Makita DCL501Z Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Cyclone Cleaner

Aspirateur Cyclonique Sans Fil

Aspiradora Ciclón Inalámbrica

DCL501

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

La page charge ...

11

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement,

les caractéristiques techniques contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans

préavis.

• Les caractéristiques techniques et la cartouche de batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, avec cartouche de batterie, selon la procédure 2003/01 de l’EPTA

USA012-1

IMPORTANTES

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil

électrique, vous devez toujours prendre

des précautions de base, dont les

suivantes :

LISEZ TOUTES CES CONSIGNES

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de

décharge électrique et de blessure :

1. Ne quittez pas l’appareil alors que la

batterie y est insérée. Retirez la

batterie de l’appareil après l’utilisation

et avant de le faire réparer.

2. Ne l’exposez pas à la pluie. Rangez-le à

l’intérieur.

3. Ne laissez pas les enfants l’utiliser

comme jouet. Une attention

particulière est nécessaire lors de

l’utilisation par les enfants ou à

proximité des enfants.

4. Utilisez uniquement de la façon décrite

dans ce manuel. Utilisez uniquement

les accessoires recommandés par le

fabricant.

5. Ne l’utilisez pas avec une batterie

endommagée. Si l’appareil ne

fonctionne pas bien, s’il a été échappé,

endommagé, laissé à l’extérieur ou

échappé dans l’eau, retournez-le à un

centre de service après-vente.

6. Ne manipulez pas l'appareil lorsque

vous avez les mains mouillées.

7. Ne mettez rien dans les ouvertures.

N’utilisez jamais l’appareil si une des

ouvertures est bouchée; gardez ces

dernières exemptes de poussières,

charpies, cheveux ou tout objet

pouvant réduire la circulation de l’air.

8. Gardez les cheveux, les vêtements

amples, les doigts et toute autre partie

du corps à l’écart des ouvertures et

des pièces en mouvement.

9. Mettez toutes les commandes en

position d’arrêt avant de retirer la

cartouche de batterie.

Modèle DCL501

Capacité 250 mL

Utilisation continue

(avec une batterie BL1850B)

VITESSE ÉLEVÉE (2) : Environ 29 min.

VITESSE RÉDUITE (1) : Environ 64 min.

Dimensions (L x P x H)

(avec une batterie BL1850B)

352 mm x 189 mm x 252 mm

(13-7/8" x 7-7/16" x 9-7/8")

Poids net (avec une batterie BL1850B) 3.8 kg (8.4 lbs)

Tension nominale C.C. 18 V

Cartouches de batterie standard

BL1815N, BL1820B, BL1830, BL1830B,

BL1840B, BL1850B, BL1860B

12

10.Soyez tout particulièrement prudent

lorsque vous nettoyez sur les marches

d’un escalier.

11.Ne l’utilisez pas pour aspirer des

liquides inflammables ou combustibles

tels que l’essence, ou dans des zones

où de tels liquides peuvent être

présents.

12.Utilisez uniquement le chargeur fourni

par le fabricant pour recharger la

batterie.

13.N’aspirez aucun objet qui brûle ou

dégage de la fumée, par exemple des

cigarettes, des allumettes ou des

cendres encore chaudes.

14.N’utilisez pas l’appareil si les filtres ne

sont pas installés correctement.

15.Ne chargez pas la batterie à l’extérieur.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique.

USB062-3

RÈGLES DE

SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. Lisez attentivement ce manuel et le

manuel d’instructions du chargeur

avant d’utiliser l’appareil.

2. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

les matériaux suivants :

- Des matières chaudes comme les

cigarettes allumées, les étincelles

ou la poussière de métal provoquée

par le meulage/la coupe de métal

- Des matières inflammables telles

qu’essence, solvant, benzine,

kérosène ou peinture

- Des matières explosives comme la

nitroglycérine

- Des matières inflammables comme

l’aluminium, le zinc, le magnésium,

le titane, le phosphore ou le

celluloïd

- Des poussières humides, de l’eau,

de l’huile ou autres produits

similaires

- Des objets durs à bords coupants

comme les copeaux de bois, des

pièces de métal, des pierres, du

verre, des clous, des broches ou

des lames de rasoir

- Des poudres qui s’amalgament

comme le ciment ou l’encre en

poudre

- Les poussières conductrices

comme celles de métal ou de

carbone

- Les particules fines comme la

poussière de béton

Ces applications pourraient être à

l’origine d’un incendie, de blessures

et/ou de dommages matériels.

3. Arrêtez immédiatement l’appareil dès

que vous observez quelque chose

d’anormal.

4. Si vous échappez ou heurtez

l'aspirateur, examinez-le avec soin

avant de l’utiliser à nouveau pour

vérifier s’il est endommagé ou fissuré.

5. Ne l’approchez pas du four ni de toute

autre source de chaleur.

6. N’obstruez pas le trou d’admission ou

les trous d’évent.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

USD305-1

Symboles

Les symboles utilisés pour l’appareil sont

présentés ci-dessous.

•volts

• courant continu

13

ENC007-8

IMPORTANTES

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

POUR

CARTOUCHE DE

BATTERIE

1. Débranchez la cartouche de batterie de

l’appareil avant d’effectuer tout

réglage, de remplacer des accessoires

ou de ranger l’appareil. Ces mesures

de prévention réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’appareil.

2. Ne rechargez qu’avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur

conçu pour un type donné de

cartouche de batterie peut créer un

risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de cartouche de batterie.

3. N’utilisez les appareils qu’avec les

cartouches de batterie spécifiquement

désignées. L’utilisation de toute autre

cartouche de batterie peut créer un

risque de blessure et d’incendie.

4. Lorsque la cartouche de batterie n’est

pas utilisée, rangez-la à l’écart des

autres objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis et autres petits objets

métalliques pouvant établir la

connexion entre deux bornes. Court-

circuiter les bornes de batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

5. Dans des conditions abusives, du

liquide peut jaillir de la batterie; évitez

tout contact. En cas de contact

accidentel, rincez à l’eau. Si le liquide

atteint les yeux, consultez aussi un

médecin. Le liquide éjecté par la

batterie peut causer des irritations ou

des brûlures.

6. N’utilisez pas une cartouche de

batterie ou un appareil abîmé ou

modifié. Le comportement imprévisible

des batteries abîmées ou modifiées

peut entraîner un incendie, une

explosion ou un risque de blessure.

7. N’exposez pas la cartouche de batterie

ou l’appareil au feu ou à une

température excessive. L’exposition au

feu ou à une température supérieure à

130 °C (265 °F) peut entraîner une

explosion.

8. L’entretien doit être confié à un

réparateur qualifié et n’utilisant que

des pièces de rechange identiques aux

pièces d’origine. Cela assurera le

maintien de l’appareil dans un état

sécuritaire.

9. Avant d’utiliser la cartouche de

batterie, veuillez lire toutes les

instructions et toutes les mises en

garde inscrites sur (1) le chargeur de

batterie, (2) la batterie et (3) le produit

alimenté par la batterie.

10.Ne démontez pas la cartouche de

batterie.

11.Si la durée de fonctionnement diminue

considérablement, cessez

immédiatement l’utilisation. Cela

comporte un risque de surchauffe et

de brûlures, voire d’explosion.

12.Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux,

rincez-les à l’eau claire et consultez

immédiatement un médecin. Il y a

risque de perte de la vue.

13.Ne court-circuitez pas la cartouche de

batterie :

(1)Ne touchez les bornes avec aucun

matériau conducteur.

(2)Évitez de ranger la cartouche de

batterie dans le même contenant

que d’autres objets métalliques tels

que clous, pièces de monnaie, etc.

(3)N’exposez pas la cartouche de

batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de batterie peut

entraîner un fort courant, une

surchauffe, des brûlures, voire un

claquage.

14.Ne rangez pas l’appareil et la

cartouche de batterie dans les

emplacements où la température peut

atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

15.Ne détruisez pas la cartouche de

batterie par le feu même si elle est très

abîmée ou complètement épuisée.

La cartouche de batterie peut exploser

au contact des flammes.

14

16.Évitez soigneusement d’échapper ou

de heurter la batterie.

17.N’utilisez pas la batterie si elle est

abîmée.

18.Respectez la réglementation locale en

matière d’élimination des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de

service maximale de la batterie

1. Chargez la cartouche de batterie avant

qu’elle ne soit complètement

déchargée.

Éteignez toujours l’appareil et chargez

la cartouche de batterie lorsque vous

remarquez que l’appareil faiblit.

2. Ne rechargez jamais une cartouche de

batterie déjà complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la cartouche de batterie à une

température ambiante de 10 °C à 40 °C

(50 °F à 104 °F). Avant de charger une

cartouche de batterie chaude, laissez-

la refroidir.

4. Chargez la cartouche de batterie une

fois tous les six mois, si vous la laissez

inutilisée pendant une période

prolongée.

PRÉPARATIFS

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’appareil est

éteint et que sa cartouche de batterie est

retirée avant de régler l’appareil ou de

vérifier son fonctionnement.

Pose ou retrait de la cartouche de

batterie

ATTENTION :

• Éteignez toujours l’appareil avant de poser

ou de retirer la cartouche de batterie.

• Tenez fermement l’appareil et la cartouche

de batterie lorsque vous posez ou retirez

la cartouche de batterie. Si vous ne tenez

pas fermement l’appareil et la cartouche

de batterie, ils risquent de vous glisser des

mains, ce qui peut entraîner des

dommages à l’appareil et à la cartouche de

batterie, et causer une blessure.

Pour retirer la cartouche de batterie, faites-

la glisser de l’appareil tout en faisant

glisser le bouton à l’avant de la cartouche.

• En insérant la batterie, prenez garde de

vous coincer les doigts entre l’aspirateur et

la batterie, tel qu’indiqué sur le schéma.

Vous pourriez vous blesser en vous

coinçant les doigts.

Pour poser la cartouche de batterie, alignez

sa languette sur la rainure du boîtier, et

glissez la cartouche en place. Insérez-la à

fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille avec un

léger bruit sec. Si le témoin rouge est visible

sur la face supérieure du bouton, elle n’est

pas parfaitement verrouillée.

ATTENTION :

• Insérez toujours la cartouche de batterie à

fond, jusqu’à ce que le témoin rouge ne

soit plus visible. Autrement elle risque de

tomber accidentellement de l’appareil, ce

qui comporte un risque de blessure pour

vous-même et pour les personnes

présentes.

• Ne forcez pas pour poser la cartouche de

batterie. Si la cartouche ne glisse pas

facilement, c’est qu’elle n’est pas insérée

correctement.

1. Témoin rouge

2. Bouton

3. Cartouche de

batterie

3

2

1

15

Affichage de la charge restante de

la batterie

(Uniquement pour les batteries dont le numéro de modèle

se termine par « B ».)

Appuyez sur le bouton de vérification de la batterie pour

afficher la charge restante de la batterie. Les témoins

indicateurs s’allument pendant quelques secondes.

NOTE :

• Suivant les conditions d’utilisation et la

température ambiante, il se peut que

l’indication soit légèrement différente de la

charge réelle.

Dispositif de protection de la

batterie (batterie lithium-ion

marquée d’une étoile)

Les batteries lithium-ion marquées d’une

étoile sont équipées d’un dispositif de

protection. Ce dispositif coupe

automatiquement le courant sur l’appareil

pour prolonger la durée de service de la

batterie.

L’appareil s’arrêtera automatiquement si

l’appareil et/ou la batterie se trouve dans

l’une ou l’autre des situations suivantes.

• Surchargée :

L’appareil est utilisé d’une manière

entraînant une consommation anormale

de courant.

Dans ce cas, éteignez l’appareil et

cessez l’utilisation qui entraîne une

surcharge de l’appareil. Redémarrez

ensuite l’appareil.

Si l’appareil ne démarre pas, c’est que la

batterie est surchauffée. Dans ce cas,

laissez refroidir la batterie avant de

redémarrer l’appareil.

• Faible tension de la batterie :

La charge restante de la batterie est trop

basse et l’appareil ne fonctionne pas.

Dans ce cas, retirez et rechargez la

batterie.

Pose ou retrait des accessoires

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’appareil est

éteint et que sa cartouche de batterie est

retirée avant d’effectuer tout travail sur

l’appareil.

• Enfoncez fermement la buse ou le tuyau

télescopique dans la poignée tout en

faisant tourner, pour éviter tout desserrage

pendant l’utilisation.

Fixez le connecteur de tuyau à l’ouverture du

tuyau d’aspiration sur l’appareil.

Appuyez sur le bouton de libération pour

déconnecter le tuyau.

Insérez le tuyau télescopique dans

l’extrémité de la poignée.

1. Témoin de

batterie

2. Bouton de

vérification

Témoins indicateurs Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75% à 100%

50% à 75%

25% à 50%

0% à 25%

Chargez la

batterie.

La batterie a

peut-être mal

fonctionné.

1. Symbole étoilé

2

1

1. Bouton de

libération

2. Ouverture du

tuyau

d’aspiration

1

2

16

Desserrez l’anneau du tuyau télescopique et

ajustez la longueur du tuyau. Après

l’ajustement, serrez l’anneau.

Fixez la buse au tuyau télescopique.

Fixez le suceur plat à la poignée ou au tuyau

télescopique pour nettoyer dans les fissures

ou autres emplacements étroits et difficiles à

atteindre.

ATTENTION :

• N’obstruez pas l’orifice du suceur plat.

Cela peut causer une surchauffe et

entraîner des dommages sur l’appareil.

Fixation de la bandoulière

ATTENTION :

• Lorsque vous portez l’appareil en

bandoulière, retenez-le toujours d’une

main pour éviter de l’échapper. Échapper

l’appareil peut entraîner une blessure ou

des dommages matériels.

Utilisez la bandoulière pour accrocher

l’appareil à votre épaule lorsque vous

nettoyez un emplacement élevé.

Bouclez la bandoulière autour de la poignée

de transport et du support de bandoulière,

puis faites-la passer à travers la butée, tel

qu’indiqué sur le schéma.

Tirez les extrémités de la bandoulière de

sorte qu’elles soient à au moins 80 mm (3")

du dessus de la butée.

1. Poignée

2. Tuyau

télescopique

1. Anneau

1. Buse

1. Suceur plat

1

2

1

1. Bandoulière

1

17

Fixez le crochet de tuyau à peu près au

milieu du tuyau. Lorsque vous n’utilisez pas

la bandoulière, rangez-la dans le crochet de

tuyau.

UTILISATION

Interrupteur

Pour faire démarrer l’aspirateur, appuyez

simplement sur le bouton de marche (2/1).

Pour l’éteindre, appuyez sur le bouton d’arrêt

(0). Pour modifier la vitesse de l’aspirateur,

appuyez sur le bouton de marche (2/1). La

première pression sur ce bouton est pour la

vitesse élevée, et la deuxième pour la

vitesse réduite. La vitesse change de

nouveau à chaque nouvelle pression sur ce

bouton.

Voyants

Les voyants s’allument ou clignotent pour

indiquer l’état de l’appareil.

NOTE :

• Enlevez les poussières régulièrement. La

puissance d’aspiration sera réduite s’il y a

trop de poussières dans l’aspirateur.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Avant d’effectuer l’inspection ou l’entretien,

assurez-vous toujours que l’appareil est

hors tension.

• Travaillez au-dessus de feuilles de journal

ou d’une poubelle. Les poussières de

l’appareil tomberont sur les feuilles de

journal ou dans la poubelle.

Nettoyage du filtre (après le

travail)

Après l’utilisation, déplacez le levier de

nettoyage du filtre vers l’arrière et l’avant une

dizaine de fois pour dégager les poussières

du filtre.

1. Crochet de tuyau

1. Bandoulière

2. Crochet de tuyau

1. Bouton de

marche (2/1)

2. Bouton d’arrêt (0)

80 mm

1

2

1

2

1. Témoin de filtre

(lumière orange)

2. Témoin de

batterie (lumière

rouge)

Témoin de

filtre

(lumière

orange)

Allumé Le filtre est sale. Nettoyez le

filtre. Reportez-vous à la

section « Nettoyage du filtre

(après le travail) ».

Clignote

rapidement

Le filtre est bouché par la

poussière. Lavez le filtre.

Reportez-vous à la section

« Nettoyage du filtre

(nettoyage complet) ».

Témoin de

batterie

(lumière

rouge)

Clignotant La batterie devient faible.

Allumé La batterie est très faible et

l’appareil s’arrête. Chargez la

batterie.

1

2

18

Élimination des poussières

Éliminez les poussières avant que leur

niveau n’atteigne la ligne Plein de

poussières. La puissance d’aspiration peut

diminuer si le niveau dépasse cette ligne.

Éliminez les poussières avant qu’elles

n’atteignent cette ligne, même si elles ne

s’accumulent que d’un seul côté.

Pour éliminer les poussières, procédez

comme suit.

1. Soulevez le levier Libération du

contenant.

2. Appuyez sur le bouton pour retirer le

couvercle. Éliminez les poussières du

contenant à poussières.

3. Utilisez la brosse de nettoyage fixée au

contenant à poussières pour enlever les

poussières à l’intérieur du contenant.

4. Déplacez le levier rouge du couvercle de

filtre dans le sens de la flèche pour faire

basculer le couvercle de filtre en position

ouverte.

5. Saisissez le bouton et faites-le tourner dix

fois.

6. Fermez le couvercle de filtre.

7. Fixez le contenant à poussières au

couvercle.

8. Fixez l’ensemble de contenant au corps

de l’appareil.

1. Levier de

nettoyage

1. Ligne Plein de

poussières

1. Levier Libération

du contenant

2. Ensemble de

contenant à

poussières

1. Couvercle

2. bouton

3. Contenant à

poussières

1

2

1

2

3

1. Brosse de

nettoyage

1. Levier rouge

2. Couvercle de

filtre

1. Bouton

1. Témoin jaune

1

2

1

19

Nettoyage du filtre (nettoyage

complet)

Lavez le filtre lorsqu’il est trop sale, lorsque

la puissance d’aspiration diminue ou lorsque

la lumière orange se met à clignoter.

Retirez le contenant à poussières, le

couvercle de filtre, le filtre et le filtre

cylindrique, et lavez-les séparément. Lavez

chaque pièce à l’eau claire ou avec une

solution de détergent neutre.

Après avoir lavé les pièces, laissez-les

sécher complètement puis réassemblez-les.

Nettoyage du corps de

l’aspirateur

De temps à autre, essuyez l’extérieur (le

corps) de l’aspirateur à l ’aide d’un linge

trempé humecté d’eau savonneuse.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de

diluant, d’alcool ou substance similaire.

Une décoloration, une déformation, ou la

formation de fissures peuvent en découler.

Séchez-le entièrement avant utilisation. Un

filtre encore humide peut affaiblir l’aspiration

et écourter la durée de service du moteur.

N’ôtez pas la poussière collée à l’aspirateur

à l’aide d’un pulvérisateur à air. La poussière

pénétrerait dans le boîtier et provoquerait un

dysfonctionnement.

RANGEMENT

Raccourcissez le tuyau télescopique et

insérez le crochet fermement dans le

support.

DÉPANNAGE

Avant de faire une demande de réparation, vérifiez les points suivants.

010051

1. Filtre cylindrique

(supérieur)

2. Filtre cylindrique

(inférieur)

1

2

Symptôme Section à inspecter Solution

Faible puissance

d’aspiration

• Le contenant à poussières est-il

plein?

• Le filtre est-il bouché?

• La batterie est-elle épuisée?

• Videz le contenant à poussières.

• Faites tomber les poussières ou

lavez le filtre.

• Rechargez la batterie.

L’appareil ne fonctionne

pas.

• La batterie est-elle épuisée? • Rechargez la batterie.

20

NOTE :

• N’essayez pas de réparer l’aspirateur

vous-même.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ

du produit, les réparations et tout autre

travail d'entretien ou de réglage doivent être

effectués dans un centre de service Makita

agréé ou un centre de service de l’usine

Makita, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour

l'utilisation avec l’appareil spécifié dans ce

manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez

les accessoires ou pièces

complémentaires qu’aux fins auxquelles ils

ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails

concernant ces accessoires, veuillez

contacter le centre de service après-vente

Makita le plus près.

• Batterie et chargeur Makita authentiques

NOTE :

• Certains éléments de la liste peuvent être

inclus dans l’emballage comme

accessoires standard. Ils peuvent varier

suivant les pays.

GARANTIE

LIMITÉE D’UN AN

MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté

rigoureusement et testé avant sa sortie

d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt

de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir

de la date de son achat initial. Si un

problème quelconque devait survenir au

cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une

usine ou à un centre de service après-vente

Makita. Makita réparera l’outil gratuitement

(ou le remplacera, à sa discrétion) si un

défaut de fabrication ou un vice de matériau

est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les

cas où:

• des réparations ont été effectuées ou

tentées par un tiers;

• des réparations s’imposent suite à une

usure normale;

• l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal

entretenu;

• l’outil a subi des modifications.

MAKITA DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR TOUT

DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT

LIÉ À LA VENTE OU À L’UTILISATION DU

PRODUIT. CET AVIS DE NON-

RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA FOIS

PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE

COUVERTE PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTE

GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE « QUALITÉ

MARCHANDE » ET « ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER » APRÈS LA

PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits

spécifiques reconnus par la loi, et

possiblement d’autres droits, qui varient d’un

État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des

dommages accessoires ou indirects, il se

peut que la limitation ou exclusion ci-dessus

ne s’applique pas à vous. Certains États ne

permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut

que la limitation ci-dessus ne s’applique pas

à vous.

La page charge ...

Makita DCL501Z Manuel utilisateur

Makita DCL501Z Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes