Bose 759944-0010 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

2 - FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation,

etconservez-les en lieu sûr.

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS

• Veillez à NE PAS utiliser le casque à un volume élevé pendant une période prolongée.

– Pour éviter des dommages auditifs, utilisez votre casque à un volume confortable, mais modéré.

– Baissez le volume de l’appareil avant de placer les écouteurs dans ou sur les oreilles, puis augmentez le volume

progressivement jusqu’à ce que le niveau d’écoute vous convienne.

• Veillez à NE PAS utiliser le casque pendant la conduite d’un véhicule pour passer ou recevoir des appels.

• Veillez à NE PAS utiliser le casque avec la fonction de réduction des bruits ambiants activée si le fait de ne pas

entendre les bruits environnants peut vous mettre en danger ou mettre en danger d’autres personnes, notamment

lorsque vous faites de la bicyclette, vous promenez près d’une route transitée, d’un chantier, d’une ligne de chemin de

fer, etc.

– Retirez le casque ou utilisez-le après avoir désactivé la fonction de réduction des bruits ambiants, puis réglez le

volume de façon à pouvoir entendre les bruits environnants, notamment les alarmes et les signaux d’avertissement.

– Rappel important: les sons que vous identifiez normalement comme rappels ou avertissements peuvent varier

lorsque vous utilisez le casque.

• Veillez à NE PAS utiliser le casque s’il émet un son anormalement élevé. Le cas échéant, éteignez le casque et

contactez le service client de Bose.

• Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez immédiatement le casque.

• Veillez à NE PAS utiliser les adaptateurs pour téléphone portable pour connecter le casque au système audio

des cabines d’avion. Le dégagement de chaleur qui en résulterait est susceptible de provoquer des brûlures ou

d’endommager le casque.

• Veillez à NE PAS utiliser le casque comme dispositif de communication d’aviation, hormis en cas d’urgence.

– Aucun son ne sera disponible si la pile est déchargée ou mal installée, ce qui peut provoquer un échec

descommunications pendant le pilotage d’un avion.

– Les niveaux de bruit ambiant extrêmement élevés, qui sont courants avec les avions à hélice, peuvent gêner la

réception claire des communications, en particulier lors des phases de décollage et de montée.

– Le casque n’est pas conçu pour les conditions ambiantes (altitude, température, pression) courantes dans les avions

non commerciaux, ce qui peut provoquer des interférences nuisibles aux communications vitales.

Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.

Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin afin de savoir si ces composants

peuvent avoir une incidence sur un dispositif médical implantable.

• Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, veillez à NE PAS exposer ce produit à la pluie ou à l’humidité.

• Veillez à NE PAS effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.

• Utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur secteur certifié conforme aux réglementations en vigueur (p. ex.,

UL, CSA, VDE, CCC).

• N’exposez pas les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive (ne les placez pas à la lumière

directe du soleil, près d’un feu ou de toute autre source de chaleur).

FRANÇAIS - 3

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

REMARQUE: cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils

numériques de classeB, conformément à la partie15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour

offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil

génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé

conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est nullement

garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil perturbe

effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l’appareil),

vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est connecté l’amplificateur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à

mettre en œuvre cet appareil.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et des normes RSS exemptes de licence d’Industrie Canada.

Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et

(2)cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles susceptibles de provoquer un dysfonctionnement.

Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d’Industrie Canada sur les limites d’exposition aux

rayonnements électromagnétiques pour le grand public. Il ne doit pas être installé ni utilisé avec une autre antenne ou

un autre émetteur-récepteur.

Conforme aux critères de l’IDA.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance

Article XII

Conformément aux «Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance», en l’absence

d’autorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier la fréquence,

àaméliorer la puissance de transmission ou à altérer les caractéristiques d’origine et les performances d’un appareil à

radiofréquences de faible puissance approuvé.

Article XIV

Les appareils à radiofréquences de faible puissance ne doivent avoir aucune incidence sur la sécurité des avions ni

provoquer d’interférences avec les communications légales; dans le cas contraire, l’utilisateur devra immédiatement

cesser d’utiliser l’appareil jusqu’à l’absence complète d’interférences. Par communications légales nous entendons

lescommunications radio établies conformément au Telecommunications Act.

Les appareils à radiofréquences de faible puissance peuvent être sensibles aux interférences des communications

légales ou aux appareils émettant des ondes radio ISM.

Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions de la

Directive 1999/5/CE et des autres directives européennes applicables. L’attestation complète de conformité est

disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance

Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans

un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de

protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur

l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le

magasin où vous avez acheté ce produit.

4 - FRANÇAIS

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Le retrait de la batterie lithium-ion rechargeable de cet appareil ne doit être effectué que par un professionnel qualifié.

Contactez votre revendeur Bose local ou consultez le site http://products.bose.com/static/compliance/index.html pour

plus d’informations.

Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Nom

Plomb

(Pb)

Mercure

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Chrome

hexavalent

(CR(VI))

Biphényle

polybromé

(PBB)

Éther de diphényle

polybromé

(PBDE)

Cartes de

circuitsimprimés

X O O O O O

Pièces métalliques X O O O O O

Pièces en plastique O O O O O O

Enceintes X O O O O O

Câbles X O O O O O

Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.

O: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants

homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572.

X: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un

descomposants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572.

Date de fabrication: le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple,

«5»correspond à 2005 ou à 2015.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE: Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross, County Monaghan, Irlande

Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taïwan

Les expressions «Made for iPod», «Made for iPhone» et «Made for iPad» désignent un accessoire électronique

conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad respectivement, et qui a été certifié par son

fabricant comme conforme aux normes de performances d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de

cet appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un

iPod, iPhone ou iPad peut avoir un effet adverse sur ses fonctions sans fil.

iPad, iPhone et iPod sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

Lamarque de commerce «iPhone» est utilisée sous licence d’Aiphone K.K.

Apple et le logo Apple sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

AppStore est une marque de service d’Apple Inc.

Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques de commerce de Google Inc.

La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose

Corporation fait l’objet d’un accord de licence.

La marque N est une marque de commerce ou une marque déposée de NFC Forum, Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays.

document est interdite sans autorisation écrite préalable.

FRANÇAIS - 5

SOMMAIRE

Prise en main

Déballage ............................................................................................................................. 7

Composants du casque .................................................................................................. 8

Mise sous tension du casque ........................................................................................ 9

Utilisation de la réduction des bruits ambiants uniquement ................... 9

Application Bose

®

Connect

Caractéristiques ................................................................................................................. 10

Recharge de la batterie

Raccordement du câble USB ....................................................................................... 11

Vériﬁcation du niveau de la batterie .......................................................................... 11

Voyants d’état du casque

Voyant Bluetooth® ( )................................................................................................... 12

Voyant de batterie (

) .................................................................................................. 12

Guide vocal

Langues préinstallées ...................................................................................................... 13

Changement de langue .................................................................................................. 13

Bluetooth

®

À propos de la technologie sans ﬁl Bluetooth® ..................................................... 14

Sélection de la méthode de jumelage .............................................................. 14

Jumelage de votre appareil Bluetooth® .................................................................... 15

Jumelage de votre appareil Bluetooth® avec NFC ............................................... 16

Déconnexion d’un appareil compatible Bluetooth® ............................................. 17

Reconnexion d’un appareil Bluetooth® ..................................................................... 17

Gestion de plusieurs connexions

Commutation entre deux appareils connectés en Bluetooth® ........................ 18

Identiﬁcation des appareils Bluetooth® connectés .............................................. 18

Connexion d’un appareil Bluetooth® à partir de la liste de jumelage

ducasque ............................................................................................................................. 18

Eacement de la liste de jumelage du casque ...................................................... 18

6 - FRANÇAIS

SOMMAIRE

Commandes du casque

Lecture multimédia et volume ..................................................................................... 19

Fonctions d’appel ............................................................................................................. 20

Raccordement d’un appareil au connecteur AUX

Utilisation du câble audio de rechange .................................................................... 21

Entretien

Rangement du casque .................................................................................................... 22

Nettoyage de votre casque ........................................................................................... 22

Pièces de rechange et accessoires ............................................................................. 23

Garantie limitée .................................................................................................................. 23

Informations techniques ................................................................................................. 24

Emplacement du numéro de série ............................................................................. 24

Résolution des problèmes ............................................................................. 25

FRANÇAIS - 7

PRISE EN MAIN

Déballage

Déballez les éléments avec précaution et vérifiez la présence de tous les composants

décrits ci-dessous:

Casque sans fil Bose® QuietComfort® 35 Étui de transport

Câble de charge USB Câble audio de rechange Adaptateur pour avion

Si l’un des composants du casque semble endommagé, évitez de l’utiliser. Contactez

immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose. Pour contacter

Bose, consultez la liste des adresses figurant dans le guide de démarrage rapide.

8 - FRANÇAIS

PRISE EN MAIN

Composants du casque

Connecteur

du câble USB

de charge

Commandes du

casque

Microphone

Connecteur

du câble

audio de

rechange

Point tactile NFC

Bouton

d’alimentation/

Bluetooth

(trois positions)

Voyant de

batterie

et voyant

Bluetooth®

FRANÇAIS - 9

Composants du casque

Connecteur

du câble USB

de charge

Commandes du

casque

Microphone

Connecteur

du câble

audio de

rechange

Point tactile NFC

Bouton

d’alimentation/

Bluetooth

(trois positions)

Voyant de

batterie

et voyant

Bluetooth®

PRISE EN MAIN

Mise sous tension du casque

Faites glisser le bouton vers la droite.

Utilisation de la réduction des bruits ambiants

uniquement

La réduction des bruits ambiants est activée lorsque vous mettez votre casque sous tension.

Remarque: si la batterie du casque est faible, il est impossible d’utiliser la fonction de

réduction des bruits ambiants.

10 - FRANÇAIS

APPLICATION BOSE® CONNECT

Tirez le meilleur profit de votre casque avec l’application Bose® Connect.

Caractéristiques

• Libérez tout le potentiel de votre casque.

• Profitez d’une application gratuite compatible avec la plupart des systèmes Apple

et Android™.

• Connectez plusieurs appareils Bluetooth® et passez de l’un à l’autre d’un simple geste.

• Tenez votre casque à jour en installant les dernières mises à jour logicielles.

• Personnalisez les paramètres du casque, notamment la langue du guide vocal et le

mode de veille prolongée.

FRANÇAIS - 11

RECHARGE DE LA BATTERIE

Raccordement du câble USB

1. Raccordez le petit connecteur du câble USB à la prise micro-USB de l’écouteur droit

du casque.

2. Raccordez l’autre extrémité du câble à un chargeur USB mural ou au port USB d’un

ordinateur sous tension.

Pendant la charge, le voyant de la batterie clignote en orange.

Une fois la batterie complètement chargée, le voyant de la batterie s’allume en vert.

Une pleine charge offre une autonomie de plus de 20heures lorsque le casque est

connecté en Wi-Fi et de 40heures lorsqu’il est connecté par câble.

Vérification du niveau de la batterie

Chaque fois que vous mettez le casque sous tension, un message vocal annonce

le niveau de charge de la batterie du casque. Pour vérifier le niveau de la batterie,

consultez le voyant situé sur l’écouteur droit.

Pendant l’utilisation du casque, l’indicateur d’état de la batterie clignote en rouge si une

recharge de la batterie est nécessaire. Pour plus d’informations, voir «Voyants d’état du

casque», page 12.

S’il est connecté à un appareil Apple, le casque affiche le niveau de charge de la batterie

dans le coin supérieur droit de l’écran.

12 - FRANÇAIS

VOYANTS D’ÉTAT DU CASQUE

Le voyant de la batterie et le voyant Bluetooth® se trouvent sur l’écouteur droit.

Voyant Bluetooth

Voyant de batterie

Voyant Bluetooth® ( )

Activité du voyant État du système

Bleu clignotant Prêt pour le jumelage

Blanc clignotant Connexion en cours

Blanc fixe (10secondes),

puiséteint

Connecté

Voyant de batterie ( )

Activité du voyant État du système

Vert fixe Charge moyenne ou complète

Orange clignotant Charge en cours

Orange fixe Charge faible

Rouge clignotant Charge nécessaire

Rouge fixe Erreur de chargement; hors de la plage de températures

FRANÇAIS - 13

GUIDE VOCAL

Le guide vocal vous guide lors du jumelage et de la connexion Bluetooth®.

Langues préinstallées

• Anglais • Allemand • Coréen • Suédois

• Espagnol • Mandarin • Italien • Néerlandais

• Français • Japonais • Portugais

Pour télécharger une autre langue

Pour rechercher d’autres langues, consultez la page updates.Bose.com/QC35.

Changement de langue

1. Maintenez enfoncées les touches et jusqu’à ce que le guide vocal indique la

première option de langue.

2. Appuyez sur

ou pour faire défiler les langues.

3. Lorsque vous entendez votre langue, maintenez enfoncée la touche

pour la

sélectionner.

14 - FRANÇAIS

BLUETOOTH®

À propos de la technologie sans fil

Bluetooth

®

La technologie sans fil Bluetooth® vous permet d’écouter la musique enregistrée

sur dessmartphones, tablettes, ordinateurs ou autres appareils audio compatibles

Bluetooth sur votre système. Avant de pouvoir diffuser la musique enregistrée sur un

appareil Bluetooth, vous devez jumeler cet appareil à votre casque.

Sélection de la méthode de jumelage

Vous pouvez jumeler votre appareil Bluetooth® avec le casque à l’aide de la technologie

sans fil Bluetooth ou Near Field Communication (NFC).

Que signifie NFC?

NFC est une technologie permettant d’établir une communication sans fil entre

plusieurs appareils Bluetooth simplement en les mettant en contact. Reportez-vous à

la notice d’utilisation de votre appareil pour savoir si votre modèle prend en charge NFC.

Si votre appareil Bluetooth ne prend pas en

charge NFC ou si vous n’en êtes pas sûr :

Suivez les instructions de jumelage

Bluetooth à la page 15.

Si votre appareil prend en charge le jumelage

Bluetooth via NFC :

Suivez les instructions de jumelage NFC

àla page 16.

Remarque: si votre appareil prend en charge le jumelage Bluetooth via NFC,

vouspouvez utiliser la méthode de votre choix.

FRANÇAIS - 15

BLUETOOTH®

Jumelage de votre appareil Bluetooth

®

1. Faites glisser le bouton Alimentation/Bluetooth® ( ) vers le symbole Bluetooth®

(

), puis maintenez-le dans cette position jusqu’à ce que vous entendiez l’indication

«Prêt pour le jumelage» ou que le voyant Bluetooth clignote en bleu.

2. Sur votre appareil compatible Bluetooth, activez la fonction Bluetooth.

Conseil : l’option Bluetooth se trouve généralement dans le menu Réglages.

3. Sélectionnez votre casque Bose® QuietComfort® dans la liste des périphériques.

Une fois le jumelage terminé, vous entendez l’indication «Connecté à <nom du

périphérique>» ou le voyant Bluetooth s’allume en blanc.

16 - FRANÇAIS

BLUETOOTH®

Jumelage de votre appareil Bluetooth

®

avec NFC

1. Mettez le casque sous tension.

2. Déverrouillez l’appareil et activez les fonctions Bluetooth et NFC. Reportez-vous à la

notice d’utilisation de votre appareil pour en savoir plus sur ces fonctions.

3. Mettez en contact le point tactile NFC de votre appareil avec le point tactile NFC de

votre casque.

Il est possible que votre appareil vous demande d’accepter le jumelage.

Une fois le jumelage terminé, vous entendez l’indication «Connecté à <nom du

périphérique>» ou le voyant Bluetooth s’allume en blanc.

FRANÇAIS - 17

BLUETOOTH®

Déconnexion d’un appareil compatible

Bluetooth

®

• Désactivez la fonction Bluetooth® de votre appareil.

• Si votre appareil prend en charge le jumelage Bluetooth via NFC, mettez en contact le

point tactile NFC de votre appareil avec le point tactile NFC de votre casque.

Reconnexion d’un appareil Bluetooth

®

• Lorsqu’il est sous tension, le casque tente de se reconnecter automatiquement aux

deux appareils les plus récemment connectés. Vérifiez que le casque est à portée

desappareils et que ceux-ci ne sont pas éteints ou en veille.

• Si votre appareil prend en charge le jumelage Bluetooth via NFC, mettez en contact le

point tactile NFC de votre appareil avec le point tactile NFC de votre casque.

18 - FRANÇAIS

GESTION DE PLUSIEURS CONNEXIONS

Votre casque peut mémoriser jusqu’à huit appareils jumelés Bluetooth® dans sa liste de

jumelage et peut établir une connexion active avec deux appareils simultanément.

Remarque: néanmoins, vous ne pouvez pas écouter de la musique sur plusieurs

appareils en même temps.

Commutation entre deux appareils connectés en

Bluetooth®

1. Arrêtez la lecture sur votre premier appareil Bluetooth.

2. Démarrez la lecture sur votre deuxième appareil Bluetooth.

Identification des appareils Bluetooth® connectés

Faites glisser le bouton vers et relâchez-le pour entendre l’appareil

actuellement connecté.

Connexion d’un appareil Bluetooth® à partir de la liste

de jumelage du casque

1. Faites glisser le bouton vers et relâchez-le pour entendre l’appareil connecté.

2. Attendez deux secondes, puis faites glisser le bouton

vers et relâchez-le à

nouveau pour vous connecter à l’appareil suivant dans la liste de jumelage du casque.

Répétez cette procédure jusqu’à ce que vous entendiez le nom de l’appareil correct.

3. Démarrez la lecture sur l’appareil Bluetooth connecté.

Effacement de la liste de jumelage du casque

1. Faites glisser le bouton vers et maintenez-le dans cette position pendant

10secondes jusqu’à ce que vous entendiez l’indication «Liste des appareils

Bluetooth® effacée».

2. Supprimez le casque Bose® QuietComfort® de la liste Bluetooth de votre appareil.

Tous les périphériques Bluetooth sont effacés de la liste et le casque est prêt pour

jumeler un nouvel appareil.

FRANÇAIS - 19

COMMANDES DU CASQUE

19 - FRANÇAIS

Les touches de commande du casque se trouvent sur le côté de l’écouteur droit.

Augmenter le volume

Touche multifonctions

Réduire le volume

Lecture multimédia et volume

Fonction Mesure corrective

Lecture/Pause Appuyez sur la touche .

Saut avant Appuyez rapidement sur

à deux reprises.

Avance rapide Appuyez rapidement sur

à deux reprises en maintenant

plus longtemps la deuxième pression.

Saut arrière Appuyez rapidement sur

à trois reprises.

Retour rapide Appuyez rapidement sur

à trois reprises en maintenant

plus longtemps la troisième pression.

Augmenter le volume Appuyez sur la touche

.

Réduire le volume Appuyez sur la touche

.

20 - FRANÇAIS

COMMANDES DU CASQUE

Fonctions d’appel

Fonction Mesure corrective

Répondre à un appel Appuyez sur la touche .

Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche

.

Refuser un appel Maintenez enfoncée la touche

pendant deux secondes.

Répondre à un deuxième appel

entrant et mettre le premier

appel en attente

Pendant une communication, appuyez une fois sur

.

Refuser un deuxième appel

entrant et conserver l’appel

en cours

Pendant une communication, maintenez enfoncée la touche

pendant deux secondes.

Transférer un appel du casque

au téléphone

Pendant une communication, maintenez enfoncée la touche

pendant trois secondes.

Passer d’un appel à l’autre Lorsque deux appels sont actifs, appuyez deux fois sur

.

Créer une conférence Lorsque deux appels sont actifs, maintenez enfoncée la

touche

pendant trois secondes.

Activer les commandes vocales Maintenez enfoncée la touche .

Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre appareil pour

plus d’informations.

FRANÇAIS - 21

RACCORDEMENT D’UN APPAREIL AU CONNECTEUR AUX

Utilisation du câble audio de rechange

Le câble audio de rechange fourni permet de connecter le casque à un appareil non

compatible Bluetooth, ainsi que d’alimenter le casque si sa batterie est épuisée.

1. Raccordez le câble audio au connecteur situé sur l’écouteur gauche.

2. Raccordez l’autre extrémité du câble audio au connecteur de sortie de votre appareil.

La page est en cours de chargement...

Bose 759944-0010 Mode d'emploi

Bose 759944-0010 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents