ECG RZ 11 Manuel utilisateur

La page charge ...

SR/MNE

1. Ručka

2. Stakleni poklopac

3. Posuda koja se odvaja za kuvanje

sneprianjajućim dnom

4. Plastična merica

5. Plastična kašika za

mešanje iposluživanje

6. Ručka

7. Telo aparata za kuvanje

8. Pokazivač zagrevanja

9. Pokazivač kuvanja

10. Ručica za regulaciju

11. Prekidač (sa zadnje strane)

FR

1. Prise

2. Couvercle en verre

3. Récipient de cuisson amovible

avec revêtement antiadhésif

4. Doseur en plastique

5. Cuillère en plastique pour

mélanger et servir

6. Poignée

7. Corps du cuiseur

8. Voyant de chau age

9. Voyant de cuisson

10. Touche de commande

11. Interrupteur (côté arrière)

IT

1. Maniglia

2. Coperchio in vetro

3. Vaso di cottura estraibile con

super cie antiaderente

4. Misurino in plastica

5. Cucchiaio da miscelazione

eservizio in plastica

6. Maniglia

7. Corpo del cuociriso

8. Spia di riscaldamento

9. Spia di cottura

10. Leva di controllo

11. Interruttore (nella

parte posteriore)

ES

1. Manija

2. Tapa de vidrio

3. Recipiente de cocción extraíble

con super cie antiadherente

4. Medidor plástico

5. Cuchara plástica

mezcladora ypara servir

6. Manija

7. Cuerpo de la olla

8. Luz indicadora de calentamiento

9. Luz indicadora de cocción

10. Palanca de accionamiento

11. Interruptor (en la parte de atrás)

ET

1. Käepide

2. Klaaskaas

3. Põhjakõrbemisvastase pinnaga

eemaldatav keetmisnõu

4. Plastikust mõõteanum

5. Plastist segamis-ja

serveerimislusikas

6. Käepide

7. Keetja korpus

8. Kuumutamise märgutuli

9. Toiduvalmistamise märgutuli

10. Juhthoob

11. Lüliti (tagaosas)

LT

1. Rankena

2. Stiklo dangtis

3. Nuimamas virimo indas

nepridegančiu paviršiumi

4. Plastikinis dozatorius

5. Plastikinis maišymo ir

serviravimo šaukštas

6. Rankena

7. Puo do korpusas

8. Kaitinimo lemputė

9. Virimo lemputė

10. Valdymo svirtis

11. Perjungiklis (galinėje dalyje)

LV

1. Rokturis

2. Stikla vāks

3. Izņemams gatavošanas trauks

ar piedegumdrošu virsmu

4. Plastmasas mērtrauks

5. Plastmasas maisīšanas

un servēšanas karote

6. Rokturis

7. Katla korpuss

8. Sildīšanas gaisma

9. Gatavošanas gaisma

10. Vadības svira

11. Slēdzis (aizmugurē)

La page charge ...

FR

CUISEUR DE RIZ

62

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité

 gurant dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes

les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur

doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des

facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs

sont donc à la charge de l’utilisateur/utilisatrice employant

et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus

responsables des dommages apparus pendant le transport, un

usage inadéquat ou la modi cation ou intervention sur l’une des

parties de l’appareil.

A n d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions

de base doivent toujours être respectées lors de l’utilisation

d’appareils électriques, ycompris les suivantes:

1. Alimentez toujours l’appareil depuis un secteur possédant les

mêmes caractéristiques de tension, fréquence et capacité que

celles  gurant sur la plaque signalétique du produit. La prise doit

être installée selon la norme électrotechnique EN en vigueur.

2. N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation ou la  che sont

endommagés, àla suite d’une chute ou de tout dommage, ou si

l’appareil ne fonctionne pas correctement.

3. Si l’alimentation secteur de cet appareil est endommagée, con ez

son remplacement àun service spécialisé.

4. L’appareil et l’alimentation ne doivent pas être trempés dans

des liquides, exposés à la pluie et à l’humidité, utilisez l’eau

uniquement pour la cuisson selon le présent mode d’emploi.

5. L’appareil ne doit pas être utilisé àproximité immédiate de l’eau,

dans les salles de bains, coins douche ou àproximité de piscines,

où peut survenir une chute dans l’eau ou une projection d’eau sur

l’appareil.

6. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec les parties

chaudes, ni passer sur des angles tranchants.

7. Utilisez toujours l’appareil sur une surface plane et stable, a n

d’éviter le risque de renversement. N’utilisez pas l’appareil dans

FR

63

des éviers, sur des surfaces d’égouttage ou sur d’autres surfaces

non planes.

8. Ne posez pas l’appareil dans des lieux pouvant être exposés àde

fortes températures provenant d’un poêle, radiateur, appareil

àgaz, etc.

9. Ne posez pas l’appareil sur une cuisinière ou un four électrique

ou àgaz.

10. En cas de contact avec une surface chaude, risque de brûlure. Pour

la manipulation des pièces de l’appareil, utilisez des ustensiles

adaptés et des gants de cuisine.

11. Si vous n’utilisez pas l’appareil, éteignez-le et débranchez-le du

secteur. Avant de démonter l’appareil pour le nettoyer, laissez

complètement refroidir toutes les parties de celui-ci. Débranchez

le câble d’alimentation en tirant sur la  che – ne tirez jamais sur

le câble.

12. Ne branchez et n’allumez jamais le cuiseur de riz sans le récipient

de cuisson correctement inséré dans le corps du cuiseur.

13. Ne remplissez pas de liquide le corps du cuiseur. Seul le récipient

de cuisson peut recevoir de l’eau.

14. ATTENTION : soulevez le couvercle en verre avec prudence et

en l’inclinant de manière àce que la vapeur s’échappe dans la

direction opposée àvous, risque de brûlure. Ne laissez pas l’eau

du couvercle couler dans le corps du cuiseur, elle doit s’égoutter

uniquement dans le récipient de cuisson.

15. N’utilisez pas un récipient de cuisson endommagé ou  ssuré.

Remplacez-le avant l’utilisation.

16. N’utilisez pas l’appareil pour d’autres usages que ceux auxquels il

est destiné.

17. N’utilisez pas àl’extérieur.

18. L’appareil ne doit pas être laissé en marche sans surveillance.

19. Stockez l’appareil àl’intérieur dans un endroit sec.

20. L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

N’essayez pas de réparer l’appareil, ou de le modi er vous-mêmes.

21. Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil et évitez la pénétration

d’objets étrangers, n’utilisez pas près de rideaux, etc.

FR

64

22. Avertissement: en marche, le cuiseur s’échau e et de la vapeur

chaude s’échappe des ori ces du couvercle. Ne recouvrez pas les

ori ces. Ne touchez jamais les surfaces brûlantes.

23. L’utilisation d’accessoires et d’ustensiles non recommandés par le

fabricant ou le distributeur peut entraîner la mise en danger des

personnes et des biens.

24. Cet appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique.

25. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et

par les personnes aux capacités physiques ou mentales réduites,

ou sans expérience et connaissances su santes, si elles sont

sous surveillance ou ont été formées àl’utilisation de l’appareil

d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien àla charge de l’utilisateur ne doit pas être réalisé par

les enfants âgés de moins de 8 ans et les enfants âgés de plus de

8ans sans surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être

tenus hors de portée de l’appareil et de son câble d’alimentation.

AVERTISSEMENT

Les sufraces ainsi marquées deviennent brûlantes

lors de ľutilisation.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avant la première utilisation

• Déballez prudemment le cuiseur et retirez tous les matériaux d’emballage et autocollants publicitaires.

• Lavez le récipient de cuisson et le couvercle àl’eau chaude avec du produit vaisselle, rincez et essuyez.

• Essuyez le corps du cuiseur avec un chi on ou une éponge humide.

Avertissement:

• Ne trempez et ne plongez jamais le corps du cuiseur ou le cordon d’alimentation

dans des liquides.

• Faites cuire uniquement dans le récipient interne amovible, a n d’éviter le risque

d’électrocution.

Cuisson du riz

1. Posez le cuiseur sur une surface sèche et plane.

2. Avant la cuisson, rincez le riz sous un  ux d’eau pour éliminer l’amidon libre. Le riz est

prêt à être cuisiné lorsque l’eau qui s’écoule est claire.

3. Utilisez la dosette fournie pour mesurer la quantité de riz requise. Remplissez toujours

la dosette àras bord, ne la surchargez pas.

4. Avant de placer le récipient intérieur dans le corps en inox du cuiseur, véri ez que

sa surface extérieure est propre et sèche. Cela assure un contact parfait du récipient

extérieur et intérieur.

FR

65

• Avant la cuisson, nettoyez le fond du récipient interne et la surface de cuisson. Tournez le récipient

dans le cuiseur àgauche et àdroite et assurez-vous que le récipient tient bien droit sur la surface de

cuisson. Le récipient doit toujours être correctement placé dans le cuiseur, autrement l’appareil ne

fonctionnera pas correctement et risque d’être endommagé.

5. Véri ez que le récipient de cuisson est inséré bien droit dans le corps du cuiseur et versez dedans le riz

rincé. Veillez àce que le riz soit réparti de manière égale au fond du récipient, et n’adhère pas aux parois,

voir image.

6. Ajoutez l’eau jusqu’au trait correspondant à la quantité de riz versé. Le récipient comporte des marques

de niveau d’eau selon le nombre utilisé de dosettes de riz. Ne remplissez jamais au-dessus de la marque

maximale sur le récipient.

Dosettes de riz cru* Compléter avec de l’eau

2 dosettes Jusqu’à la marque 2–2½

4 dosettes Jusqu’à la marque 4–4½

6 dosettes Jusqu’à la marque 6–6½

Pour préparer une quantité inférieure à2 dosettes de riz, complétez l’eau selon les instructions

surl’emballage du riz.

* 1 dosette = 180 ml d’eau ou environ 150 gde riz

7. Recouvrez le récipient avec le couvercle en verre.

8. Branchez le câble d’alimentation dans une prise 230/240 Vet mettez en marche l’interrupteur. S’allume

alors le voyant orange «Chau age».

9. Démarrez la cuisson en poussant la touche de commande vers le bas. S’allume alors le voyant rouge

«Cuisson».

NOTE: au même moment, seul un voyant est allumé, le voyant orange de chau age ou le voyant

rouge de cuisson. Mélangez toujours le riz une fois en milieu de cuisson.

10. Après la cuisson du riz, le cuiseur passe automatiquement en mode «Chau age» et le voyant orange

s’allume. Le cuiseur est désormais en mode de maintien automatique de température.

NE LAISSEZ JAMAIS LE CUISEUR EN MODE CHAUFFAGE PLUS DE 3 HEURES D’AFFILEE

11. Otez le couvercle et mélangez le riz avec la cuillère fournie, pour garder le riz léger et aéré. Refermez

le récipient et laissez le riz reposer 10 à15 minutes avant de servir. L’humidité excessive est absorbée

pendant cette période et le riz sera aéré.

SOULEVEZ TOUJOURS LE COUVERCLE DANS LA DIRECTION OPPOSEE AVOUS DE MANIERE ACE

QUE LE FLUX DE VAPEUR PARTE DANS LA DIRECTION OPPOSEE ET NE VOUS BRULE PAS

12. Après usage, éteignez le cuiseur et débranchez l’alimentation.

NOTE:

- Le cycle automatique de chau age s’arrête après avoir débranché l’alimentation de la prise.

- Ne manipulez pas la touche de commande pendant que l’appareil est en marche.

IMPORTANT

• Ne branchez jamais au secteur le cuiseur sans le récipient de cuisson en place.

• N’actionnez jamais la touche de commande sans le récipient de cuisson en place.

• Lors du branchement du cuiseur au secteur, veillez àce que le récipient de cuisson contienne toujours de

l’eau, ou soyez prêt àajouter rapidement de l’huile ou du beurre.

• Ne versez jamais d’eau dans le corps du cuiseur, risque de court-circuit. Les liquides ne peuvent être versés

que dans le récipient de cuisson interne. Evitez la chute de riz ou d’autres aliments dans le corps du cuiseur.

FR

66

• Une fois que la touche de commande aautomatiquement basculé en position «Chau age», n’essayez pas

de la remettre en position «Cuisson».

• Dans le récipient de cuisson, utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique pour éviter les

rayures.

• Veillez toujours àce que le récipient soit correctement inséré dans le cuiseur et pressez-le légèrement vers

l’intérieur, autrement, l’appareil risque d’être endommagé. Vous garantirez ainsi un contact correct de la

surface du cuiseur avec le récipient, et une performance optimale.

• N’utilisez pas un récipient endommagé ou déformé, qui ne s’emboîterait pas correctement dans le cuiseur.

Temps de cuisson du riz

Riz cru (dosettes) Durée de cuisson (min)*

2 15–19

4 20–22

6 24–25

*Temps approximatifs valables pour la cuisson du riz blanc

Astuces pour la préparation du riz

• Le riz constitue une source riche en complexes d’hydrates de carbone avec une teneur naturelle en

amidon. Nous recommandons de rincer le riz avec de l’eau froide potable jusqu’à ce que l’eau qui s’écoule

soit claire. Ceci permet de réduire le brunissement et l’adhérence du riz au fond du récipient, mais peut

cependant entraîner la perte de certains composés nutritifs du riz.

• Ajoutez plus d’eau pour obtenir un riz davantage gon é, moins d’eau pour un riz plus ferme.

• Certaines variétés de riz nécessitent plus d’eau, par exemple le riz sauvage, le riz Arborio ou le riz àgrain

court. Adaptez donc toujours le dosage selon les besoins. Procédez selon le mode d’emploi sur l’emballage

du riz.

• Lors de la cuisson dans une grande quantité d’eau, la surface intérieure du couvercle peut être éclaboussée

par des gouttes d’eau contenant de l’amidon. Pour obtenir les meilleurs résultats, rincez le riz avant la

cuisson et laissez-le au chaud 20 minutes après la cuisson absorber l’eau restante.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Après chaque utilisation

• Après usage, éteignez le cuiseur et débranchez l’alimentation.

• Avant de démonter l’appareil et de le nettoyer, laissez refroidir toutes les parties de celui-ci.

• Lavez le récipient de cuisson et le couvercle àl’eau chaude avec un produit vaisselle, rincez et essuyez.

• Nous ne recommandons pas de nettoyer les di érentes parties du cuiseur au lave-vaisselle, les produits

de nettoyage agressifs et l’eau chaude pouvant causer des taches et autres dommages sur les pièces du

cuiseur.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, paille de fer ou brosses métalliques et éponges abrasives,

a n de ne pas endommager le revêtement antiadhésif.

• Ne plongez pas le corps du cuiseur dans l’eau ou d’autres liquides.

• Vous pouvez nettoyer le corps en inox du cuiseur avec un chi on humide, puis essuyer.

FR

67

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

PROBLEME CAUSE SOLUTION

1

Le voyant

ne s’allume

pas.

L’élément

chau ant

électrique ne

chau e pas.

Le câble d’alimentation ou la

 che du cuiseur de riz n’est

pas correctement branchée.

Véri ez l’état du commutateur,

des fusibles, de la prise et du câble

d’alimentation. Véri ez que la  che est

bien branchée dans la prise.

L’élément

chau ant

électrique

s’échau e.

1. Défaillance de

raccordement du voyant

ou de la résistance.

2. Endommagement du

voyant ou de la résistance.

Pour la réparation, envoyez le cuiseur

de riz àun centre de service après-

vente agréé.

2

Le voyant

est allumé.

L’élément

chau ant

électrique ne

chau e pas.

1. Le câble intermédiaire

aété relâché.

2. L’élément thermique aété

endommagé.

Pour la réparation, envoyez le cuiseur

de riz àun centre de service après-

vente agréé.

3

Le riz n’est pas bien cuit ou sa

cuisson est trop longue.

1. La durée de cuisson était

insu sante.

2. L’élément chau ant

électrique est tordu.

3. Le récipient de cuisson

intérieur est courbé et

l’une des faces n’est pas

supportée.

4. Des objets étrangers se

trouvent entre l’élément

électrique chau ant et le

récipient de cuisson.

5. Le récipient de cuisson

interne aété déformé.

1. Faites cuire le riz pendant le temps

requis.

2. Les légères inégalités de surface

du récipient de cuisson peuvent se

réparer avec un papier de verre  n.

Si le récipient est considérablement

bosselé, envoyez le cuiseur de riz

àun centre de service après-vente

agréé.

3. Tournez le récipient de cuisson de

manière àce qu’il touche tous les

supports.

4. Nettoyez l’élément électrique

chau ant avec du papier de verre

de grain 320.

5. Envoyez le cuiseur de riz àun

centre de service après-vente agréé

pour remplacer le récipient de

cuisson.

4 Le riz est trop cuit.

1. L’interrupteur ou la touche

de commande ne sont

pas en état de fonctionner

correctement.

2. Le limiteur de

température en acier

magnétique n’est pas

en état de fonctionner

correctement.

Pour la réparation, envoyez le cuiseur

de riz àun centre de service après-

vente agréé.

5

La température du riz n’est

pas automatiquement

maintenue.

La couche d’isolation

thermique ou la touche de

commande est endommagée.

Pour la réparation, envoyez le cuiseur

de riz àun centre de service après-

vente agréé.

FR

68

PROBLEME CAUSE SOLUTION

6

De

l’électricité

fuit sur la

surface du

corps du

cuiseur.

De petites

décharges sont

ressenties au

contact.

De l’eau apénétré dans le

câble d’alimentation ou

l’interrupteur, réduisant la

résistance.

Nettoyez la surface du corps du cuiseur.

Si la surface est trop carbonisée,

remplacez-le.

DONNÉES TECHNIQUES

Capacité: Max. 0,7 kg de riz

Volume: 1 l

Tension nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Puissance nominale: 400 W

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole  gurant sur le produit ou l'emballage signi e que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modi er le texte et les paramètres techniques.

08/05

La page charge ...

ECG RZ 11 Manuel utilisateur

ECG RZ 11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents