Victorinox XLS MT Manuel utilisateur

La page charge ...

1

English 2-17

Français 18-35

Español 36-52

La page charge ...

I. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Nous vous félicitons d’avoir choisi une montre Victorinox Swiss Army. Pour un

fonctionnement optimum de votre montre, nous vous recommandons de suivre

attentivement les conseils donnés dans ce mode d’emploi.

Votre montre est équipée soit d’une couronne vissée, soit d’une couronne à tirer. Aﬁn de

le déterminer, tentez de tirer délicatement la couronne en position 2. Si cela fonctionne,

votre montre est équipée d’une couronne à tirer. Si non, c’est qu’elle est dotée d’une

couronne vissée : dans ce cas, appuyez légèrement sur la couronne avec le pouce et

l’index tout en la tournant vers vous pour la libérer

Après usage, veillez à bien repousser ou revisser la couronne jusqu’au bout aﬁn de

préserver l’étanchéité de votre montre.

Les montres à quartz sont alimentées par une pile. Une fois celle-ci usée, il est

recommandé de la faire remplacer immédiatement auprès d’un centre de réparation

agréé Victorinox Swiss Army qui contrôlera également l’étanchéité de votre montre. La

pile n’est pas couverte par la garantie.

COLLECTE ET TRAITEMENT DES PILES DES MONTRES À QUARTZ*

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères. Il doit être remis à un point de collecte agréé. En

effectuant cette démarche, vous contribuerez à la protection de

l’environnement et de la santé humaine. Le recyclage des matériaux

permettra de préserver les ressources naturelles.

1918

MODE D’EMPLOI VICTORINOX SWISS ARMY

I. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Traitement des piles usagées 19

Étanchéité 20-21

Correspondance mètre/bar 21

II. CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS PRINCIPALES

1. Utilisation de la couronne 21-24

2. Fonction d’afﬁchage 24

3. Sélection des fonctions 24-25

III. MODE D’EMPLOI

1. Synchronisation de l’afﬁchage analogique

avec l’afﬁchage numérique 26

2. Vériﬁcation et changement du mode d’afﬁchage de l’heure 27

3. Réglage de l’heure 27-29

4. Réglage de la date et du mois 29

5. Correction du jour 29-30

6. Utilisation du temporisateur 30-31

7. Afﬁchage de l’heure d’un autre fuseau horaire 31-32

8. Utilisation du chronographe 32-33

9. Utilisation de l’alarme 34

Français

20

*Applicable dans les pays membres de l’Union européenne et dans les pays disposant

d’une législation comparable.

ÉTANCHÉITÉ

Veuillez vériﬁer les indications sur le fond de la boîte de votre montre Victorinox Swiss

Army et lire attentivement les explications suivantes:

Étanche jusqu’à 3 atm (100 pieds/30 mètres). Résiste à la pluie, aux

éclaboussures et aux immersions accidentelles, mais ne doit pas être portée sous

la douche ou lors de baignades.

Étanche jusqu’à 5 atm (165 pieds/50 mètres). Peut être portée sous la douche ou

lors de baignades en eau peu profonde, mais pas pour plonger.

Étanche jusqu’à 10 atm (330 pieds/100 mètres). Peut être portée lors de

baignades ou lors de plongées sans bouteille en surface.

Étanche jusqu’à 30 atm (990 pieds/300 mètres). Peut être portée lors de

baignades ou pour la plongée avec palmes, masque et tuba et pour la plongée

sous-marine.

Étanche jusqu’à 50 atm (1650 pieds/500 mètres). Peut être portée lors de

baignades, pour la plongée avec palmes, masque et tuba et pour la plongée en

scaphandre autonome.

L’étanchéité de votre montre ne peut être garantie indéﬁniment compte tenu du

vieillissement des joints, des chocs éventuels subis par la couronne ou les poussoirs, des

variations climatiques ou de température. Nous vous recommandons donc de faire

contrôler l’étanchéité de votre montre tous les 18 mois ou dès l’ouverture de votre boîtier

auprès d’un Centre agréé Victorinox Swiss Army.

Ne manipulez jamais la couronne de mise à l’heure et/ou les poussoirs lorsque la montre

est immergée et assurez-vous que la couronne et les poussoirs sont correctement poussés

ou vissés après chaque utilisation.

CORRESPONDANCE MÈTRE/BAR

Les mesures en mètres et en bars correspondent à des réalités différentes: dans l’eau, la

pression de l’eau s’ajoute à la pression de l’air. Ainsi, une profondeur de 10 mètres cor-

respond à 1 bar de pression hydraulique plus 1 bar de pression atmosphérique au-

dessus du niveau de l’eau, soit 2 bars au total.

II. CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS PRINCIPALES

1. UTILISATION DE LA COURONNE

Une des caractéristiques de votre garde-temps Chrono Classic XLS MT (MultiTask), qui

abrite un mouvement ETA 988.333, est sa couronne de programmation unique qui sert

pour toutes les manipulations et dont la rotation vous permet d’accéder à différentes

fonctions :

Français

21

La page charge ...

couronne dans le sens antihoraire) ou de 9 à 1 (si vous tournez la couronne dans le sens

horaire).

Veuillez vous reporter aux ﬁgures correspondantes sur la page à déplier.

Fig. 1: Fonction neutre Fig. 2: Heure locale H-M-S

Fig. 3: Secondes/Date Fig. 4: Jour/Date

Les fonctions sélectionnées sont identiﬁées par un code alphanumérique qui apparaît

dans la partie supérieure du cadran.

Fig. 5: Temporisateur TM Fig. 6: Second fuseau horaire T2

Fig. 7: Mode chrono ADD CHR Fig. 8: Mode chrono SPLIT CHR

Fig. 9: Alarme AL

Note: Le garde-temps est équipé d’une indication d’usure de la pile, qui, le cas échéant,

fait clignoter l’afﬁchage numérique.

Échelle graduée (



)

Pour une échelle allant de 5 à 60 (incrémentation horaire), vous pouvez utiliser la lunette

comme un compteur, pour compter jusqu’à 60 minutes. Pour savoir combien de minutes

se sont écoulées, il vous sufﬁt de noter le nombre indiqué par l’aiguille des minutes.

Français

2524

– En position normale (1):

Sélection des différentes fonctions

– En position tirée (2):

Correction de l’indication d’afﬁchage.

La couronne fait également ofﬁce de poussoir pour

différentes fonctions telles que l’activation ou la

désactivation de l’alarme et pour les trois fonctions du

chro no graphe: démarrage, arrêt et remise à zéro.

2. FONCTION D’AFFICHAGE



Aiguille des heures



Aiguille des minutes



Couronne de réglage



Indication de la fonction sélectionnée



Afﬁchage numérique



Lunette ﬁxe avec échelle graduée

3. SÉLECTION DES FONCTIONS

(voir ﬁgures 1-9)

La couronne étant dans sa position normale, tournez-la dans le sens horaire ou

antihoraire. Les informations suivantes se succèdent rapidement sur le cadran selon le

sens de la rotation de la couronne, en suivant un ordre de 1 à 9 (si vous tournez la

Français













2. VÉRIFICATION ET CHANGEMENT DU MODE D’AFFICHAGE DE L’HEURE

Deux modes d’afﬁchage de l’heure sont disponibles:

– une fois 24 heures

– deux fois 12 heures:

AM de minuit à midi

PM de midi à minuit.

– Sélectionnez la fonction T2 (Fig. 6).

Pour vériﬁer le mode d’afﬁchage:

– Appuyez une fois sur la couronne. Si la lettre A ou P s’afﬁche, l’heure est indiquée en

mode 12 heures.

– En mode 12 heures, une petite lettre P s’afﬁche entre midi et minuit à côté des

chiffres indiquant les heures.

– Poussez la couronne deux fois pour revenir au mode 24 heures.

3. RÉGLAGE DE L’HEURE

Heures et minutes

– Sélectionnez et afﬁchez l’heure locale (Fig. 2).

– Tirez la couronne. Le symbole T s’afﬁche dans la partie supérieure (



) du cadran et

les chiffres des heures et des minutes clignotent (



).

Français

2726

III. MODE D’EMPLOI

1. SYNCHRONISATION DE L’AFFICHAGE ANALOGIQUE (AIGUILLES) AVEC

L’AFFICHAGE NUMÉRIQUE (CRISTAUX LIQUIDES)

Après un changement de pile ou, exceptionnellement, en cas de dysfonctionnement,

vous devez toujours synchroniser l’heure indiquée par les aiguilles avec celle indiquée

par l’afﬁchage à cristaux liquides sur le cadran.

Pour synchroniser:

– Sélectionnez la fonction neutre (Fig. 1) (aucun chiffre n’est afﬁché sur le cadran).

– Tirez la couronne (



). Le symbole R s’afﬁche alors dans la partie supérieure (



).

L’heure qui s’afﬁche dans la partie inférieure est différente de celle qui est indiquée

par les aiguilles.

– Tournez la couronne dans l’un ou l’autre sens jusqu’à ce que les aiguilles indiquent

la même heure que les chiffres de l’afﬁchage numérique (



):

une rotation rapide fait avancer ou reculer les aiguilles d’une heure entière,

une rotation lente permet de corriger le réglage des minutes.

– Repoussez la couronne.

– Sélectionnez la fonction pour l’heure locale (Fig. 2).

– Procédez au réglage de l’heure (3. Réglage de l’heure).

Français

nécessaire, corrigez l’heure en avançant ou en reculant d’une unité (3. Réglage de

l’heure).

4. RÉGLAGE DE LA DATE ET DU MOIS

– Sélectionnez la fonction Seconde-Date (Fig. 3).

– Tirez la couronne. Les secondes disparaissent et le chiffre du mois s’afﬁche à côté de

la date (



). Les chiffres clignotent.

– Tournez la couronne dans le sens horaire ou antihoraire:

une rotation rapide modiﬁe le mois,

une rotation lente modiﬁe la date.

– Repoussez la couronne. L’afﬁchage du mois disparaît et celui des secondes

réapparaît.

Note: Même si le mois n’est pas afﬁché dans le mode normal d’utilisation de la montre,

il est néanmoins nécessaire de le régler aﬁn que le calendrier perpétuel puisse

fonctionner correctement (jusqu’en 2099).

5. CORRECTION DU JOUR

– Sélectionnez la fonction Jour-Date (Fig. 4).

– Tirez la couronne. Une lettre s’afﬁche à la place de la date (



). Elle indique la langue

d’afﬁchage du jour:

E = Anglais, F = Français, S = Espagnol, D = Allemand.

Français

2928

– Réglez l’heure correcte en tournant la couronne dans le sens horaire ou antihoraire:

une rotation rapide fait avancer ou reculer les aiguilles d’une heure entière,

une rotation lente permet de corriger le réglage des minutes.

– Repoussez la couronne.

Correction précise des secondes

Si, après un réglage de l’heure (3. Réglage de l’heure) ou après une certaine durée de

fonctionnement, la montre présente une légère inexactitude, l’heure peut être réglée à la

seconde près.

Pour régler à la seconde près:

– Sélectionnez et afﬁchez l’heure locale (Fig. 2).

– Tirez la couronne. Le symbole T s’afﬁche dans la partie supérieure du cadran (



) et

les chiffres des heures et des minutes clignotent (



).

– Repoussez la couronne. Les chiffres des secondes clignotent pendant 1 minute.

– Pendant que les chiffres des secondes clignotent, appuyez sur la couronne pour

synchroniser l’heure avec une heure de référence. Les chiffres des secondes sont

alors remis à zéro.

Note: Entre 0 et 30 secondes, l’heure sera réglée à la minute en cours. Entre 31 et 60

secondes, l’heure sera réglée à la minute suivante.

– Vériﬁez que l’afﬁchage des minutes (



) indique exactement l’heure juste. Si

Français

Note: La fonction compte à rebours peut être annulée à tout instant en appuyant sur la

couronne pendant plus de 2 secondes et un compte à rebours en cours peut être

redémarré en appuyant une fois sur la couronne.

7. AFFICHAGE DE L’HEURE D’UN AUTRE FUSEAU HORAIRE

La montre peut afﬁcher non seulement l’heure locale mais également l’heure d’un

second fuseau horaire.

– Sélectionnez la fonction Heure d’un second fuseau horaire (T2) (Fig. 6).

– Tirez la couronne. Les chiffres des heures et des minutes du second fuseau horaire

commencent à clignoter

(



).

Pour modiﬁer ces réglages:

– Tournez la couronne dans le sens horaire ou antihoraire.

– Repoussez la couronne.

Note:

– L’afﬁchage des secondes ne peut pas être modiﬁé

(



). Cet afﬁchage reste le même

que pour celui de l’heure locale.

– L’afﬁchage du fuseau horaire est corrigé par multiples de demi-heures

(



).

– Quand vous lisez l’heure indiquée pour le second fuseau horaire, n’oubliez pas que

la montre peut fonctionner soit en mode 12 heures (AM-PM) soit en mode 24 heures.

Changement de fuseau horaire

Français

3130

La langue et l’année clignotent.

– Tournez la couronne dans le sens horaire ou antihoraire pour obtenir la langue et

l’année désirées:

une rotation rapide modiﬁe la langue,

une rotation lente modiﬁe l’année.

– Repoussez la couronne.

La langue et l’année disparaissent et le jour de la semaine et la date réapparaissent. Si

la date, le mois et l’année sont réglés, le jour de la semaine sera déﬁni automatiquement

(calendrier perpétuel).

6. UTILISATION DU TEMPORISATEUR

Sélectionnez la fonction Temporisateur (TM) (Fig. 5):

– Tirez la couronne. Les chiffres des heures et des minutes commencent à clignoter

(



).

– Afﬁchez l’heure désirée en tournant la couronne dans le sens horaire ou antihoraire

(une rotation rapide modiﬁe les heures, une rotation lente modiﬁe les minutes).

– Repoussez la couronne. La fonction compte à rebours démarre automatiquement et

l’alarme de la montre sonne quand la période de temps programmée s’est écoulée.

– Appuyez sur la couronne pour arrêter l’alarme.

Français

– Pour remettre le compteur à zéro, appuyez sur la couronne et maintenez-la enfoncée

pendant plus de 2 secondes.

– La durée maximum de chronométrage est de 47 heures, 59 minutes et 59,99

secondes.

– Quand le chronographe fonctionne, il est possible de sélectionner et d’utiliser

simultanément les autres fonctions du garde-temps (à l’exception de l’autre mode

chronographe).

– Pour changer de mode (ADD/SPLIT), vous devez arrêter le chronographe s’il

fonctionne et le remettre à zéro.

– Si l’un des modes ADD ou SPLIT est sélectionné, l’afﬁchage indique les informations

suivantes:

Période chronométrée < 1 minute:

– Mode SP ou Ad – secondes – centièmes.

Période chronométrée > 1 min et < 1 heure:

– Minutes – secondes – centièmes en alternance avec modes SP + ou Ad.

Période chronométrée > 1 heure et < 48 heures:

– Heures – minutes – secondes en alternance avec modes SP + centièmes ou Ad +

centièmes.

Français

3332

Lorsque vous changez de fuseau horaire ou lors de passages à l’heure d’été ou d’hiver,

vous pouvez avancer ou reculer l’heure indiquée par les aiguilles d’une ou plusieurs

heures sans perdre l’afﬁchage des minutes et des secondes. Pour cela:

– Sélectionnez et afﬁchez l’heure locale (Fig. 2) et suivez les instructions de 3. Réglage

de l’heure.

Note: En cas de passage à l’heure d’été ou d’hiver, vous devrez aussi régler le second

fuseau horaire en conséquence.

8. UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

– Sélectionnez la fonction Chronographe CHR (



) en mode ADD (Ad) – pour des

chronométrages simples (Fig. 7) – ou en mode SPLIT (SP) – pour des temps

intermédiaires (Fig. 8).

Vous ne pouvez sélectionner qu’une de ces fonctions à la fois

(



), c’est-à-dire soit ADD

soit SPLIT, mais jamais les deux à la fois.

– Démarrez et arrêtez le compteur en appuyant chaque fois sur la couronne.

– En mode SPLIT, la fonction temps intermédiaires permet à l’utilisateur d’arrêter le

déﬁlement des chiffres aﬁn de lire un temps intermédiaire tout en continuant le

chronométrage. Lorsque le déﬁlement des chiffres reprend, le chronographe rattrape

le temps écoulé.

– En mode ADD, vous pouvez démarrer et arrêter le compteur. Chaque fois que vous

l’arrêtez, le chronométrage est arrêté et ne tient pas compte du temps écoulé.

Français

34

9. UTILISATION DE L’ALARME

Test de l’alarme

Appuyez sur la couronne et maintenez-la enfoncée pendant plus de 2 secondes après

avoir sélectionné au préalable la fonction Alarme (AL) (Fig. 9). L’alarme commencera alors

à sonner.

– Sélectionnez la fonction Alarme (AL) (Fig. 9).

– Tirez la couronne. Les chiffres commencent à clignoter.

– Afﬁchez l’heure désirée en tournant la couronne dans le sens horaire ou antihoraire

(une rotation rapide modiﬁe les heures et une rotation lente modiﬁe les minutes).

– Repoussez la couronne. L’alarme est alors réglée et AL s’afﬁche

(



).

– Pour activer / désactiver l’alarme, appuyez sur la couronne après avoir sélectionné au

préalable la fonction Alarme (AL) (Fig. 9).

– Afﬁchage AL = alarme réglée (activée)

(



).

– Afﬁchage OF = alarme non réglée (désactivée) (



).

– Appuyez sur la couronne pour arrêter l’alarme.

Note: Quand vous lisez l’heure indiquée pour le second fuseau horaire, n’oubliez pas que

le garde-temps peut fonctionner soit en mode 12 heures (AM-PM) soit en mode 24

heures.

35

La page charge ...

Victorinox XLS MT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Victorinox XLS MT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents