Norcold N41/ N51 Le manuel du propriétaire

Marque: Norcold

Modèle: N41/ N51

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manuel de l’Utilisateur/Propriétaire

Réfrigérateurs modèles N41X – 4,5 pi3, à double ou triple alimentation

Réfrigérateurs modèles N51X – 5,5 pi3, à double ou triple alimentation

Les numéros de modèle des réfrigérateurs à triple alimentation contiennent « .3 », mais pas

ceux des modèles à double alimentation.

La lettre « X », dans les numéros de modèle ci-dessus, représente une lettre ou un chiffre

correspondant à une option de réfrigérateur.

NORCOLD, Inc.

P.O. Box 4248

Sidney, OH 45365-4248

Réf. 635480B (10/1/2014)

Français

Norcold Service à la clientèle

Téléphone : 800-543-1219

Télécopieur : 734-769-2332

Site Internet : www.norcold.com

RISQUE Dʼ INDENDDIE OU DʼEXPLOSION

Si vous sentez une odeur de gaz:

1. Ouvrez les fenêtres.

2. teignez toute ame nue..

3. Ne pas toucher les interrupteurs électiques.

4. teignez toute ame nue..

5. Coupez Iˊ alimentation en combustible.

6. vacuez immdiatement et applez les services dˊurgence

Ne pas suivre ces instructions peut provoquer in incendie ou un explosion, pouvant causer

des dommages matériels, des blessures ou la mort.

Une faute d’installation, de rglage, de modication, de

réparation ou d’entretien peut causer des préjudices corporels

ou matériels. Se reporter à ce manuel. Pour obtenir de

l’assistance ou des informations supplémentaires, s’adresser

à un installateur quali, au service après-vente ou à la

compagnie de gaz.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Ne pas conserver ni utiliser d’essence ou d’autres liquides

inammables, ou dont les vapeurs peuvent s’enammer, à proximit

de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

AVERTISSEMENT

Manuel de l’utilisateur 2

Manuel de l’Utilisateur

Pour s’informer des conditions de garantie, se reporter à la page de l’énoncé de garantie qui se trouve dans la documentation relative

au produit.

Sens de la Prudence ................................................................................................................................................................................2

Consignes de Sécurité .............................................................................................................................................................................3

Votre Réfrigérateur ...................................................................................................................................................................................3

Capacité ............................................................................................................................................................................................3

Mise à niveau ....................................................................................................................................................................................3

Utilisation pendant le déplacement du véhicule ................................................................................................................................3

Compartiment réfrigérateur ..............................................................................................................................................................3

Clayette basculante ........................................................................................................................................................................... 4

Casiers de porte ................................................................................................................................................................................4

Compartiment basse température ..................................................................................................................................................... 4

Verrouillage de la porte pendant le déplacement du véhicule et pour le stockage ...........................................................................4

Système de commande de température ...........................................................................................................................................4

Commandes du Réfrigérateur ..................................................................................................................................................................5

Panneau de commande ....................................................................................................................................................................5

Fonctionnement en mode automatique .............................................................................................................................................5

Purge d’air des tuyaux d’arrivée de gaz propane ..............................................................................................................................6

Réglage des commandes pour le fonctionnement en mode automatique ........................................................................................6

Réglage des commandes pour le fonctionnement en mode manuel ................................................................................................7

Détection du frigorifère ......................................................................................................................................................................7

Système de secours .......................................................................................................................................................................... 8

Précautions à Prendre en Fonctionnement sur C.C (modèles 3 alim. seulement)...................................................................................8

Directives pour le Fonctionnement sur C.C (modèles 3 alim. seulement)................................................................................................9

Effets de l’altitude sur le fonctionnement au gaz propane ........................................................................................................................ 9

Effets des températures de congélation sur le fonctionnement du réfrigérateur ......................................................................................9

Liste des Opérations d’Entretien Courant.................................................................................................................................................9

Dégivrage ...............................................................................................................................................................................................10

Nettoyage ............................................................................................................................................................................................... 11

Plateau de dégivrage ...................................................................................................................................................................... 11

Étanchéité de la Porte ............................................................................................................................................................................ 11

Liste des Opérations d’Entretien ............................................................................................................................................................12

Période d’arrêt prolongé du réfrigérateur ...............................................................................................................................................12

Entretien du Réfrigérateur ......................................................................................................................................................................13

Aspect de la amme ........................................................................................................................................................................ 13

Nettoyage de l’orice du brûleur......................................................................................................................................................13

Enlèvement du Réfrigérateur..................................................................................................................................................................14

Remontage du Réfrigérateur ..................................................................................................................................................................14

Pièces de Rechange ..............................................................................................................................................................................15

Schéma de Câblage et Schéma Electrique ............................................................................................................................................ 15

Codes de Défaillance .............................................................................................................................................................................16

Lire attentivement ce manuel et bien comprendre les instructions avant d’installer le réfrigérateur.

Être conscient des risques possibles d’accident lorsque le symbole d’alerte apparaît sur le manuel ou est placé sur le réfrigérateur.

Un mot suit le symbole et identie le type de risque. Lire attentivement la dénition de ces risques pour bien les comprendre. Ces

symboles ont été placés pour des raisons de sécurité.

Ce terme de signalement indique un danger qui, s’il n’est pas pris en compte, peut causer une

blessure grave, la mort ou d’importants dégâts matériels.

Ce terme de signalement indique un danger qui, s’il n’est pas pris en compte, peut causer une blessure

légère ou d’importants dégâts matériels.

Sens de la Prudence

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Manuel de l’utilisateur 3

- Le rangement de produits inammables derrière le rfrigrateur ou autour de celui-ci pose un danger d’incendie. Ne

pas utiliser l’espace derrière le rfrigrateur pour ranger quoi que ce soit, en particulier les matriaux inammables

(essence, produits de nettoyage, etc.)

- Ne pas retirer le contact de terre rond du cordon d’alimentation c.a. du réfrigérateur. Ne pas utiliser un adaptateur à

deux lames ou une rallonge sur le cordon d’alimentation c.a.

- Si les ls et (ou) fusibles ne sont pas de la taille correcte, l’installation lectrique peut prendre feu sous l’effet de la

surcharge du circuit. Utiliser les ls et fusibles de la taille indique dans le « Manuel d’installation » ou consulter les

codes locaux ou les normes applicables RVIA pour déterminer les tailles qui conviennent.

- Une faute d’installation, de rglage, de modication ou d’entretien de ce rfrigrateur peut causer des prjudices

corporels et (ou) matriels. En coner la rparation et l’entretien au concessionnaire ou à un centre de service après-

vente agréé Norcold.

- Débrancher les sources d’alimentation en c.a. et c.c. avant d’intervenir sur le réfrigérateur. Toute opération d’entretien

ou de rparation sur ce rfrigrateur doit être effectue par un technicien quali.

- Ne pas contourner ou modier les composants ou fonctions lectriques du rfrigrateur.

- Lors de la mise au rebut d’un appareil électroménager, enlever toutes les portes pour éviter que quelqu’un ne

s’enferme dedans et ne suffoque.

- Ne pas vaporiser de liquides près des prises électriques, des raccords ou des pièces du réfrigérateur. Nombre

de liquides sont conducteurs et peuvent poser des risques de décharge électrique, de court-circuit, voire même

d’incendie.

- Le système frigorique du rfrigrateur est sous pression. Ne pas essayer de rparer ou recharger un système

frigorique dfectueux. Le système frigorique contient du chromate de sodium. L’inhalation de certains composs

du chrome peut causer le cancer. Le système frigorique contient des produits chimiques qui peuvent causer de

graves brûlures à la peau et aux yeux, s’enammer et brûler avec une amme intense. Ne pas recourber, faire tomber,

souder, dplacer, percer, perforer ou heurter le système frigorique.

- S’assurer rgulièrement de l’absence totale de matriaux inammables et d’obstruction aux conduit de fume,

brûleur, bouches de ventilation et passages d’air de ventilation du réfrigérateur. Après un certain temps

d’entreposage, il est particulièrement important de vrier ces endroits pour reprer tout matriau inammable ou

toute obstruction causée par des animaux.

- L’arrière du réfrigérateur présente des arêtes vives et des coins anguleux. Pour éviter de se couper ou de s’écorcher

lors du travail sur le réfrigérateur, faire attention et porter des gants résistant aux coupures.

Consignes de Sécurité

Votre Réfrigérateur

Capacité :

Ce réfrigérateur a été conçu pour conserver des denrées fraîches et des surgelés et pour fabriquer des cubes de glace.

N41X N51X

Capacité totale 4,50 pieds cubiques 5,50 pieds cubiques

Compartiment congélation 0,81 pied cubique 0,81 pied cubique

Compartiment réfrigération 3,69 pieds cubiques 4,69 pieds cubiques

Mise à niveau :

Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner avec une tolérance d’inclinaison de 3° dans l’axe latéral et

de 6° dans l’axe longitudinal (vu de l’avant du réfrigérateur). S’il est plus incliné que cela durant son

fonctionnement, cela pose des risques de préjudices corporels ou matériels, notamment au système

frigorique. S’assurer que le vhicule est de niveau avant de mettre le rfrigrateur en route.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Manuel de l’utilisateur 4

Utilisation pendant le déplacement du véhicule :

Le réfrigérateur doit être de niveau lorsque le véhicule est à l’arrêt, mais la performance du réfrigérateur n’est normalement pas

affectée lorsque le véhicule se déplace.

Compartiment réfrigérateur :

Allumez ou faites démarrer le réfrigérateur et laissez-le refroidir pendant huit heures avant d’y mettre des aliments. Si le réfrigérateur

ne commence pas à refroidir au bout de deux heures, adressez-vous à votre marchand ou à un centre de service après-vente Norcold

autorisé.

Pour obtenir le meilleur refroidissement possible :

- Assurer une bonne circulation de l’air dans tout le compartiment de conservation.

- Ne pas recouvrir les clayettes de plastique, papier, etc.

Pour diminuer la quantité de givre qui se forme sur les ailettes de refroidissement :

- Recouvrir tous les récipients contenant des liquides et des denrées humides.

- Laisser refroidir les aliments chauds avant de les mettre au réfrigérateur.

- Ne pas laisser la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.

Clayette basculante :

La clayette basculante permet de ranger les grandes bouteilles. Soulever la clayette par le milieu et la basculer contre le paroi du

réfrigérateur.

Casiers de porte :

Les casiers de porte [52] du compartiment de conservation des denrées fraîches peuvent être

déplacés pour satisfaire les besoins de chaque utilisateur (se reporter à Art01114). Pour enlever

un casier, le soulever au-dessus du repère de positionnement et le tirer vers l’avant. Le pousser

en place dans les nouveaux repères de positionnement.

Les casiers de porte ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

Compartiment basse température :

Le compartiment basse température sert à la conservation des surgelés, mais pas à congeler les

aliments. Conserver les surgelés dans ce compartiment.

Ne pas mettre d’autres articles sur le bac à glace pendant la formation des glaçons.

L’eau gèle plus rapidement si le thermostat est à la position de température la plus

froide.

Verrouillage de la porte pendant le déplacement du véhicule et pour le stockage :

Pendant le déplacement du véhicule, le dispositif de blocage d’ouverture de porte

empêche l’ouverture de la porte. Il n’y a aucune chaîne, glissière ou autre mécanisme à

engager.

Pendant le stockage, le dispositif de blocage d’ouverture de porte empêche la porte de se

fermer complètement. Cela est très utile pour éviter les odeurs lorsque le réfrigérateur est

arrêté pour une longue période.

Pour utiliser le dispositif de blocage pendant le stockage (se reporter à Art00979) :

- Entre-ouvrir la porte pour que le verrou [161] se trouve entre les renforts [166] de la

platine [162].

Système de commande de température :

Bien qu’il ne s’agisse pas d’un modèle sans givre, ce réfrigérateur est conçu pour limiter

l’accumulation de givre sur les ailettes de refroidissement. À intervalles réguliers, le système de commande de température dégivre

automatiquement les ailettes de refroidissement. L’eau qui en résulte tombe dans une cuve xée au dos du réfrigérateur. L’eau de la

cuve s’évapore ensuite sous l’effet de la chaleur du système frigorique.

Art01114

161

166

162

Art00979

AVIS

Manuel de l’utilisateur 5

Commandes du Réfrigérateur

Panneau de commande :

Panneau de commande (Art10562) se trouve au-dessus de la

porte de l’appareil. Pour opérer, les fonctions de commande

du réfrigérateur nécessitent une alimentation c.c. 12 volts. Le

réfrigérateur reçoit l’alimentation c.c. du circuit 12 V du véhicule,

qu’il s’agisse d’une batterie auxiliaire, d’un convertisseur ou de la

batterie du moteur du véhicule.

Le bouton ON/OFF [30] met en route et arrête le réfrigérateur :

- Pour allumer le réfrigérateur, appuyer sur le bouton ON / OFF

et le relâcher.

- Pour éteindre le réfrigérateur, appuyer sur le bouton ON / OFF

pendant une seconde et le relâcher.

Le bouton TEMP SET [32] contrôle la température du compartiment de conservation et du compartiment basse température. La

température choisie ne change pas lorsqu’on change l’alimentation du réfrigérateur.

- Appuyer sur le bouton TEMP SET et la plage de réglage de température «1......9» apparaîtra sur l’afcheur central [33].

- Enfoncer et maintenir enfoncé le bouton TEMP SET pour sélectionner la température désirée.

- Lorsque la température désirée est afchée, relâcher le bouton TEMP SET.

- La température réglée s’afche pendant dix secondes puis fait place au mode de fonctionnement du réfrigérateur.

- Le nombre «9» correspond à la température la plus basse.

Le bouton MODE [31] contrôle le mode de fonctionnement du réfrigérateur.

- Enfoncer et maintenir enfoncé le bouton MODE et une barre lumineuse clignote sur l’afcheur central à côté des quatre modes de

fonctionnement, une à la fois.

- Il y a trois modes de fonctionnement, un automatique et deux manuels.

Sur modèles 3 alim. seulement, il y a trois modes manuels de fonctionnement.

- Lorsque la barre lumineuse apparaît en regard du mode de fonctionnement choisi, relâcher le bouton MODE pour faire

fonctionner le réfrigérateur dans ce mode.

Mode de fonctionnement automatique :

En mode AUTO, le réfrigérateur utilise automatiquement la source d’énergie la plus efcace disponible. Si une source d’énergie plus

efcace devient disponible en cours de fonctionnement, les commandes du réfrigérateur la sélectionnent automatiquement :

- Premier choix : fonctionnement sur c.a. si le réfrigérateur a accès à une alimentation c.a. 120 V.

- Deuxième choix : fonctionnement sur gaz propane si le réfrigérateur n’a pas accès à une alimentation c.a. 120 V.

- Troisième choix : fonctionnement sur c.c. (modèles 3 alim. seulement) si le réfrigérateur n’a accès ni à une alimentation c.a. 120 V

ni au gaz propane.

Art01562

LP GAS

AUTO

1-COLD 9-COLDEST TEMP SET MODE ON/OFF

164

AVIS

Manuel de l’utilisateur 6

Purge d’air des tuyaux d’arrivée de gaz propane :

Pour des raisons de sécurité, le brûleur est fait pour s’allumer au contact du gaz propane dans un délai donné. La première fois que

le réfrigérateur est mis en marche, après son entreposage ou après le changement de la bouteille de gaz propane, il est possible qu’il

reste de l’air dans les tuyaux d’arrivée de gaz propane. Dans ce cas, le brûleur risque d’avoir du mal à s’allumer au gaz propane dans

le délai imparti.

Pour purger l’air des tuyaux d’arrivée de gaz propane :

- Vérier que tous les robinets de gaz sont ouverts.

- Appuyer sur le bouton ON / OFF pour allumer le réfrigérateur.

- Appuyer sur le bouton MODE et le relâcher lorsque la barre lumineuse apparaît en regard de LP GAS [36].

- Ceci signie que le réfrigérateur fonctionne au gaz propane.

- Si la présence d’air dans les tuyaux d’arrivée de gaz propane empêche le brûleur de s’allumer au gaz propane, le code

d’anomalie « F » apparaît sur l’afchage central.

- Appuyer sur le bouton MODE pour que le réfrigérateur entame un essai d’allumage de 30 secondes.

- Enfoncer et maintenir enfoncé le bouton ON/OFF pendant une seconde.

- Enfoncer le bouton ON/OFF pour mettre le réfrigérateur en route.

- Durant cet essai de 30 secondes, les commandes du réfrigérateur ouvrent la valve de sécurité et l’allumeur produit une

étincelle.

- Au bout de 30 secondes, les commandes du réfrigérateur ferment la valve de sécurité et l’allumeur ne fait plus d’étincelle.

- Lorsque la barre lumineuse apparaît en regard de LP GAS [6] et qu’il ne reste plus de code d’anomalie, cela signie que le

réfrigérateur fonctionne au gaz propane.

- Tout l’air est désormais purgé des tuyaux d’arrivée de gaz propane et, si désiré, le mode de fonctionnement AUTO peut être

sélectionné.

- Selon la quantité d’air restant dans les tuyaux d’arrivée de gaz propane, il peut s’avérer nécessaire de répéter à deux ou trois

reprises l’essai d’allumage de 30 secondes.

- Si le brûleur ne s’allume pas au gaz propane au bout de deux ou trois tentatives, s’arrêter et contacter le concessionnaire ou un

centre de service après-vente agréé Norcold.

Réglage des commandes pour le fonctionnement en mode automatique :

- Appuyer sur le bouton ON / OFF pour allumer le réfrigérateur.

- Appuyer sur le bouton MODE et le relâcher lorsque la barre lumineuse apparaît en regard de AUTO [34].

- Si le réfrigérateur a accès à une alimentation c.a. 120 V :

- La barre lumineuse en regard de AC [35] apparaît également dans l’afchage central.

- Après 10 secondes, la barre lumineuse à côté de AC s’éteint et celle à côté de AUTO reste allumée.

- Cela signie que le réfrigérateur fonctionne sur courant alternatif.

- Alimentation 120 V c.a. non disponible :

- La barre lumineuse en regard de AC apparaît également dans l’afchage central.

- Au bout de quelques secondes, la barre lumineuse en regard de AC disparaît pour faire place à la barre lumineuse en regard

de LP GAS.

Manuel de l’utilisateur 7

- Au bout de 10 secondes, la barre lumineuse en regard de LP GAS disparaît et seule demeure la barre lumineuse en regard de

AUTO.

- Cela signie que le réfrigérateur fonctionne au propane.

- Sur modèles 2 alim. seulement, si le réfrigérateur n’a accès ni à une alimentation c.a. 120 V ni au gaz propane :

- Le codes d’anomalie « F » puis « N » apparaissent dans l’afchage central.

- Sur modèles 3 alim. seulement, si le réfrigérateur n’a accès ni à une alimentation c.a. 120 V ni au gaz propane :

- La commande du réfrigérateur passe automatiquement au fonctionnement électrique sur c.c.

Le fonctionnement électrique sur c.c. est moins efcace que celui au c.a. et que le fonctionnement au gaz propane. Ne faire

fonctionner sur courant continu que pour maintenir la température du réfrigérateur en cours de déplacement et en l’absence

d’autres sources d’énergie. Ne pas recourir au mode c.c. pour commencer à faire descendre la température du réfrigérateur.

Une source d’énergie est disponible, mais n’est pas able.

- Un code d’anomalie apparaît dans l’afchage central.

- Les commandes du réfrigérateur tentent de sélectionner une source d’énergie moins efcace.

- Une source d’énergie moins efcace n’est pas disponible :

- Un code d’anomalie apparaît dans l’afchage central.

- Se reporter à la section qui traite des codes de défaillance dans ce manuel.

Réglage des commandes pour le fonctionnement en mode manuel :

- Appuyer sur le bouton ON / OFF pour allumer le réfrigérateur.

- Appuyer sur le bouton MODE et le relâcher lorsque la barre lumineuse apparaît en regard de AC [35].

- Ceci signie que le réfrigérateur fonctionne sur courant alternatif.

- Appuyer sur le bouton MODE et le relâcher lorsque la barre lumineuse apparaît en regard de LP GAS [36].

- Ceci signie que le réfrigérateur fonctionne au gaz propane.

- Appuyer sur le bouton MODE et le relâcher lorsque la barre lumineuse apparaît en regard de DC [164].

- Ceci signie que le réfrigérateur fonctionne sur courant continu.

Si la source d’énergie devient indisponible :

- Un code d’anomalie apparaît dans l’afchage central.

- Se reporter à la section qui traite des codes de défaillance dans ce manuel.

Détection du frigorifère :

Les commandes sont capables de détecter le fonctionnement du frigorifère. Si elles détectent un arrêt de refroidissement à son niveau

- Les sources de chaleur du frigorifère sont éteintes et invalidées par les commandes.

- Un code d’anomalie “n” apparaît dans l’afchage central.

AVIS

Manuel de l’utilisateur 8

Les commandes peuvent être réinitialisées et ce code d’anomalie effacé une seule fois.

Pour réinitialiser les commandes, éteindre le réfrigérateur et le rallumer.

- Pour éteindre le réfrigérateur, appuyer sur le bouton ON / OFF pendant une seconde et le relâcher.

- Pour allumer le réfrigérateur, appuyer sur le bouton ON / OFF et le relâcher.

Une fois les commandes réinitialisées, si l’anomalie se reproduit avant la n du cycle complet de refroidissement du réfrigérateur :

- Les sources de chaleur du frigorifère sont éteintes et invalidées.

- Un code d’anomalie “n” apparaît dans l’afchage central.

- Cette fois-ci le code d’anomalie ne peut pas être effacé. Dès que possible, faire réviser le réfrigérateur par le concessionnaire ou

un centre de service après-vente agréé Norcold.

Système de secours :

Le réfrigérateur est équipé d’un système de secours qui permet d’assurer le refroidissement en cas de défaillance de la sonde de

température de l’appareil.

En cas de défaillance de la sonde de température :

- Le réfrigérateur sélectionne automatiquement le système de secours.

- Appuyer sur le bouton TEMP SET, la sélection de température clignote sur l’afcheur central pendant dix secondes.

- Le mode de fonctionnement apparaît sur l’afcheur après le clignotement de la sélection de température.

- Le système de secours peut congeler ou dégeler les denrées se trouvant dans le compartiment de conservation des denrés

fraîches et dans le compartiment basse température.

- S’assurer que les températures dans les deux compartiments sont satisfaisantes.

Si la ou les portes sont ouvertes trop souvent, les températures à l’intérieur du congélateur et du compartiment de

denrées fraîches perdent leur stabilité. Après chaque nouveau réglage, laisser le réfrigérateur fonctionner pendant

à peu près une heure avant d’en examiner le contenu. Le chiffre « 9 » correspond à la température la plus froide.

- Si la température est trop élevée, enfoncer et maintenir enfoncé le bouton TEMP SET pour faire passer la sélection de

température au chiffre supérieur.

- Si la température est trop basse, enfoncer et maintenir enfoncé le bouton TEMP SET pour faire passer la sélection de

température au chiffre inférieur.

- Faire examiner le réfrigérateur par le concessionnaire ou par un Centre d’entretien autorisé Norcold dès que possible.

Précautions à Prendre en Fonctionnement sur c.c. (modèles 3 alim. seulement)

Le réfrigérateur a été conçu pour fonctionner sur courant continu pendant que le véhicule est «en route» et que l’alimentation en

courant alternatif ou l’alimentation en gaz propane ne sont pas disponibles. Faire fonctionner le réfrigérateur sur courant continu

uniquement lorsque le moteur du véhicule tourne.

La batterie doit être à pleine charge pour que l’appareil puisse fonctionner de façon satisfaisante sur courant continu.

Pour que la batterie demeure pleinement chargée durant le fonctionnement du réfrigérateur sur courant continu, le moteur du véhicule

doit être en marche et le système de charge de la batterie doit être en bon état de fonctionnement.

Conserver à l’esprit les recommandations suivantes :

- La batterie doit être en bon état pour que le réfrigérateur puisse fonctionner correctement sur courant continu.

- La capacité du système de charge de la batterie doit être supérieure aux besoins du réfrigérateur et des autres appareils

fonctionnant sur courant continu.

- Lorsque le moteur du véhicule tourne, s’assurer que la tension des câbles d’alimentation c.c. du réfrigérateur est supérieure à 11,5

V c.c.

AVIS

Manuel de l’utilisateur 9

Lorsque le réfrigérateur est utilisé en fonctionnement au gaz propane à une altitude supérieure à 5500 pieds au-dessus du niveau de la

mer :

- La capacité de refroidissement du réfrigérateur peut se trouver affectée.

- Le brûleur peut s’éteindre.

Pour éviter ces problèmes potentiels, Norcold recommande de faire fonctionner le réfrigérateur sur courant alternatif à des altitudes

supérieures à 5500 pieds au-dessus du niveau de la mer.

Effets de l’altitude sur le fonctionnement au gaz propane

Directives pour le Fonctionnement sur c.c. (modèles 3 alim. seulement)

Le fonctionnement sur courant continu permet uniquement de maintenir la température du réfrigérateur et de son contenu lorsqu’ils

sont déjà froids.

Le fonctionnement sur courant continu n’est pas prévu pour la mise en route initiale et la période de refroidissement. Toujours utiliser

du courant alternatif ou du gaz propane pour la mise en route initiale et la période de refroidissement. Le réfrigérateur doit être froid et

la température stable avant de faire fonctionner le réfrigérateur sur courant continu.

Conserver à l’esprit les directives suivantes :

- Faire fonctionner le réfrigérateur sur courant continu uniquement lorsque le véhicule est «en route».

- Ne pas faire fonctionner le réfrigérateur sur courant continu avant que le réfrigérateur et son contenu ne soient complètement

froids.

- Ne faire marcher sur c.c. que si la batterie du véhicule et son système de charge sont en bon état de fonctionnement.

Liste des Opérations d’Entretien Courant

Le réfrigérateur peut fonctionner pendant de nombreuses années sans aucun problème si les opérations simples suivantes sont

effectuées tous les trois à six mois.

- Conserver le compartiment de conservation des denrées fraîches et le compartiment basse température en bon état de propreté.

Se reporter à «Dégivrage».

- Dégivrer le réfrigérateur suivant besoin. Se reporter à «Nettoyage».

- S’assurer que l’étanchéité de la porte est satisfaisante. Se reporter à «Étanchéité de la porte».

Les réfrigérateurs à absorption de gaz ne sont pas conçus pour fonctionner à des températures de congélation. Si le réfrigérateur n’est

pas équipé pour fonctionnement à basse température et que son système frigorique est exposé à des températures inférieures ou

égales à 32 °F pendant une période prolongée, son fonctionnement risque d’être perturbé. Son fonctionnement reprendra alors une

fois son système frigorique sufsamment réchauffé.

Si le réfrigérateur est équipé pour fonctionnement à basse température, il peut fonctionner à des températures allant jusqu’à 0 °F.

Les perturbations du fonctionnement du réfrigérateur dues à une exposition prolongée à des températures inférieures ou égales à

32 °F et les coûts subis pour réchauffer le système frigorique du réfrigérateur ne sont pas couverts par la garantie limitée Norcold.

Veuillez vous adresser à votre concessionnaire local de véhicules de loisirs pour obtenir les renseignements nécessaires sur la reprise

du fonctionnement du réfrigérateur ou sur la façon d’équiper votre réfrigérateur en vue de son fonctionnement à des températures de

congélation.

Ne pas modier l’installation ni la ventilation du réfrigérateur. Les pannes de réfrigérateur dues à des modications apportées à

l’installation ou à la ventilation du réfrigérateur ne sont pas couvertes par la garantie limitée de Norcold.

Effets des températures de congélation sur le fonctionnement du réfrigérateur

Manuel de l’utilisateur 10

Dégivrage

Les ailettes de refroidissement du réfrigérateur fonctionnent à des températures de gel et il est normal qu’au contact de l’humidité de

l’air elles se couvrent de givre. L’humidité à l’intérieur du réfrigérateur augmente :

- proportionnellement à la température et à l’humidité extérieures.

- lorsque des aliments frais non recouverts ou des aliments encore chauds sont placés dedans.

- d’autant plus que la ou les portes sont laissées longtemps ouvertes.

- si le réfrigérateur présente des fuites d’air.

Bien qu’il ne s’agisse pas d’un modèle sans givre, ce réfrigérateur est conçu pour limiter l’accumulation de givre sur les ailettes

de refroidissement. À intervalles réguliers, le système de commande de température dégivre automatiquement les ailettes de

refroidissement. L’eau qui en résulte tombe dans une cuve xée au dos du réfrigérateur. L’eau de la cuve s’évapore ensuite sous l’effet

de la chaleur du système frigorique.

Il est normal que du givre s’accumule à l’intérieur du congélateur. Un réfrigérateur trop givré risque de ne pas donner d’aussi bons

résultats. Dégivrer le réfrigérateur et le congélateur aussi souvent que nécessaire :

- Sortir tous les aliments du réfrigérateur.

- Éteindre le réfrigérateur.

Le dégivrage rend beaucoup d’eau dans le réfrigérateur.

- Retirer le tuyau de vidange de la cuvette d’égouttage, à l’arrière du réfrigérateur.

- Placer le tuyau de vidange dans un récipient d’au moins un demi-gallon pour récupérer l’eau.

- Placer des serviettes sèches (etc.) à l’intérieur du réfrigérateur et du congélateur pour absorber le givre fondu.

Des températures élevées peuvent entraîner la distorsion ou la fonte des surfaces intérieures du réfri-

gérateur. Ne pas utiliser de récipients d’eau TRÈS CHAUDE, de sèche-cheveux ou d’autres dispositifs

à haute température pour dégivrer le réfrigérateur. Ne pas employer d’objets durs ou tranchants pour

enlever le givre. L’intérieur du réfrigérateur risquerait d’être endommagé.

- Pour obtenir un dégivrage plus rapide, placer des récipients d’eau CHAUDE dans le réfrigérateur et dans le congélateur.

- Enlever les serviettes humides (etc.) et sécher l’intérieur.

- Retirer le tuyau de vidange du grand récipient et le replacer dans la cuvette d’égouttage.

- Retirer le grand récipient de l’enceinte.

- Remettre le réfrigérateur en route.

- Laisser le réfrigérateur se refroidir.

- Remettre tous les aliments dans le réfrigérateur.

- Surveiller les changements de qualité du refroidissement qui ne sont pas la conséquence des conditions météorologiques, du

chargement ou du débit du gaz. Dans ce cas, entrer en rapport avec le concessionnaire ou avec un Centre d’entretien autorisé

Norcold.

- S’assurer que le gaz utilisé est du propane et non du butane ou un mélange de butane.

AVIS

ATTENTION

Manuel de l’utilisateur 11

Nettoyage

Il est recommandé de nettoyer le réfrigérateur après le dégivrage.

Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur aussi souvent que cela est nécessaire pour éviter les odeurs.

- Vider le réfrigérateur.

Ne pas se servir de produits de nettoyage abrasifs, de produits chimiques ou de tampons à récurer car ils risquent

d’endommager l’intérieur du réfrigérateur.

- Nettoyer l’intérieur avec une solution d’eau tiède et de détergent liquide pour vaisselle.

- Rincer avec une solution d’eau claire et de bicarbonate de soude.

- Sécher avec un chiffon propre.

- Remplir le réfrigérateur.

Plateau de dégivrage :

Pour retirer le plateau de dégivrage et pour le nettoyer, procéder comme suit :

- Localiser l’agrafe en plastique qui se trouve autour de la clayette métallique, devant le plateau de dégivrage.

- Retirer et conserver la vis qui retient l’agrafe en plastique à l’intérieur de la caisse du réfrigérateur.

- Tirer sur la clayette pour la sortir du réfrigérateur.

- S’assurer que le plateau de dégivrage ne contient plus d’eau.

- Retirer le bouchon du tuyau de vidange de l’intérieur du plateau de dégivrage, puis l’enlever du tuyau.

- Tirer sur le plateau de dégivrage pour le sortir des fentes de la caisse du réfrigérateur.

- Nettoyer le plateau de dégivrage.

- Placer le bouchon du tuyau de vidange dans le plateau de dégivrage, et remettre ce dernier en place en le poussant dans sa

position d’origine.

- Pousser le tuyau de vidange en place dans son bouchon.

- Remettre la clayette métallique et l’agrafe en plastique en place dans leur position d’origine.

- Fixer l’agrafe en plastique à l’aide de la vis.

Étanchéité de la Porte

Art00980

L’intérieur du réfrigérateur peut givrer lorsque l’étanchéité de la porte n’est pas satisfaisante. Vérier l’étanchéité de la porte :

- Placer un morceau de papier de la taille et de l’épaisseur d’un billet de banque entre le

réfrigérateur et la porte, puis fermer la porte (se reporter à Art00980).

- Tirer doucement le morceau de papier.

- Il doit se produire une légère résistance entre l’armoire du réfrigérateur et la porte.

- Répéter l’opération des quatres côtés de la porte.

AVIS

Manuel de l’utilisateur 12

Liste des Opérations d’Entretien

Il est important de lire attentivement et de bien comprendre cette partie du manuel qui traite de l’entretien.

Norcold décline toute responsabilité en cas d’installation, de réglage, de modication, de réparation ou d’entretien

effectué(e) par quiconque autre qu’un concessionnaire de véhicules de loisir qualié ou un centre de service après-vente

agréé Norcold.

Les vérications de bon état et de sécurité suivantes doivent être effectuées par un concessionnaire véhicules de plaisance qualié ou

par un Centre d’entretien autorisé Norcold :

- Examiner l’état des conduites d’alimentation en gaz et rechercher les fuites.

- Remplacer ou réparer, selon le besoin.

- S’assurer que la pression du gaz propane est à 11 inches de colonne d’eau.

- Régler si nécessaire.

- S’assurer que le joint de compression est complet et intact.

- Remplacer ou réparer, selon le besoin.

- S’assurer que le brûleur et l’orice du brûleur sont propres (se reporter à Art00956).

- Nettoyer si nécessaire.

- S’assurer que l’écartement des électrodes [167] est compris entre 1/8 et 3/16 pouce

(se reporter à Art00955).

- Régler si nécessaire.

- S’assurer que la tension c.a. est de 108 à 132 volts et la tension c.c. de 10,5 à 15,4

volts.

- S’assurer que l’extrémité du thermocouple est propre et sécuritaire.

- S’assurer que l’espace à l’arrière du réfrigérateur ne sert pas à entreposer des

matériaux combustibles, de l’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inammables.

- Si le morceau de papier sort sans résistance, c’est que l’étanchéité n’est pas bonne.

- S’assurer que les vis de xation des charnières de porte sont serrées.

- S’assurer que le joint de porte n’est pas en contact avec le verrou de porte.

- Si le joint de porte touche le verrou de porte, desserrer les vis du verrou.

- Relever le verrou an qu’il ne touche plus, puis resserrer les vis du verrou de porte.

- S’assurer que le verrou maintient la porte fermée.

Art00955

167

Art 00956

Avant d’entreposer le réfrigérateur pour une période d’arrêt prolongé (hors saison d’utilisation) :

- Dégivrer et nettoyer l’intérieur du réfrigérateur.

- Fermer les portes avec le verrou de stockage.

Avant de remettre en marche un réfrigérateur qui a été entreposé pendant un certain temps :

- S’assurer de l’absence d’obstructions aux bouches de ventilation, passages d’air de ventilation, brûleur, buse ou conduit de fumée.

Période d’arrêt prolongé du réfrigérateur

AVIS

Manuel de l’utilisateur 13

Entretien du Réfrigérateur

Aspect de la amme :

Le réfrigérateur étant en fonctionnement au gaz propane, examiner l’aspect de la amme :

- Appuyer sur le bouton de réglage de la température et le relâcher lorsque « 9 » apparaisse.

- Ouvrir la prise d’air inférieure.

Le couvercle du compartiment du brûleur peut être brûlant. Porter des gants pour éviter les brûlures.

- Ouvrir la porte du logement du brûleur [165] et examiner la amme [75] (se reporter

à Art00955 et Art00975).

- La amme doit être :

- d’un bleu plus foncé à l’intérieur qu’à l’extérieur.

- de forme constante et sans vacillation.

- S’enquérir auprès du concessionnaire ou du centre de service après-vente

agréé Norcold si la amme :

- est jaune

- vacille ou change de forme.

- S’assurer que la amme ne touche pas l’intérieur du conduit de fumée [75].

- Si la amme touche l’intérieur du conduit de fumée, entrer en rapport avec le

concessionnaire ou un Centre d’entretien autorisé Norcold.

- Fermer la porte du logement du brûleur.

Dpose et nettoyage de l’orice du brûleur :

Cette opération doit être effectuée par un concessionnaire ou un centre de service après-vente agréé Norcold.

- Fermer le robinet du réservoir de gaz.

- Fermer le robinet d’arrêt manuel du réfrigérateur.

- Arrêter le réfrigérateur.

- Ouvrir la prise d’air inférieure.

Le couvercle du compartiment du brûleur peut être brûlant. Porter des gants pour éviter les brûlures.

- Enlever la vis de retenue du couvercle du logement du brûleur et déposer le couvercle.

Pour éviter les fuites de gaz propane, toujours se servir de deux clés pour desserrer et serrer le

tuyau d’arrivée de gaz au niveau du robinet d’arrêt manuel du réfrigérateur.

- Enlever l’écrou évasé de l’orice équipé [77] (se reporter à Art00956).

- Déposer l’orice équipé du brûleur [78].

Lors du nettoyage, ne pas essayer de dmonter la buse [79] de son adaptateur [80]. La buse

et son joint risqueraient d’être endommagés, ce qui pourrait causer une fuite de gaz propane.

Le gaz propane qui s’chappe risque de s’enammer ou d’exploser, d’où risque de blessures

graves ou mortelles. Ne pas nettoyer la buse avec une épingle ou tout autre objet.

Art00975

165

ATTENTION

AVIS

AVERTISSEMENT

Manuel de l’utilisateur 14

- Nettoyer l’orice équipé avec de l’air comprimé ou de l’alcool uniquement.

- Remonter l’orice équipé sur le brûleur en utilisant une clé.

- Monter l’écrou évasé sur l’orice équipé.

- Serrer l’écrou à la main.

- Maintenir fermement l’orice et serrer l’écrou évasé d’un quart de tour avec une clé.

- Inspecter tous les raccords et rechercher les fuites.

Enlèvement du Réfrigérateur

Cette opération doit être effectuée par un concessionnaire ou un centre de service après-vente agréé Norcold.

L’arrière du réfrigérateur présente des arêtes vives et des coins anguleux. Pour éviter de se couper ou de

s’écorcher lors du travail sur le réfrigérateur, faire attention et porter des gants résistant aux coupures.

1. Fermer le robinet du réservoir de gaz propane.

Pour éviter les fuites de gaz propane, toujours se servir de deux clés pour desserrer et serrer le

tuyau d’arrivée de gaz au niveau du robinet d’arrêt manuel du réfrigérateur.

2. Ouvrir la prise d’air inférieure et débrancher la conduite d’alimentation en gaz du robinet d’arrêt manuel du réfrigérateur.

3. Débrancher le cordon d’alimentation C.A. de la prise.

4. Débrancher le câblage C.C. du réfrigérateur :

- Débrancher les ls c.c. de la batterie ou du convertisseur du véhicule.

- Marquer les ls c.c. pour être sûr de les remettre au bon endroit.

- Enlever les ls C.C. du réfrigérateur.

5. Enlever les vis de xation du réfrigérateur sur le sol.

6. Enlever la porte du réfrigérateur.

7. Enlever les vis de xation du réfrigérateur à la paroi.

8. Sortir le réfrigérateur de l’ouverture.

9. Fixer la porte au réfrigérateur.

Remontage du Réfrigérateur

Cette opération doit être effectuée par un concessionnaire ou un centre de service après-vente agréé Norcold.

S’assurer que le joint de combustion n’est pas rompu, qu’il entoure complètement les brides

de montage du réfrigérateur et qu’il sépare ces brides de la paroi de l’enceinte. Si le joint de

combustion est interrompu, des gaz d’chappement peuvent s’inltrer dans l’habitacle du

véhicule. L’inhalation de gaz d’échappement peut causer des vertiges, des nausées et, dans les

cas extrêmes, la mort.

1. Pousser le réfrigérateur à fond dans le logement.

2. Enlever la porte du réfrigérateur.

AVIS

ATTENTION

AVERTISSEMENT

AVIS

AVERTISSEMENT

Manuel de l’utilisateur 15

3. Installer les vis par les rebords de montage dans la paroi.

4. Mettre la porte du réfrigérateur en place.

L’arrière du réfrigérateur présente des arêtes vives et des coins anguleux. Pour éviter de se couper ou de

s’écorcher lors du travail sur le réfrigérateur, faire attention et porter des gants résistant aux coupures.

5. Ouvrir la prise d’air inférieure et installer les vis par le réfrigérateur dans le sol.

Pour éviter les fuites de gaz propane, toujours se servir de deux clés pour desserrer et serrer le

tuyau d’arrivée de gaz au niveau du robinet d’arrêt manuel du réfrigérateur.

6. Brancher la conduite d’alimentation en gaz au robinet d’arrêt manuel du réfrigérateur.

7. Ouvrir le robinet du réservoir de propane.

Ne pas laisser la solution de contrôle des fuites entrer en contact avec les composants

électriques. Nombre de liquides sont conducteurs et peuvent poser des risques de décharge

électrique, de court-circuit, voire même d’incendie.

8. Inspecter la conduite d’alimentation en gaz et rechercher les fuites.

9. Rebrancher les ls c.c. au réfrigérateur :

- Installer le fusible C.C. ou raccorder le câblage C.C. à la batterie ou au convertisseur.

- Brancher les ls C.C. du réfrigérateur.

10. Brancher le cordon d’alimentation C.A. dans la prise.

Schéma de Câblage et Schéma Electrique

Désignation des repères du schéma électrique Art01775.

Désignation des repères du schéma de câblage Art01776.

Dispositif de chauffage c.a. ......................................................................................................................................................................A

Thermaître ............................................................................................................................................................................................... B

Soupape de sûreté du gaz ...................................................................................................................................................................... C

Allumeur .................................................................................................................................................................................................. D

Interrupteur de température (option) ....................................................................................................................................................... E

Venilateur (option) ....................................................................................................................................................................................F

Système de chauffage c.c. ......................................................................................................................................................................G

Masse du chassis .................................................................................................................................................................................... H

Panneau c.c...............................................................................................................................................................................................I

Commuté 12 V c.c. ...................................................................................................................................................................................1

Continu fondu 12 V c.c. ............................................................................................................................................................................2

Communications ....................................................................................................................................................................................... 3

D’afchage la terre ..................................................................................................................................................................................4

Auxiliaire la terre (option)..........................................................................................................................................................................5

Auxiliaire + 12 V c.c. (option) ....................................................................................................................................................................6

Robinet de gaz + 12 V c.c. .......................................................................................................................................................................7

Fusible 5 A c.c. ......................................................................................................................................................................................F1

Fusible 8 A c.a. ......................................................................................................................................................................................F2

Fusible 30 A c.c. ....................................................................................................................................................................................F3

Pièces de Rechange

Les pièces de rechange peuvent être achetées chez le concessionnaire de véhicules de plaisance local ou dans un Centre d’entretien

autorisé Norcold.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

La page charge ...

Manuel de l’utilisateur 17

Codes de Défaillance

Actions Correctives

Verier que:

- le réfrigérateur est en marche.

- le systéme de charge de la batterie du véhicule est opérationnel.

- le convertisseur C.A./C.C. est opérationnel (s’il existe).

- Entrer en rapport avec le concessionaire ou un Centre d’enttretien

autoriseé Norcold.

Verier que:

- le robinete du reservoir de propane est ouvert.

- le pression du gaz propane est correct.

- le robinete d’arret manual du réfrigérateur est ouvert.

- la conduite d’alimentation en gaz est purgée. (Se reporter à “Purge de l’air

dans les canalisations d’alimentation en gaz propane” de ce manuel.

Verier que:

- le réfrigérateur est branché.

- le fusible C.A. du réfrigérateur est intact.

- le géneratrice du véhicule est opérationnelle (si elle existe).

- Entrer en rapport avec le concessionaire ou un Centre d’enttretien

autoriseé Norcold.

Verier que:

- le systéme de charge batterie du véhicule est opérationnel.

- le convertisseur C.A./C.C. opérationnelle (si elle existe).

- Entrer en rapport avec le concessionaire ou un Centre d’enttretien

autoriseé Norcold.

1ére fois - Avant la réinitialisation.

Verier :

- que les bouches de ventilation ne sont pas obstruées.

- que la ou les portes ne sont pas ouvertes. Fermer la ou les portes.

- que le véhicule est niveau.

2érme fois - Apres la réinitialisation.

Le propriétaire ne peut pas remédier a ce problème. Entrer en rapport avec