SIGURO RC-C400SU Manuel utilisateur

SGR-RC-C400SU

SGR-RC-D420SU

Rice Cooker

Reiskocher

Rýžovar

Ryžovar

Rizsfőző

Cuiseur à riz

Cuociriso

Aparat pentru gătit orez

EN Translation of the operating instructions from the original language.

DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.

CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.

SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.

HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.

FR Traduction du mode d‘emploi à partir de la langue d‘origine.

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso dalla lingua originale.

RO Traducereainstrucțiunilordeutilizaredinlimbaoriginală.

ENGLISH 4

Safety information 4

Use 7

Cleaning and maintenance 9

DEUTSCH 10

Sicherheitshinweise 10

Verwendung 13

Reinigung und Wartung 15

ČESKY 17

Bezpečnostní informace 17

Použití 20

Čištění a údržba 22

SLOVENSKY 23

Bezpečnostné informácie 23

Použitie 26

Čistenie a údržba 28

MAGYAR 29

Biztonsági információk 29

Használat 32

Tisztítás és karbantartás 34

FRANÇAIS 36

Informations relatives à la sécurité 36

Utilisation 39

Nettoyage et entretien 41

ITALIANO 43

Informazioni di sicurezza 43

Uso 46

Pulizia e manutenzione 48

ROMÂNĂ 49

Informații privind siguranța 49

Utilizare 52

Curățare și întreținere 54

1

2

3

4

5

6

7

8

9

EN

EN - 4

Thank you for purchasing a SIGURO appliance. We are grateful for

your trust and we are pleased to introduce the device to you on

the following pages and acquaint you with all its functions and

uses.

We believe in a fair and responsible company, and therefore we only work

with suppliers who meet our strict criteria to protect the interests of employ-

ees, prevent their abuse and fair working conditions.

If you need help with extensive maintenance or repair of the product, which

requires intervention in its internal parts, our authorized service is available

at the email address siguro@alza.cz or operators at the seller's info line. For

your convenience, in solving any problems with the product, we have unied

these contact points and the above contacts can be used in case of any com-

plaints or post-warranty service.

SAFETY INFORMATION

Please read this manual carefully before use and

keep it for future reference.

1. This appliance is intended for use by children 8 years of age and older

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, provided they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe manner and

understand the potential hazards.

2. Children must not play with the device.

3. Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless

they are 8 years old and under supervision.

4. Keep the appliance and its power cord out of the reach of children under

8 years of age.

5. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a

dangerous situation.

WARNING: Hot surface.

Surfaces can become hot during use.

6. This appliance is intended for use in the home and similar spaces, such

as:

• kitchenettes in shops, ofces and other workplaces;

• in agriculture,

• by the guests in hotels, motels and other residential facilities;

• in bed and breakfast establishments.

7. To reduce the risk of electric shock, do not immerse the appliance or its

power cord in water or any other liquid.

ENGLISH

EN

EN - 4 EN - 5

ENGLISH

8. WARNING: Avoid spilling liquid on the plug.

9. Wash the removable container in warm water with a little neutral dish

detergent. Rinse with clean water and wipe dry. Follow the instructions in

the "Cleaning and maintenance" section.

10. WARNING: There is a risk of potential injury if used incorrectly.

11. The surface of the heating element contains residual heat after use. Take

extra care not to get burned. Always use heat-insulated handles and

protective kitchen gloves when handling the appliance.

12. This appliance is intended for cooking rice and for domestic use, indoors.

Do not use it for purposes other than those for which it is intended.

Do not use it for commericial and laboratory purposes. Do not use it

outdoors.

13. Before connecting the mains plug, make sure that the voltage on the

type plate of the appliance corresponds to the voltage in your mains

socket.

14. Always place the appliance on a dry, level and stable surface at a

sufcient distance from the mains socket so that it cannot tip over. Do

not place the appliance near heat sources, such as electric or gas hobs,

stoves, etc. Do not place the appliance on electric or gas stoves and

ovens.

15. Do not use the appliance on a metal surface, such as a sink drainer, or on

an uneven surface.

16. Do not let the power cord hang over the sharp edges of the worktop or

table, avoid contact with hot surfaces.

17. Do not use the appliance near heat-sensitive materials or surfaces, such

as curtains, draperies, etc. Keep in mind that steam may escape from the

appliance during use, which may damage some surfaces.

18. Use only the accessories supplied with the appliance or recommended

by the manufacturer.

19. The appliance must not be used in close proximity to water, in

bathrooms, showers and near swimming pools, where it may fall into the

water or mater may splash on the appliance.

20. Do not leave the appliance unattended while it is in operation.

21. Never connect or switch on the rice cooker without the cooking vessel

properly inserted in the cooker body.

22. Do not pour water or any other liquid into the body of the cooker. Only

the cooking vessel is intended for the cooking of rice.

23. Lift the glass lid carefully and tilted so that the escaping steam is directed

away from you. Otherwise, you can be scalded. Do not let water drip

from the lid into the body of the cooker, it can only drip into the cooking

vessel.

24. Attention: During operation, the cooker heats up and hot steam escapes

through the openings in the lid. Do not cover any openings. Do not touch

hot surfaces.

25. Do not use the appliance if it shows any signs of damage, if it has been

dropped, the appliance is not working properly or the cooking vessel is

damaged or cracked. A damaged or cracked vessel must be replaced

before using the appliance again.

EN

EN - 6

26. Switch off and unplug the appliance when not in use, leaving it

unattended, before disassembling, assembling, moving or cleaning it.

27. Allow the appliance to cool completely before cleaning.

28. Disconnect the power cord by pulling on the plug, not the cord.

29. The appliance does not contain any parts repairable by the user. Do not

attempt to repair or modify the appliance yourself. Return the appliance

for repair or adjustment only to an authorized service center.

30. Store the appliance in a dry indoor environment.

31. The manufacturer declines any liability for damage caused by improper

use or failure to follow the instructions in this manual. Improper use or

non-compliance with the instructions will void the warranty.

EN

EN - 6 EN - 7

1 Lids

2 Internal cooking vessel

3 Thermally insulated handles

4 Main switch (located on the side of the rice cooker)

5 Body of the rice cooker

6 WARM indicator light (warming)

7 COOK indicator light (cooking)

8 Switch

9 Socket for connecting the power cord (located at the back of the rice

cooker)

10 Measuring cup (not shown)

11 Spoon (not shown)

12 Removable power cord (not shown)

SGR-RC-C400SU

Power 220–240 V~, 50/60 Hz

Power consumption 400 W

Cooking vessel capacity 1 l (max)

Dimensions 229 × 231 × 273 mm

Weight 1.73 kg

SGR-RC-D420SU

Power 220–240 V~, 50/60 Hz

Power consumption 400 W

Cooking vessel capacity 1.5 l (max)

Dimensions 248 × 251 × 311 mm

Weight 1.93 kg

USE

Before rst use

Remove the appliance and its accessories from the packaging. Before disposing of the

packaging, be sure to remove all components. Check the appliance and accessories for

damage.

3

EN

EN - 8

Wipe the outside of the appliance with a soft sponge slightly moistened with warm

water. Wipe dry with a clean cloth.

Wash the lid, the cooking vessel, the measuring cup and the spoon in warm water

with a little kitchen detergent. Rinse with clean water and wipe dry.

Make sure that all parts of the appliance are dry before use.

Cooking rice

1. Place the rice cooker on a dry and level surface.

2. Make sure that the bottom of the inner vessel and the surface of the hob are clean

and dry. Wipe them with a clean sponge and dry cloth as needed. This ensures

perfect contact between the outer and inner vessel.

3. Insert the cooking vessel in the rice cooker. Turn the vessel in the rice cooker

left and right and make sure it sits at on the cooking area. The vessel must be

properly seated in the rice cooker, otherwise the appliance will not work properly

and it may be damaged.

4. Using the measuring cup provided, measure out the required amount of rice.

Always measure an even amount, do not overll the measuring cup. Before

cooking, rinse the rice with a stream of water to remove loose starch. The rice is

ready for cooking when clear water ows out.

5. Pour the washed rice into a cooking vessel. Make sure that the rice is spread evenly

on the bottom of the cooking vessel and does not stick to the walls.

6. Add water to the appropriate line according to the amount of rice inserted. The

container is marked with lines according to the number of the cups of rice.

Measuring cups of raw rice Adding water Model

2 measuring cups Up to line 2 SGR-RC-C400SU

SGR-RC-D420SU

3 measuring cups Up to line 3 SGR-RC-C400SU

4 measuring cups Up to line 4 SGR-RC-C400SU

SGR-RC-D420SU

5 measuring cups Up to line 5 SGR-RC-C400SU

6 measuring cups Up to line 6 SGR-RC-D420SU

8 measuring cups Up to line 8 SGR-RC-D420SU

7. Cover the vessel with the glass lid.

8. Plug the power cord into the socket on the back of the appliance and insert the

plug into a properly grounded socket. Turn the main switch to the On position and

the orange WARM light will light up.

9. Push the switch down to start cooking. The red COOK light comes on.

10. After cooking the rice, the switch is released to its original up position and the

rice cooker automatically switches to warmm mode (automatic temperature

maintenance). The orange WARM light comes on.

11. Carefully remove the lid and stir the rice with the supplied serving spoon to keep

it light and uffy. Replace the lid and let the rice stand for 10 to 15 minutes before

serving. Excess moisture will be absorbed during this time and the rice will be

uffy.

12. After use, turn the rice cooker off with the main switch and disconnect the power

cord.

EN

EN - 8 EN - 9

Warning:

Use only the supplied plastic spoon to stir the rice. Do not use metal or

wooden utensils, as this could damage the non - stick surface of the cook-

ing vessel.

Note:

In warming mode, the rice cooker will maintain a temperature between

60 and 80° C. If the temperature drops below 60° C, the rice will heat up

automatically and the orange WARM light will ash during this time.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always switch off the appliance, disconnect the mains plug from the mains socket and

allow it to cool down completely before cleaning or any maintenance.

Warning:

Never immerse the appliance, the power cable and plug in water or any

other liquid.

Do not use plastic or metal scrapers, harsh cleaners, chemicals, petrol, solvents or

other similar substances to clean any parts of the appliance. The surface nish could

be seriously damaged.

Heating element and interior of the rice cooker

Wipe the heating element and the interior of the rice cooker with a clean cloth slightly

moistened with warm water.

Make sure that you removed all food residue.

Cooking vessel and accessories

Wash the cooking vessel and accessories after each use and keep them clean. Wash

them in warm water with a little amount of kitchen detergent. Rinse with clean water,

wipe dry.

If the food residue sticks to the bottom of the vessel, pour a little warm water into it,

add a little kitchen detergent and let it stand. Then wash and rinse.

Do not wash the cooking vessel in dishwasher.

Outer surface

Wipe the outside of the appliance with a clean cloth slightly moistened with warm

water. Wipe dry. Only wipe the controls with a dry cloth.

Storage

Before storing, make sure that the appliance and its accessories are cool and clean.

Store the appliance and its accessories in a dry and well-ventilated place out of the

reach of children or pets. Do not place any objects on the appliance.

DE

DE - 10

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät der Marke SIGURO entsch-

ieden haben. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und freuen uns,

Ihnen das Gerät auf den folgenden Seiten vorzustellen und Sie

mit allen Funktionen und Verwendungsmöglichkeiten vertraut zu

machen.

Wir glauben an ein faires und verantwortungsvolles Unternehmen und

arbeiten daher nur mit Lieferanten zusammen, die unsere strengen Kriterien

zum Schutz der Interessen der Mitarbeiter, zur Verhinderung von Missbrauch

und fairen Arbeitsbedingungen erfüllen.

Wenn Sie Hilfe bei der umfassenden Wartung oder Reparatur des Produkts

benötigen, die einen Eingriff in die Innenteile erfordert, stehen Ihnen unser

autorisierter Kundendienst unter der E-Mail-Adresse siguro@alza.cz oder die

Hotline des Verkäufers zur Verfügung. Bei der Lösung von Problemen mit

dem Produkt haben wir diese Kontaktstellen vereinheitlicht. Die oben gen-

annten Kontakte können auch bei Beschwerden oder Nachgarantieservice

genutzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Anwendung dieses Benutzer-

handbuch durch und bewahren Sie es für den

künftigen Gebrauch auf.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie

beaufsichtigt werden oder über die Anwendung des Verbrauchers auf

eine sichere Weise belehrt wurden und eventuelle Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die gewöhnlich durch den

Anwender vorgenommen werden, dürfen nur Kinder durchführen, die

alter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden.

4. Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren auf.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Servicetechniker oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,

um gefährliche Situationen zu vermeiden.

HINWEIS: Heiße Oberäche.

Die Oberächen können während des Gebrauchs

heiß werden.

6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen

Bereichen vorgesehen, wie z.B.:

DEUTSCH

DE

DE - 10 DE - 11

DEUTSCH

• Küchenzeilen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen;

• in der Landwirtschaft;

• Geräte, die von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohngebieten

verwendet werden,

• in Betrieben, die Übernachtung mit Frühstück anbieten.

7. Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät

oder das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

8. WARNUNG: Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten über den Netzstecker

gegossen werden.

9. Waschen Sie den herausnehmbaren Behälter in warmem Wasser mit ein

wenig neutralen Geschirrspülmittel. Spülen Sie sie mit klarem Wasser

ab und wischen Sie sie trocken. Befolgen Sie die Hinweise im Abschnitt

„Reinigung und Wartung“.

10. WARNUNG: Bei unsachgemäßer Verwendung besteht die Gefahr von

Verletzungen.

11. Die Oberäche des Heizelements enthält nach dem Gebrauch noch

Restwärme. Seien Sie besonders vorsichtig, damit Sie sich nicht

verbrennen. Halten Sie das Gerät bei der Manipulation stets an den

wärmeisolierten Griffen und benutzen Sie Topappen.

12. Dieses Gerät ist ausschließlich für das Kochen von Reis und den

Gebrauch im Haushalt und innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, für die es

bestimmt ist. Verwenden Sie es nicht für kommerzielle Zwecke oder

Laborzwecke. Verwenden Sie es nicht im Freien.

13. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass die auf

dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Spannung

Ihrer Steckdose übereinstimmt.

14. Stellen Sie das Gerät immer auf eine trockene, gerade und stabile

Fläche in ausreichender Entfernung von der Steckdose, damit es nicht

umgestoßen werden kann. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Wärmequellen wie Elektro- oder Gaskochern sowie Elektro- und

Gasherden usw. auf. Stellen Sie es auch nicht auf Elektro- oder Gasherde

sowie Elektro- oder Gasöfen auf.

15. Benutzen Sie das Gerät nicht auf einem metallischen Untergrund , wie

z.B. auf dem Spülbecken, oder auf einer unebenen Fläche.

16. Lassen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten von Arbeitsplatten

oder Tischen hängen und vermeiden Sie den Kontakt mit heißen

Oberächen.

17. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von hitzeempndlichen

Materialien oder Oberächen, wie z.B. Vorhängen, Gardinen usw. Denken

Sie daran, dass das Gerät während des Gebrauchs Dampf abgeben und

einige Oberächen beschädigen kann.

18. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte oder vom Hersteller

empfohlene Zubehör.

19. Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, in Badezimmern,

in Duschkabinen oder in der Nähe von Schwimmbecken benutzt

werden, wo es ins Wasser stürzen oder mit Wasser bespritzt werden

kann.

DE

DE - 12

20. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

21. Schalten Sie den Reiskocher nur mit dem Kochgefäß ein, das in den

Gerätekörper richtig eingelegt wurde.

22. Gießen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in den Gerätekörper.

Für das Kochen von Reis wird nur der Kochtopf verwendet.

23. Heben Sie den Glasdeckel nur vorsichtig an und neigen Sie diesen so,

damit der Dampf von Ihnen weggeleitet wird. Andernfalls kann es zu

Verbrühungen kommen. Lassen Sie kein Wasser vom Deckel in den

Gerätekörper tropfen, es kann nur in den Kochtopf tropfen.

24. Hinweis: Der Reiskocher wird während des Betriebs heiß, wodurch durch

die Öffnungen im Deckel heißer Dampf entkommen kann. Verdecken

Sie keine Öffnungen. Berühren Sie nicht die heißen Oberächen.

25. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Anzeichen von Beschädigungen

aufweist, wenn es gestürzt ist, wenn es nicht richtig funktioniert

oder wenn der Kochbehälter beschädigt oder zersprungen ist. Ein

beschädigter oder zersprungener Behälter muss vor der nächsten

Verwendung ersetzt werden.

26. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, wenn

Sie es nicht benutzen, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen, bevor Sie es

auseinandernehmen, zusammenbauen, umstellen oder reinigen.

27. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollkommen abkühlen.

28. Trennen Sie das Netzkabel, indem Sie am Stecker ziehen, ziehen Sie

niemals am Kabel.

29. Das Gerät enthält keine Teile, die der Benutzer selbst reparieren kann.

Versuchen Sie nicht das Gerät mit eigenen Kräften zu reparieren

oder zu modizieren. Lassen Sie das Gerät nur durch eine autorisierte

Kundendienststelle reparieren oder einstellen.

30. Bewahren Sie das Gerät im Innenbereich an einer trockenen Stelle auf.

31. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden, die auf eine

falsche Anwendung oder die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung

angeführten Anweisungen zurückzuführen sind. Im Falle einer falschen

Anwendung oder Nichteinhaltung der Hinweise erlischt jegliche

Garantie.

DE

DE - 12 DE - 13

1 Deckel

2 Innerer Kochbehälter

3 Wärmeisolierte Griffe

4 Hauptschalter (an der Seite des Reiskochers)

5 Körper des Reiskochers

6 Anzeige WARM (Erwärmung)

7 Anzeige COOK (Kochen)

8 Schalter

9 Buchse für den Anschluss des Netzteils (auf der Rückseite des

Reiskochers)

10 Messbecher (nicht abgebildet)

11 Löffel (nicht abgebildet)

12 Abnehmbares Netzkabel (nicht abgebildet)

SGR-RC-C400SU

Stromversorgung 220–240 V~, 50/60 Hz

Stromverbrauch 400 W

Kapazität des Kochbehälters 1 l (max)

Abmessungen 229 × 231 × 273 mm

Gewicht 1,73 kg

SGR-RC-D420SU

Stromversorgung 220–240 V~, 50/60 Hz

Stromverbrauch 400 W

Kapazität des Kochbehälters 1,5 l (max)

Abmessungen 248 × 251 × 311 mm

Gewicht 1,93 kg

VERWENDUNG

Vor der Erstverwendung

Nehmen Sie das Gerät und sein Zubehör aus der Verpackung. Vergewissern Sie sich,

dass alle Komponenten entfernt wurden, bevor Sie die Verpackung entsorgen. Verge-

wissern Sie sich, dass weder Gerät noch Zubehör beschädigt sind.

3

DE

DE - 14

Wischen Sie die Außenäche des Geräts mit einem weichen, mit etwas warmem Was-

ser angefeuchteten Schwamm ab. Wischen Sie sie mit einem sauberen Tuch trocken.

Waschen Sie den Deckel, den Innenbehälter, den Messbecher und den Löffel in war-

mem Wasser mit ein wenig Geschirrspülmittel. Spülen Sie sie mit klarem Wasser ab

und wischen Sie sie trocken.

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vor dem Gebrauch trocken sind.

Zubereitung von Reis

1. Stellen Sie den Reiskocher auf eine trockene und gerade Oberäche auf.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Boden des Kochbehälters und die Oberäche

der Kochäche sauber und trocken sind. Falls nötig, wischen Sie sie mit einem

sauberen Schwamm und einem trockenen Tuch ab. Auf diese Weise sorgen Sie für

einen perfekten Kontakt zwischen dem äußeren und inneren Behälter.

3. Geben Sie den Kochbehälter in den Reiskocher. Drehen Sie den Behälter im

Reiskocher nach links und rechts, damit Sie sich vergewissern, dass er gut auf der

Kochäche sitzt. Der Kochbehälter muss im Reiskocher gut angebracht sein, damit

das Gerät richtig arbeiten kann und nicht beschädigt wird.

4. Benutzen Sie den beigefügten Messbecher, um die gewünschte Reismenge zu

bestimmen. Überfüllen Sie den Messbecher nicht. Der Reis sollte eingeebnet sein.

Waschen Sie den Reis unter ießendem Wasser, um Stärke zu entfernen. Der Reis

ist zum Kochen bereit, sobald nur reines Wasser ausießt.

5. Geben Sie den gewaschenen Reis in den Kochbehälter. Achten Sie darauf, damit

der Reis gleichmäßig am Behälterboden verteilt ist und nicht an den Wänden

haften bleibt.

6. Bestimmen Sie anhand der Reismenge die Wassermenge und gießen Sie das

Wasser bis zur jeweiligen Markierung hin. Im Behälter sind Markierungen zu sehen

entsprechend der Anzahl der Messbecher mit Reis anzeigen.

Rohreismenge Wasser nachgießen Model

2 Messbecher Bis zur Markierung 2 SGR-RC-C400SU

SGR-RC-D420SU

3 Messbecher Bis zur Markierung 3 SGR-RC-C400SU

4 Messbecher Bis zur Markierung 4 SGR-RC-C400SU

SGR-RC-D420SU

5 Messbecher Bis zur Markierung 5 SGR-RC-C400SU

6 Messbecher Bis zur Markierung 6 SGR-RC-D420SU

8 Messbecher Bis zur Markierung 8 SGR-RC-D420SU

7. Setzen Sie den Glasdeckel auf.

8. Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse auf der Rückseite des Geräts und stecken

Sie den Stecker in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose. Versetzen Sie den

Hauptschalter in die Position EIN. Die orangefarbene Anzeige WARM (Erwärmung)

leuchtet auf.

9. Starten Sie das Kochen, indem Sie den Schalter nach unten drücken. Die rote

Anzeige COOK (Kochen) leuchtet auf.

10. Wenn der Reis fertiggekocht ist, geht der Schalter in die Ausgangsposition zurück

und der Reiskocher geht automatisch in den Erwärmungsmodus (automatische

Temperaturerhaltung) über. Die orangefarbene Anzeige WARM (Erwärmung)

leuchtet auf.

11. Nehmen Sie den Deckel vorsichtig ab und rühren Sie den Reis mit dem

beigelegten Servierlöffel um, damit der Reis leicht und locker ist. Setzen Sie den

DE

DE - 14 DE - 15

Deckel wieder auf und lassen Sie den Reis vor dem Servieren 10 bis 15 Minuten

abstehen. Während dieser Zeit wird überschüssige Feuchtigkeit absorbiert, damit

der Reis locker ist.

12. Schalten Sie den Reiskocher nach dem Gebrauch mit dem Hauptschalter aus

ziehen Sie das Netzkabel.

Warnung:

Verwenden Sie zum Umrühren des Reises nur den mitgelieferten Kunst-

stoföffel. Verwenden Sie keine Metall- oder Holzutensilien, da diese die

Antihaftbeschichtung des Kochbehälters beschädigen können.

Bemerkung:

Im Erwärmungsmodus hält der Reiskocher eine Temperatur zwischen 60

und 80 °C. Wenn die Temperatur unter 60 °C fällt, wird der Reis automa-

tisch erwärmt und die orangefarbene Anzeige WARM (Erwärmung) blinkt

während dieser Zeit.

REINIGUNG UND WARTUNG

Schalten Sie das Gerät immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder warten.

Warnung:

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Verwenden Sie keine Topfkratzer aus Kunststoff oder Metall, grobe Reinigungsmittel,

Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder ähnliche Stoffe, um irgendwelche Teile des

Geräts zu reinigen. Es könnte zu ernsthaften Schäden an der Oberäche kommen.

Heizkörper und der Innenbereich des Reiskochers

Wischen Sie den Heizkörper und den Innenbereich des Reiskochers mit einem saube-

ren, leicht mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch ab.

Entfernen Sie vorher alle Lebensmittelreste.

Kochgefäß und Zubehör

Waschen Sie das Kochgefäß und das Zubehör nach jedem Gebrauch und halten Sie es

sauber. Waschen Sie sie in warmem Wasser mit ein wenig Küchenreiniger. Spülen Sie

sie mit klarem Wasser ab und wischen Sie sie trocken.

Wenn Lebensmittel am Boden des Behälters anbrennen, gießen Sie etwas warmes

Wasser hinein und fügen Sie ein wenig Küchenreiniger hinzu und lassen Sie es abste-

hen. Waschen Sie ihn und spülen Sie ihn ab.

Das Kochgefäß darf nicht in der Spülmaschine gewaschen werden.

Äußere Oberäche

Wischen Sie die Außenäche des Geräts mit einem sauberen, leicht mit warmem Was-

ser angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie sie trocken. Wischen Sie die Bedienelemente

nur mit einem trockenen Tuch ab.

Lagerung

Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass das Gerät und sein Zubehör abgekühlt

DE

DE - 16

und sauber sind.

Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör an einem trockenen und gut belüfteten Ort

außer Reichweite von Kindern und Haustieren auf. Stellen Sie keine Gegenstände auf

das Gerät.

CZ

CZ - 17 CZ - 17

Děkujeme, že jste si koupili spotřebič značky SIGURO. Jsme

vděční za vaši důvěru aje pro nás radost vám přístroj na dalších

stránkách představit aseznámit vás se všemi jeho funkcemi

azpůsoby použití.

Věříme ve spravedlivou a odpovědnou společnost, a proto spolupracujeme

pouze s dodavateli, kteří splňují naše přísná kritéria na ochranu zájmu zam-

ěstnanců, prevenci jejich zneužívání a férové pracovní podmínky.

Pokud potřebujete pomoci s rozsáhlou údržbou nebo opravou výrobku, která

vyžaduje zásah do jeho vnitřních částí, je vám k dispozici náš autorizovaný

servis na emailové adrese sigur[email protected] nebo operátoři na infolince prode-

jce. Pro vaše pohodlí, při řešení jakýchkoliv problémů s výrobkem, jsme tato

kontaktní místa sjednotili a výše uvedené kontakty lze využít i v případě vešk-

erých reklamací nebo pozáručního servisu.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před použitím si prosím pozorně přečtěte tento

manuál auschovejte ho pro budoucí použití.

1. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo

byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí

případným nebezpečím.

2. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

3. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud

nejsou starší 8 let a pod dozorem.

4. Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí mladších 8 let.

5. Jestliže je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho

servisním technikem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se

zabránilo vzniku nebezpečné situace.

UPOZORNĚNÍ: Horký povrch.

Povrchy se při používání mohou stát horkými.

6. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných

prostorech, jako jsou:

• kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích;

• v zemědělství;

• hosty v hotelích, motelech a jiných obytných oblastech;

• v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní.

7. Abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem, neponořujte spotřebič

ani jeho napájecí přívod do vody nebo jiné tekutiny.

8. VÝSTRAHA: Zabraňte polití nástrčky.

ČESKY

CZ

CZ - 18

9. Vyjímatelnou nádobu omyjte v teplé vodě s trochou neutrálního

prostředku na mytí nádobí. Opláchněte čistou vodou a otřete dosucha.

Dodržujte pokyny v části „Čištění a údržba“.

10. VÝSTRAHA: Hrozí potenciální poranění při nesprávném používání.

11. Povrch topného článku obsahuje po použití zbytkové teplo. Dbejte

zvýšené opatrnosti, abyste se nepopálili. Při manipulaci se spotřebičem

používejte vždy tepelně izolované rukojeti a ochranné kuchyňské

chňapky.

12. Tento spotřebič je určen k vaření rýže a použití v domácnosti, uvnitř

budovy. Nepoužívejte jej k jiným účelům, než pro které je určen.

Nepoužívejte jej ke komerčním nebo laboratorním účelům. Nepoužívejte

jej venku.

13. Před zapojením vidlice napájecího přívodu se ujistěte, že napětí na

typovém štítku spotřebiče se shoduje s napětím ve vaší síťové zásuvce.

14. Spotřebič vždy umístěte na suchý, rovný a stabilní povrch v dostatečné

vzdálenosti od síťové zásuvky tak, aby nemohlo dojít k jeho převrhnutí.

Spotřebič nestavte do blízkosti zdrojů tepla, např. elektrické nebo plynové

varné desky, sporáku apod. Ani jej nestavte na elektrické nebo plynové

sporáky a trouby.

15. Nepoužívejte spotřebič na kovové podložce, např. odkapávači dřezu, nebo

na nerovném povrchu.

16. Nenechávejte napájecí přívod viset přes ostré hrany pracovní desky nebo

stolu, vyvarujte se kontaktu s horkými povrchy.

17. Nepoužívejte spotřebič v blízkosti materiálů nebo povrchů citlivých na

teplo, např. závěsů, záclon apod. Mějte na paměti, že během použití ze

spotřebiče může unikat pára, která může některé povrchy poškodit.

18. Používejte pouze příslušenství, které je se spotřebičem dodáváno nebo

které výrobce doporučuje.

19. Spotřebič nesmí být používán v těsné blízkosti vody, v koupelnách,

sprchových koutech a v blízkosti bazénů, kde může dojít k pádu do vody

nebo ke stříknutí vody na spotřebič.

20. Nenechávejte spotřebič bez dozoru, zatímco je v provozu.

21. Nikdy nezapojujte ani nezapínejte vařič rýže bez varné nádoby řádně

vložené do těla vařiče.

22. Do těla vařiče nelijte vodu ani jinou tekutinu. K přípravě rýže je určena

pouze varná nádoba.

23. Skleněnou poklici nadzvedávejte opatrně a nakloněnou tak, aby unikající

pára směřovala od vás. Jinak může dojít k opaření. Nenechte vodu z

poklice kapat do těla vařiče, může okapávat pouze do varné nádoby.

24. Upozornění: Při činnosti se vařič zahřívá a otvory v poklici uniká horká

pára. Nezakrývejte žádné otvory. Nedotýkejte se horkých povrchů.

25. Spotřebič nepoužívejte, pokud jeví jakékoli známky poškození, pokud

došlo k jeho pádu, spotřebič nefunguje správně nebo je varná nádoba

poškozená nebo prasklá. Poškozenou nebo prasklou nádobu je třeba

vyměnit před dalším použitím spotřebiče.

26. Spotřebič vypněte a odpojte od zdroje napájení, pokud jej nepoužíváte,

necháváte bez dozoru, před rozebráním, složením, přemístěním nebo

čištěním.

CZ

CZ - 18 CZ - 19

27. Před čištěním nechte spotřebič zcela vychladnout.

28. Napájecí přívod odpojujte tahem za vidlici, nikoli za kabel.

29. Spotřebič neobsahuje žádné součásti, které by mohl uživatel opravit sám.

Nepokoušejte se spotřebič opravovat nebo upravovat vlastními silami.

Předejte spotřebič k opravě nebo seřízení pouze do autorizovaného

servisu.

30. Spotřebič uchovávejte ve vnitřním prostředí v suchu.

31. Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené

nesprávným použitím nebo neuposlechnutím pokynů v tomto návodu. V

případě nesprávného použití nebo nedodržování pokynů zaniká záruka.

CZ

CZ - 20

1 Poklice

2 Vnitřní varná nádoba

3 Tepelně izolované rukojeti

4 Hlavní vypínač (umístěn na straně rýžovaru)

5 Tělo rýžovaru

6 Kontrolka WARM (ohřev)

7 Kontrolka COOK (vaření)

8 Spínač

9 Zdířka pro připojení napájecího přívodu (umístěna vzadu rýžovaru)

10 Odměrka (bez vyobrazení)

11 Lžíce (bez vyobrazení)

12 Odnímatelný napájecí přívod (bez vyobrazení)

SGR-RC-C400SU

Napájení 220–240 V~, 50/60 Hz

Příkon 400 W

Kapacita varné nádoby 1 l (max)

Rozměry 229 × 231 × 273 mm

Hmotnost 1,73 kg

SGR-RC-D420SU

Napájení 220–240 V~, 50/60 Hz

Příkon 400 W

Kapacita varné nádoby 1,5 l (max)

Rozměry 248 × 251 × 311 mm

Hmotnost 1,93 kg

POUŽITÍ

Před prvním použitím

Vyjměte spotřebič a jeho příslušenství z obalu. Před likvidací obalu se ujistěte, že jste

vyjmuli všechny komponenty. Zkontrolujte, zdali nejsou spotřebič ani příslušenství

poškozeny.

3

La page charge ...

SIGURO RC-C400SU Manuel utilisateur

SIGURO RC-C400SU Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents