Vermeiren 9063 Manuel utilisateur

La page charge ...

MODE D’EMPLOI

Chaise percée modèle 9063

Nous tenons tout d'abord à vous

remercier pour la confiance que vous

nous accordez en optant pour un produit

VERMEIREN.

Avant d'utiliser la chaise percée, lisez

attentivement le mode d'emploi; il vous

permettra de vous familiariser avec la

manipulation de ce produit.

Il contient également des instructions sur

l'entretien de la chaise percée. N'oubliez

pas que le respect de nos instructions

vous permettra de conserver votre chaise

percée en parfait état de conservation et

de fonctionnement, même après des

années d'utilisation.

Si vous avez d’autres questions, veuillez

vous adresser à votre revendeur.

Pour trouver un service d'entretien ou

un revendeur spécialisé près de chez

vous, contactez l'établissement

Vermeiren le plus proche.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Hauteur totale : 840 - 985 mm

Hauteur d’assise : 490 - 635 mm

Largeur : 620 mm

Largeur d’assise : 460 mm

Hauteur du dossier : 400 mm

Profondeur : 470 mm

Poids : env. 8,5 kg

Charge max. : 120 kg

Nous nous réservons le droit d'apporter

des modifications.

Tolèrance de mesure +/- 15 mm / 1,5 kg

EXPLICATION DES SYMBOLES

Poids maximum

Usage intérieur

CE conformité

Lire le mode d'emploi avant

utilisation

Respecter les consignes de

sécurité

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

Déballez complètement le produit et

vérifiez que le colis soit complet. Le

matériel livré doit comprendre:

- Chaise percée + lunette rembourrée

- couvercle rembourré

- Seau avec couvercle

- Mode d’emploi

Vérifiez bien que le colis n’ait pas subi de

dégâts pendant le transport. Si vous

constatez que ce produit ou le colis

présente, contre toute attente, des

défauts, procédez comme suit:

Déposez immédiatement une

déclaration auprès du transporteur ;

Faites enregistrer les dégâts ;

Informez votre revendeur

immédiatement.

DOMAINE D’UTILISATION

Toilette mobile réutilisable. À ne pas

utiliser comme siège de douche, tablette,

escabeau ou pour mettre au-dessus de

toilettes fixes.

MONTAGE

La chaise percée est livrée complètement

montée. Posez la chaise exclusivement

sur des surfaces planes ; les quatre pieds

de la chaise doivent reposer fermement

sur le sol. Le seau se glisse dans les rails

de guidage, sous la lunette. Pour recouvrir

la lunette, un couvercle rembourré (fixée

par système charnière) est livré avec la

chaise ; il peut être posé quand la chaise

n’est pas utilisée.

 Il faut retirer le seau avant de

transporter la chaise.

 Retirez et videz le seau après chaque

utilisation.

CONSEIL : mettez un peu d’eau dans le

bord supérieur du seau. Lorsque le

couvercle est fermé, le seau sera

hermétiquement fermé et empêchera les

mauvaises odeurs de s’échapper.

REGLAGE DE LA HAUTEUR

1. Retirez le clip (1).

2. Réglez les pieds à la hauteur

souhaitée (2).

3. Remettez le clip (1).

SÉCURITÉ

 Lorsque vous posez et transportez la

chaise, faites attention à ne pas vous

pincer ou vous couper - Risque de

blessure !

 Sur le côté, ne saisissez pas la

chaise plus loin que la longueur de

votre bras, sinon elle risque de

basculer.

 Avant chaque utilisation, vérifiez que

les quatre pieds reposent

uniformément sur le sol.

 Ne vous penchez pas trop vers

l’avant lorsque vous quittez la chaise

- Risque de basculement !

 Avant de transporter la chaise, il faut

retirer le seau.

 Ne pas dépasser la charge maximale

(voir caractéristiques techniques)

 Les réparations et la désinfection ne

peuvent être effectués que par un

personnel autorisé !

 Videz le seau après chaque

utilisation.

 Faites attention à l'état approprié des

conseils sur les jambes (dommages

ou de leur absence entraînerait

"glisser" en position assise ou debout

sur une chaise)

 Risque de brûlures – Soyez prudents

lorsque vous conduisez dans des

environnements chauds ou froids

(soleil, froid extrême, saunas, etc.) de

disposer d'assez de temps et lors des

contacts.

 Le fabricant n’offre aucune garantie si

la chaise percée n’est pas utilisé

conformément à sa destination et si

les contrôles mentionnés dans le

mode d’emploi n’ont pas été

effectués.

ENTRETIEN

Respectez les instructions suivantes pour

le nettoyage:

Rembourrage / cadre

 Nettoyez le rembourrage / cadre avec

un tissu humidifié avec de l'eau

chaude. Veillez à ne pas tremper le

rembourrage / cadre.

 Utilisez un détergent doux vendu

dans le commerce pour enlever les

taches rebelles.

 Vous pouvez utiliser une éponge ou

une brosse douce pour éliminer les

taches.

 N'utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs tels que des solvants ni de

brosses à poils durs.

 N'utilisez jamais de vapeur ni de

nettoyeur haute pression pour le

nettoyage.

 Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dégâts

occasionnés par l’emploi d’un

produit de nettoyage inapproprié.

MANUAL-9063-vA 2011-02

Pièces en plastique

Nettoyez les éléments en plastique de

votre chaise percée avec un produit de

nettoyage conçu à cet effet. Utilisez

exclusivement une éponge ou brosse

douce.

Les pièces en plastique sont par

exemple le seau, etc. .

Couche de surface

La grande qualité de la couche de

surface garantit une protection

optimale contre la corrosion. Si la

couche externe est endommagée par

une rayure ou autre, faites réparer la

surface concernée par votre

distributeur.

Pour le nettoyage, utilisez

exclusivement de l'eau chaude et des

détergents domestiques normaux avec

des brosses ou tissus doux. Veillez à

ne pas faire entrer d'humidité dans les

tubes.

À l'origine, les pièces en zinc n'ont

besoin que d'être frottées avec un

tissu sec. Vous pouvez éliminer les

taches rebelles avec un polish pour

zinc du commerce.

MAINTENANCE

La durée de vie de la chaise percée est

influencée par son utilisation, de son

stockage, de sa maintenance régulière, de

l'entretien et du nettoyage.

Il faut faire contrôler la chaise percée au

minimum tous les deux ans par des

personnes autorisées, mais au moins

avant chaque réutilisation. Il faut contrôler

les paramètres suivants :

Contrôle des pièces du cadre pour la

déformation plastique et les défauts

de fonctionnement

Contrôle visuel des dégâts de la

peinture (risque de corrosion)

Contrôle de l’état du rembourrage

(fissures, zones cassantes,

pénétration de l’humidité)

Étanchéité du seau (pas en cas de

réutilisation)

Livrée complète ?

Mode d’emploi présent ?

Nettoyage

Faites confirmer l’entretien dans le

programme d’entretien quand les profils

précités ont été au moins contrôlés. Si

votre revendeur n’effectue aucun entretien

sur votre demande, prenez contact avec

le fabricant. Nous vous indiquerons les

revendeurs agréés dans votre région.

DÉSINFECTION

Toutes les pièces qui se trouvent sur la

chaise peuvent être traitées à l’aide d’une

désinfection par brossage. En général,

toutes les surfaces d’un système ou d’un

produit sont désinfectées avant le transfert

à un autre utilisateur (réutilisation).

 Les produits de désinfection ne

peuvent être utilisés que par un

personnel qualifié agréé qui a suivi

une formation sur leur mode de

fonctionnement et leur utilisation.

 Utilisez des vêtements de protection

appropriés, car la solution de

désinfection peut provoquer des

irritations en cas de contact avec la

peau. Lisez donc la notice jointe aux

solutions que vous utilisez.

 Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dégâts dus à

des erreurs de manipulation des

désinfectants.

Utilisez exclusivement les produits

désinfectants repris dans la liste actuelle

du Robet Koch-Institut et la procédure

homologuée de désinfection par brossage

et par frottement.

L’état actuel des désinfectants repris dans

la liste RKI peut être demandé au Robert-

Koch-Institut (RKI) (page d’accueil :

www.rki.de).

Le seau et la lunette rembourrée ne

sont pas prévus pour le traitement

hygiénique. Les pièces de rechange sont

disponibles via votre revendeur.

EXPEDITION ET STOCKAGE

Respectez les instructions suivantes pour

l’expedition ou le stockage de la chaise

percée:

Stockez la chaise percée

uniquement dans des locaux secs

(+5°C à +41°C).

À une humidité relative de 30 % à

70 %.

Utilisez suffisamment de protections

ou emballages pour mettre la chaise

percée à l'abri de la rouille et des

corps étrangers. (Par exemple eau

salée, air salin, sable, poussière).

GARANTIE

Extrait des Conditions génerales de vente:

(...)

5. La durée de garantie est de 24 mois.

(...)

La garantie exclut les dommages liés à

des modifications structurelles apportées

à nos produits, à une maintenance

insuffisante, à une manipulation ou un

stockage déficients ou inappropriés ou à

l'utilisation de pièces autres que les

pièces d'origine. Par ailleurs, la garantie

exclut les pièces ou pièces de travail

soumises à une usure naturelle.

MISE AU REBUT

Lors de la mise au rebut de la chaise

percée, contactez votre centre de collecte

local ou retournez le produit à votre

distributeur qui, après l'avoir soumis à une

procédure d'hygiène, sera en mesure de

le renvoyer au fabricant, qui se chargera

de sa mise au rebut et de son recyclage

corrects, en le séparant en différents

matériaux entrant dans sa composition.

Les emballages peuvent être déposés

dans des centres de collecte ou de

recyclage ou après de votre distributeur.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

PROGRAMME D’ENTRETIEN

La chaise percée a été contrôlée :

Les listes des contrôles à effectuer

lors des entretiens de même que

toute autre information technique

sont disponibles auprès de nos

filiales. Pour de plus amples

informations, consultez le site:

www.vermeiren.fr.

VERMEIREN

France S.A.

Z.I., 5, Rue d’Ennevelin

F-59710 Avelin

Tel: +33(0)3 28 55 07 98

Fax: +33(0)3 20 90 28 89

Website: www.vermeiren.fr

E-mail: [email protected]

Cachet du revendeur :

Date :

Cachet du revendeur :

Date :

Cachet du revendeur :

Date :

La page charge ...

NEDERLANDS

CONTRACTUELE GARANTIE

Op de manuele rolstoelen geven wij 5 jaar, lichtgewicht rol-

stoelen 4 jaar. Op de elektronische rolstoelen, driewielers,

bedden en andere producten : 2 jaar waarborg op construc-

tie - of materiaalfouten (batterijen 6 maanden). Op multi-

positie rolstoelen geven we 3 jaar waarborg. Deze garantie

is uitdrukkelijk beperkt tot de vervanging van defecte stukken

of onderdelen.

TOEPASSINGSVOORWAARDEN

Om aanspraak te kunnen maken op de waarbord, bezorgt u

het garantiecertificaat dat u heeft bewaard, aan uw Ver-

meiren dealer. De waarborg is enkel geldig in de zetel van de

onderneming.

UITZONDERINGEN

Deze garantie is niet van toepassing in geval van:

- schade te wijten aan het verkeerd gebruik

van de rolstoel,

- beschadiging tijdens het transport,

- een val of een ongeval

- een demontage, wijziging of herstelling uitgevoerd

buiten onze firma,

- normale slijtage van de rolstoel,

- niet inzenden van de garantiestrook.

FRANCAIS

GARANTIE CONTRACTUELLE

Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans, les fau-

teuils ultra légers 4 ans. Les fauteuils électroniques, tricy-

cles, lits et d’autres produits: 2 ans contre tous vices de

construction ou de matériaux (batteries 6 mois). Fauteuils

multiposition 3 ans. Cette garantie est expressément limitée

au remplacement des éléments ou pièces détachées recon-

nues défectueuses.

CONDITIONS D’APPLICATION

Pour prétendre à cette garantie, il faut présenter le certificat

de garantie que vous avez conservé à votre distributeur Ver-

meiren. La garantie est uniquement valable au siège de la

société.

RESERVES

Cette garantie ne pourra être appliquée en cas de:

- dommage dû à la mauvaise utilisation du fauteuil,

- endommagement pendant le transport,

- accident ou chute,

- démontage, modification ou réparation fait en

dehors de notre société,

- usure normale du fauteuil,

- non retour du coupon de garantie.

ENGLISH

DEUTSCH

N.V. VERMEIREN N.V.

Vermeirenplein 1/15

B-2920 Kalmthout

BELGIUM

A

B

- in geval van herstelling, kaart “B” bijvoegen.

- en cas de réparation, veuillez ajouter la carete “B”.

- in case of repair, please add part “B”.

- im Falle einer Reparatur, Karte “B” beifügen

- in case di riparazione, rispediteci la carta “B”.

"

- terugsturen binnen de 8 dagen na aankoop of registreer uw product via

onze website, http://www.vermeiren.be/registration

- à renvoyer dans les 8 jours après achat ou régistrer votre produit sur

notre site, http://www.vermeiren.be/registration

- please return within 8 days of date of purchase or register your product at

our website, http://www.vermeiren.be/registration

- zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie

Ihr Produkt auf unserer website, http://www.vermeiren.be/registration

- da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro

prodotto al nostro web site, http://www.vermeiren.be/registration

CONTRACTUAL WARRANTY

We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs, light-

weight wheelchairs 4 years. Electronic wheelchairs, tricycles,

beds and other products: 2 years (batteries 6 months) and

multiposition wheelchairs 3 years. This warranty is limited to

the replacement of defective or spare parts.

APPLICATION CONDITIONS

In order to claim tis warranty, part “B” of this card has to be

given to your official Vermerien dealer. The warranty is only

valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium.

EXCEPTIONS

This warranty is not valid in case of:

- damage due to incorrect usage of the wheelchair,

- damage during transport,

- involvement in an accident,

- a dismount, modification or repair carried outside

of our company and/or official Vermeiren

dealership,

- normal wear of the wheelchair,

- non-return of the warranty card

GARANTIEERKLÄRUNG

Wir garantieren, dass für unsere Rollstühle hochwertige Pro-

dukte verwendet werden, die in sorgfältiger Verarbeitung

nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden.

Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat, wurde er einer

eingehenden Endkontrolle unterzogen, um auch letzte,

eventuell vorhandene Mängel aufzuspüren.

Auf Standardrollstühle gewähren wir eine Garantie von 5

Jahren, auf Leichtgewichtrollstühle 4 Jahre, auf elektroni-

sche Rollstühle, Dreiräder, Betten und andere Produkte: 2

Jahre (Batterien 6 Monate), auf Multifunktionsrollstühle 3

Jahre.

In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mängel, die auf

einen Produkt- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen

sind, Dieser Garantie unterliegen keine Schäden aus un-

sachgemäßer Benutzung. Ebenfalls sind Verschleißteile von

der Garantie ausgenommen.

Sollte einmal der Fall eingetreten sein, dass Sie aus

berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind,

so wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.

Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be-

mühen, eine für Sie zufriedenstellende Lösung zu finden.

La page charge ...

Vermeiren 9063 Manuel utilisateur

Vermeiren 9063 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents