EHEIM 2008 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Entretien et maintenance

Filtres intérieurs 2008, 2010, 2012

Mise en service

A



Couvercle du filtre



Embout de rejet avec diffuseur, orientable

±90°



Cuve du filtre



Moteur



4 ventouses



Robinet régu-

lateur d’air



Tuyau d’air



Paroi arrière



2 x pièces de fermeture.

B Adapter les 4 ventouses au dos du filtre et fixer le tout sur la paroi

interne de l’aquarium.

C A l’arrière du moteur le passage pour le câble est prévue pour 3 pos-

sibilités d’installation. Les 2 sorties qui ne sont pas utilisées doivent

être fermées avec les pièces de fermeture pour éviter que les petits

poissons viennent à l’intérieur.

D Le rejet doit être placé 1 cm min. au-dessous de la surface de l’eau afin

d’obtenir un bon mouvement de surface ainsi qu’une bonne circulation

de l’eau.

E Après installation dans l’aquarium le filtre est actionné par simple

branchement à une prise de courant.

En tirant ou en poussant le conduit de rejet, le débit de la pompe peut

être réglé pour une efficacité maximale ou minimale. Le rejet peut être

orienté selon un angle de ±90°.

F Le robinet régulateur d’air permet de déterminer l’apport en oxygène:

pousser l’embout de rejet, connecter le tuyau d’air et le régulateur.

Ouvrir plus ou moins le robinet régulateur selon la quantité d’air sou-

haitée.

Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, déconnectez du

réseau tous les appareils installés dans l’eau.

Le câble réseau de l’appareil ne peut pas être remplacé. L’usage de l’appareil

est interdit lorsque le câble est endommagé. Ne jamais porter la pompe avec

le câble; ne pas plier le câble.

N’utiliser le filtre que dans l’eau. La pompe doit être placée au-dessous de la

surface de l’eau.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y

compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou

dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent

sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent

à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller

les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent

provoquer des troubles ou des détériorations électroniques et mé-

caniques. Ceci est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les

distances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels de

ces appareils médicaux.

Attention: en cas de traveaux de maintenance, risque de coincement en raison

de forces magnétiques élevées.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de dé-

charge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et direc-

tives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées

par l’Union européenne.

geprüfte

Sicherheit

20 cm

G Débrancher le filtre. Enlever la cuve du filtre en la tirant vers le haut. Une

contre-pression légère sur le moteur en tirant la cuve du filtre évite que

les ventouses glissent. Le moteur reste dans l’aquarium et ne nécessite

aucune intervention.

H Oter le couvercle du filtre pour enlever la cartouche et la rincer

doucement sous l’eau courante tiède ou la remplacer (No. de réf.

pour 2008: 2617080, pour 2010: 2617100 et pour 2012: 2617120). La

cartouche peut être rincée 2 ou 3 fois.

Attention: Ne pas faire votre changement d’eau le même jour que le

nettoyage de la cartouche filtrante.

I Ne pas retirer la turbine pour le nettoyage. Rincer abondamment la

cuve à l’eau courante et s’assurer que la turbine est libre de tourner

autour de son axe. Remettre la mousse filtrante en place, refermer le

couvercle du filtre et installer le tout à nouveau sur le moteur.

Des cartouches au charbon actif sont disponibles en option (No. de réf. pour

2008: 2627080, pour 2010: 2627100 et pour 2012: 2627120) afin de retirer

de l’eau les substances dissoutes et les restes de médicament.

Accessoires

Hartelijk dank

voor het kopen van uw nieuwe EHEIM-binnenfilter. Het Pick-up-systeem biedt

een optimale capaciteit bij perfecte betrouwbaarheid en een zeer grote effec-

tiviteit.

Veiligheidsinstructies

Alleen binnenshuis te gebruiken.

Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van

de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact ge-

haald worden.

De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden. Bij beschadi-

ging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Pomp nooit

aan de kabel dragen; kabel niet knikken.

Filter alleen in het water gebruiken: de pomp moet onder het waterpeil

geplaatst zijn.

Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen)

met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige er-

varing of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op

hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de

bediening van het toestel. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te

garanderen dat ze niet met het toestel spelen.

Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden

elektronische en mechanische storingen of beschadigingen ver-

oorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De vereiste veiligheidsafstand zijn

in de handboeken van deze medische apparaten te vinden.

Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneu-

zingen veroorzaakt worden.

Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afval-

verwerkingspunt.

Nederlands

20 cm

La page charge ...

Für Aquarien bis 30- 60- 200 l 30- 60- 200 l

For aquariums up to 60 l 160 l 60 l 160 l

Pour aquariums jusqu’à

Voor aquaria tot 7-13 13 - 35 44 8 -16 16 - 42 53

För akvarier upp till Imp. Imp. Imp. U.S. U.S. U.S.

Per acquari fino a gal. gal. gal. gal. gal. gal.

Pumpenleistung 150- 220- 220 - 150 - 220 - 220-

Pump output 300 l 500 l 570 l 300 l 500 l 570 l

Débit de la pompe

Pompcapaciteit 33-66 48-110 48-125 40-80 58-132 58-150

Pumpkapacitet Imp. Imp. Imp. U.S. U.S. U.S.

Potenza della pompa gal. gal. gal. gal. gal. gal.

Förderhöhe H max m 0,35 0,40 0,40 0,35 0,40 0,40

Delivery head m wat. col.

Haut. de réf. m col. d’eau

Opvoerhoogte m / wk 1 ft. / 1 ft. / 1 ft. / 1 ft. / 1 ft. / 1 ft. /

Lyfthöjd m / vst 2 in. 2 in. 2 in. 2 in. 2 in. 2 in.

Prevalenza mt. acqua

Filtervolumen 195cm

3

330cm

3

470cm

3

195cm

3

330cm

3

470cm

3

Filter volume

Volume de la cuve

Filtervolume

Filtervolym

Volume filtro

Leistungsaufnahme W 4 6 6 4 6 6

Power consumption W

Consomm. de courant W

Stroomverbruik W

Effekt W

Assorbimento W

Abmessungen 163

x 218x 275x 163x 218x 275x

Dimensions 75x 96 75 x 96 75 x 96 75 x 96 75 x 96 75 x 96

Dimensions mm mm mm mm mm mm

Afmetingen

Måttuppgifter 6.4

x 3 8.6x 3 10.8x 3 6.4 x 3 8.6x 3 10.8x 3

Dimensioni

x 3.8 in. x 3.8 in. x 3.8 in. x 3.8 in. x 3.8 in. x 3.8 in.

230 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz

240 V / 50 Hz 220 V / 60 Hz

2008 2010 2012 2008 2010 2012

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02- 01

Fax +49 7153/70 02-174

Müller + Pfleger

GmbH & Co. KG

Industriegebiet

Kreuzwiese 13

67806 Rockenhausen

Germany

Tel. +49 6361/9 21 60

Fax +49 6361/ 76 44

Eugen Jäger GmbH

Auf dem Berg 31

71543 Wüstenrot

Germany

Tel. +49 7945/633

Fax +49 7945/ 13 61

www.eheim.de

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM 2008 Le manuel du propriétaire

EHEIM 2008 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents