Vermeiren Magda Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: C, 2014-12

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : C, 2014-12

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: C, 2014-12

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2014-12

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2014-12

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: C, 2014-12

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: C, 2014-12

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

Magda

2014-12

1

Contents

1. Technical details .................................................. 2

2. Components ......................................................... 2

3. Explanation of symbols ........................................ 2

4. Check after delivery ............................................. 2

5. Intended use ........................................................ 2

6. Before use ............................................................ 3

7. Assembly of the swivel seat ................................. 3

8. Use of the swivel seat .......................................... 3

8.1. Mounting the swivel seat to the bathtub............... 3

8.2.Removing the swivel seat from the bathtub ......... 3

8.3.Turning the swivel seat......................................... 3

8.4.Transfer to/from swivel seat ................................. 3

9. Carrying the swivel seat ....................................... 4

10. Safety instructions ................................................ 4

11. Maintenance, inspection, cleaning ....................... 4

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ................................. 5

2. Composants ......................................................... 5

3. Explication des symboles ..................................... 5

4. Contrôle lors de la réception ................................ 5

5. Utilisation ............................................................. 5

6. Avant utilisation .................................................... 6

7. Montage de la chaise pivotante ........................... 6

8. Utilisation de la chaise pivotante.......................... 6

8.1. Montage de la chaise pivotant dans la

baignoire .............................................................. 6

8.2.Démontage de la chaise pivotante de la

baignoire .............................................................. 6

8.3.Tourner la chaise pivotante .................................. 6

8.4.Transfert de/vers la chaise pivotante ................... 6

9. Porter la chaise pivotante .................................... 7

10. Consignes de sécurité ......................................... 7

11. Maintenance, Inspection, Entretien...................... 7

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens .......................................... 8

2. Onderdelen .......................................................... 8

3. Gebruikte symbolen ............................................. 8

4. Controle bij ontvangst .......................................... 8

5. Gebruik ................................................................ 8

6. Vóór gebruik ......................................................... 9

7. Monteren van de draaibare zit ............................. 9

8. Gebruik van de draaibare zit ................................ 9

8.1. Monteren van de draaibare zit in de badkuip ....... 9

8.2.Verwijderen van de draaibare zit uit de badkuip .. 9

8.3.Draaien van de draaibare zit ................................ 9

8.4.Transfer van / naar de draaibare zit ..................... 9

9. Dragen van de draaibare zit............................... 10

10. Veiligheidsinstructies ......................................... 10

11. Onderhoud, inspectie, schoonmaken ................ 10

Inhalt

1. Technische Daten .............................................. 11

2. Bauteile .............................................................. 11

3. Zeichenerklärung ............................................... 11

4. Prüfungen nach der lieferung ............................. 11

5. Zweckbestimmung ............................................. 11

6. Vor Gebrauch ..................................................... 12

7. Zusammenbau des Drehsitzes .......................... 12

8. Verwenden des Drehsitzes ................................ 12

8.1. Befestigen des Drehsitzes an einer

Badewanne ....................................................... 12

8.2.Abbauen des Drehsitzes von der Badewanne ... 12

8.3.Drehen des Drehsitzes ...................................... 12

8.4.Ein- und Ausstieg aus dem Sitz ......................... 12

9. Transportieren des Drehsitzes .......................... 13

10. Sicherheitsanweisungen ................................... 13

11. Wartung, Inspektion, Pflege .............................. 13

Indice

1. Dati tecnici ......................................................... 14

2. Componenti ....................................................... 14

3. Significato dei simboli ........................................ 14

4. Controllo dopo la consegna ............................... 14

5. Utilizzo previsto ................................................. 14

6. Prima di utilizzarlo si deve ................................. 15

7. Montaggio del sedile girevole ............................ 15

8. Utilizzo del sedile girevole ................................. 15

8.1. Montaggio del sedile girevole sulla vasca ......... 15

8.2.Rimozione del sedile girevole dalla vasca ......... 15

8.3.Rotazione del sedile girevole ............................. 15

8.4.Posizionamento del paziente sul sedile ............. 15

9. Trasporto del sedile girevole ............................. 16

10. Istruzioni per la sicurezza .................................. 16

11. Manutenzione, Controllo, Pulizia ....................... 16

Índice

1. Datos téchnicos ................................................. 17

2. Componentes .................................................... 17

3. Explicación de los símbolos .............................. 17

4. Comprobaciíon tras la entrega .......................... 17

5. Uso previsto ...................................................... 17

6. Antes de usar .................................................... 18

7. Montaje del asiento giratorio ............................. 18

8. Uso del asiento giratorio .................................... 18

8.1. Montaje del asiento giratorio en la bañera ........ 18

8.2.Desmontaje del asiento giratorio de la bañera .. 18

8.3.Giro del asiento giratorio .................................... 18

8.4.Traslado al asiento giratorio o del asiento ......... 19

9. Transporte del asiento giratorio ......................... 19

10. Instrucciones de seguridad ............................... 19

11. Mantenimiento, Inspección, Cuidados .............. 19

Spis treści

1. Dane techniczne ................................................ 20

2. Elementy składowe ........................................... 20

3. Objaśnienia symboli .......................................... 20

4. Kontrola po dostawie ......................................... 20

5. Przeznaczenie ................................................... 20

6. Przed użyciem należy ....................................... 21

7. Montaż krzesła obrotowego .............................. 21

8. Obsługa krzesła obrotowego ............................. 21

8.1. Mocowanie krzesła obrotowego do wanny ........ 21

8.2.Zdejmowanie krzesła obrotowego z wanny ....... 21

8.3.Obracanie krzesła .............................................. 21

8.4.Siadanie na krześle/zsiadanie z krzesła ............ 21

9. Przenoszenie krzesła ........................................ 22

10. Instrukcje bezpieczeństwa ................................ 22

11. Konserwacja, Kontrola, Pielęgnacja .................. 22

La page est en cours de chargement...

Magda

2014-12

5

MANUEL D'INSTRUCTION

Chaise pivotante pour le transfert

dans le bain « Magda »

1. Caractéristiques techniques

L AVERTISSEMENT : Risque de réglages

dangereux - N'utilisez que les réglages

décrits dans ce manuel.

Marque

V

ermeiren

Adresse

V

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Type Chaise pivotante pour le

transfert dans le bain

Modèle Magda

Largeur 535 mm

Longueur 735 mm - 785 mm

Hauteur 530 mm

Largeur d'assise 440 mm

Profondeur du siège 360 mm

Hauteur du dossier 370 mm

Largeur intérieure de

la baignoire

560 - 660 mm

Masse totale 4,20 kg

Poids des patients

Max. 130 kg

Température de

stockage

+5°C - +41°C

Nous nous réservons le droit d’apporter des

modifications techniques. Tolérance de mesure +/-

15 mm / 1,5kg

Nous tenons tout d'abord à vous remercier pour la

confiance que vous nous accordez en optant pour

un produit VERMEIREN.

Avant d'utiliser la chaise, lisez attentivement le

mode d'emploi; il vous permettra de vous

familiariser avec la manipulation de ce produit.

Pour toute question, consultez votre distributeur.

Pour trouver un service d'entretien ou un

revendeur spécialisé près de chez vous,

contactez l'établissement Vermeiren le plus

proche. Vous trouverez une liste des

établissements sur la dernière page.

Les personnes souffrant de problèmes visuels

peuvent prendre contact avec le revendeur pour

les instructions d'utilisation.

2. Composants

Illustration 1: Éléments de la chaise pivotante

3. Explication des symboles

Poids maximum

Conformité CE

4. Contrôle lors de la réception

Déballez le produit et contrôlez si la livraison est

complète. Se trouvent dans le paquet (se referrer

également aux dessins d’assemblage):

 La chaise pivotante pour le transfert dans le

bain

 Accoudoirs

 Cadre inférieur

 Vis de positionnement

 Clips

 Mode d’emploi

Vérifiez bien que le colis n’ait pas subi de dégâts

pendant le transport. Si vous constatez que ce

produit ou le colis présente, contre toute attente,

des défauts, procédez comme suit:

 Déposez immédiatement une déclaration

auprès du transporteur;

 Faites enregistrer les dégâts;

 Informez votre revendeur immédiatement.

5. Utilisation

La chaise peut être utilisée pour une personne.

La chaise peut uniquement être utilisée à

l'intérieur, dans une baignoire.

Votre baignoire est trop étroite pour une chaise de

transfert dans une baignoire standard/une douche

de sécurité ? Alors, la chaise de transfert

pivotante est la solution. La chaise est idéale pour

les personnes qui se sentent peu sûres pour

s'asseoir sur le bord de la baignoire. La chaise

pivotante peut être utilisée pour une baignoire

avec une largeur intérieure allant de 560 à 660

mm.

La chaise pivotante de transfert pour la baignoire

est une chaise pivotante sur 360° qui permet un

transfert aisé au-dessus du bord de la baignoire.

La chaise peut être bloquée dans quatre positions

à 90°. L'utilisateur se trouve sur la chaise sur le

côté de la baignoire et se tourne au-dessus de la

baignoire pour se laver ou prendre sa douche.

Grâce à sa structure, la chaise offre différentes

possibilités d'adaptation pour les patients en

gériatrie ou les patients en cours de revalidation

dans un environnement domestique.

La chaise ne peut pas être utilisée comme jouets

pour les enfants.

La chaise peut seulement être utilisée sur des

surfaces horizontales et pas lisses du bord de la

baignoire.

Le fabricant n'est pas responsable des dommages

causés par l'absence ou l'inadéquation de

l'entretien, ou par le non-respect des instructions

de ce manuel.

1 = Dossier

2 = Accoudoirs

3 = Assise

4 = Structure inférieur

5 = Trous d'évacuation

6 = Pieds pour la fixation

7 = Tourner le levier

8 = Vis de positionnement

9 = Plaque d'identification

Magda

2014-12

6

6. Avant utilisation

 Retirez tous les emballages avant d'utiliser la

chaise pivotante pour la première fois.

 Montez la chaise pivotante.

7. Montage de la chaise pivotante

Consulter les dessins d'assemblage ci-joint.

L ATTENTION : Risque de lésion - Prenez

soin de monter correctement les pieds sur

le cadre inférieur. Les pieds doivent pointer

vers le haut.

8. Utilisation de la chaise pivotante

La chaise pivotante de transfert pour le bain est

idéal pour une utilisation dans une baignoire. Les

extrémités en caoutchouc spécialement conçues

qui se trouvent sur chaque pied de fixation

confèrent une stabilité sécurisée au chaise et

évitent à celui-ci de glisser sur le bord de la

baignoire.

La chaise peut être placé sur la partie supérieure

de la baignoire et peut facilement être enlevé

lorsqu'il n'est pas utilisé. Alors, d'autres personnes

peuvent utiliser la baignoire.

8.1. Montage de la chaise pivotant dans la

baignoire

Illustration 2 Montage/enlèvement de la chaise

pivotant dans la baignoire

L ATTENTION : Risque de lésion - Contrôlez

que la chaise pivotante est bien fixé à la

baignoire à l'aide des vis de

positionnement .

L ATTENTION : Risque de lésion - Contrôlez

qu'au moins 30 mm de chaque pied de

fixation  se trouvent en toute sécurité sur

le côté de la baignoire.

1. Placez la chaise pivotante avec les quatre

pieds de fixation

 sur le bord de la baignoire.

2. Tournez les vis de positionnement

 des deux

côtés contre la baignoire.

3. Contrôlez que la chaise pivotante est bien

fixée dans la baignoire.

8.2. Démontage de la chaise pivotante de la

baignoire

1. Détachez les vis de positionnement

 de la

baignoire.

2. Enlevez la chaise pivotante de la baignoire.

8.3. Tourner la chaise pivotante

Illustration 3 Tourner la chaise pivotante

L ATTENTION : Risque de lésion - Contrôlez

que la chaise est à nouveau bien bloqué

après le mouvement de rotation.

Faites-vous aider par quelqu'un pour un

mouvement de rotation aisé et sécurisé de la

chaise pivotante pour le transfert dans la

baignoire.

1. Tirez le levier rotatif

 vers le dessus. Le

levier sort de la fente de blocage

.

2. Soulevez les jambes du patient lorsque vous

tournez le patient en position pour le bain.

3. Tournez la chaise dans la position souhaitée.

La chaise peut être bloqué dans quatre

positions à 90° en plaçant le levier rotatif dans

l'une des quatre fentes de blocages

.

Positions souhaitées :

 Position du patient pour le laver :

placez

la chaise parallèle avec la structure

inférieure.

 Position du patient pour le transfert

de/vers la chaise pivotante : placez la

chaise perpendiculaire sur la structure

inférieure

4. Bloquez la chaise en plaçant le levier rotatif



dans la bonne fente de blocage

.

5. Vérifiez que la chaise est sécurisé fermement

en place.

8.4. Transfert de/vers la chaise pivotante

L ATTENTION : Risque de lésion - Faites

attention à ne pas glisser sur le sol de la

salle de bains.

Pour les personnes qui peuvent encore

marcher :

1. Déplacez-vous vers la chaise pivotante.

2. Tournez la chaise pivotante dans la bonne

position, il doit être facile de réaliser le transfert

vers la chaise (la chaise perpendiculaire sur la

structure inférieure).

3. Installez-vous sur la chaise. Vous pouvez

saisir les accoudoirs pour une assistance

supplémentaire. Veillez à ne pas glisser sur

le sol.

Magda

2014-12

7

4. Faites pivoter la chaise pivotante dans la

position pour vous laver.

Pour les personnes qui n'ont plus la

possibilité de marcher :

1. Demandez à quelqu'un de vous aider pour

réaliser le transfert de/vers la chaise pivotante.

2. Tournez la chaise dans la position souhaitée

(la chaise perpendiculaire sur la structure

inférieure).

3. Soulevez le patient en direction de la chaise

pivotante. Vous pouvez saisir les accoudoirs

pour une assistance supplémentaire.

4. Faites pivoter la chaise pivotante dans la

position pour vous laver.

Lorsque la chaise pivotante est placé trop

haut pour effectuer le transfert en toute

sécurité, vous pouvez utiliser un banc.

9. Porter la chaise pivotante

La meilleure manière de porter la chaise pivotante

est de saisir la chaise par les accoudoirs.

10. Consignes de sécurité

 Ne dépassez pas le poids maxi supporté de

130 kg.

 Utilisez la chaise pivotante sur une surface

horizontale et non lisse du bord de la baignoire.

 Gardez le à distance des enfants. La chaise

pivotante ne peut pas être utilisée comme jouets

pour les enfants.

 Quand la chaise est utilisée par des enfant ou à

proximité enfants, une surveillance est

nécessaire.

 Risque de brûlures – Soyez prudents lorsque

vous conduisez dans des environnements chauds

ou froids de disposer d'assez de temps et lors des

contacts.

 Gardez vos doigt, bijoux, vêtement à l’écart des

pièces amovibles de la chaise pivotante.

 Contrôlez que la chaise est à nouveau bien

bloquée après le mouvement de rotation.

 Contrôlez que la chaise pivotante est à nouveau

bien fixée dans la baignoire à l'aide des vis de

positionnement.

 Risque de lésion - Contrôlez qu'au moins 30 mm

de chaque pied de fixation se trouvent en toute

sécurité sur le côté de la baignoire.

 N'utilisez pas la chaise pivotante s'il ne fonctionne

pas correctement.

 Assurez-vous que le siège est bien positionné sur

la barre d’encadrement avant de vous asseoir sur

le siège pivotant.

 Utilisez uniquement des accessoires approuvés

par Vermeiren.

 Suivez les instructions pour les soins et le

contrôle. Le fabricant n’offre aucune garantie si le

siège si celui-ci n’est pas utilisé conformément à

sa destination et si les contrôles mentionnés dans

le mode d’emploi n’ont pas été effectués.

11. Maintenance, Inspection,

Entretien

Le mode d'emploi de la chaise pivotante se trouve

sur le site Internet de Vermeiren,

www.vermeiren.be.

La page est en cours de chargement...

ESPAÑOL

CONTRATO DE GARANTÍA

Garantía de 5 años para sillas de ruedas estándar. Garantía

de 4 años para las sillas de ruedas ligeras. Garantía de 2

años para las sillas de ruedas electrónicas, triciclos, camas

y otros productos (las baterías tienen una garantía de 6

meses). Garantía de 3 años para las sillas de ruedas multi-

posición. Esta garantía se limita a la sustitución de las

piezas defectuosas o recambios.

CONDICIONES DE APLICACIÓN

Para reclamar ésta garantía, debe de entregar a su dis-

tribuidor oficial de Vermeiren el apartado "B" de esta tarjeta.

La garantía sólo es válida cuando las piezas son sustituidas

por Vermeiren Bélgica.

EXCEPCIONES

Esta garantía no es válida en caso de:

- Daños debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas,

- Daños durante el transporte,

- Involucración en un accidente,

- Desmontaje, modificación o reparación que no haya sido

realizada por nuestra compañía y / o distribuidor oficial de

Vermeiren,

- Desgaste normal de la silla de ruedas,

- Que no se entregue la tarjeta de garantía

FRANCAIS

GARANTIE CONTRACTUELLE

Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans, les fau-

teuils ultra légers 4 ans. Les fauteuils électroniques, tricy-

cles, lits et d’autres produits: 2 ans contre tous vices de

construction ou de matériaux (batteries 6 mois).

Cette garantie est expressément limitée au remplacement

des éléments ou pièces détachées reconnues défectueuses.

CONDITIONS D’APPLICATION

Pour prétendre à cette garantie, il faut présenter le certificat

de garantie que vous avez conservé à votre distributeur Ver-

meiren. La garantie est uniquement valable au siège de la

société.

RESERVES

Cette garantie ne pourra être appliquée en cas de:

- dommage dû à la mauvaise utilisation du fauteuil,

- endommagement pendant le transport,

- accident ou chute,

- démontage, modification ou réparation fait en

dehors de notre société,

- usure normale du fauteuil,

- non retour du coupon de garantie.

ENGLISH DEUTSCH

N.V. VERMEIREN N.V.

Vermeirenplein 1/15

B-2920 Kalmthout

BELGIUM

A

B

- en caso de reparación, por favor, añada el apartado "B".

- en cas de réparation, veuillez ajouter la carete “B”.

- in case of repair, please add part “B”.

- im Falle einer Reparatur, Karte “B” beifügen

- in case di riparazione, rispediteci la carta “B”.



- Por favor entréguelo en el plazo de 8 días a partir de la fecha de compra o registre su

producto en nuestra página web, http://www.vermeiren.be/registration

- à renvoyer dans les 8 jours après achat ou régistrer votre produit sur

notre site, http://www.vermeiren.be/registration

- please return within 8 days of date of purchase or register your product at

our website, http://www.vermeiren.be/registration

- zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie

Ihr Produkt auf unserer website, http://www.vermeiren.be/registration

- da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro

prodotto al nostro web site, http://www.vermeiren.be/registration

CONTRACTUAL WARRANTY

We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs, light-

weight wheelchairs 4 years. Electronic wheelchairs, tricycles,

beds and other products: 2 years (batteries 6 months) and

multiposition wheelchairs 3 years. This warranty is limited to

the replacement of defective or spare parts.

APPLICATION CONDITIONS

In order to claim tis warranty, part “B” of this card has to be

given to your official Vermerien dealer. The warranty is only

valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium.

EXCEPTIONS

This warranty is not valid in case of:

- damage due to incorrect usage of the wheelchair,

- damage during transport,

- involvement in an accident,

- a dismount, modification or repair carried outside

of our company and/or official Vermeiren

dealership,

- normal wear of the wheelchair,

- non-return of the warranty card

GARANTIEERKLÄRUNG

Wir garantieren, dass für unsere Rollstühle hochwertige

Produkte verwendet werden, die in sorgfältiger Verarbeitung

nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden.

Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat, wurde er einer

eingehenden Endkontrolle unterzogen, um auch letzte,

eventuell vorhandene Mängel aufzuspüren.

Auf Standardrollstühle gewähren wir eine Garantie von 5

Jahren, auf Leichtgewichtrollstühle 4 Jahre, auf elektroni-

sche Rollstühle, Dreiräder, Betten und andere Produkte: 2

Jahre (Batterien 6 Monate), auf Multifunktionsrollstühle 3

Jahre.

In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mängel, die auf

einen Produkt- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen

sind, Dieser Garantie unterliegen keine Schäden aus un-

sachgemäßer Benutzung. Ebenfalls sind Verschleißteile

von der Garantie ausgenommen.

Sollte einmal der Fall eingetreten sein, dass Sie aus

berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind,

so wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.

Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be-

mühen, eine für Sie zufriedenstellende Lösung zu finden.

Magda

2014-12

SERVICE

The swivel bath seat was serviced:

Le chaise pivotante dans le bain a été contrôlé:

De draaibare badstoel is gecontroleerd:

Das Badewannendrehsitz wurde überprüft:

La sedile girevole da bagno è stat ispezionata:

La asiento giratorio baño ha sido revisada por:

Z obrotowe krzesło do wanny

był serwisowany:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar