Vermeiren Lyna II Manuel utilisateur

La page charge ...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: E, 2016-08

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : E, 2016-08

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: E, 2016-08

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: E, 2016-08

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: E, 2016-08

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: E, 2016-08

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: E, 2016-08

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

Lyna II, Lindsey

2016-08

1

Contents

1. Technical details .................................................. 2

2. Components ......................................................... 2

3. Explanation of symbols ........................................ 3

4. Check after delivery ............................................. 3

5. Intended use ........................................................ 3

6. Before use ............................................................ 3

7. Fold and unfold the walking frame (Fig. 1)........... 3

8. Height adjustment handgrips (Fig. 2) ................... 4

9. Carrying walking frame ........................................ 4

10. Changing to articulating walking frame (Fig. 3

and 4) ................................................................... 4

11. Walking with non-articulating walking frame ........ 4

12. Walking with articulating walking frame (only

for Lyna II walking frame) ..................................... 5

13. Transfer wheelchair to walking frame Lyna II ...... 5

14. Transfer wheelchair to walking frame Lindsey ..... 5

15. Safety instructions ................................................ 5

16. Maintenance, Inspection, cleaning....................... 5

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ................................. 6

2. Composants ......................................................... 6

3. Explication des symboles ..................................... 7

4. Contrôle lors de la réception ................................ 7

5. Utilisation ............................................................. 7

6. Avant utilisation .................................................... 7

7. Plier et déplier le cadre de marche (Fig. 1) .......... 7

8. Ajustez les poignées en hauteur (Fig. 2) ............. 7

9. Portez le cadre de marche ................................... 8

10. Changer l'articulation du cadre de marche

(Fig. 3 et 4) ........................................................... 8

11. Marcher avec un cadre de marche non articulé... 8

12. Marcher avec un cadre de marche articulé

(seulement pour le Lyna II) .................................. 8

13. Transfert du fauteuil roulant vers le cadre de

marche Lyna II ..................................................... 9

14. Transfer du fauteuil roulant vers le cadre de

marche Lindsey .................................................... 9

15. Consignes de sécurité ......................................... 9

16. Maintenance, Inspection, Entretien...................... 9

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens ........................................ 10

2. Onderdelen ........................................................ 10

3. Gebruikte symbolen ........................................... 11

4. Controle bij ontvangst ........................................ 11

5. Gebruik .............................................................. 11

6. Vóór gebruik ....................................................... 11

7. Op- en openvouwen van het loopkader (Fig. 1) 11

8. Hoogteverstelling handgrepen (Fig. 2)............... 11

9. Dragen van het loopkader .................................. 12

10. Veranderen naar articulerend loopkader

(Fig. 3 en 4) ........................................................ 12

11. Wandelen met niet-articulerend loopkader ........ 12

12. Wandelen met articulerend loopkader

(enkel voor Lyna II loopkader) ........................... 12

13. Transfer van rolstoel naar loopkader Lyna II ..... 13

14. Transfer van rolstoel naar loopkader Lindsey .... 13

15. Veiligheidsinstructies ......................................... 13

16. Onderhoud, Inspectie, Schoonmaken................ 13

Inhalt

1. Technische Daten .............................................. 14

2. Bauteile .............................................................. 14

3. Zeichenerklärung ............................................... 15

4. Prüfungen nach der lieferung ............................. 15

5. Zweckbestimmung ............................................. 15

6. Vor Gebrauch ..................................................... 15

7. Zu- und Aufklappen des Gehgestell

(Abb. 1) .............................................................. 15

8. Höheneinstellung Handgriffe (Abb. 2) ................ 15

9. Transport Gehgestell ......................................... 16

10. Ändern in reziprokes Gehgestell (Abb. 3 und 4) 16

11. Gehen mit starrem Gehgestell .......................... 16

12. Gehen mit reziprokem (nur Modell Lyna II) ....... 16

13. Vom Rollstuhl zum Gehgestell Lyna II .............. 17

14. Vom Rollstuhl zum Gehgestell Lindsey ............. 17

15. Sicherheitsanweisungen ................................... 17

16. Wartung, Inspektion, Pflege .............................. 17

Indice

1. Dati tecnici ......................................................... 18

2. Componenti ....................................................... 18

3. Significato dei simboli ........................................ 19

4. Controllo dopo la consegna ............................... 19

5. Utilizzo previsto ................................................. 19

6. Prima di utilizzarlo si deve ................................. 19

7. Apertura e chiusura del deambulatore (Fig. 1) .. 19

8. Regolazione dell'altezza delle maniglie di spinta

(Fig. 2) ............................................................... 19

9. Spostamento del deambulatore ........................ 20

10. Modifica del deambulatore articolato

(Fig. 3 e 4) ......................................................... 20

11. Muoversi con il deambulatore non articolato ..... 20

12. Muoversi con il deambulatore articolato

(solo per il modello Lyna II) .............................. 20

13. Trasferimento dalla carrozzina al

demabulatore Lyna II ......................................... 21

14. Trasferimento dalla carrozzina al

demabulatore Lindsey ....................................... 21

15. Istruzioni per la sicurezza .................................. 21

16. Manutenzione, Controllo, Pulizia ....................... 21

Índice

1. Datos téchnicos ................................................. 22

2. Componentes .................................................... 22

3. Explicación de los símbolos .............................. 23

4. Comprobaciíon tras la entrega .......................... 23

5. Uso previsto ...................................................... 23

6. Antes de usar .................................................... 23

7. Plegado y desplegado del caminador

(imagen 1) ......................................................... 23

8. Ajuste de la altura de las empuñaduras

(Imagen 2) ......................................................... 23

9. Transportar el caminador .................................. 24

10. Cambiar a un caminador articulado

(Imagen 3 y 4) ................................................... 24

11. Caminar con un caminador no articulado .......... 24

12. Caminar con el caminador articulado (solo para

caminador Lyna II) ............................................. 24

13. Transferencia de la silla al caminador Lyna II ... 25

14. Transferencia de la silla al caminador Lindsey . 25

15. Instrucciones de seguridad ............................... 25

16. Mantenimiento, Inspección, Cuidados .............. 25

Spis treści

1. Dane techniczne ................................................ 26

2. Elementy składowe ........................................... 26

3. Objaśnienia symboli .......................................... 27

4. Kontrola po dostawie ......................................... 27

5. Przeznaczenie ................................................... 27

6. Przed użyciem należy ....................................... 27

7. Składanie i rozkładanie balkonik (Rys. 1) .......... 27

8. Regulacja wysokości uchwyty (Rys. 2) ............. 27

9. Przenoszenia balkonika .................................... 28

10. Zmiana na zablokowany balkonik (Rys. 3 i 4) ... 28

11. Poruszanie się z niezablokowanym

balkonikiem

...................................................... 28

12. Poruszanie się z balkonikiem (tylko balkonik

Lyna II ) ............................................................. 28

13. Przenoszenie się z wózka .... rehabilitacyjnego na

balkonik ............................................................. 29

14. Zmiana pozycji z wózka na balkonik Lindsey .... 29

15. Instrukcje bezpieczeństwa ................................ 29

16. Konserwacja, Kontrola, Pielęgnacja .................. 29

La page charge ...

Lyna II, Lindsey

2016-08

6

MANUEL D'INSTRUCTION

Cadre de marche Lyna II, Lindsey

1. Caractéristiques techniques

L AVERTISSEMENT : Risque de réglages

dangereux - N'utilisez que les réglages

décrits dans ce manuel.

Marque

V

ermeiren

Adresse

V

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Type Cadre de marche

Modèle Lyna II

Largeur totale 540 mm

Longueur totale 470 mm

Hauteur maximale 960 mm

Hauteur minimale 780 mm

Largeur (plié) 120 mm

Longueur (plié) 510 mm

Hauteur (plié) 780 mm - 955 mm

Distance entre les

poignées

495 mm

Poids 2,65 kg

Max. inclinaison avant 10°

Max. inclinaison en arrière 5°

Max. inclinaison en

latérale

8°

Poids maxi utilisateur

Max. 130 kg

Diámetro de giro 1180 mm

Angle maximum de

poignées

0° (non articulé)

3,5° (articulé)

Température de stockage +5°C - +41°C

Nous nous réservons le droit d’apporter des

modifications techniques. Tolérance de mesures ±

15 mm / 1,5 kg / °.

Marque

V

ermeiren

Adresse

V

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Type Cadre de marche

Modèle Lindsey

Largeur totale 590 mm

Longueur totale 540 mm

Hauteur maximale 970 mm (Poignée 1)

710 mm (Poignée 2)

Hauteur minimale 790 mm (Poignée 1)

535 mm (Poignée 2)

Largeur (plié) 120 mm

Longueur (plié) 605 mm

Hauteur (plié) 790 mm - 970 mm

Distance entre les

poignées

475 mm

Poids 2,75 kg

Max. inclinaison avant 10°

Max. inclinaison en arrière 5°

Max. inclinaison en

latérale

8°

Poids maxi utilisateur

Max. 130 kg

Diámetro de giro 1510 mm

Angle maximum de

poignées

0° (non articulé)

Température de stockage +5°C - +41°C

Nous nous réservons le droit d’apporter des

modifications techniques. Tolérance de mesures ±

15 mm / 1,5 kg / °.

Nous tenons tout d'abord à vous remercier pour

la confiance que vous nous accordez en optant

pour un produit VERMEIREN.

Avant d'utiliser le cadre de marche, lisez

attentivement le mode d'emploi; il vous permettra

de vous familiariser avec la manipulation de ce

produit.

Pour toute question, consultez votre distributeur.

Pour trouver un service d'entretien ou un

revendeur spécialisé près de chez vous,

contactez l'établissement Vermeiren le plus

proche. Vous trouverez une liste des

établissements sur la dernière page.

Les personnes souffrant de problèmes visuels

peuvent prendre contact avec le revendeur pour

les instructions d'utilisation.

2. Composants

1 = Embout

2= Pieds arrière

3= Pieds avant

4 = Châssis

5 = Poignées 1

6 = Goupille de

blocage plié

cadre de marche

7 = Poignées 2

8 = Plaque

d'identification

LINDSEY

1= Pieds avant

2 = Châssis

3 = Embout

4= Pieds arrière

5 = Poignées

6 = Goupille de

blocage plié

cadre de marche

7 = Clips d’articulation

cadre de marche

8 = Plaque

d'identification

LYNA II

Lyna II, Lindsey

2016-08

7

3. Explication des symboles

Poids maximum

Conformité CE

Désignation type

4. Contrôle lors de la réception

Déballez le produit et contrôlez si la livraison est

complète. Se trouvent dans le paquet:

 Cadre de marche avec 4 embouts pré-

montés

 Poignées réglables en hauteur

 Mode d’emploi

Vérifiez bien que le colis n’ait pas subi de dégâts

pendant le transport. Si vous constatez que ce

produit ou le colis présentent, contre toute

attente, des défauts, procédez comme suit:

 Déposez immédiatement une déclaration

auprès du transporteur;

 Faites enregistrer les dégâts;

 Informez votre revendeur immédiatement.

5. Utilisation

L AVERTISSEMENT : Risque de chute -

N'utilisez pas le cadre de marche si

vous avez les bras fébriles ou des

problèmes d'équilibre.

Le cadre de marche sert à compenser la

diminution de la résistance ou de la capacité des

extrémités inférieures par l’utilisation de la force

ou du soutien des extrémités supérieures ou du

tronc, et à assister et assurer la marche.

Il ne faut pas utiliser le cadre de marche pour des

personnes qui souffrent d’une réduction des

fonctions des mains/bras ou d’importants

troubles de l’équilibre.

Le cadre de marche peut s'utiliser à l'intérieur

comme à l'extérieur.

Le cadre de marche doit être utilisé sur des

surfaces où les 4 embouts sont en contact avec

le sol. Ne pas utiliser sur des terrains rocheux ou

pentes raides (voir les détails techniques:

inclinaison maxi) le cadre de marche deviendrai

instable.

Le produit ne peut être utilisé pour transporter

des personnes et/ou des objets.

6. Avant utilisation

 Retirez tous les emballages avant d'utiliser le

cadre de marche pour la première fois.

 Déplier le cadre de marche.

 Ajustez les poignées jusqu'à la hauteur

souhaitée.

7. Plier et déplier le cadre de marche

(Fig. 1)

L AVERTISSEMENT : Risque de lésions -

N'appuyez pas sur la goupille de

verrouillage  (dans la Fig. 1) sauf si

vous voulez plier le cadre de la marche.

L AVERTISSEMENT : Risque de lésions -

Vérifiez que le cadre de marche soit

complètement déplié avant de l'utiliser.

L AVERTISSEMENT :

Risque de coincement –

Maintenez vos doigts,

boucles (de ceinture) et

vêtements à l'écart des

zones représentant des

goulots d'étranglement.

Pour transporter le cadre de marche dans la

voiture ou en avion, vous pouvez le plier.

Fig. 1 – Plier / déplier le cadre de marche

1. Plier le cadre de

marche

 Appuyez sur la

goupille de

verrouillage  au le

milieu de la barre .

 Prenez les poignées.

 Pliez les cadres

latéraux un par un,

vers l'intérieur.

2. Déplier le cadre de marche

 Prenez les poignées.

 Pliez les cadres latéraux  un par un, vers

l'extérieur jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

 Vérifiez que les cadres latéraux  soient

bien fixés et ne peuvent pas se déplacer

vers l'intérieur, avant d'utiliser le cadre de

marche.

8. Ajustez les poignées en hauteur

(Fig. 2)

L ATTENTION : Risque de chute - Fixez

fermement les poignées avant

d’utiliser le cadre de marche. Assurez-

vous que la goupille  soit bien fixée

dans un trou.

L ATTENTION : Risque de chute - Ne

dépassez pas le réglage de la hauteur

maximale des poignées, car votre

cadre de marche ne sera plus stable.

L ATTENTION : Risque de basculement -

Placez les quatre pieds à la même

hauteur.

1

2

3

Lyna II, Lindsey

2016-08

8

Avant d'utiliser le cadre de marche, il est

nécessaire d'en ajuster la hauteur.

Fig. 2 – Réglage des poignées

Suivez la procédure ci-

dessous pour ajuster la

hauteur des poignées :

 Poussez sur le goupille

de blocage .

 Déplacez le pied 

à la

hauteur souhaitée (8

positions différentes :

écarts de 25 mm.).

 Vérifiez que la goupille  soit fermement

cliquée sur l’arrière dans son logement.

 Réglez l'autre pied de la même manière.

 Vérifiez que tous les pieds soient placés

dans la même position. Quand vous êtes

debout, les poignées doivent arriver à

hauteur de vos poignets. Pour ce faire,

laissez vos bras pendre. Vos coudes soient

pliés à environ 20 à 30°.

9. Portez le cadre de marche

La meilleure façon de porter le cadre de marche

par la poignée lorsqu’il est lié ou déplié.

10. Changer l’articulation du cadre de

marche (Fig. 3 et 4)

Pour le cadre de marche Lyna II, vous avez la

possibilité de le modifier en un cadre de marche

articulé ou non.

Pour ajuster le cadre de marche afin qu’il soit

articulé (Fig. 3):

 Retirer les clips de verrouillage  des trous

des tubes latéraux  sur l'avant du cadre

de marche.

 Placez les clips de verrouillage  dans les

trous du tube supérieur 

.

 Maintenant, les

cadres latéraux

du cadre de

marche peuvent

être articulés (0 °

- 3,5 °).

L'avantage est

que ceux-ci

donnent toujours

un support

stable.

Fig. 3 – Cadre de marche articulé

Ajustez le cadre de marche afin qu’il soit non

articulé (Fig.4):

Fig. 4 – Cadre de marche non articulé

 Retirer les clips

verrouillage 

des trous

supérieurs 

.

 Replacez les

clips de

verrouillage 

dans les trous

des tubes

latéraux  sur le

devant du cadre

de marche.

 Maintenant, les cadres latéraux du cadre ne

peuvent plus être articulés (0°).

11. Marcher avec un cadre de marche

non articulé

1ère étape:

Alignez le milieu de vos pieds avec les pieds

arrières du cadre de marche.

2ème étape:

Déplacez le cadre de marche vers l'avant

(assurez-vous que les 4 pieds du cadre de

marche sont posés au sol).

3ème étape:

Avancez prudemment pas à pas.

12. Marcher avec un cadre de marche

articulé (seulement pour le Lyna II)

1ère étape:

Alignez le milieu de vos pieds avec les pieds

arrière du cadre de marche.

2ème étape:

Faites glisser un cadre de côté avec la poignée

avant. Ensuite, glissez l'autre côté latéral avec la

poignée avant également.

1ère

2ème 3ème

Lyna II, Lindsey

2016-08

9

13. Transfert du fauteuil roulant vers

le cadre de marche Lyna II

Assurez-vous que les freins du fauteuil roulant

soient bloqués. Levez vous en vous aidant des

accoudoirs, une main à la fois (Demandez de

l'aide à une tierce personne si nécessaire).

(avec un(e) des deux pieds/jambes blessé(e))

Assurez-vous que les freins du fauteuil roulant

soient bloqués. Assurez-vous que les freins du

fauteuil roulant soient bloqués. Levez vous en

vous aidant des accoudoirs, en commençant par

la main opposée à la jambe blessée, puis

continuer avec l'autre main.

14. Transfert du fauteuil roulant vers

le cadre de marche Lindsey

Le cadre de marche Lindsey a des poignées

moins élevées afin de les attraper plus facilement

en se levant du lit, fauteuils… .

Assurez-vous que les freins du fauteuil roulant,

lit, ... soient bloqués. Levez vous en vous aidant

des accoudoirs,

et transférez la personne

soigneusement, d'une part, en saisissant la

poignée la moins haute.

15. Consignes de sécurité

 Vérifiez que le cadre de marche soit dans un

parfait état avant de l'utiliser. S'il y a des

pièces endommagées / manquant changez

les immédiatement par un technicien

qualifié.

 Ne pas s’assoir sur le cadre de marche -

Risque de basculement ou risque de

lésions.

 Utilisez uniquement les poignées de

support.

 Risque de brûlures – Soyez prudent lorsque

vous conduisez dans des environnements

chauds ou froids de disposer d'assez de

temps et lors des contacts.

 Vérifiez que la goupille de blocage des

poignées soit serrée avant d’utiliser le cadre

de marche.

 Vérifiez que la sécurité pour le

pliage/dépliage involontaire du cadre de

marche soit bien enclenchée.

 Ne commencez à avancer que lorsque vous

êtes bien droit et que vous avez saisi les

poignées avec vos deux mains.

 Ne saisissez pas les poignées si vous avez

les mains humides - elles pourraient glisser

et vous faire perdre prise.

 Lorsque vous sentez votre corps fatigué,

trouvez un endroit pour vous reposer.

 Le produit supporte une charge

maximale de 130 kg.

 Lors de l’utilisation à l’extérieur, empruntez

uniquement des chemins plats et évitez les

bordures hautes. Évitez les bordures et / ou

les trous profonds. Cherchez un endroit où

la bordure est surbaissée.

 Évitez d’aller sur les pavés ou sur des

surfaces de ce type - Vous pourriez perdre

le contrôle de votre cadre de marche.

 Attention aux: tapis, jouets, rideaux,

animaux, fissures dans le sol, sols humides

ou glissants.

 Ne vous promenez pas avec votre cadre de

marche au milieu du flot du trafic. Empruntez

des trottoirs plats.

 Eviter les routes, les pentes avec une

inclinaison très raide (les angles maximaux

sont mentionnés dans les détails

techniques).

 N’utilisez pas votre cadre de marche dans

les escaliers/escalators.

 Suivez les instructions pour les soins et le

contrôle. Le fabricant n’offre aucune

garantie si le siège si celui-ci n’est pas

utilisé conformément à sa destination et si

les contrôles mentionnés dans le mode

d’emploi n’ont pas été effectués.

16. Maintenance, Inspection, Entretien

Le mode d'emploi des cadres de marche se

trouve sur le site Internet de Vermeiren,

www.vermeiren.fr, www.vermeiren.be.

La page charge ...

Lyna II, Lindsey

2016-08

SERVICE

The walking frame was serviced:

Le cadre de marche contrôlé:

Het loopkader is gecontroleerd:

Das Gehgestell wurde überprüft:

Il deambulatori è stat ispezionata:

La caminador ha sido revisado:

Z balkonik był serwisowany:

Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar