boso mercurius E Manuel utilisateur

DE

EN

FR

FI

ES

mercurius E

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Käyttöohje

2

36

70

DE

EN

FR

104

FI

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:09 Uhr Seite 1

La page charge ...

5

DE

1 Blutdruckmessgerät

boso mercurius E

+

1 Standardmanschette

mit Druckball

Lieferumfang

2 Batterien LR 6 (AA)

1 Gebrauchs-

anweisung

D

E

EN

F

R

FI

ES

mercurius E

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Käyttöohje

2

36

70

DE

EN

FR

104

FI

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:09 Uhr Seite 5

La page charge ...

39

DE

EN

1 boso mercurius E

blood pressure monitor

+

1 standard cuff

with pump ball

2 batteries LR 6 (AA)

1 User

instructions

Contents of package

DE

E

N

FR

F

I

E

S

mercurius E

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Käyttöohje

2

36

70

DE

EN

FR

104

FI

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:10 Uhr Seite 39

La page charge ...

70

FR

Table des matières

Présentation de l’appareil.............................................................................................................................................................72

Contenu de l'emballage

...................................................................................................................................................................73

Symboles sur le tensiomètre

.....................................................................................................................................................74

Guide rapide d’utilisation

..............................................................................................................................................................78

Destination / Contre-indications

..........................................................................................................................................79

Introduction

........................................................................................................................................................................................................80

Mise en service de l’appareil

....................................................................................................................................................82

Mise en place des piles

...............................................................................................................................................82

Témoin de charge de pile

........................................................................................................................................83

Recommandations générales sur la mesure de la tension artérielle

...........................84

Préparation de la mesure de la tension artérielle

.....................................................................................85

Recommandations relatives aux dimensions du brassard

......................................85

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:10 Uhr Seite 70

71

FR

Table des matières

Mesure de la tension artérielle.............................................................................................................................................86

Pose du brassard

.................................................................................................................................................................87

Affichage du pouls

...................................................................................................................................................................................92

Messages d’erreur

....................................................................................................................................................................................94

Nettoyage et désinfection

.............................................................................................................................................................95

Conditions de Garantie

.....................................................................................................................................................................96

Service après-vente

.................................................................................................................................................................................97

Élimination

...........................................................................................................................................................................................................98

Caractéristiques techniques

.......................................................................................................................................................99

Remarques relatives à la compatibilité électromagnétique

....................................................101

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:10 Uhr Seite 71

72

FR

Présentation de l’appareil

Touche MARK

Afficheur LCD

Poire

Touche

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:10 Uhr Seite 72

73

FR

1 tensiomètre

boso mercurius E

+

1 brassard standard

avec poire

Contenu de l'emballage

2 piles LR 6 (AA)

1 mode d'emploi

DE

E

N

FR

F

I

E

S

mercurius E

Gebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Käyttöohje

2

36

7

0

DE

EN

FR

104

FI

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:10 Uhr Seite 73

74

FR

Symbole Fonction/signification

Symboles sur le tensiomètre

Allumer / éteindre l’appareil

Marquage manuel de la systole et de la diastole à l’écran

Numéro de série

Année de fabrication

Type BF : le tensiomètre, le brassard et les tuyaux ont été

développés de manière que le patient soit protégé contre

les chocs électriques.

SN

MARK

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:10 Uhr Seite 74

75

FR

Symboles sur le tensiomètre

Symbole Fonction/signification

Batterie entièrement chargée.

Batterie partiellement déchargée.

Remplacer prochainement la batterie.

Clignotant ! Une mesure n’est plus possible.

Remplacer la batterie.

Craint l’humidité

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 75

76

FR

Symbole Fonction/signification

Symboles sur le tensiomètre

Lecture impossible des pulsations

Air encore présent dans le système

Temps de mesure de plus de 3 min.

Appareil défectueux

Unité de pression du brassard

Nombre de battements par minute

mmHg

bpm

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 76

77

FR

Symboles sur le tensiomètre

Symbole Fonction/signification

L’appareil est conforme à la directive européenne

« Dispositifs médicaux ».

L’appareil ne doit pas être jeté à la poubelle.

Fabricant

Lire le mode d’emploi

0124

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 77

78

FR

Guide rapide d’utilisation

➡ Insérez les piles en respectant la

polarité (page 82).

➡ Appuyer la touche

(page 86).

➡ Posez le brassard (page 87).

➡ Fermer la vis de la poire en la tour-

nant dans le sens des aiguilles

d’une montre (page 91).

➡ Gonfler le brassard au-delà de la

tension systolique. Pour réguler la

vitesse de décompression, tourner

la vis moletée.

➡ Déterminez par l'auscultation les

valeurs systolique et diastolique

(page 91).

➡ En fin de séquence ouvrir la soupa-

pe d’évacuation d’air dans le sens

contraire des aiguilles d’une mon-

tre pour dégonfler le brassard

(page 92).

La valeur du pouls s’affiche.

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 78

79

FR

 Ce guide rapide d’utilisation ne

remplace pas les informations détail-

lées contenues dans le mode d’emploi

et relatives à l’utilisation et à la sécu-

rité de votre tensiomètre.

Veuillez lire attentivement le

mode d’emploi !

Destination

Mesure non-invasive de la pression

systolique et diastolique et de la fré-

quence du pouls chez l'humain.

Guide rapide d’utilisation

Le tensiomètre est conçu pour tous

les tours de bras comme indiqué sur

le brassard.

Contre-indications

Ne pas utiliser le tensiomètre chez les

patients

– reliés à un appareil cœur-poumon

artificiel

– dont l’état de santé est critique ou

qui sont hospitalisés dans un ser-

vice de réanimation.

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 79

80

FR

Cher client, chère cliente, félicitations

pour l’achat de ce tensiomètre boso.

La marque boso, synonyme de qualité

et précision, est aussi numéro 1 chez

les professionnels. 96% de tous les

médecins généralistes, praticiens et

spécialistes de médecine interne alle-

mands utilisent des sphygmomano-

mètres boso dans leur cabinet (étude

API de la GfK, 01/2016).

Cet appareil qui a subi un contrôle-

qualité rigoureux est un outil sûr de

contrôle de la tension artérielle.

 Veuillez lire attentivement le

mode d’emploi avant la première uti-

lisation. Une utilisation conforme de

l'appareil est indispensable pour

garantir une mesure correcte de la

tension artérielle.

Dans ce mode d’emploi, le symbole «

➡» indique une action de l’utilisateur.

Introduction

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 80

81

FR

Pour obtenir de l’aide relative à la

mise en service, l’utilisation ou la

maintenance, veuillez vous adresser à

votre revendeur ou au fabricant (les

coordonnées figurent sur la quatriè-

me de couverture de ce mode d’em-

ploi).

L’utilisation d’accessoires non menti-

onnés dans ce mode d’emploi peut

être préjudiciable à la sécurité.

En cas d’incident ou d’état de foncti-

onnement inattendu qui a altéré l’état

de santé ou qui aurait pu altérer l’état

de santé, le constructeur devra immé-

diatement être averti.

Ce mode d’emploi doit être joint en

cas de cession de l’appareil.

En cas d’utilisation de l’appareil dans

le cadre d’une thérapie (conformé-

ment à la réglementation nationale

en vigueur), des contrôles techniques

réguliers sont obligatoires.

Le tensiomètre boso mercurius E est

adapté aux patients de tout âge n’est

pas conçu pour les nouveau-nés.

Introduction

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 81

82

FR

Mise en service de l’appareil

➡ Utilisez uniquement des piles

étanches de qualité et conformes

aux spécifications (voir « Caracté-

ristiques techniques », page 99).

 En cas de polarité incorrecte, l’ap-

pareil ne fonctionne pas et un dégage-

ment de chaleur est possible ou alors

les piles fuient et entraînent la détério-

ration de l'appareil.

 Si un court-circuit se produit dans

les batteries, elles peuvent chauffer et

provoquer des brûlures.

➡ Mise en place des piles

Le logement des piles se trouve sur

la face intérieure de l’appareil.Insé-

rez les piles comme sur la figure 1

dans le compartiment à piles.

➡ Si l’appareil n’est pas utilisé pen-

dant une période prolongée, reti-

rez les piles.

Figure 1

+

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 82

83

FR

Mise en service de l’appareil

L’appareil est doté d’un témoin de

charge des piles).

Piles totalement chargées.

Piles partiellement usées.

Les piles doivent être

bientôt remplacées.

Clignotant ! Aucune mesure

n’est possible.

Remplacer les piles.

 Contribuez au respect de l’en-

vironnement

Les piles et batteries usées ne sont

pas des ordures ménagères.

Il s’agit de déchets spéciaux qui doi-

vent être rapportés aux points de col-

lecte prévus.

Pour en savoir plus, adressez-vous à

la mairie de votre localité.

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 83

84

FR

Recommandations générales sur la mesure de la

tension artérielle

La tension artérielle (sauf contre-indi-

cation, voir page 87) se mesure tou-

jours au bras présentant les valeurs les

plus élevées. Mesurez la tension arté-

rielle d’abord aux deux bras, puis au

bras dont la tension est la plus élevée.

L’utilisation de l’appareil à proximité

de champs électromagnétiques impor-

tants (exemple : appareils à rayonne-

ment, téléphones portables) peut éga-

lement conduire à des dysfonc-

tionnements. L’utilisation d’appareils

électriques médicaux est soumise au

respect de mesures de précaution rela-

tives à la compatibilité électromagné-

tique (CEM) (page 101-103).

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 84

85

FR

Préparation de la mesure de la tension artérielle

Recommandations relatives aux

dimensions du brassard :

 L’appareil peut être utilisé avec

les brassards uniquement. Ces der-

niers doivent être choisis en fonction

du tour de bras indiqué.

Les instructions suivantes doivent

être respectées lors de la mesure

de la tension artérielle :

Avant la prise de mesure le patient

doit :

➡ éviter nicotine et café

pendant une heure

➡ être en position de repos pendant

5 minutes

Pendant la prise de mesure le

patient doit :

➡ être assis en position

de repos

➡ ne pas croiser les jambes

➡ mettre les pieds à plat

➡ être assis, bien adossé,

avec les bras le long du corps

➡ ne pas bouger

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 85

86

FR

Mesure de la tension artérielle

➡ Pousser la fermeture vers la droite

pour ouvrir l’appareil.

➡ Appuyez sur la touche.

Pour un essai de fonctionnement tous

les éléments de l’afficheur LCD s’affi-

chent brièvement.

mmHg

bpm

Lorsque le chiffre ’’0’’ est affiché, l’ap-

pareil est prêt à mesurer.

mmHg

Figure 2

Figure 3

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 86

La page charge ...

boso mercurius E Manuel utilisateur

boso mercurius E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents