Makita LF1000 Manuel utilisateur

GB Flip Over Saw

Instruction Manual

F Scies retournables

Manuel d’instructions

D Tisch-, Kapp- und Gehrungssäge

Betriebsanleitung

I Sega combinata

Istruzioni per l’uso

NL

Tafel-, afkort- en verstekzaagcombinatie

Gebruiksaanwijzing

E Sierra reversible

Manual de instrucciones

P

Serra combinada de esquadria e bancada

Manual de instruções

DK

Vende-sav Brugsanvisning

GR Ανάπδ πρινι δηγίες ρήσεως

LF1000

2

12

34

56

78

10 9

11

15

17 16

13

12

14

8

6

7

5

4

3

2

1

006027 006028

006029 006030

006031 006073

001540 006033

3

910

11 12

13 14

15 16

29

22

23

24

25

26

21

28

19

27

21

22

19

21

20

19

18

14

006034 006035

006036 006037

006038 006039

006040 006041

4

17

18

34

33

32

30 31

012645

006043

5

19

20 21

22 23

34 33

32

738

38 7

21

37

35

30

36

40

39 40

38

006044

012641 006046

006047 006048

6

35

41

38

44

42

43

51

47

ABC

38

D

51

47

55

49

50

24 25

26 27

28 29

30 31

51

47

52

38

53

54

47

48

49

50

51

10 46

35

5 - 6 mm

38

10

012642 012643

006051 012644

006053 006054

006055 006056

35

10

45

7

A

B

56

47

57

51

59

60

61

32 33

34 35

37

36 38

63

64

62

63

006058

006059 006060

005560

006061 006062

006057

58 38

51

8

39 40

41 42

43 44

67

66

18

68

14

62

65

21

A

B

15

17

006063

006066

015233

006064 006065

18

14

006067

9

45

46 47

48 49

29

BA

006070

006068

006071

006072 006069

45-A 45-B 45-C

45-D45-E45-F

10 10 45

10

45

10

18

69

21

70

71

10

50 51

52

53 54

10 9

11

29

BA

10 45

10

45

10

52-A 52-B 52-C

52-D52-E

72

006073 006074

006075

006078 006079

11

54

55

56

57 58

59 60

72

73

74

75

73

6 mm 50 mm

130 mm

300 mm

50 mm

120 mm 300 mm

76

130 mm

77

19

9.5 mm

50 mm

78

8 mm 100 mm

9.5 mm

76 460 mm

19 mm 120 mm 40 mm

140 mm

80

001844

006080

006082

006083

006081

79

006084

12

81

80

61

62

63 64

65 66

87

29

006085

006086

006088 006087

006089 006090

82 83

84 85

61

60

86

13

92

93

94 20

95

96

97

67 68

69 70

71 72

73

006091 006092

006093 001819

006094

006095

89 90

88

38

91

14

38

88

001145

14

END213-9

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

• Read instruction manual. • Lea el manual de instrucciones.

• Lire le mode d’emploi. • Leia o manual de instruções.

• Bitte Bedienungsanleitung lesen. • Læs brugsanvisningen.

• Leggete il manuale di istruzioni. • ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

• Lees de gebruiksaanwijzing.

• DOUBLE INSULATION • DOBLE AISLAMIENTO

• DOUBLE ISOLATION • DUPLO ISOLAMENTO

• DOPPELT SCHUTZISOLIERT • DOBBELT ISOLERET

• DOPPIO ISOLAMENTO • ∆ΙΠΛΗ ΜΝΩΣΗ

• DUBBELE ISOLATIE

• Wear safety glasses. • Póngase gafas de seguridad.

• Portez des lunettes de sécurité. • Use óculos de segurança.

• Schutzbrille tragen. • Bær sikkerhedsbriller.

• Indossare occhiali di sicurezza. • Φράτε γυαλιά ασφαλείας.

• Draag een veiligheidsbril.

• To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until the blade

has come to a complete stop.

• Pour éviter les blessures causées par les objets projetés, maintenez la tête de la scie en position

basse une fois la coupe terminée, jusqu’à ce que la lame soit complètement arrêtée.

• Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den Sägekopf nach

Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis das Sägeblatt völlig zum Stillstand gekommen ist.

• Per evitare lesioni dalle schegge volanti, dopo aver eseguito il taglio tenere abbassata la testa sega

finché la lama non si è arrestata completamente.

• Om verwonding door weggeslingerd zaagafval te voorkomen, dient u na het voltooien van een snede

de zaagkop omlaag te houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

• Para evitar sufrir heridas a causa de restos que salen despedidos, siga sujetando la cabeza de la

sierra hacia abajo, al terminar los cortes, hasta que el disco se haya parado completamente.

• Para evitar danos causados por aparas que saltem, mantenha a cabeça da serra para baixo, depois

de terminar os cortes, até que a lâmina esteja completamente parada.

• For at undgå at komme til skade på grund af flyvende affald, skal man holde savhovedet nede efter

skæring, indtil savklingen står helt stille.

15

• Για να απφύγετε τραυµατισµ απ ιπτάµενα τεµαίδια, κρατάτε τ πρινι µε τ κεφάλι

πρς τα κάτω, αφύ κάνετε κπές, µέρι η λάµα να σταµατήσει τελείως.

• Do not place hand or fingers close to the blade.

• Ne pas placer les mains ou les doigts près de la lame.

• Halten Sie Hände oder Finger vom Sägeblatt fern.

• Non avvicinare le mani o le dita alla lama.

• Kom met uw handen of vingers niet te dicht bij het zaagblad.

• No ponga la mano ni los dedos cerca del disco.

• Não coloque a sua mão ou dedos perto da lâmina.

• Hold hænder og fingre på god afstand af klingen.

• Μη άετε τ έρι ή τα δάκτυλα κντά στην λάµα.

• For your safety, remove the chips, small pieces, etc. from the table top before operation.

• Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres petites pièces présentes sur la table avant de com-

mencer le travail.

• Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spänen, Kleinteilen usw. gesäubert werden.

• Per la propria sicurezza, togliere i trucioli, frammenti, ecc., dalla superficie superiore del piano di

taglio prima di procedere.

• Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval, stukjes hout e.d. van de werktafel alvorens te gaan

zagen.

• Por su propia seguridad, retire las virutas, trozos pequeños, etc., de encima de la mesa de trabajo

antes de iniciar la tarea.

• Para sua segurança, retire aparas, peças pequenas, etc., de cima da bancada antes da operação.

• Af sikkerhedsårsager skal spåner, små stykker etc. fjernes fra bordtoppen inden anvendelsen.

• Για την ασφάλειά σας, αφαιρέστε τα απκπίδια, µικρά κµµάτια, κλπ. απ τ τραπέι πριν

απ την λειτυργία.

• Unplug the tool before turning it over around the axis.

• Débranchez l’outil avant de le faire tourner sur son axe.

• Ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie das Werkzeug um die Drehachse kippen.

• Staccare l’utensile dalla presa di corrente prima di ruotarlo intorno agli assi.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de machine om zijn as draait.

• Desenchufe la herramienta antes voltearla alrededor del eje.

• Desligue a ferramenta da corrente antes de a rodar à volta da linha central.

• Tag maskinen ud af forbindelse, inden det drejes omkring aksen.

• Απσυνδέστε τ εργαλεί πριν τ αναπδγυρίσετε γύρω στν άνά τυ.

• Position hands properly when carrying.

• Placez vos mains correctement pour le transporter.

• Hände zum Tragen korrekt positionieren.

• Per il trasporto, posizionare correttamente le mani.

• Plaats uw handen op de juiste wijze bij het dragen.

• Transporte la herramienta agarrándola con las manos por las partes correctas.

• Posicione as mãos correctamente quando transporta.

• Hold saven på korrekt vis, når den bæres.

• Τπθετήστε κατάλληλα τα έρια σας ταν τ µεταφέρετε.

• Do not lift up the top end of the rip fence when installing or removing it.

• Ne soulevez pas le garde parallèle par son extrémité supérieure pour l’installer ou le retirer.

• Heben Sie den Parallelanschlag beim Installieren oder Entfernen nicht an der Oberseite hoch.

• Non si deve sollevare l’estremità superiore della guida pezzo quando la si installa o la si rimuove.

• Til het verste uiteinde van de schulpgeleider niet op bij het plaatsen of verwijderen ervan.

• No levante el extremo superior de la guía de corte al hilo cuando la instale o la quite.

• Não levante a extremidade superior da guia paralela quando a instala ou retira.

• Løft ikke den øveste ende af kløveanslaget op, når De monterer eller afmonterer det.

• Μην ανυψώνετε την άνω άκρη τυ φράκτη σισίµατς κατά την τπθέτηση ή την αφαίρεση

τυ.

16

• To loosen the bolt, turn it clockwise.

• Pour desserrer le boulon, tournez-le vers la droite.

• Drehen Sie die Schraube zum Lösen im Uhrzeigersinn.

• Per allentare il bullone, girarlo in senso orario.

• Draai de bout rechtsom los.

• Para aflojar el perno, gírelo hacia la derecha.

• Para desapertar o perno, rode-o no sentido dos ponteiros do relógio.

• Bolten løsnes ved at den drejes i retningen med uret.

• Για να εσφίετε τν κλία, περιστρέψτε δειστρφα.

• Only for EU countries

Due to the presence of hazardous components in the equipment, used electrical and electronic equip-

ment may have a negative impact on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic appliances with household waste!

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its adapta-

tion to national law, used electrical and electronic equipment should be collected separately and deliv-

ered to a separate collection point for municipal waste, operating in accordance with the environmental

protection regulations.

This is indicated by the symbol of the crossed-out wheeled bin placed on the equipment.

• Pour les pays de l’Union européenne uniquement

En raison de la présence de composants dangereux dans l’équipement, les équipements électriques et

électroniques usagés peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine.

Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électron-

iques et à son adaptation à la législation nationale, les équipements électriques et électroniques

usagés doivent être collectés séparément et déposés dans un point de collecte distinct pour déchets

urbains, conformément aux réglementations en matière de protection de l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la poubelle à roulettes barrée sur l’équipement.

• Nur für EU-Länder

Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken.

Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll!

In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Anpassung an nationales Recht sollten Elektro- und Elektronik-Altgeräte gemäß den Umwelts-

chutzbestimmungen getrennt gesammelt und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle

geliefert werden.

Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern

angezeigt.

• Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, le apparecchiature elettriche

ed elettroniche usate potrebbero produrre un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), e al

suo adattamento alle normative nazionali, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate vanno

sottoposte a raccolta differenziata e conferite a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, ope-

rando in conformità alle normative per la protezione dell’ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto

sull’apparecchio.

• Alleen voor EU-landen

Als gevolg van de aanwezigheid van schadelijke componenten in het apparaat, kunnen gebruikte elek-

trische en elektronische apparaten negatieve gevolgen hebben voor het milieu en de gezondheid van

mensen.

Gooi elektrische en elektronische apparaten niet met het huisvuil weg!

In overeenstemming met de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en

de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen gebruikte elektrische en elektronische

apparaten gescheiden te worden ingezameld en te worden ingeleverd bij een apart inzamelingspunt

voor huishoudelijk afval dat de milieubeschermingsvoorschriften in acht neemt.

Dit wordt op het apparaat aangegeven door het symbool van een doorgekruiste afvalcontainer.

17

• Sólo para países de la Unión Europea

Debido a la presencia de componentes peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico y electrónico

desechado puede tener un impacto negativo para el medioambiente y la salud humana.

¡No tire los aparatos eléctricos y electrónicos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con las Directivas Europeas sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su

adaptación a la ley nacional, el equipo eléctrico y electrónico desechado deberá ser recogido por sep-

arado y trasladado a un punto distinto de recogida de desechos municipales, que cumpla con los regla-

mentos de protección medioambiental.

Esto se indica mediante el símbolo de cubo de basura tachado colocado en el equipo.

• Apenas para países da UE

Devido à presença de componentes perigosos no equipamento, o equipamento elétrico e eletrónico

usado pode ter um impacto negativo no meio ambiente e na saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos domésticos!

De acordo com a Diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a

respetiva adaptação à legislação nacional, os equipamentos elétricos e eletrónicos usados devem ser

recolhidos separadamente e entregues num ponto de recolha separado para resíduos municipais, que

opere de acordo com os regulamentos de proteção ambiental.

Tal é indicado pelo símbolo de contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz colocado no equipa-

mento.

• Kun for lande inden for EU

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr kan have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden på

grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret.

Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr, og i over-

ensstemmelse med national lovgivning, skal brugt elektrisk og elektronisk udstyr opbevares separat og

leveres til et separat indsamlingssted til kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelserne

om miljøbeskyttelse.

Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret.

•Μν για τις ώρες της ΕΕ

Λγω της παρυσίας των επικίνδυνων συστατικών µερών στν επλισµ, 

ρησιµπιηµένς ηλεκτρικς και ηλεκτρνικς επλισµς µπρεί να έει αρνητική επίδραση

στ περιάλλν και την ανθρώπινη υγεία.

Μην απρρίπτετε τις ηλεκτρικές και ηλεκτρνικές συσκευές µαί µε τα ικιακά απρρίµµατα!

Σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή δηγία για τν απλητ ηλεκτρικ και ηλεκτρνικ επλισµ,

καθώς και την πρσαρµγή της στην εθνική νµθεσία,  ρησιµπιηµένς ηλεκτρικς και

ηλεκτρνικς επλισµς θα πρέπει να συλλέγεται εωριστά και να παραδίδεται σε

εωριστ σηµεί συλλγής για δηµτικά απλητα, τ πί λειτυργεί σύµφωνα µε τυς

καννισµύς πρστασίας τυ περιάλλντς.

Αυτ υπδεικνύεται απ τ σύµλ τυ διαγραµµένυ τρφρυ κάδυ πυ ρίσκεται

αναρτηµέν επάνω στν επλισµ.

18

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Adjusting nut

2 Foot

3 Fix plate

4Hex bolt

5 U-shaped grooves

6 Lower blade guard A

7 Lower blade guard B

8 Lower blade guard C (used in

the miter saw mode only)

9 Push button

10 Riving knife

11 Top blade gurad (used in the

table saw mode)

12 Top surface of turn base

13 Periphery of blade

14 Guide fence

15 Lower limit stopper

16 Nut

17 Adjusting bolt

18 Clamping screw

19 Handle

20 Turn table

21 Lever

22 Cutting depth adjusting knob

23 Switch in the miter saw mode

24 Switch in the table saw mode

25 Lock-off button

26 Switch trigger

27 On button

28 Off button

29 Stopper pin

30 Hex wrench

31 Wrench holder

32 Hook

33 Feet

34 Stopper hook

35 Hex socket bolt

36 Shaft lock

37 Lifting lever

38 Saw blade

39 Blade case

40 Arrow

41 Outer flange

42 Inner flange

43 Spindle

44 Ring

45 Clamping nut

46 Blade width

47 Rip fence holder

48 Guide rail

49 Clamping screw (A)

50 Clamping screw (B)

51 Rip fence

52 Line to be aligned with: Line (A)

53 Top table

54 Workpiece

55 Square nut

56 Scale

57 Adjusting screw

58 Top blade guard

59 Miter gauge fence

60 Miter gauge

61 Grooves

62 Dust nozzle

63 Dust bag

64 Fastener

65 Elbow

66 Vise rod

67 Vise knob

68 Vise arm

69 Saw head locked in the fully

lowered position

70 Area of lever for hand/finger to

be placed on

71 Hooking parts

72 Vise (accessory)

73 Spacer block

74 Guide fence

75 Aluminum extrusion

76 Face/edge parallel

77 Wood screw

78 Guide together

79 Push stick

80 Auxiliary fence

81 Push block

82 Cross cutting

83 Mitering

84 Bevel cutting

85 Compound mitering (angles)

86 Knob

87 Tool part to be held carrying

88 Triangular rule

89 0° adjusting bolt

90 45° adjusting bolt

91 Top surface of turn table

92 Arm

93 Bevel scale

94 Pointer

95 Limit mark

96 Brush holder cap

97 Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model LF1000

Blade diameter .................................................................................................................................................... 260 mm

Blade body thickness ........................................................................................................................... 1.8 mm – 2.0 mm

Riving knife thickness........................................................................................................................................... 2.2 mm

Hole diameter

For European countries......................................................................................................................................... 30 mm

Max. Cutting capacities (H x W) with blade 260 mm in diameter in the miter saw mode

Max. Cutting capacities at 90° in the table saw (bench saw mode) ...................................................................... 70 mm

No load speed (min–1)............................................................................................................................................. 2,700

Table size (W x L)................................................................................................................................500 mm x 555 mm

Dimensions (L x W x H1 (note 1) / H2 (note 2)) at miter saw mode................660 mm x 650 mm x 1,220 mm / 800 mm

in table saw mode ...........................................................................................660 mm x 650 mm x 1,060 mm / 845 mm

Net weight ................................................................................................................................................................36 kg

Safety class............................................................................................................................................................... /II

(Note 1) H1: Height up to the tool head

(Note 2) H2: Height up to the table

Bevel angle Miter angle

0°

0° 20 mm x 180 mm

68 mm x 155 mm

45° (left) 50 mm x 150 mm

19

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE061-1

Intended use

The tool is intended for accurate straight and miter cut-

ting in wood. The tool can be used both in miter saw

mode and in table saw mode by turning over the table

around its axis.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

ENB094-6

FLIP OVER SAW SAFETY WARNINGS

FOR BOTH MITER SAW MODE AND TABLE SAW

(BENCH SAW) MODE:

1. Check the blade carefully for cracks or deforma-

tion before operation.

Replace damaged blade immediately.

2. Do not operate saw without guards and riving

knife in place, especially after a mode change.

Check blade guards for proper closing before

each use. Do not operate saw if blade guards do

not move freely and close instantly. Never clamp

or tie the blade guards into the open position.

Any irregular operation of the blade guards

should be corrected immediately.

3. Use only saw blades specified by the manufac-

turer and which conform to EN847-1. The groove

width of the cut must be thicker than the riving

knife and the blade body must be thinner than

the riving knife.

4. Do not use saw blades manufactured from high

speed steel.

5. Wear eye protection.

6. Wear hearing protection to reduce the risk of

hearing loss.

7. Wear gloves for handling saw blades (saw

blades shall be carried in a holder wherever

practicable) and rough material.

8. Connect the tool to a dust collecting device

when sawing.

9. Always store the push-stick when it is not in use.

10. Keep the floor area around the tool level well

maintained and free of loose materials e.g. chips

and cut-offs.

11. The operator is adequately trained in the use,

adjustment and operation of the tool.

12. Stop and unplug the saw when unattended.

13. To reduce the emitted noise, always be sure that

the blade is sharp and clean.

14. Use only saw blades that are marked with a max-

imum speed equal to or higher than the no load

speed marked on the tool.

15. Never remove any cut-offs or other parts of the

workpiece from the cutting area whilst the tool is

running with an unguarded saw blade.

16. The tool should not be used for slotting, rebating

or grooving.

17. Clean and be careful not to damage the spindle,

flanges (especially the installing surface) and

fixing bolt before or when installing the blade.

Damage to these parts could result in blade

breakage. Poor installation may cause vibration/

wobbling or slippage of the blade. Use only

flanges specified for this tool.

18. Always use accessories recommended in this

manual. Use of improper accessories such as

abrasive cut-off wheels may cause an injury.

19. Select the correct saw blade for the material to

be cut.

20. Do not cut metal objects such as nails and

screws. Inspect for and remove all nails, screws

and other foreign material from the workpiece

before operation.

21. Knock out any loose knots from workpiece

BEFORE beginning to cut.

22. Do not use the tool in the presence of flammable

liquids or gases.

23. For your safety, remove the chips, small pieces,

etc. from the work area and table top before

plugging the tool and starting operation.

24. Keep hands and make your bystander and your-

self position out of path of and not in line with

saw blade. Avoid contact with any coasting

blade. It can still cause severe injury and never

reach around saw blade.

25. Be alert at all times, especially during repetitive,

monotonous operations. Do not be lulled into a

false sense of security. Blades are extremely

unforgiving.

26. Make sure the shaft lock is released before the

switch is turned on.

27. Before using the tool on an actual workpiece, let

it run for a while. Watch for vibration or wobbling

that could indicate poor installation or a poorly

balanced blade.

28. Wait until the blade attains full speed before cut-

ting.

29. Refrain from removing any cut-offs or other

parts of the workpiece from the cutting area

whilst the tool is running and the saw head is not

in the rest position.

30. Stop operation immediately if you notice any-

thing abnormal.

31. Turn off tool and wait for saw blade to stop

before moving workpiece or changing settings.

32. Unplug tool before changing blade, servicing or

not in use.

33. Some dust created from operation contains

chemicals known to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

- lead from lead-based-painted material and,

- arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

20

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work

in a well ventilated area and work with approved

safety equipment, such as those dust masks

that are specially designed to filter out micro-

scopic particles.

34. Make sure that the table is securely fixed with

the lever after turning it over.

WHEN USING IN MITER SAW MODE:

35. Do not use the saw to cut other than wood, alu-

minum or similar materials.

36. Do not perform any operation freehand. The

workpiece must be secured firmly against the turn

table and guide fence with the vise during all opera-

tions. Never use your hand to secure the workpiece.

37. Ensure that the tool is stable before each cut.

38. Support long workpieces with appropriate addi-

tional supports.

39. Never cut so small workpiece which cannot be

securely held by the vise. Improperly held work-

piece may cause kickback and serious personal

injury.

40. Make sure that the turn table is properly secured

so it will not move during operation.

41. Make sure that the arm is securely fixed when

beveling. Tighten the lever clockwise to fix the

arm.

42. Make sure the blade does not contact the turn

table in the lowest position and is not contacting

the workpiece before the switch is turned on.

43. Hold the handle firmly. Be aware that the saw

moves up or down slightly during start-up and

stopping.

WHEN USING IN THE TABLE SAW (BENCH SAW)

MODE:

44. Do not perform any operation freehand. Free-

hand means using your hands to support or

guide the workpiece, in lieu of a rip fence.

45. Make sure that the turn table is fixed securely.

46. Make sure that the arm is securely fixed in the

working position. Tighten the lever clockwise to

fix the arm.

47. Use a push stick or a push block to avoid work-

ing with the hands and fingers close to the saw

blade.

48. Make sure the blade is not contacting the riving

knife or workpiece before the switch is turned

on.

49. Pay particular attention to instructions for reduc-

ing risk of KICKBACK. KICKBACK is a sudden

reaction to a pinched, bound or misaligned saw

blade. KICKBACK causes the ejection of the

workpiece from the tool back towards the opera-

tor. KICKBACKS CAN LEAD TO SERIOUS PER-

SONAL INJURY. Avoid KICKBACKS by keeping

the blade sharp, by keeping the rip fence parallel

to the blade, by keeping the riving knife and

blade guard in place and operating properly, by

not releasing the workpiece until you have

pushed it all the way past the blade, and by not

ripping a workpiece that is twisted or warped or

does not have a straight edge to guide along the

fence.

50. Avoid abrupt, fast feeding. Feed as slowly as

possible when cutting hard workpieces. Do not

bend or twist workpiece while feeding. If you

stall or jam the blade in the workpiece, turn the

tool off immediately. Unplug the tool. Then clear

the jam.

51. Before turning over the tool, always make sure

that the stopper pin has securely locked the tool

head in the lowest position.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

INSTALLATION

CAUTION:

• Keep the floor area around the tool level well main-

tained and free of loose materials such as chips and

cut-offs.

Bench mounting (Fig. 1, 2 & 3)

For the fully-extended feet set up as the high table

When the tool cannot be set up stable, turn the adjusting

nut at the foot of the tool for proper stability. Turn counter-

clockwise in top viewing to make the foot shorter and

clockwise in top viewing to make it longer. After adjust-

ment, make sure that the tool keep stable.

Install the fix plates with its angled end pointing outwards

onto three feet of the tool with hex bolts. And secure the

tool to the stable and level surface using bolt holes pro-

vided in the fix plates with three bolts.

For the folded feet set up as the low table

When the tool is ready in the foot-folded position, secure

the tool by using U-shaped grooves shown in the figure.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Blade guard (Fig. 4, 5 & 6)

CAUTION:

• Make sure that the handle cannot be lowered without

pushing the lever nearby the handle to the left.

• Make sure that the lower blade guards A dose not open

unless the lever near the handle is pushed at the top-

most position of the handle.

• Make sure that the lower blade guard C is installed

before using in miter saw mode.

La page est en cours de chargement...

Makita LF1000 Manuel utilisateur

Makita LF1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents