Kettler 07978-900 Manuel utilisateur

Marque: Kettler

Modèle: 07978-900

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Utilisation

■ Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant que

le montage n'ait été effectué complètement et contrôlé.

■ Il n'est pas permis de monter l'appareil dans des lieux très fré-

quentés ni dans les environs de passage de la circulation (tels

que portes, passages, etc.)

■ Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil dans des en-

droits humides, car à la longue, la rouille attaquerait en particu-

lier la surface frottante du volant d’inertie. Veillez à ce qu'aucun

liquide (boisson, sueur etc.) n'entre en contact avec des parties

de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la corrosion.

■ L'appareil devrait être monté sur un sol plat et ferme. Pour amor-

tir les chocs poser sous l'appareil soit (un tapis de caoutchouc,

de raphia ou autre semblable).

■ L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne doit

pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre de

vue que de par leur tempérament et leurs besoins naturels de

jouer, les enfants peuvent être confrontés subitement à des si-

tuations imprévues, lesquelles excluent toute responsabilité de

la part du constructeur de l'appareil. Si, cependant, on autori-

se les enfants à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur don-

ner tous les renseignements nécessaires et de les surveiller.

■ Lubrifier les coussinets des amortisseurs hydrauliques ainsi que

les rames de temps a autre en utilisant quelques gouttes d'huile

visqueuse. Attention sur planchers sensibles: Danger de dé-

gouttement!

■ Après une plus longue période d 'arrêt de l'equipement, il est

possible que les amortisseurs hydrauliques n'atteignent pas im-

médiatement leur puissance entière. C'est pourquoi avant la

mise en marche ou après une plus longue période d'arrêt,il est-

conseilléd'actionner les amortisseurs en exécutant quelques

mouvements de pompage aux rames.

■ Pour nettoyer et entretenir l'appareil, n'utiliser que des produits

écophiles, à l'exclusion de tout produit agressif ou caustique.

■ Pour le bon fonctionnement du capteur du pouls, la tension de

la caisse de batterie doit être 2,7 V au moins.

■ Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appa-

reil ou dans les dispositifs électroniques de l'appareil. Cela est

également valable pour de la sueur!

■ Avant chaque utilisation, vérifier toujour les vis et les parties em-

boîtables, afin que les éléments correspondent et soient sécuri-

sés.

■ En cas d'entraînement intensif, les tubes d'amortissement peu-

vent chauffer considérablement. Eviter tout contact et ne pas

toucher les tubes aprés l’entraînement.

Pour votre sécurité

■ Rameur ne doit être utilisée que pour les fins auxquelles elle est

destinée, c'est-à-dire pour l'entraînement des adultes.

■ Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Le fabricant ne

pourra être rendu responsable de dommages causés par l'em-

ploi inadéquat de l'appareil.

■ Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la sé-

curité correspondent aux exigences modernes. Les sources pos-

sibles de danger qui pourraient entraîner des blessures ont été

soit supprimées, soit sécurisées.

■ L´appareil correspond à la norme DIN EN 957 - 1/7 et

convient donc pour soins thérapeutiques.

■ Les réparations inadéquates et les modifications apportées à la

construction de l'appareil (démontage des pièces d'origine,

montage de pièces non autorisées, etc.) peuvent entraîner des

risques imprévus pour l'utilisateur.

■ Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et

la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder

les composants usés ou endommagés et on interdira l'emploi de

l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été remplacés.

N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER d'origine.

■ On cas de doute, on est prié de s'adresser à son concession-

naire KETTLER.

■ En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de contrô-

ler, tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces de l'ap-

pareil et en particulier les vis et les écrous.

■ Attirer l'attention des personnes présentes, surtout des enfants,

sur les dangers qu'ils courent pendant les exercices.

■ Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour s'as-

surer que l'entraînement avec l'appareil n'est pas nuisible à la

santé. Son diagnostic devrait servir de base pour la composition

de son programme de travail. Un entraînement exagéré ou mal

organisé peut être nuisible à la santé.

■ Touts manipulation/modification á l’appareil peut provoquer

des dommage ou représenter un danger de la personne. Des

modifications ne peuvent être apportées que par du personnel

qualifié formé par la Ste. KETTLER.

■ Afin de garantir le niveau de sécurité indiqué par le construc-

teur à long terme, l'appareil devrait être contrôlé et révisé ré-

gulièrement (une fois par an) par un spécialiste ( revendeur spé-

cialisé )

■ Choisir l'emplacement de l'appareil de manière à assurer un

écart de sécurité suffisant par rapport aux obstacles. Ne pas in-

staller l'appareil à proximité immédiate de points de circulation

importants (chemins, portails, passages).

■ Cette article n'est pas approprié à des personnes pesant plus

de 130 kg.

Lire attentivement les présentes instructions avant le montage et la première utilisation de l'appareil. Elles contiennent

des renseignements importants relatifs à la sécurité des personnes ainsi qu'à l'emploi et à l'entretien du rameur. Con-

server soigneusement les dites instructions pour d'éventuels renseignements ainsi que pour effectuer l'entretien de l'ap-

pareil ou commander des pièces de rechange.

Instructions de montage

port. En cas de réclamation, on est prié de s'adresser á son

concessionnaire.

Consignes de montage

■ S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été four-

nies et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le trans-

Liste des pièces de rechange page 22 - 23

Lors des commandes de pièces de rechange, prière d'indiquer le

numèro d'article complet, le numèro de la pièce de rechange, la

quantitè nècessaire ainsi que le numèro de contrôle, indiquè par

le cachet apposè au dos des instructions de montage.

Exemple de commande: no. d'art. 07978-900 / no. de pièce de

rechange 94601775 / 2 pièces / no. de contrôle ....................

Conservez l’emballage d’origine du produit afin de pouvoir l’uti-

liser ultérieurement comme emballage de transport.

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et

livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèriel

de vissage correspondant, ceci doit Ítre indiquè par le supplèment

«avec matèriel de vissage» lors de la commande des pièces de re-

change.

KETTLER France

5, Rue du Château · Lutzelhouse · F-67133 Schirmeck Cé-

dex

KETTLER Benelux B.V.

Filiaal België · Brandekensweg 9 · B-2627 Schelle

Trisport AG

Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.net

Instructions de montage

■ Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre

prévu par les différentes figures. Dans chacune d'elles l'ordre

de montage est marqué par des majuscules.

■ N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité arti-

sanale présente toujours des risques de blessure. Travaillez

avec soin et soyez prudents lors du montage de l'appareil!

■ Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne

laissez pas traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le

matériau d'emballage de manière à ce qu'il ne constitue pas

de dangers. Des feuilles / sacs plastiques présentent un risque

d'étouffement pour les enfants!

■ L'appareil doit être monté soigneusement par une personne

adulte. Dans le doute, demandez de l'aide à une personne

techniquement versée.

■ La visserie nécessaire à chacune des opérations est représen-

tée en bordure de chacune des figures. Observer strictement

l'ordre d'utilisation des vis et écrous.L'outillage nécessaire se

trouve dans le sachet avec les petites pièces.

■ D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et

contrôlez leur bonne mise en place. Serrez à la main les écrous

indesserrables jusqu'à perception de la résistance. Ensuite, ser-

rez-les à fond contre la résistance (sûreté de serrage) à l'aide

d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez le serrage de

tous les assemblages à vis. Attention: des écrous de sûreté des-

serrés ne peuvent pas être réutilisés (destruction de la sûreté de

serrage) et sont à remplacer.

■ Conservez l’emballage d’origine du produit afin de pouvoir

l’utiliser ultérieurement comme emballage de transport.

■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants

(tels que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons tech-

niques.

Voor uw veiligheid

■ Het roeimachine dient alleen gebruikt te worden voor het doel,

waarvoo het gemaakt is, n.l. voor de lichaamstraining van vol-

wassen personen.

■ Ieder ander gebruik is niet toegestaan en kan mogelijkerwijze

gevaar opleveren. De fabrikant draagt generlei verantwoor-

ding voor schade, die door onoordeelkundig gebruik is ont-

staan.

■ U traint met een apparaat dat veiligheidstechnisch volgens de

nieuwste ontwikkelingen werd gekonstrueerd. Eventueel ge-

vaarlijke delen, welke verwondingen zouden kunnen veroorza-

ken, zijn zoveel mogelijk vermeden of beveiligd.

■ Het apparaat voldoet van DIN EN 957 - 1/7, klasse H. Het ap-

paraat is dan oak niet geschikt voor therapeutisch gebruikon-

derhoudsvrij.

■ Onoordeelkundige reparatie en of wijzigingen aan het appa-

raat (demontage van originele onderdelen, montage van niet

toegestane onderdelen enz.) kunnen gevaar voor de gebruiker

opleveren.

■ Beschadigde delen kunnen uw veiligheid in gevaar brengen en

een negatieve invloed hebben op de levensduur van het appa-

raat). Verwissel daarom onmiddellijk beschadigde of versleten

onderdelen en gebruik het apparaat niet meer totdat de nieuwe

onderdelen zijn aangebracht.

■ Wend u in geval van twijfel tot uw vakhandelaar.

■ Kontroleer bij regelmatig en intensief gebruik van het apparaat

elke maand of elke twee maanden alle onderdelen. Bijzondere

aandacht verdienen daarbij de bouten en moeren.

■ Wijs (vooral kinderen) op mogelijk gevaar tijdens de training.

■ Raadpleeg alvorens met de training te beginnen uw huisarts en

vraag of de training met dit apparaat voor u geschikt is. Zijn

diagnose is belangrijk voor het bepalen van de intensiviteit van

uw training. Verkeerde of te intensieve training kan uw ge-

zondheid negatief beïnvloeden.

■ Alle hier niet beschreven ingrepen / manipulaties aan het ap-

paraat kunnen een beschadiging veroorzaken of gevaar voor

de persoon opleveren. Grotere ingrepen mogen alleen door

Lees deze handleiding vóór montage en vóór het eerste gebruik zorgvuldig door. U krijgt waardevolle adviezen voor

uw veiligheid alsmede voor het gebruik en het onderhoud van de roeimachine. Bewaar deze handleiding voor infor-

matie, onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen.

Belangrijke aanwijzingen

La page charge ...

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

M5x40

M8x40

ø22

ø16

ø12

ø3,9x13

M5x40

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrae

Meethlp voor schroefmateraal

Ayuda para la medición del material de atornilladura

Misura per materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

Checkliste (Packungsinhalt)

Checklist (contents of packaging)

Liste de vérification (contenu de l’emballage)

Checklijst (verpakkingsinhoud)

Lista de control (contenido del paquete)

Lista di controllo (contenuto del pacco)

Lista kontrolna (zawartość opakowania)

✓

M8 x 25

M6 x 90

M5 x 40

ø25

M 6

M 5

M8 x 50/7

M 8

Ø 13 x 32

M 8

Ø 20

ø16x52,5

ø16

ø12

ø16,5

ø24

M8 x 50

4/4

“klick”

La page charge ...

Die Sechskantschrauben M8x50mm (kurzes Gewinde) ein-

führen und mit Unterlegscheiben und goldfarbenen Sicher-

heitsmuttern fest verschrauben. (Die Schwergängigkeit der Si-

cherheitsmuttern ist kein Mangel , sondern dient der Sicher-

heit gegen unbeabsichtigtes lösen).

Insert the hexagon bolts M8 x 50 mm (short thread) and se-

cure them with washers and gold-coloured safety nuts. The sa-

fety nuts may seem stiff. This is not a defect, but is intended to

secure them against unintentional loosening.

introduire les vis à tête hexagonale et les serrer solidement

avec les rondelles et les écrous de sécurité dorés. (Le fait que

les écrous de sécurité soient durs à tourner ne constitue pas

un vice, mais sert à empêcher un desserrage non intentionnel.

De zeskantschroeven erin steken en met de onderlegrin gen

en goudkleurige borgmoeren stevig vastschroeven. (Het stroe-

ve indraaien van de borgmoeren is geen on volkomenheid,

maar dient als veiligheid tegen per onge luk losgaan).

Introducir los tornillos de cabeza hexagonal M8x50mm (ros-

ca corta) y atornillarlos bien con las arandelas y las tuercas

de seguridad de color dorado. (La dureza de las tuercas de

seguridad no es ningún defecto sino que protegen contra un

destornillamiento no intencionado).

Inserite le viti a esagono cavo M8x50mm (filettatura corta) e

avvitatele in modo fisso con le rosette e i dadi auto-bloccanti

color oro (La resistenza che oppongono durante l’avvitamen-

to non è un difetto, ma li rende sicuri e fa sì che non si sviti-

no accidentalmente).

Włożyć śruby z łbem sześciokątnym M8x50mm (krótki

gwint), założyć podkładki i silnie skręcić z nakrętkami bez-

pieczeństwa koloru złotego. (Ciężko obracające się nakrętki

bezpieczeństwa nie są wadą, lecz służą zabezpieczeniu pr-

zed niezamierzonym odkręceniem.)

Ø 13 x 32

M8x50/7

ø16 M8

Zur Veränderung der Ruderkraft lassen sich die Klemm-

stücke nach Lockern der Sterngriffmuttern auf den Ruderar-

men verschieben. Die Rändelmarken (siehe Dreieckspfeil)

auf den Ruderarmen dienen dabei zur Einstellung gleicher

Hebelverhältnisse. Vor Betätigung der Ruderarme unbedingt

Sterngriffmutter festziehen.

Geringe Ruderkraft bei Stellung der Klemmstücke auf der un-

tersten Rändelmarke, Maximalkraft in oberster Stellung.

In order to alter the power setting (rowing resistance), the

clamps can be loosened and moved up or down the rowing

arms/“oars“. The knurled markers (see triangular arrow)

make it possible to set both clamps at the same level. Before

using the rowing machine, make sure that the knurled knops

are absolutly tight.

Clamps at lowest knurled marker=lowest power level

Clamps at highest knurled marker=highest power level

Pour modifier la dureté de l’effort changer le positionne-

ment des colliers de serrage après avoir desserré les écrout

à poignée sur les bras. Les marques à crans (cf. flèche trian-

gulare), qui au régöasse trouvent sur les bras du rameur,

servent au réglage de la même duretéde l’effort. Avant d’ac-

tionner les bras du rameur, servent au réglage de la même

dureté de l’effort. Avant d’actionner les bras du rameur, ser-

rer les écrous à poignéé.

L’effort est le moins dur quand les colliers se trouvent sur les

marques du dessous es il est maximal quand il se trouvent

sur les marques du dessus.

Om de roeikracht te wijzigen kunnen de klemstukken na

het losdraaien van de stergreepmoeren op de roeiarmen

verschuiven. De getande markeringen (zie driehoekspijl) op

de roeiarmen dienen daarbij voor het instellen van de

zelfde hefboomverhoudingen. Voor gebruik van de roeiar-

men moeten daarom beslist de stergreepmoeren wor den

aangedraaied.

Geringe roeikracht bij positie van de klemstukken op de on-

derste getande markering, maximale roeikracht in de boven-

ste stand.

Para una modificación de la fuerza del remo se pueden

desplazar las pinzas sobre los remos después de que se

hayan desatornillado las tuercas de estrella. Las marcas

(veáse flecha triangular) en los remos sirven para ajustar las

relaciones de las palancas. En cada caso hay que fijar las

tuercas de estrella anters de usar los remos.

Si las pinzas se colocan en la marca más baja, la fuerza

del remo será menor, si se colocan en la más alta, la fuerza

será mayor.

Per modificare la forza necessaria a remare, si possono

spostare i pezzi di attacco sui remi, allentando le manopole

a crociera. Le zigrinature (vedi freccia a triangolo) sui remi

servono a regolare gli stessi rapporti di leva. Prima di azio-

nare i remi dovete assolutamente stringere le manopole a

crociera.

Posizionando i pezzi di attacco sulla zigrinatura inferiore,

servirà una forza di remata minima, la forza necessaria

sarà massima posizionandoli sulla zigrinatura superiore.

W celu zmiany siły wiosłowania po poluzowaniu nakrętek

gwiazdowych należy przesunąć elementy zaciskowe na

wiosłach. Znaki na wiosłach (patrz trójkątna strzałka) służą

do nastawienia jednakowej dźwigni. Przed wiosłowaniem

należy koniecznie silnie dokręcić nakrętkę gwiazdową.

Mała siła wiosłowania przy ustawieniu elementów zacisko-

wych przy najniższym znaku, siła maksymalna przy

położeniu najwyższym.

Batteriewechsel

Eine schwache oder erloschene Computeranzeige macht einen

Batteriewechsel erforderlich. Der Computer ist mit zwei Batterien

ausgestattet. Nehmen Sie den Batteriewechsel wie folgt vor:

■ Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und ersetzen Sie die

Batterien durch zwei neue vom Typ AA 1,5V.

■ Achten Sie beim Einsatz der Batterien auf die Kennzeichnung

im Batteriefachboden.

■ Sollte es nach dem Wiedereinschalten zu Fehlfunktionen kom-

men, klemmen Sie die Batterien noch einmal kurz ab und wie-

der an.

Wichtig: Aufgebrauchte Batterien fallen nicht unter die Garantie-

bestimmungen.

Verbrauchte Energiezellen dürfen nicht mehr in den Hausmüll.

Bitte leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie

verbrauchte Batterie beim Handel oder bei den Rücknahmestellen

der Kommunen ab, damit die gesammelten Batterien an-

schließend ordnungsgemäß beseitigt oder umweltverträglich

recycelt werden können.

Battery change

A weak or an extinguished computer display makes a battery

change necessary. The computer is equipped with two batteries.

Perform the battery change as described below:

■ Remove the lid of the battery compartment and replace the bat-

teries by two new batteries of type AA 1,5V.

■ When inserting the batteries pay attention to the designation

an the bottom of the battery compartment.

■ Should there be any misoperation after switching on the com-

puter again, shortly disconnect the batteries once again and re-

insert them.

IImportant: The guarantee does not cover worn-out batteries.

You should no longer put used batteries in domestic waste. Plea-

se do your bit for the environment and return your batteries to the

trade or to the local authority pick-up point so that the collected

batteries can be properly disposed of or recycled in an environ-

ment-friendly way.

Changement de piles

Un affichage de l'ordinateur faible ou éteint impose un change-

ment des piles. L'ordinateur est équipé de deux piles. Effectuez le

changement comme suit:

■ Enlevez le couvercle du logement des piles et remplacez-les par

deux piles neuves du type AA 1,5V.

■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en

place des piles.

■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, enle-

vez brièvement les piles et remettez-les ensuite.

Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garan-

tie.

Il est interdit de mettre les piles usées aux ordures ménagères.

Merci de contribuer à la protection de l'environnement et de ren-

dre les piles usées soit au magasin soit aux localités de reprise

de la commune dans le but d'éliminer les piles collectées ou de

les recycler de manière non polluante.

Omwesseln van de Batterijen

Een zwakke of gewiste computerweergave maakt een batteri-

jwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen. Om-

wisseling van de batterijen gaat als volgt:

■ Verwijder het deksel van het batterijvak en vervang de batteri-

jen door twee nieuwe van het type AA 1,5V.

■ Let bij verwisseling van de batterijen op de tekens in het batte-

rijvak.

■ Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor, haalt u

dan de batterijen nog eens uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

Lege energiecellen mogen niet met het huisvuil mee.

Lever uw bijdrage aan het milieu en lever gebruikte bat-

terijen apart in bij de daarvoor aangewezen depots,

zodat de ingezamelde batterijen daarna naar behoren

vernietigd en milieuvriendelijk gerecycled kunnen wor-

den.

Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe

La page charge ...

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige

Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stück-

zahl und die Seriennummer des Gerätes an.

When ordering spare parts, always state the full article

number, spare-partnumber, the quantity required and the

S/N of the product.

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous pri-

ons de mentionner la référence article, le numéro de pièce

de rechange, la quantité demandée et le numéro de série

de l’appareil.

Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige

artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aan-

Typenschild - Seriennummer

Type label - Serial number

Plaque signalétiqu - Numèro de serie

Typeplaatje - Seriennummer

Placa identificativa - Número de serie

Targhetta tecnica - Numero di serie

Tabliczka identifikacyna - Numer serii

tal en het serienummer van het apparaat.

Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número

completo del artículo, el número de la pieza de repuesto,

las unidades solicitadas y el número de serie del aparato.

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo

numero di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit

necessario nonchè il numero di serie dell’apparecchio.

Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kom-

pletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer se-

rii urządzenia.

La page charge ...

Kettler 07978-900 Manuel utilisateur

Marque: Kettler

Modèle: 07978-900

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Kettler 07978-900 Manuale utente
English: Kettler 07978-900 User manual
español: Kettler 07978-900 Manual de usuario
Deutsch: Kettler 07978-900 Benutzerhandbuch
Nederlands: Kettler 07978-900 Handleiding
polski: Kettler 07978-900 Instrukcja obsługi

Kettler 07978-900 Manuel utilisateur

Kettler 07978-900 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes