DeWalt D27901 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 6

English (original instructions) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Português (traduzido das instruções originais) 48

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 62

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)83

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 91

Русский (перевод оригинальной инструкции)98

Magyar (az eredeti utasítások fordítása) 106

Čeština (překlad původního návodu) 113

Polski (tłumaczenie z instrukcji oryginalnej) 120

Slovenčina (preložené z originálnych pokynov) 127

2

La page charge ...

1

2

1

2

“Click”

2

1

3

4

21

27

35

21

35

1

21

27

35

22

5

2x (Optional)

(Optional)

6

7

8

4

La page charge ...

Français

– 1

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des an-

nées d'expérience, à travers le développe-

ment produit et l'innocation, font de

D

EWALT un des partenaires les plus

fiables pour les utilisateurs d'outils profes-

sionnels puissants.

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri-

té, l'appareil risque de subir des dom-

mages matériel et l'utilisateur ainsi que

toute tierce personne sont exposés à

des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Collecte séparée. Ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

D

EWALT, ou si vous n’en avez plus l’utilité,

ne le jetez pas avec vos déchets domes-

tiques Rendez-le disponible pour une col-

lecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recy-

clage des articles afin de les utiliser

à nouveau. Le fait d’utiliser à nouveau des

produits recyclés permet d’éviter la pollu-

tion environnementale et de réduire la de-

mande de matières premières.

– Les réglementations locales peuvent

permettre la collecte séparée des pro-

duits électriques du foyer, dans des dé-

chetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre nou-

veau produit.

– DEWALT fournit un dispositif permet-

tant de collecter et de recycler les pro-

duits D

EWALT lorsqu’ils ont atteint la fin

de leur cycle de vie. Pour pouvoir profi-

ter de ce service, veuillez retourner

votre produit à un réparateur agréé qui

se chargera de le collecter pour nous.

– Pour connaître l’adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau D

EWALT à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des

réparateurs agréés de D

EWALT et de

plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.2helpU.com

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4

Assistance en cas de panne FR . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Déclaration de conformité CE FR . . .6

Caractéristiques techniques FR . . .7

Protection de

l’environnement

20 FR

– 2

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour

conséquence la mort ou des blessures cor-

porelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse

qui peut avoir pour conséquence des blessures

légères ou des dommages matériels.

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer

des poussières nocives.

– Cet aapirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide

des sol et murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

magasins, de bureaux et d'agences de

location.

1 Electrodes

2 Poignée

3 Flexible d’aspiration

4 Verrouillage de la tête d'aspiration

5 Roue

6 Témoin de contrôle

7 Consoles d'apiration

8 Galet de direction

9 Récipient collecteur

10 Buse de sol (ne faisant pas partie de la

fourniture)

11 Prise de courant

12 Tête d'aspiration

13 Tube d'aspiration (ne faisant pas partie

de la fourniture)

14 Interrupteur principal

15 Couvercle filtre

16 Poignée de transport

17 Poussoir pour le nettoyage du filtre

18 Crochet de câble

19 Câble d’alimentation

20 Coude

21 Support pour buse de sol

22 Support pour buse à joint

23 Support pour tubes d'aspiration

24 Plaque signalétique

25 Filtre plat de plis

26 Filtre d'air évacué

27 Nettoyage du filtre

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré

durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sac

de filtrage en papier ou un filtre à mem-

branes (accessoire spécial).

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

 Mettre en place le sac de filtrage en pa-

pier ou le filtre à membranes (accessoire

spécial).

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Illustration

 Démonter les bandes de brosse

 Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres en

caoutchouc doit être dirigée vers l'extérieur.

– Pour aspirer des saletés humides, il

faut toujours retirer le sachet filtre en

papier ou bien le filtre à membrane (ac-

cessoires spéciaux).

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Utilisation conforme

Éléments de l'appareil

Mise en service

Aspiration de poussières

Montage du sachet filtre en papier

Nettoyage par aspiration humide

(en option)

Montage des lèvres en caoutchouc

Retirer le sachet filtre en papier.

21FR

– 3

– Il est recommandé d'utiliser un filtre pa-

pier spécial (humide) (voir systèmes de

filtration).

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré

durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de saletés humides

avec le suceur plat ou le petit suceur, ou

bien si l'aspiration consiste surtout à as-

pirer de l'eau d'un réservoir, il est re-

commandé de désactiver la fonction

"Nettoyage du filtre".

– L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de li-

quide maxi est atteint.

– En cas de liquides non conducteurs

(par exemple émulsion de perçage,

huiles et graisses), l'appareil n'est

pas mis hors marche lorsque le ré-

servoir est plein. Le niveau de rem-

plissage doit être contrôlé en

permanence et le réservoir doit être

vidé à temps.

– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer

le filtre à plis plats en même temps que

le filtre. Nettoyer les électrodes avec

une brosse. Nettoyer le réservoir avec

un chiffon humide et le sécher.

Illustration

Le flexible d'aspiration est doté d'un sys-

tème à clip. Il est possible de raccorder

tous les accessoires C-35/C-DN-35.

 Brancher la fiche secteur.

 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !

La prise n'est destinée qu'au raccord direct

d'outils électriques sur l'aspirateur. Toute

autre utilisation de la prise est interdite.

 Brancher la fiche de secteur de l'outil

électrique sur l'aspirateur.

 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Le témoin de contrôle s'allume, l'aspirateur

se trouve en mode veille.

Remarque :l'aspirateur est automatique-

ment mis en marche et hors marche avec

l'outil électrique.

Remarque :l'aspirateur a une temporisa-

tion de démarrage d'au maximum 0,5 se-

condes et un temps de marche par inertie

d'au maximum 15 secondes.

Remarque : Pour les données de branche-

ment des outils électriques, voir les carac-

téristiques techniques.

Illustration

 Adapter le manchon de jonction au rac-

cordement de l'outil électrique.

Illustration

 Retirer le coude figurant sur le tuyau

d'aspiration.

 Monter le manchon de jonction sur le

tuyau d'aspiration.

Illustration

 Raccorder le manchon de jonction à

l'outil électrique.

Remarque : un actionnement du nettoyage

du filtre toutes les 5 à 10 minutes augmente

la durée de vie du filtre à plis plats.

– Mettre le nettoyage du filtre hors service :

 Pousser le poussoir.

– Mettre le nettoyage du filtre en service :

 Pousser le poussoir vers le bas.

Illustration

 Maintenir la touche appuyée pendant plu-

sieurs secondes sur la poignée, le net-

toyage de filtre étant enclenché. Le filtre à

plis plats est automatiquement nettoyé par

un courant d'air (bruit de pulsation).

Généralités

Clip de fixation

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

Travailler avec des outils

électriques

Nettoyage du filtre

22 FR

– 4

 Nettoyage de filtre : actionner plusieurs

fois le bouton sur la poignée, pendant

que le nettoyage du filtre est activé.

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Retirer le connecteur de la prise.

 Vider le réservoir.

 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant avec un chiffon humide.

 Enrouler le câble d'alimentation autour

de l'attache-câbles.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa-

tion non autorisée.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

 Retirer le tube d'aspiration avec la buse

de sol du support. Pour transporter l'ap-

pareil, le saisir au niveau de la poitnée

et du tube d'aspiration.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

 Ouvrir le recouvrement du filtre.

 Remplacer le filtre à plis plats.

 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

 Ouvrir le recouvrement du filtre.

 Remplacer le filtre d'air d'échappement.

 Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

 Nettoyer les électrodes avec une brosse.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

 Vérifier le câble, la fiche, le fusible, la

prise et les électrodes.

 Allumer l’appareil.

 Vider le réservoir.

Mise hors service de l'appareil

Après chaque mise en service

Ranger l’appareil

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

Remplacement du filtre à plis plats

Remplacer le filtre d'air

d'échappement

Nettoyage des électrodes

Assistance en cas de panne

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

Turbine d'aspiration se met hors

marche

23FR

– 5

 Mettre l'appareil hors marche et at-

tendre 5 secondes avant de le remettre

en marche.

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide

d'une brosse.

 Retirer tout colmatage de la buse d'as-

piration, du tuyau d'aspiration, du

coude, de la poignée, du flexible d'aspi-

ration ou du filtre à plis plats.

 Remplacer le sachet filtre en papier.

 Nettoyage de filtre : actionner plusieurs

fois le bouton sur la poignée, pendant

que le nettoyage du filtre est activé.

 Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

 Nettoyer le filtre à membrane (acces-

soire spécial) à l'eau courante ou le

remplacer.

 Remplacer le filtre à plis plats.

 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide

d'une brosse.

 Contrôler en permanence le niveau de

remplissage en cas de liquides non

conducteurs.

 Desserrer la buse d'aspiration coincée

ou l'extrémité du flexible.

 Achever l'aspiration continue depuis le

réservoir de liquide ou couper le sys-

tème de nettoyage de filtre.

 Retirer tout colmatage de la buse d'as-

piration, du tuyau d'aspiration, du

coude, de la poignée, du flexible d'aspi-

ration ou du filtre à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

 Le flexible d'aspiration n'est pas raccordé.

 Informer le service après-vente.

Si vous n'êtes pas totalement satisfait avec

les performances de votre outil D

EWALT,

retournez le tout simplement dans les 30

jours, complet comme à l'achat, à l'endroit

de l'achat, pour un remboursement intégral

ou un échange. Une preuve d'achat doit

être fournie.

Si dans les 12 mois qui suivent l'achat de

votre outil D

EWALT, vous devez faire appel

à la maintenance ou au service après-

vente, cela sera pris en charge sans frais

par un agent de réparation D

EWALT autori-

sé. Une preuve d'achat doit être fournie. In-

clut la main d'oeuvre et les pièces de

rechange pour les outils puissants. Les ac-

cessoires sont exclus.

Turbine d'aspiration ne se remet

pas en marche après avoir vidé la

cuve

La force d'aspiration diminue

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

Dispositif automatique de coupure

(aspiration humide) ne se

déclenche pas

Le nettoyage du filtre commute en

permanence

Le nettoyage de filtre ne fonctionne

pas

Le nettoyage du filtre ne se laisse

pas mettre hors service.

Le nettoyage du filtre ne se laisse

pas mettre en service

Garantie

GARANTIE SATISFACTION SANS

RISQUE DE 30 JOURS

CONTRAT D'ASSISTANCE D'UN AN

24 FR

– 6

Si votre produit D

EWALT est défectueux en

raison d'un défaut de matériau ou d'assem-

blage dans les 12 mois qui suivent la date

d'achat, nous garantissons le remplace-

ment gratuit de toutes les pièces dé-

faillantes ou, à notre discrétion, le

remplacement de l'unité dans la mesure

où :

– Le produit n'as pas été mal utilisé.

– Il n'a pas été tenté de procédé à des ré-

parations par des personnes non auto-

risées.

– Une preuve de la date d'achat a été

fournie. Cette garantie est offerte en bé-

néfice supplémentaire et et vient en

supplément aux droits statutaires du

consommateur.

Pour la localisation de l'agent de réparation

D

EWALT autorisé le plus proche, veuillez

composer le numéro de téléphone appro-

prié qui se trouve au dos de ce manuel. En

alternative, une liste des agents de répara-

tion D

EWALT autorisés et les détails com-

plets de notre service après-vente sont

disponibles sur Internet sous

www.2helpU.com

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

– Pour de plus amples informations

concernant les pièces détachées,

veuillez consulter votre revendeur

D

EWALT.

DIRECTIVES MACHINES

D27901

D

EWALT certifie que les produits décrits

dans le paragraphe « Fiche technique »

sont conformes aux normes :

Pour plus d’informations, veuillez contacter

D

EWALT à l’adresse suivante ou vous re-

porter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compi-

lation du fichier technique et fait cette dé-

claration au nom de D

EWALT.

D

EWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Allemagne

01.01.2010

GARANTIE TOTALE D'UN AN

Accessoires et pièces de

rechange

Déclaration de conformité CE

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

25FR

– 7

Caractéristiques techniques

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Tension du secteur V 230 230-240 230

Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60

Puissance maxi W 1380 1300 1300

Puissance nominale W 1200 1150 1150

Capacité de la cuve l 45 45 45

Plein de liquide l 31 31 31

Débit d'air (maxi) l/s 56 53 53

Dépression (maxi) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Branchement des outils électriques W 100-2200 100-1800 100-1100

Classe de protection -- I I I

Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/

C-ID)

mm 35 35 35

Longueur x largeur x hauteur mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Poids kg 11,0 11,0 11,0

Température ambiante (maxi) °C +40 +40 +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 63 63 63

Incertitude K

pA

dB(A) 1 1 1

Valeur de vibrations bras-main m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Incertitude K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Câble d’ali-

mentation

H05VV-F 3x1,5 mm

2

D27901 Référence Longueur de

câble

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Câble d’ali-

mentation

H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27901 Référence Longueur de

câble

EUR 1003279-00 7,5 m

26 FR

La page charge ...

Belgique et

Luxembourg

Belgi en

Luxemburg

ë

Black & Decker - DEWALT

Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156

B-3200 Aarschot

Tel:

Dutch

French

Fax:

www.dewalt.be

Danmark DEWALT

Sluseholmen 2-4

2450 K benhavn SVø

Tlf:

Fax:

www.dewalt.dk

Deutschland DEWALT

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel:

Fax:

www.dewalt.de

www.dewalt.grEëëÜò Black & Decker (

ÓôñÜâùíïò 7 & BïõëéáãìÝíçò 159

ÃëõöÜäá 16674, AèÞíá

EëëÜò) A.E. +30 210 8981-616

+30 210 8981-616

+30 210 8983-570

T :

Service:

Öáî:

çë

España DEWALT

Parque de Negocios “Mas Blau“

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel:

Fax:

www.dewalt.es

France DEWALT

5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Tel:

Fax:

www.dewalt.fr

Schweiz

Suisse

Svizzera

DEWALT

In der Luberzen 40

8902 Urdorf

Tel:

Fax:

www.dewalt.ch

Ireland DEWALT

Calpe House Rock Hill

Black Rock, Co. Dublin

Tel:

Fax:

www.dewalt.ie

Italia DEWALT

Viale Elvezia 2

20052 Monza (Mi)

Tel:

Fax:

www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - DEWALT

Joulehof 12

4600 AB Bergen Op Zoom

Tel:

Fax:

www.dewalt.nl

Norge DEWALT

Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

Tel:

Fax:

www.dewalt.no

DEWALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

Österreich Tel:

Fax:

www.dewalt.at

Portugal DEWALT

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante

Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra

2710-418 Lisboa

Tel:

Fax:

www.dewalt.pt

DEWALT

Tekniikantie 12

02150 Espoo, Finland

Suomi Puh:

Faksi:

www.dewalt.fi

DEWALT

Box 94

431 22 Mölndal

Sverige Tel:

Fax:

www.dewalt.se

Tel:

Faks:

www.dewalt.com.tr

Türkiye KALE H rdavat ve Makina A.Þ.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15

Edirnekapý / Eyüp / ÝSTANBUL 34050 TÜRKÝYE

ý

United

Kingdom

DEWALT

210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD

Tel:

Fax:

www.dewalt.co.uk

Middle East

Africa

DEWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE

Tel:

Fax:

www.dewalt.ae

+32 70 225 585

+32 70 222 441

70201511

70224910

06126-21-1

06126-21-2770

934 797 400

934 797 419

04 72 20 39 20

04 72 20 39 00

01 - 730 67 47

01 - 730 70 67

00353-2781800

00353-2781811

800-014353

039-2387592

+31 164 283 063

+31 164 283 200

45 25 13 00

45 25 08 00

01 - 66116 - 0

01 - 66116 - 14

214 66 75 00

214 66 75 75

010 400 430

0800 411 340

031 68 61 00

031 68 60 08

0212 533 52 55

0212 533 10 05

+971 4 8863030

+971 4 8863333

N045271 07/11

+32 70 220 063

+32 70 220 062

01753-56 70 55

01753-57 21 12

DeWalt D27901 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D27901 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents