Quinny buzz Instructions For Use Manual

La page charge ...

Illustrations 3 - 5

Instructions for use & Warranty 6 - 13

Warning: Keep for future reference

Mode d’emploi & Garantie 14 - 21

Avertissement: Conservez-le comme référence

Gebrauchsanweisung & Garantie 22 - 29

Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren

Manual de instruccions y Garantía 30 - 37

Consejo: Guárdelo para futuras consultas

Istruzioni per l’uso & Garanzia 38 - 45

Attenzione: Censervare future referenze

Gebruiksaanwijzing & Garantie 46 - 53

Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk

Modo de emprego & Garantia 54 - 61

Aviso: Leia atentamente estas instruções e guarde-as para

posterior consulta

Addresses importers / suppliers 62 - 63

Notes 64 - 65

Buzz legend 66

Start

2

3

Illustrations <<Contents <<

Buzz prambody

Maxi-Cosi

Buzz-seat

Illustrations <<

4 5

>> Illustrations

Use of Buzz

Stop

La page charge ...

14

15

Félicitations

Nous vous félicitons d’avoir acheté la poussette Buzz de

Quinny.

Les critères de sécurité, de confort et de facilité d’emploi

ont été des points prioritaires lors du développement de la

poussette Buzz de Quinny. Ce produit répond aux normes

de sécurité les plus sévères.

Des enquêtes montrent que de nombreuses poussettes ne

sont pas utilisées correctement. Nous vous conseillons donc

de lire attentivement ce mode d’emploi. La poussette Buzz

oﬀre une sécurité optimale uniquement si elle est utilisée

conformément aux instructions.

Des recherches menées en permanence par notre

département de développement de produits, les tests

eﬀectués par des panels d’utilisateurs et les réactions des

consommateurs nous permettent d’adapter constamment

nos produits aux toutes dernières évolutions en matière de

sécurité pour les enfants. Nous recevrons donc avec plaisir

vos questions ou remarques concernant l’utilisation de la

poussette Buzz.

Instructions générales

• Ne placez qu’un seul enfant dans la poussette Buzz.

• La poussette Buzz convient pour des enfants de 0 à 4 ans

(poids maximal 20 kg).

Lors de l’utilisation d’un siège auto Maxi-Cosi, le poids

maximal est de 13 kg. Le poids maximum autorisé pour la

nacelle est de 9 kg.

• Il est recommandé d’utiliser le hamac Buzz sur la

poussette uniquement si votre enfant peut se tenir assis

sans aide, en général à partir de 6 mois. Il est déconseillé

d’utiliser le hamac de la poussette avant l’âge de 6 mois.

• Veillez à déplier et à verrouiller complètement la

poussette Buzz avant d’y placer votre enfant.

• Tenez votre enfant éloigné des parties mobiles de

la poussette lorsque vous dépliez, réglez ou pliez la

poussette.

• Utilisez toujours le frein lorsque la poussette Buzz est

immobile, même si vous ne vous arrêtez qu’un instant.

• Contrôlez et nettoyez régulièrement la poussette Buzz.

N’utilisez jamais de nettoyants agressifs, ni de lubriﬁants.

• Ne soulevez jamais la poussette si votre enfant y est

assis. Ne prenez jamais d’escaliers ou escalators avec

votre enfant dans la poussette.

• Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine

agréés par le fabricant.

• Ne modiﬁez pas le produit. Pour toutes réclamations

ou problèmes, veuillez prendre contact avec votre

fournisseur ou votre importateur.

• Rangez le matériel d’emballage en plastique hors

de la portée de votre enfant pour éviter tout risque

d’étouﬀement.

• La poussette Buzz est conforme aux exigences de

securite - NFS 54-001 – Testé en laboratoire agréé selon

le décret n°91-1992 – décembre 1991 – NF EN 1888 : 2003.

Important! À lire impérativement!

Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice

et de manipuler votre produit avant de l’utiliser. Conservez

cette notice pour une utilisation ultérieure. La sécurité

de votre enfant peut être gravement compromise si les

instructions d’emploi ne sont pas respectées.

Les produits Quinny ont été conçus et testés avec soin pour

la sécurité et le confort de votre bébé.

Poids maximum – utilisation poussette: 20 kg (pour un

enfant).

Poids maximum – utilisation nacelle: 9 kg (pour un enfant).

La nacelle doit toujours être placée face à vous.

Poids maximum – utilisation du siège auto: 13 kg (pour un

enfant). Le siège auto doit toujours être placé face à vous.

Eloignez impérativement les enfants pendant le pliage ou

dépliage du produit.

AVERTISSEMENT

• Vous êtes vous-même responsable de la sécurité de votre

enfant.

AVERTISSEMENT

• Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans

surveillance.

AVERTISSEMENT

• Mettez toujours le frein lorsque la poussette est immobile.

Ne laissez jamais votre enfant seul dans une poussette.

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous, avant chaque emploi, que tous les

dispositifs de verrouillage sont correctement enclenchés

avant utilisation.

AVERTISSEMENT

• Ne suspendez rien au guidon. Le fait d’accrocher au

poussoir une charge inﬂue sur la stabilité de la poussette

AVERTISSEMENT

• Vériﬁez toujours que les dispositifs de la nacelle, du siège

auto ou du hamac Buzz soient toujours correctement

ﬁxés et verrouillés avant usage.

AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas le hamac Buzz pour des enfants de moins

de 6 mois.

AVERTISSEMENT

• Attachez toujours votre enfant avec le harnais de

sécurité. N’utilisez jamais l’entrejambe sans la ceinture

ventrale, même si vous utilisez la chancelière.

AVERTISSEMENT

• Veillez à ce que votre enfant ne joue pas avec de petites

pièces comme les bouchons de valve des roues. Il

pourrait les avaler (risques d’étouﬀement). Serrez bien

ces pièces. La pompe à main doit aussi être tenue hors de

la portée des enfants.

AVERTISSEMENT

• Ce produit ne doit pas être utilisé en courant ou en

faisant du patin à roulettes.

AVERTISSEMENT

• Les pneus peuvent laisser des traces noires sur certains

sols (surtout les sols lisses comme les parquets, les

laminés synthétiques, le linoléum, etc.)

>> F F <<

16

17

Garantie:

Dorel Netherlands oﬀre la garantie que ce produit répond

aux exigences de sécurité telles que décrites dans les

normes européennes en vigueur et qu’il ne présente aucun

défaut de composition ou de fabrication au moment de son

achat. Si des défauts de fabrication et/ou de matériau sont

constatés après l’achat et pendant la durée de validité de

la garantie (lors d’une utilisation normale comme décrit

dans le mode d’emploi), Dorel Netherlands assumera la

responsabilité de réparer ou de remplacer ce produit. Le

délai de garantie est de 24 mois sur le châssis métallique

et de 12 mois sur les parties textiles et les autres pièces

sujettes à l’usure, tels que les pneus, roulements de roue,

etc. L’usure normale résultant d’une utilisation quotidienne

du produit n’est pas couverte par la garantie.

La garantie ne couvre pas les cas suivants:

• Le produit présenté au fabricant sans le ticket de caisse

d’origine.

• Les défauts dus à la négligence, à un usage ou à un

entretien non conforme aux indications ﬁgurant dans le

mode d’emploi.

• Les réparations eﬀectuées par des tiers.

• Les décolorations, les dommages ou les marques sur

le textile causés par: des lavages, la pluie ou une trop

grande exposition au soleil (UV).

• Les défauts résultant d’un manque d’entretien ou de

chocs subis par le textile et le châssis.

• Les défauts dus à un accident ou à un transport en avion.

• Les défauts résultant d’une surcharge (poids maximal de

l’enfant et surcharge du panier).

• Les défauts provoqués par l’utilisation d’une planche ou

d’un siège pour un deuxième enfant.

• Il est question d’usure normale des roues, des pneus

et/ou de la confection du hamac, notamment en cas de

crevaison des pneus et/ou usure des boutons-pression qui

se détachent.

• Toutes déformations du produit (roues et/ou axes cassés,

tordus, etc.) dues à un choc, ou lorsque celui-ci a été

fortement heurté à un objet (comme par exemple, un

bord de trottoir ou une porte lourde de magasin).

• Les dommages causés sur les sols (comme par exemple,

les traces de pneus sur les parquets, les sols laminés

synthétiques, etc.).

• Tous les autres cas ou les conditions de garantie

mentionnées plus haut ne sont pas satisfaites.

Quand la garantie prend-elle eﬀet:

• Le délai de garantie prend eﬀet à compter de la date

d’achat du produit.

Pour quelle période:

• La garantie du châssis est valable pour une période de

24 mois consécutifs. Les parties textiles et toutes autres

pièces sujettes à usure sont garanties pour une durée de

12 mois consécutifs. Le propriétaire initial de la poussette

est le seul bénéﬁciaire de la garantie. La garantie n’est

pas transmissible.

Que devez-vous faire:

• En cas de défaut, veuillez vous adresser à la personne

qui vous a vendu le produit. Si le vendeur ne peut

pas remédier à votre plainte, il renverra le produit au

fabricant avec une description de la réclamation et le

ticket de caisse d’origine où ﬁgure la date d’achat. Les

produits qui sont retournés directement au fabricant ne

sont PAS couverts par la garantie.

Disposition supplémentaire concernant la housse et les

autres composants sujets à usure:

• La housse doit être régulièrement entretenue

(conformément aux prescriptions d’entretien ﬁgurant

dans le mode d’emploi). Il est inévitable que la confection

présente, après un certain temps, une certaine usure ou

une décoloration due au soleil, même lors d’un usage

normal. La garantie de la confection et des autres pièces

sujettes à l’usure, tels que les pneus, sont donc couverts

pour une période de 12 mois maximum à compter de la

date d’achat.

Cette disposition en matière de garantie est conforme à la

directive européenne 99/44/CE du 25 mai 1999.

Légende

dessin voir page 66

a. Bouton de réglage du guidon

b. Guidon

c. Structure métallique du hamac

d. Confection du hamac

e. Arceau de maintien

f. Bouton de déverrouillage de l’arceau de maintien

g. Harnais de sécurité

h. Kit de ﬁxation

i. Réglage du repose-pieds

j. Repose-pieds/repose jambes

k. Châssis Buzz

l. Poignée de transport

m. Roue arrière

n. Bloc roue avant

o. Verrouillage / déverrouillage de la roue avant

(ﬁxe ou pivotante)

p. Roue avant

q. Nacelle

r. Canopy

s. Sac de rangement

t. Adaptateurs

u. Habillage pluie

>> F F <<

18

19

Préparation et utilisation

Les numéros des dessins et du texte correspondent aux

dessins pages 3 à 5.

Remarque: Les côtés gauche et droit sont vus depuis

l’arrière de la poussette (vous vous situez derrière le

guidon).

Start / Préparation:

Montage des roues sur le châssis

(1) Introduisez, dans le châssis, l’axe de la roue arrière

puis clippez.

(2) Placez le bloc roue avant dans la fourche du châssis

puis clippez.

Pour déplier le châssis

Le Buzz est doté d’un mécanisme unique grâce auquel

le châssis se déplie automatiquement. La température

ambiante risque d’inﬂuencer le fonctionnement de ce

mécanisme; en cas de froid intense (gel), le Buzz se dépliera

plus lentement que d’habitude (température ambiante).

(3) Détachez la poignée de transport et tirez le guidon

vers le haut.

(4) Le châssis se déplie tout seul: il s’engage dans le

verrouillage puis se clippe. Assurez-vous que tout est

bien enclenché.

Réglage de la hauteur du guidon

(5) Appuyez sur le bouton et réglez le guidon à la

hauteur souhaitée.

Frein

Utilisez toujours le frein lorsque la poussette est immobile,

même si vous ne vous arrêtez qu’un instant !

(6) Appuyez sur la pédale rouge (P) pour enclencher le

frein. Appuyez sur la pédale de gauche pour libérer le

frein.

Buzz prambody / Nacelle Buzz:

Utilisation de la nacelle

La nacelle convient pour des enfants de 0 à 6 mois (jusqu’à

9 kg) et uniquement pour des enfants qui ne peuvent pas

se tenir assis sans aide. Votre bébé peut être couché à plat

dans la nacelle.

Pour ﬁxer les adaptateurs

(7) Veillez à ce que les points de ﬁxation des

adaptateurs soient dirigés vers le haut; les adapter

éventuellement au moyen du bouton argenté se

trouvant dans les points de ﬁxation.

(8) Les adaptateurs et le point d’attache correspondant

sont marqués d’un L (gauche) et d’un R (droite).

Faites glisser les adaptateurs dans le point d’attache.

Contrôlez si le tout est bien ﬁxé.

Pour placer la nacelle

(9) Placez la nacelle sur les adaptateurs puis clippez.

La tête doit se trouver face à vous, dos à la route.

Assurez-vous que tout est bien ﬁxé.

(10) Pour abaisser le canopy: appuyez sur les boutons

situés de chaque côté tout en poussant le canopy vers

l’arrière. Pour déplier le canopy : relevez la poignée

puis clippez.

Pour enlever la nacelle

(11) Appuyez sur les boutons situés de chaque côté du

châssis tout en soulevant la nacelle.

Pour enlever les adaptateurs

(12) Appuyez sur le bouton intérieur et enlevez

l’adaptateur du kit de ﬁxation.

Maxi-Cosi:

Utilisation avec un siège auto Maxi-Cosi

Le siège auto convient pour des enfants de 0 à 15 mois et

jusqu’à 13 kg (comme indiqué sur le siège auto Maxi-Cosi).

Pour poser les adaptateurs

(13) Veillez à ce que les points de ﬁxation des adaptateurs

soient dirigés vers le haut.

(14) Les adaptateurs et le point d’attache correspondant

sont marqués d’un L (gauche) et d’un R (droite).

Faites glisser les adaptateurs dans le point d’attache.

Contrôlez si le tout est bien ﬁxé.

Pour placer le siège auto Maxi-Cosi

(15) Placez le siège auto sur les adaptateurs, puis clippez.

La tête doit se trouver face à vous, dos à la route.

Assurez-vous que tout est bien ﬁxé.

Pour enlever le siège auto Maxi-Cosi

(16) Appuyez sur les boutons situés de chaque côté du

châssis, tout en soulevant le siège auto.

Pour enlever les adaptateurs

(17) Appuyez sur le bouton intérieur et enlevez

l’adaptateur du kit de ﬁxation.

Buzz pushchair seat / Hamac Buzz:

Utilisation comme poussette

Le hamac Buzz convient pour les enfants de 6 mois à 4 ans

(poids maximal 20 kg). Utilisez uniquement la position

allongée et semi-allongée si votre enfant ne peut pas se

tenir assis sans aide.

Installation du hamac Buzz

(18) Placez la confection sur la structure métallique du

hamac, puis fermez la fermeture-éclair.

(19) Pincez les glissières et placez la barre dans chaque

encoche. Contrôlez que tout est bien ﬁxé.

Pour placer le hamac Buzz et régler l’inclinaison

(20) En position face parent. Placez le hamac sur le

châssis, puis clippez.

(21) Le hamac Buzz oﬀre maintenant deux positions de

réglage: Une position assise et une position

semi-allongée. Poussez vers le bas, les boutons situés

de chaque côté, puis inclinez le hamac Buzz dans la

position souhaitée.

(22) En position face route.

(23) Le hamac Buzz oﬀre maintenant trois positions de

réglage: une position assise, une position

semi-allongée et une position allongée. Poussez vers

le bas, les boutons situés de chaque côté, puis inclinez

le hamac Buzz dans la position souhaitée.

Pour enlever le hamac Buzz

(24) Poussez vers le bas les boutons situés de chaque côté

et soulevez le hamac du châssis.

>> F F <<

20

21

Using the Buzz / Utilisation du siège Buzz:

Canopy

Fixez le canopy sur la structure métallique du hamac Buzz.

Assurez-vous que tout est bien ﬁxé.

(25) Il est possible de régler la hauteur du canopy.

Pour retirer le canopy: appuyez sur les boutons situés

de chaque coté, puis retirez le canopy du hamac.

Arceau de maintien

(26) Placez l’arceau de maintien dans les points de ﬁxation

situés sur le hamac, puis clippez.

(27) our retirer l’arceau de maintien: appuyez sur les

boutons et tirez vers l’avant. L’arceau de maintien

peut être enlevé en déverrouillant un côté et en

tournant la barre.

Attention: Attachez toujours votre enfant avec le

harnais de sécurité.

Pour placer votre enfant dans la poussette Buzz

Enclenchez le frein de la poussette avant d’asseoir votre

enfant dans le hamac Buzz. Veillez à ce que le harnais de

sécurité soit détaché avant de placer votre enfant dans le

hamac.

(28) Emboîtez les fermoirs de chaque bretelle du harnais

puis clippez au niveau de l’entrejambe.

(29) Ajustez la longueur de ceinture à la taille de votre

enfant en la raccourcissant ou en l’allongeant à l’aide

des boucles.

(30) Appuyez sur les deux boutons pour ouvrir le fermoir

du harnais. Vous pouvez ﬁxer un harnais de sécurité

supplémentaire en utilisant les anneaux D.

Dans ce cas, assurez-vous que le harnais de sécurité

choisi répond aux normes (à savoir BS 6684).

(31) La hauteur des bretelles est réglable. Ouvrez la

fermeture-éclair se trouvant à l’arrière du dossier et

réglez la hauteur.

(32) Attention! Utilisez les systèmes de fermeture rapides

du harnais, uniquement pour placer une chancelière.

Repose-pied:

(33) Réglez le repose-pieds/repose-jambes du hamac

Buzz en appuyant sur les boutons situés de chaque

côté et réglez dans la position souhaitée.

Deux positions sont possibles.

Blocage de la roue pivotante

Il est recommandé de bloquer la roue pivotante en position

ﬁxe lorsque vous utilisez la poussette en ligne droite

pendant un long moment.

(34) Poussez le dispositif de verrouillage de la roue

pivotante vers le bas et tournez la roue avant vers

l’arrière jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

La roue avant est bloquée en position ﬁxe. Pour

débloquer la roue pivotante, remontez le dispositif de

verrouillage.

Sac de rangement:

(35) Suspendez votre sac sur l’axe arrière du châssis.

Le sac ainsi placé à l’arrière peut être utilisé pour des

charges de 5 kg maximum.

Attention: ne dépassez pas le poids maximal autorisé.

Stop / Arrêt:

Pour plier la poussette

La poussette Buzz peut uniquement être pliée si le hamac

est placé en position assise et face à la route. Quinny vous

conseille de toujours retirer le hamac Buzz avant de plier la

poussette. Avant de replier le Buzz, calez toujours le frein.

(36) Pliez le canopy.

(37) Placez-vous sur le côté de la roue avant. Enfoncez le

bouton de verrouillage (gauche) «strié». En même

temps, faites glisser, au moyen du pouce, le bouton

de verrouillage (droit) sur lequel vous voyez des

« ﬂèches » dans le sens des ﬂèches et enfoncez-le.

Maintenez les deux boutons enfoncés et tirez ensuite

le châssis, de manière oblique, vers le bas en direction

de la roue avant.

(38) Appuyez vers le bas, autant que possible, puis

attachez le châssis avec la poignée de transport.Il est

possible de réduire davantage les dimensions de la

poussette en retirant le hamac et/ou les roues arrière.

Il est possible de réduire davantage les dimensions de la

poussette en retirant le hamac et/ou les roues arrière.

Démontage des roues

(39) Appuyez sur les boutons de déverrouillage situés au-

dessous de chaque roue et retirez les roues arrière du

châssis.

(40) Appuyez sur les boutons de déverrouillage placés

de chaque côté de la fourche et enlevez le bloc roue

avant.

Entretien de la poussette Buzz

• Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement de la

poussette.

• Si la poussette Buzz a subi des dommages après un

voyage (par exemple lors d’un transport en avion),

faites-la d’abord contrôler/réparer par votre vendeur

avant de l’utiliser.

• Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours des pièces

d’origine.

• Pour prolonger la durée de vie de votre poussette Buzz,

vous pouvez l’essuyer avec un chiﬀon doux absorbant,

notamment si elle a été mouillée par la pluie.

• Le châssis peut être nettoyé avec un chiﬀon humide.

N’utilisez pas de nettoyants agressifs.

• Si vous utilisez la poussette sur la plage, il peut y avoir

formation de rouille/dépôts.

• N’utilisez pas de lubriﬁants ou de produits à base de

silicone, car ils attirent la poussière et la saleté.

• La housse et le sac peuvent être nettoyés avec un chiﬀon

humide.

• Les pneus arrière peuvent être gonﬂés avec une pression

maximale de 26 PSI/1,8 Bar. Les pneus sont équipés

d’une valve de chambre à air et peuvent être gonﬂés

avec la pompe fournie. Les valves des pneus arrière sont

facilement accessibles depuis le côté intérieur de la roue.

• Si vous remarquez qu’une chambre à air est crevée, vous

pouvez la réparer ou la faire réparer chez un marchand

de cycles de la même manière qu’une bicyclette.

• Videz toujours l’air des pneus de la poussette lors d’un

voyage en avion car la diﬀérence de pression pourrait

endommager les pneus.

• Il est déconseillé de mettre la poussette en contact avec

l’eau de mer. Après une promenade sur la plage, nettoyez

soigneusement les roues et le châssis avec de l’eau douce.

• Nettoyez régulièrement les roues et les axes, enlevez le

sable et la poussière avant de remonter les roues.

• Les pneus peuvent laisser des marques noires sur certains

sols (surtout sur les sols lisses comme les parquets, les

laminés synthétiques, le linoléum, etc.)

Accessoires

Nacelle Dreami

Chancelière

L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas des pièces

d’origine peut avoir un eﬀet négatif sur le fonctionnement.

Des questions?

Veuillez prendre contact avec votre vendeur ou votre

importateur (voir liste d’adresses).

>> F F <<

La page charge ...

Quinny buzz Instructions For Use Manual

Quinny buzz Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents