachel (fig. F) en steek de flexibele slang in

de opening van de brandstoftank (fig. G).

Sluit de klep aan de bovenkant van de pomp (draai met de klok mee).

Druk op de pomp tot de brandstof begint te lopen.

Als u ziet dat deze vol is, stop dan met vullen door de knop boven op het

pompje weer los te draaien (naar links). Maak de tank nooit te vol (fig. G).

Verwijder de hevel zorgvuldig, zodat de resterende petroleum terug in de

petr

oleumtank kan druppelen. Hierna de brandstoftankdop goed afsluiten

(fig. H) en alle gemorste brandstof – zowel van de tank als van de andere

onderdelen - verwijderen.

Attentie: zorg ervoor dat u de tank niet boven het maximum vult. Verwarmde petro-

leum zet uit, waardoor de tank na inschakeling van de kachel over kan lopen.

6

5

4

3

2

1

7

6

5

4

3

2

1

77

E E E E E E

☞

A

B

C

D

E

F

G

H

La page est en cours de chargement...

D

e kachel, bij voorkeur in de originele verpakking, opslaan in een stofvrije

ruimte. Ongebruikte brandstof kan niet tot het volgende stookseizoen

bewaard worden. Restbrandstof aanbieden als klein chemisch afval.

Ieder stookseizoen met nieuwe brandstof beginnen. Volg de instructies (vanaf

p

aragraaf A en zoals gespecificeerd) als u de kachel weer gaat gebruiken.

J TRANSPORT

Om te voorkomen dat de kachel tijdens transport brandstof lekt neemt u de

volgende maatregelen:

Laat de kachel afkoelen.

Verplaats de kachel altijd rechtop.

K SPECIFICATIES

Ontsteking elektrisch Afmetingen (mm) breedte 474

Brandstof petroleum (incl. vloerplaat) diepte 474

Verwarmingscapaciteit (kW)

*

4,7 hoogte 560

Ruimte capaciteit (m

3

) 60-165 Accessoires: handpompje

Brandstofverbruik (L/hr)

*

0,489 batterijen

type D,

1,5V

Brandstofverbruik (g/hr)

*

391

Brandduur

per tank (hr)

*

14,3

Inhoud tank (L) 7

Gewicht (kg) 12

Koustype M

* maximaal vermogen

** richtwaarden

L DE GARANTIEVOORWAARDEN

U krijgt op uw kachel 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze

periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij

gelden de volgende regels:

Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen

wij uitdrukkelijk af.

Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet

tot verlenging van de garantie.

De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-

originele onder

delen zijn gemonteerd of reparaties aan de kachel zijn

verricht door derden.

Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de batterijen,

het ontstekingsspiraal, de kous en het brandstofhevelpompje, vallen buiten

de garantie.

4

3

2

1

2

1

6

5

1

82

La page est en cours de chargement...

Zibro KRA 106 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zibro KRA 106 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents