Vermeiren Vicky Manuel utilisateur

La page charge ...

All

rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrit

e

du pub

licateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aid

e

de s

ystèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk i

n

eni

ge vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem andere

n

V

erfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendun

g

el

ektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppur

e

par

zialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazion

e

s

critta della casa produttrice, né elaborato, duplicato

o

di

stribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del present

e

m

anual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como l

a

edi

ción, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, ni

e

m

oże być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronickýc

h

s

ystémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: D, 2019-09

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : D, 2019-09

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: D, 2019-09

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: D, 2019-09

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: D, 2019-09

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: D, 2019-09

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: D, 2019-09

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2018-09

Multi version: D, 2019-09

La page charge ...

Vera

2019-09

1

EN

FR

NL

1

2

3

4

5

6

Table des matières

Table des matières ...................................... 1

1

Avant-propos ......................................... 1

2

Votre produit .......................................... 1

3

Avant l’utilisation .................................... 1

4

Montage ................................................. 2

5

Utilisation de la planche de transfert ...... 2

6

Caractéristiques techniques .................. 4

7

Maintenance .......................................... 4

1

Avant-propos

Nous tenons tout d'abord à vous remercier

pour la confiance que vous nous accordez en

optant pour un produit VERMEIREN.

Avant d'utiliser la planche de transfert, lisez

attentivement le mode d'emploi; il vous

permettra de vous familiariser avec la

manipulation de ce produit.

Si vous avez encore des questions après la

lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre

contact avec votre revendeur spécialisé. Il

vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la

durée de vie de votre produit, prenez-en

grand soin et faites-le contrôler ou entretenir

régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers

développements du produit. Vermeiren a le

droit d’apporter des modifications à ce type de

produit sans être tenu d'adapter ou de

remplacer des produits similaires fournis

précédemment.

Les illustrations du produit sont utilisées afin

de clarifier les instructions de ce manuel. Les

détails du produit illustré peuvent diverger de

votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet

http://www.vermeiren.com/, vous trouverez

toujours la dernière version des informations

décrites dans le présent manuel. Veuillez

consulter régulièrement ce site Internet pour

connaître les éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent

télécharger la version électronique de ce

manuel et la lire au moyen d'une application

de texte-parole.

2

Votre produit

Figure 1 Composants

3

Avant l’utilisation

3.1 Lors de la livraison

Déballez le produit et contrôlez si la livraison

est complète. Se trouvent dans le paquet:

• Planche de transfert

+ disque pivotant [A]

• 4 pattes [B]

• 4 Vis [C]

• 1 Poignée [D]

• 2 Vis [E]

• Mode d’emploi

Inspectez

soigneusement l'expédition afin de vous

assurer que le transport n'a occasionné aucun

dommage. S'il s'avère que votre produit

présente un défaut, prenez contact avec le

transporteur.

3.2 Usage prévu

• La planche de transfert peut être utilisée

pour une personne.

• La planche de transfert peut uniquement

être utilisée à l'intérieur, dans une

baignoire.

• La planche de transfert peut être utilisée

pour une baignoire avec une largeur

intérieure allant de 560mm à 680mm.

• Grâce à sa structure, la planche offre

différentes possibilités d'adaptation pour

les patients en gériatrie ou les patients en

cours de revalidation dans un

environnement domestique. N'utilisez pas

pour les personnes qui n'ont plus la

possibilité de marcher.

• La planche ne peut pas être utilisée comme

jouets pour les enfants.

1 = Poignée

2 = Planche de

transfert

3 = Pattes de fixation

4 = Trous d'évacuation

5 = Disque pivotant

6 = Plaque

d'identification

Vera

2019-09

2

EN

FR

NL

• La planche peut seulement être utilisée sur

des surfaces horizontales et pas lisses du

bord de la baignoire.

• Le fabricant n'est pas responsable des

dommages causés par l'absence ou

l'inadéquation de l'entretien, ou par le non-

respect des instructions de ce manuel.

3.3 Consignes de sécurité

• Ne dépassez pas le poids maxi supporté

de 130 kg.

• Utilisez la planche de transfert sur une

surface horizontale et non lisse du bord de

la baignoire.

• Gardez le à distance des enfants. La

planche de transfert ne doit pas être utilisé

comme un jouet.

• Quand la planche est utilisé par des enfant

ou à proximité enfants, une surveillance est

nécessaire.

• Attention à ne pas coincer vos doigts ou

vêtement entre la planche de transfert et la

baignoire lors de l’installation.

• Vérifiez que la baignoire ne soit pas trop

large pour que la planche de transfert soit

correctement installée.

• Contrôlez que la planche de transfert est à

nouveau bien fixé dans la baignoire à l'aide

des pattes de fixation.

• N’utilisez pas la planche de transfert

lorsqu’il ne fonctionne pas correctement.

3.4 Symboles sur la planche

Poids maximum

Conformité CE

4

Montage

! ATTENTION : Risque de lésion –

Vérifiez que la planche de transfert est

correctement assemblée.

Assemblez chaque partie comme indiqué ci-

dessous.

Figure 2 Montage / démontage de la planche de transfert

5

Utilisation de la planche de

transfert

La planche de transfert peut être placé sur la

partie supérieure de la baignoire et peut

facilement être enlevé lorsqu'il n'est pas

utilisé. Alors, d'autres personnes peuvent

utiliser la baignoire.

5.1 Montage de la planche de

transfert dans la baignoire :

Figure 3 Montage / démontage de la planche de transfert

dans la baignoire

! ATTENTION : Risque de lésion

• Vérifiez que la planche de transfert est

correctement installée et fixée sur la

baignoire .

• Vérifiez que la baignoire ne soit pas

trop large pour que la planche de

transfert soit correctement installée.

• Attention à ne pas coincer vos doigts

ou vêtement entre la planche de

transfert et la baignoire lors de

l’installation.

1. Placez la planche de transfert  sur la

baignoire.

2. Ajustez les pattes  contre la baignoire

afin de fixer la planche.

3. Contrôlez que la planche de transfert est

bien fixée dans la baignoire.

Désignation type

Vera

2019-09

3

EN

FR

NL

5.2 Démontage de la planche de

transfert de la baignoire :

1. Desserrez les pattes  de la baignoire.

2. Enlevez la planche de transfert de la

baignoire.

5.3 Tourner ou bouger la planche

de transfert:

Figure 4 Tourner / bouge la planche de transfert

! ATTENTION : Risque de lésion -

Contrôlez que le disque pivotant est à

nouveau bien bloqué après le

mouvement de rotation.

Faites-vous aider par quelqu'un pour un

mouvement de rotation aisé et sécurisé de la

planche de transfert dans la baignoire.

1. Tirez les lèvres en plastique.

2. Soulevez les jambes du patient lorsque

vous tournez le patient en position pour

le bain.

3. Tournez le disque pivotant dans la

position souhaitée. Le disque pivotant

peut être bloqué dans quatre positions

à 90° en plaçant la lèvre dans l'un des

quatre trous de blocage. Placez le

disque dans une position droite, plus

ou moins éloignée des poignées

(ajustement 100 mm : en continu).

4. Bloquez le disque pivotant en plaçant

le dans le bon trou de blocage.

5. Vérifiez que le disque pivotant est fixé

fermement.

Figure 5 Tourner / bouger la planche de transfert

5.4 Transfert de/vers la planche de

transfert

! ATTENTION : Risque de lésion - Faites

attention à ne pas glisser sur le sol de

la salle de bains.

1. Déplacez-vous vers la planche de transfert.

2. Installez-vous sur la planche. Vous pouvez

saisir la poignée pour une assistance

supplémentaire. Veillez à ne pas glisser

sur le sol.

3. Faites pivoter la planche dans la position

pour vous laver.

Si vous n’êtes pas certains, demandez de

l’aide à quelqu’un.

Vera

2019-09

4

EN

FR

NL

5.5 Porter la planche de transfert

La meilleure manière de porter la planche de

transfert est d'agripper le à la poignée.

6

Caractéristiques techniques

L AVERTISSEMENT : Risque de réglages

dangereux - N'utilisez que les réglages

décrits dans ce manuel.

Marque

Vermeiren

Adresse

Vermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Type

Planche de transfert de

bain

Modèle

Vera

Largeur

350 mm

Longueur

730 mm

Hauteur

175 mm

Hauteur d'assise

Non applicable

Hauteur démonté

40 mm

Diamètre disque

pivotant

325 mm

Distance du disque

aux poignées

200 - 300 mm

Largeur intérieure de

la baignoire (réglages

des pattes de fixation)

560 - 680 mm

Masse totale

3,75 kg

Poids des patients

Max. 130 kg

Température de

stockage

+5°C - +41°C

Nous nous réservons le droit d’apporter des

modifications techniques.

Tolérance de mesure +/- 15 mm / 1,5kg / 1,5°

7

Maintenance

Le mode d'emploi de la planche de transfert

se trouve sur le site Internet de Vermeiren :

www.vermeiren.com.

La page charge ...

Vermeiren Vicky Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vermeiren Vicky Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents