Mitsubishi Electric PZ-62DR-E Manuel utilisateur

Marque: Mitsubishi Electric

Modèle: PZ-62DR-E

Taper: Manuel utilisateur

1. Safety Precautions

●Thoroughly read the following safety precautions prior to installation.

●Observe these precautions carefully to ensure safety.

●After reading this manual, pass it on to the end user to retain for future reference.

●Keep this manual for future reference and refer to it as necessary. This manual should be made available to those who repair or

relocate

the controller. Make sure that the manual is passed on to any future users.

WARNING

CAUTION

WARNING Indicates a risk of death or serious injury.

CAUTION Indicates a risk of serious injury or structural damage.

General precautions

2105875H17001

English

Lossnay Remote Controller

PZ-62DR-E

Installation Manual For distribution to dealers and contractors

All electric work must be performed by qualified personnel.

Do not install the unit in a place where large amounts of oil, steam,

organic solvents, or corrosive gases, such as sulfuric gas, are present

or where acidic/alkaline solutions or sprays are used frequently. These

substances can compromise the performance of the unit or cause

certain components of the unit to corrode, which can result in electric

shock, malfunctions, smoke, or fire.

To reduce the risk of shorting, current leakage, electric shock,

malfunctions, smoke, or fire, do not wash the controller with water

or any other liquid.

To reduce the risk of electric shock, malfunctions, smoke or fire, do

not operate the switches/buttons or touch other electrical parts with

wet hands.

To reduce the risk of injury or electric shock, before spraying a

chemical around the controller, stop the operation and cover the

controller.

To reduce the risk of injury or electric shock, stop the operation and

switch off the power supply before cleaning, maintaining, or inspecting

the controller.

Properly install all required covers to keep moisture and dust out of the

controller. Dust accumulation and water can cause electric shock,

smoke, or fire.

To reduce the risk of injury, keep children away while installing,

inspecting, or repairing the controller.

To reduce the risk of fire or explosion, do not place flammable

materials or use flammable sprays around the controller.

To reduce the risk of damage to the controller, do not directly spray

insecticide or other flammable sprays on the controller.

To reduce the risk of electric shock or malfunctions, do not touch

the display or buttons with a pointy or sharp object.

To reduce the risk of injury and electric shock, avoid contact with

sharp edges of certain parts.

To avoid injury from broken glass, do not apply excessive force on the

glass parts.

To reduce the risk of injury, wear protective gear when working on the

controller.

This installation manual describes how to install the Lossnay Remote Controller.

Please be sure to read this installation manual before proceeding with the installation.

Failure to follow the instructions may result in equipment damage.

For information on how to wire and install the Lossnay units, refer to the Lossnay unit Installation Manual.

After the installation, hand over this manual to users.

Eng-1

- 2 -

WARNING

CAUTION

WARNING

CAUTION

WARNING CAUTION

Precautions during installation

Precautions during wiring

Precautions for moving or repairing the controller

Additional precautions

Do not install the controller where there is a risk of leaking flammable

gas. If flammable gas accumulates around the controller, it may ignite

and cause a fire or explosion.

Properly dispose of the packing materials. Plastic bags pose

suffocation hazard to children.

Take appropriate safety measures against earthquakes to prevent

the controller from causing injury.

To prevent injury, install the controller on a flat surface strong

enough to support its weight.

To reduce the risk of shorting, current leakage, electric shock,

malfunctions, smoke, or fire, do not install the controller in a place

exposed to water or in a condensing environment.

Controller must be installed by qualified personnel according to the

instructions detailed in the Installation Manual.

Improper installation may result in electric shock or fire.

When attaching the cover and the top casing to the bottom casing,

push it until it they click into place. If they are not properly locked

into place, they may fall, causing personal injury, controller

damage, or malfunctions.

To reduce the risk of damage to the controller, malfunctions, smoke, or

fire, do not connect the power cable to the signal terminal block.

Properly secure the cables in place and provide adequate slack in

the cables so as not to stress the terminals. Improperly connected

cables may break, overheat, and cause smoke or fire.

To reduce the risk of injury or electric shock, switch off the main

power before performing electrical work.

All electric work must be performed by a qualified electrician

according to the local regulations, standards, and the instructions

detailed in the Installation Manual. Capacity shortage to the power

supply circuit or improper installation may result in malfunction,

electric shock, smoke, or fire.

To reduce the risk of current leakage, overheating, smoke, or fire,

use properly rated cables with adequate current carrying capacity.

To reduce the risk of electric shock, shorting, or malfunctions, keep

wire pieces and sheath shavings out of the terminal block.

To reduce the risk of shorting, current leakage, electric shock, or

malfunctions, keep the cables out of contact with controller edges.

To reduce the risk of electric shock, malfunctions, or fire, seal the

gap between the cables and cable access holes with putty.

The controller should be repaired or moved only by qualified

personnel. Do not disassemble or modify the controller.

Improper installation or repair may cause injury, electric shock, or fire.

To reduce the risk of shorting, electric shock, fire, or malfunction,

do not touch the circuit board with tools or with your hands, and do

not allow dust to accumulate on the circuit board.

To avoid damage to the controller, use appropriate tools to install,

inspect, or repair the controller.

This controller is designed for exclusive use with the Lossnay by

Mitsubishi Electric. The use of this controller for other systems or for

other purposes may cause malfunctions.

Take appropriate measures against electrical noise interference

when installing the Lossnay in hospitals or facilities with radio

communication capabilities. Inverter, high-frequency medical,

or wireless communication equipment as well as power generators

may cause the Lossnay to malfunction. Lossnay may also

adversely affect the operation of these types of equipment by

creating electrical noise.

To avoid malfunctions, do not bundle power cables and signal

cables together, or place them in the same metallic conduit.

To prevent malfunctions, do not remove the protective film or the

circuit board from the casing.

To avoid damage to the controller, do not overtighten the screws.

Use a flat-head screwdriver with a blade width of 4-7 mm (5/32-9/

32 inch). The use of a screwdriver with a narrower or wider blade

tip may damage the controller casing.

To prevent damage to the controller casing, do not force the driver

to turn with its tip inserted in the slot.

To avoid discoloration, do not use benzene, thinner, ethanol,

hypochlorous acid or chemical rag to clean the controller. To clean the

controller, wipe with a soft cloth soaked in water with mild detergent, wipe

off the detergent with a wet cloth, and wipe off water with a dry cloth.

Eng-2

- 3 -

. Component names and supplied parts

The following parts are included in the box.

*4 The front cover (*1) is already installed on the top case (*2) at factory

shipment.

*5 Remote controller cable is not included.

To avoid damage to the controller, provide protection against static

electricity.

Do not use solderless terminals to connect cables to the terminal

block.

Solderless terminals may come in contact with the circuit board and

cause malfunctions or damage the controller cover.

To avoid damage to the controller, do not make holes on the

controller cover.

Do not install the controller on the control panel door.

Vibrations or shocks to the controller may damage the controller or

cause the controller to fall.

Hold the cables in place with clamps to prevent undue force from

being applied to the terminal block and causing cable breakage.

To prevent cable breakage and malfunctions, do not hang the top

controller casing hang by the cable.

Parts name Qty. Appearance

Remote controller (front cover) 1 Right figure *1

Remote controller (top case) 1 Right figure *2

Remote controller (bottom case) 1 Right figure *3

Roundhead cross slot screws M4×30 2

Wood screw 4.1×16

(for direct wall installation) 2

1Simple manual

Bottom case *3

Top case *2

Front cover *1

Do not install in the highly humid place such as inside the shower

room etc. The relative humidity range shall be 30% to 90% without

condensation.

Eng-3

- 4 -

.Field-supplied parts/Required tools

(1) Field-supplied parts

The following parts are field-supplied parts.

(2) Field-supplied tools

●Flat-tip screwdriver (Width: 4-7 mm (5/32-9/32 inch))

●Knife or Nipper

●Miscellaneous tools

. Selecting an installation site

This remote controller is for the wall installation. It can be installed either in the switch box or directly on the wall. When performing direct

wall installation, wires can be thread through either back or top of the remote controller.

(1)Selecting an installation site

To prevent injury, install the controller on a flat surface strong enough to support its weight.

setoN.ytQeman straP

1xob hctiws elbuoD

Not required for direct wall installationyrasseceNtiudnoc latem nihT

yrasseceNgnihsub dna tun

kcoL

llaw a gnola elbac rellortnoc etomer gnituor rof deriuqeRyrasseceNrevoc elbaC

elbanosaeRyttuP

yrasseceNrohcna ylloM

Remote controller cable

(Use a 0.3 mm² (AWG22) 2-core sheathed cable.) Necessary

(2)Installation space

Leave a space around the remote controller as shown in the figure at right, regardless of

whether the controller is installed in the switch box or directly on the wall. Removing the

remote controller will not be easy with insufficient space.

Also, leave an operating space in front of the remote controller.

Important

(1-3/16)

30 (1-3/16)

120 (4-3/4)

External dimensions of

remote controller

unit: mm(in)

Minimum required space

around the remote

controller

To reduce the risk of shorting, current leakage, electric shock,

malfunctions, smoke, or fire, do not install the controller in a place

exposed to water or in a condensing environment.

To avoid deformation and malfunction, do not install the remote

controller in direct sunlight or where the ambient temperature may

exceed 40ºC (104ºF) or drop below 0ºC (32ºF).

To reduce the risk of malfunctions and damage to the controller,

avoid installing the remote controller on an electrically conductive

surface, such as an unpainted metal sheet.

Do not install in the highly humid place such as inside the shower

room etc. The relative humidity range shall be 30% to 90% without

condensation.

Eng-4

- 5 -

. Installation/Wiring work

4 Connect the remote controller cable to the terminal block on the bottom case.

Peel off 6 mm of the remote controller cable sheath as shown in the figure below, and thread the cable from behind the bottom

case. Thread the cable to the front of the bottom case so that the peeled part of the cable cannot be seen behind the bottom

case. Connect the remote controller cable to the terminal block on the bottom case.

(1) Installation work

Controller can be installed either in the switch box or directly on the wall. Perform

the installation properly according to the method.

1 Drill a hole in the wall.

Installation using a switch box

●Drill a hole in the wall, and install the switch box on the wall.

●Connect the switch box to the conduit tube.

Direct wall installation

●Drill a hole in the wall, and thread the cable through it.

2 Seal the cable access hole with putty.

Installation using a switch box

●Seal the remote controller cable access hole at the connection of switch

box and conduit tube with putty.

3 Prepare the bottom case of the remote controller.

Direct wall installation

●Seal the hole through which the cable is threaded with putty.

To reduce the risk of electric shock, malfunctions, or fire, seal the

gap between the cables and cable access holes with putty.

Wall Conduit

tube

Locknut

Switch box

Seal the gap

with putty.

Remote

controller cable

Bushing

Bottom case

Front cover and top case

10 (13/32)

6 (1/4)

unit: mm(in)

Sheath

Thread the sheath part

of the cable to the front.

Thread the cable.

Front Back

2-core wire must not

be seen on the back.

Connect the cable.

(non-polarized)

Connect the cable

so that the cable

sheath is not

pinched.

To reduce the risk of electric shock, shorting, or malfunctions, keep

wire pieces and sheath shavings out of the terminal block.

Important

Do not use solderless terminals to connect cables to the terminal

block.

Solderless terminals may come in contact with the circuit board and

cause malfunctions or damage the controller cover.

Seal the gap with putty.

Route the cable behind

the remote controller.

Remote controller

cable

Eng-5

- 6 -

5 Install the bottom case.

Installation using a switch box

●Secure at least two corners of the switch box with screws.

Direct wall installation

●Thread the cable through the groove.

●Secure at least two corners of the remote controller with screws.

●Be sure to secure top-left and bottom-right corners of the remote controller (viewed from the front) to prevent it from lifting.

(Use molly anchor etc.)

7 Route the wire to the top case.

Connect the connector on the bottom case to the connector on the top case.

6 Cut out the cable access hole.

Direct wall installation (when running the cable along the wall)

●Cut out the thin-wall part on the cover (indicated with the shaded area in the right figure)

with a knife or a nipper.

●Thread the cable from the groove behind the bottom case through this access hole.

Installation using a switch box Direct wall installation

Seal the cable access

hole with putty.

Double switch box

Roundhead cross

slot screws Remote controller

cable

Wood

screw

Remote controller

cable

Thread the cable

through the groove.

Refer to 2.

Refer to 4.

To avoid damage to the controller, do not overtighten the screws. To avoid damage to the controller, do not make holes on the controller

cover.

Important

Securely connect the

connectors.

To prevent malfunctions, do not remove the protective film or the

circuit board from the casing.

To prevent cable breakage and malfunctions, do not hang the top

controller casing by the cable.

Important

Eng-6

- 7 -

8 Route the wire to the top case.

9 Install the front cover and top case on the bottom case.

Two mounting tabs are at the top of the top case. (A cover is already installed on the case at the time of factory shipment.)

Hook those two tabs onto the bottom case, and click the top case into place. Check that the case is securely installed and not lifted.

(2) Uninstalling the front cover and top case

1Uninstalling the front cover

Insert a flat-tip screwdriver into either of the two latches at the

bottom of the remote controller, and move it in the direction of

the arrow as shown in the figure at right.

2Uninstalling the top case

Insert a flat-tip screwdriver into either of the two latches at the

bottom of the remote controller, and move it in the direction of

the arrow as shown in the figure at right.

Hold the cables in place with clamps to prevent undue force from

being applied to the terminal block and causing cable breakage.

Important

Clamp

Insert the wire.

When attaching the cover and the top casing to the bottom casing,

push it until it they click into place.

If they are not properly locked into place, they may fall, causing

personal injury, controller damage, or malfunctions.

Important

Direct wall installation (when running the cable along the wall)

●Thread the cable through the access hole at the top of the

remote controller.

●Seal the cut-out part of the cover with putty.

●Use a cable cover.

Installation is complete.

Follow the instructions below when uninstalling them.

No lifting

Wall

Seal the gap with putty.Use a cable cover.

Thread the cable through the

top of the remote controller.

Use a flat-head screwdriver with a blade width of 4-7 mm (5/32-9/

32 inch). The use of a screwdriver with a narrower or wider blade

tip may damage the controller casing.

To prevent damage to the controller casing, do not force the driver

to turn with its tip inserted in the slot.

To prevent damage to the control board, do not insert the driver

into the slot strongly.

Important

Eng-7

- 8 -

. Important

Refer to section 9 “Initial setting menu” in this Manual for remote controller main/sub setting.

At the time of factory shipment, protective sheet is on the operation interface of the front cover.

Peel off the protective sheet on the operation interface prior to use.

3Installing the cover and top case

Two mounting tabs are at the top of the top case.

Hook those two tabs onto the bottom case, and

click the top case into place.

Install the cover on the top case in the same way

as with the top case.

Check that the top case is securely installed and

not lifted.

When attaching the cover and the top casing to the

bottom casing, push it until it they click into place.

If they are not properly locked into place, they may fall,

causing personal injury, controller damage, or

malfunctions.

Important

No lifting

Wall

Eng-8

7. Remote controller button functions

(3) RETURN button

(4) MENU button

(2) SELECT button

(5) Backlit LCD

(7) Function buttons

F1, F2, F3, and F4 from the left

(6) ON/OFF lamp

(1) ON/OFF button

Main

Main display:

Cursor

Main menu

User options

Commissioning

Maintenance

F1 F2 F3 F4

Cursor

(1) ON/OFF button

Press to turn ON/OFF the Lossnay unit.

(2) SELECT button

Press to save the setting.

(3) RETURN button

Press to return to the previous screen.

(4) MENU button

Press to bring up the Main menu.

(5) Backlit LCD

Operation settings will appear.

When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on

and it will stay lit for a certain period of time depending on the screen.

(6) ON/OFF lamp

This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks

while the remote controller is starting up or when there is an error.

(7) Function buttons

Use to select the Ventilation mode and fan speed on the Main display.

Use to select items on other screens.

Button operations on the Main menu

Note: When the backlight is off, pressing any button turns the backlight

on and does not perform its function. (except for the button)

Note: If the function is not set in the function button, the function

button guide will not be displayed.

Pressing the button will bring up the Main menu as

shown below.

(Refer to section 8.(2) “Main display” for details.)

User options *1, *3

Commissioning *1, *2, *3

Maintenance *1, *3

*1 Refer to the Instructions Book for details.

*2 Explained in this manual.

*3 If no buttons are pressed for 10 minutes (2 hours on

some screens), the screen will automatically return to

the Main display. Any settings that have not been saved

will be lost.

The available items on the menu depend on the connected

Lossnay unit model. For items not described in the manuals

that are enclosed with the remote controller, refer to the

manuals that came with the Lossnay units.

Move the cursor to the desired function with the and but-

tons, and press the button to go to the next page. Password

may be required.

The function of the , , and buttons will appear on

the setting screens.

Button function guide will appear at the bottom of the screens.

Eng-9

8. Turning on the power

Make sure that the remote controller is properly installed according to the instructions in the Installation Manual and that the Lossnay unit

installation has been completed before turning on the power.

(1) When the power is turned on, the following screen will appear.

(2) Main display

After the successful startup, the Main display will appear.

(3) Main menu

Press the MENU button, this screen appear.

(4) Commissioning menu

You can use Commissioning menu.

Main display

(While the unit is not in operation)

Press the , button to move the cursor.

Press the button to go to the next screen.

Press the , , , button to move the

cursor or page.

Press the button to go to the next screen.

• Administrator password is required. See 9. (5) Administrator password.

Main display

(While the unit is in operation)

Note:

• Only the first time, the «Language selection» screen will be appeared.

• The product will not start-up without language selection.

• See 9. (6) Language selection.

Lossnay

Outdoor

2°C

Return

2 °C

Fan Mode

Auto

Lossnay 12: Sun 12: Sun

Main

Main display:

Cursor

Main menu

User options

Commissioning

Maintenance

Commissioning menu 1/2

Initial setting

Airflow

Auto bypass

External input

Service

Cursor Page

Main menu:

Commissioning menu 2/2

Restriction

Error information

Error history

Run time

Maintenance interval

Cursor Page

Main menu:

Note:

• When connecting two remote controllers, be

sure to designate one as a main and the other

as a sub controller. Refer to section 9 “Initial

setting menu” for how to make the Main/Sub

setting.

• Refer to the Instructions Book for the icons on

the display.

Normal start up (indicating the

percentage of process completion)

Please Wait

1 %

Eng-10

9. Initial setting menu (Remote controller settings)

From the Main display, select Commissioning menu>Initial setting, and make the remote controller settings on the screen that appears.

(1) Main/Sub setting

When connecting two remote controllers, one of them needs to be designated as a sub controller.

[Button operation]

[1] When the or button is pressed, the currently selected setting will appear highlighted.

Select “Sub”, and press the button to save the change.

[2] Press the button to return to the Main menu screen. (This button always brings up the Main

menu screen.)

(2) Clock setting

[Button operation]

[1] Move the cursor with the or button to the desired item.

[2] Change the date and time with the or button, and press the button to save the change.

The change will be reflected on the clock display on the Main display.

(3) Display contrast

[Button operation]

Adjust LCD contrast with the or button.

The current level is indicated with a triangle.

Press the , , , button to move the

cursor.

Press the button to go to the next screen.

Initial setting menu 1/2

Main/Sub

Clock

Contrast

Display details

Administrator password

Cursor Page

Main menu:

Initial setting menu 2/2

Language selection

Cursor Page

Main menu:

Clock

Select:

Cursor

yyyy/ mm/ dd hh: mm

2 21 / 1 / 1

DarkLight

Contrast

Main menu:

Main/Sub

Main / Sub

Select:

Cursor

Note: Clock setting is necessary for setting the time, Fan speed timer, ON/OFF timer, Weekly timer,

Night-purge setting and Error history. Make sure to perform Clock setting when the product is

used for the first time.

Note: Adjust the contrast to improve viewing in different lighting conditions or installation locations.

This setting can not improve viewing from all directions.

Eng-11

[1] Clock display

[Button operation]

• Select “Clock” from the remote controller display details setting screen, and press the button

(Change) to bring up the clock display setting screen.

• Use the through buttons to select “Yes” (display) or “No” (non-display) and its format for

the Main display.

• Save the settings with the button.

• Administrator password is required. See (5) Administrator password. (The factory settings are

“Yes” (display) and “24 h” format. )

Clock display: Yes (Time is displayed on the Main display.)

No (Time is not displayed on the Main display.)

Display format: 24-hour format

12-hour format

AM/PM display (Effective when the display format is 12-hour): AM/PM before the time

AM/PM after the time

[2] Temperature unit setting

[Button operation]

Move the cursor to the “Temperature” on the display details setting screen, and select the desired

temperature unit with the or button. (The factory setting is Centigrade (ºC).)

• “ ºC ”: Temperature is displayed Centigrade. Temperature is displayed in 0.5- or 1-degree

increments, depending on the model of indoor units.

• “ ºF ”: Temperature is displayed Fahrenheit.

[3] Sensor value

[Button operation]

Move the cursor to “Sensor value” on the display details screen, and select the desired setting with

the or button. (The factory setting is “No.”)

• Yes: Outdoor, return, and supply temperatures appear on the Main display.

• No: Outdoor, return, and supply temperatures do not appear on the Main display.

(4) Remote controller display details setting

Make the settings for the remote-controller-related items as necessary.

Press the button to save the changes.

Clock display

Cursor Cursor

Select:

Clock

12h disp.

AM/PM disp.

Yes No

Display details

Cursor Change

Select:

Clock

Temperature

Sensor value

No 24h

Yes / No

Display details

Cursor Change

Select:

Clock

Temperature

Sensor value

No 24h

Yes / No

Display details

Cursor Change

Select:

Clock

Temperature

Sensor value

No 24h

Yes / No

Note: Time display format will also be reflected on the timer and schedule setting display. The

time is displayed as shown below.

12-hour format: AM12:00 ~ AM1:00 ~ PM12:00 ~ PM 1:00 ~ PM11:59

24-hour format:

0:00 ~ 1:00 ~ 12:00 ~ 13:00 ~ 23:59

Note:

• Sensor value includes [Outdoor temperature], [Return temperature], [Supply temperature] or

[CO2 concentration].

• The outdoor and return temperatures are detected by the thermometer of the product.

• PZ-70 series CO2 sensor must be connected to display the [CO2 concentration].

• The supply temperature is calculated based on the standard heat-exchange efficiency.

• The values will differ from the actual outdoor, return, supply temperatures.

Eng-12

(5) Administrator password setting

[Button operation]

[1] To enter the current Administrator password (4 numerical digits), move the cursor to the digit you

want to change with the or button, and set each number (0 through 9) with the or

button.

[2] Press the button.

(6) Language selection

[Button operation]

Move the cursor to the language you desire with the through buttons.

Press the button to save the setting.

[3] If the password matches, a window to enter a new password will appear. Enter a new password in

the same way as explained above, and press the button.

[4] Press the button (OK) on the password change confirmation screen to save the change.

Press the button (Cancel) to cancel the change.

Administrator password

Enter administrator password

Select:

Cursor

Select:

English

Deutsch

Italiano

Svenska

Français

Español

Português

Русский

Language selection 1/2

Cursor

Select:

Nederlands

Language selection 2/2

Cursor

Administrator password

Enter administrator password

Change administrator password.

Select:

Cursor

Administrator password

Enter administrator password

Update administrator password?

Cancel OK

Note: The administrator password is required to make the settings for Commissioning menus.

Refer to the Instruction Book for the detailed information about how to make the settings for

these items.

Note: If you forget your administrator password, you can initialize the password to the default

password “9999” by pressing and holding the and buttons simultaneously for three

seconds on the administrator password setting screen.

Note: The initial administrator password is “9999”. Change the default password as necessary to

prevent unauthorized access. Have the password available for those who need it.

Note: Selectable language are different by each remote controller model.

Eng-13

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

10. Service menu <Administrator password is required.>

Select “Service menu” from the Main menu > Commissioning and press the button.

The service menu will appear.

Note:

The following settings can be made from the Maintenance Information screen.

• Registering model names and serial numbers

Enter the model names and serial numbers of Lossnay unit. The information entered will

appear on the Error information screen. Model names can have up to 18 characters, and the

serial numbers can have up to 8 characters.

• Registering dealer information

Enter phone number of a dealer. The entered information will appear on the Error information

screen. Phone number can have up to 13 characters.

• Initializing maintenance information

Select the desired item to initialize the above settings.

(2) Function setting

Make the Lossnay units' function settings from the remote controller as necessary.

• Refer to the Lossnay unit Installation Manual for information about the factory settings of Lossnay units, function setting numbers, and

setting values.

• When changing the Lossnay units' function settings, record all the changes made to keep track of the settings.

• Refer to the Instruction Book for the remote controller.

(3) Initializing the settings of the remote controller

Refer to the Instruction Book for the remote controller.

Commissioning menu 1/2

Initial setting

Airflow

Auto bypass

External input

Service

Cursor Page

Main menu:

(1) Input maintenance Info.

Select “Input maintenance Info.” from the Service menu to bring up the Maintenance information

screen. Refer to the Lossnay unit Installation Manual for how to make the settings.

The service menu will appear.

Maintenance information

Model name input

Serial No. input

Dealer information input

Initialize maintenance info.

Cursor

Main menu:

Service menu

Cursor

Input maintenance info.

Function setting

Initializing

Main menu:

May 2021

Manual Download

Go to the website below to download manuals, select model name, then choose language.

http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/

Eng-14

Ce manuel d'installation décrit comment installer le contrôleur à distance Lossnay.

Assurez-vous de lire ce manuel d'installation avant de procéder à l'installation.

Le non-respect de ces instructions peut endommager l'équipement.

Pour des informations sur le câblage et l'installation des unités Lossnay, reportez-vous au manuel d'installation de l'unité Lossnay.

Après l’installation, remettez ce manuel aux utilisateurs.

1. Consignes de sécurité

• Lisez attentivement les consignes de sécurité ci-après avant de procéder à l’installation.

• Respectez scrupuleusement ces consignes pour assurer la sécurité.

AVERTISSEMENT Signale un risque de blessure grave, voire mortelle.

ATTENTION Signale un risque de blessure grave ou de dommage matériel.

• Après avoir lu ce manuel, remettez-le à l'utilisateur final pour qu'il puisse le consulter en cas de besoin.

• Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement en cas de besoin. Ce manuel doit être fourni aux personnes chargées de réparer

ou de déplacer le contrôleur. Assurez-vous que le manuel est bien remis à tout futur utilisateur.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Précautions générales

N'utilisez par les commutateurs/touches ou d'autres parties

électriques avec les mains mouillées afin de prévenir tout risque

d'électrocution, de dysfonctionnement, de fumée ou d'incendie.

Ne lavez pas le contrôleur avec de l’eau ou tout autre liquide

afin de prévenir tout risque de court-circuit, de fuite électrique,

d’électrocution, de dysfonctionnement, de fumée ou d’incendie.

N'installez pas l'unité en un endroit où se trouvent de grandes quantités d'huile, de

vapeur, de solvants organiques ou de gaz corrosifs tels du gaz sulfurique ou encore

là où sont fréquemment utilisés des aérosols ou des solutions acides/alcalines. Ces

substances peuvent affecter les performances de l'unité ou provoquer la corrosion de

certains de ses composants, ce qui peut donner lieu à des défauts de fonctionnement,

des dégagements de fumée ou même une électrocution ou un incendie.

Pour éviter tout risque de blessure ou d’électrocution, éteignez le

contrôleur et couvrez-le avant de pulvériser un quelconque produit

chimique dans l’environnement de celui-ci.

Pour éviter tout risque de blessure ou d'électrocution, éteignez la

télécommande et coupez l'alimentation électrique avant de la nettoyer, de

l'examiner, ou avant toute opération d'entretien de celle-ci.

Installez correctement toutes les protections requises pour protéger le

contrôleur contre l’humidité et la poussière. L'accumulation de poussière et

d'eau peut provoquer des électrocutions, de la fumée ou un incendie.

Pour prévenir tout risque de blessure, éloignez les enfants lors de

l’installation, l’inspection ou la réparation du contrôleur.

Tous les travaux électriques doivent être effectués par du personnel qualifié.

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’explosion, ne placez pas de matériaux inflammables

et ne pulvérisez pas de substances inflammables dans l’environnement du contrôleur.

Pour prévenir tout risque d’endommagement du contrôleur, ne pulvérisez pas

d’insecticide ou tout autre aérosol inflammable directement sur le contrôleur.

Ne touchez pas l'écran ou les boutons avec un objet pointu ou tranchant

afin de prévenir tout risque d'électrocution ou de dysfonctionnement.

Évitez le contact avec les bords tranchants de certaines parties afin

de prévenir tout risque de blessure et d'électrocution.

N'exercez pas une force excessive sur les parties en verre pour

éviter qu'elles se brisent et provoquent des blessures.

Pour prévenir tout risque de blessure, portez un équipement de

protection lors de toute intervention sur le contrôleur.

Pour distribution aux revendeurs et aux sous-traitants

Contrôleur à distance Lossnay

PZ-62DR-E

Manuel d’installation

Français

─ 1 ─

Précautions pendant l’installation

Précautions pendant le câblage

Précautions pour le déplacement ou la réparation la télécommande

Précautions supplémentaires

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Mettez les matériels d’emballage au rebut conformément à la réglementation. Les

enfants risquent de s’étouffer avec les sachets en plastique.

Fixez correctement les câbles en place et laissez assez de mou aux câbles pour

ne pas exercer de contrainte sur les bornes. Des câbles mal connectés peuvent se

casser, surchauffer, et provoquer de la fumée ou un incendie.

Ce contrôleur est exclusivement destiné à être utilisé avec l’unité Lossnay

de Mitsubishi Electric. L’utilisation de ce contrôleur avec d’autres systèmes

ou à d’autres fins peut entraîner des dysfonctionnements.

Ne serrez pas trop les vis pour éviter d’endommager le contrôleur.

N’installez pas le contrôleur dans un endroit où peut se produire une

fuite de gaz inflammable. Si du gaz inflammable s’accumule autour du

contrôleur, il peut s’enflammer et provoquer un incendie ou une explosion.

Pour prévenir tout risque de dommage au contrôleur, de dysfonctionnement, de dégagement

de fumée ou d’incendie, ne branchez pas le câble d’alimentation au bornier des signaux.

Pour prévenir tout dommage au contrôleur, utilisez des outils

appropriés pour son installation, son inspection ou sa réparation. Pour éviter des dysfonctionnements, ne retirez pas le film de

protection ou le circuit imprimé du boîtier.

Pour prévenir tout dysfonctionnement, n’attachez pas les câbles d’alimentation et de

signaux ensemble et faites-les passer dans des chemins de câbles différents.

N’utilisez pas de benzène, de diluant, d’éthanol, d’acide hypochloreux ou

d’abrasif chimique pour nettoyer le contrôleur afin d’éviter de le décolorer.

Pour nettoyer le contrôleur, essuyez-le avec un chiffon doux imbibé d'un

mélange d'eau et d'un détergent doux, rincez les restes de détergent avec

un chiffon humide, puis essuyez l'eau avec un chiffon sec.

Pour éviter d’endommager le boîtier du contrôleur, ne forcez pas pour faire

tourner le tournevis lorsque sa pointe est insérée dans la fente.

Pour prévenir tout risque de blessure et d’électrocution, coupez

l’alimentation générale avant d’effectuer un travail électrique.

Prenez des dispositions appropriées contre les interférences électromagnétiques

lorsque le contrôleur Lossnay est installé dans des hôpitaux ou à proximité

d’équipements de radiocommunication. Les onduleurs, ainsi que les équipements

médicaux à haute fréquence ou de communication sans fil et les générateurs

d'énergie peuvent être la cause de dysfonctionnements du contrôleur Lossnay. Le

contrôleur Lossnay peut également affecter le bon fonctionnement de ces types

d’équipement en créant du bruit électrique.

Utilisez un tournevis à tête plate avec une lame de 4-7 mm (5/32-

9/32 pouce). L’utilisation d’un tournevis avec une lame plus étroite

ou plus large peut endommager le boîtier du contrôleur.

Prenez des mesures de sécurité appropriées contre les tremblements de

terre pour éviter que le contrôleur provoque des blessures.

Tous les travaux électriques doivent être effectués par un électricien qualifié

conformément à la réglementation et aux normes locales et en suivant les

instructions décrites dans le Manuel d’installation. Une capacité insuffisante

du circuit d’alimentation ou une installation incorrecte peut entraîner un

dysfonctionnement, un choc électrique, de la fumée ou un incendie.

Pour prévenir tout risque de blessure, installez le contrôleur sur une

surface plane suffisamment solide pour supporter son poids.

Pour prévenir tout risque de fuite électrique, de surchauffe, de dégagement

de fumée ou d’incendie, utilisez des câbles de section appropriée pour le

courant nominal spécifié.

Pour prévenir tout risque de court-circuit, de fuite électrique, d’électrocution,

de dysfonctionnement, de fumée ou d’incendie, n’installez pas le contrôleur

en un endroit exposé à l’eau ou à la condensation.

Pour réduire les risques d’électrocution, de court-circuit ou de

dysfonctionnement, retirez toutes les chutes de fil et de gaine du bornier.

Seul un personnel qualifié doit être autorisé à réparer le contrôleur ou à le changer de place. Ne démontez pas

ou ne modifiez pas le contrôleur.

Une installation ou une réparation non conforme peut entraîner des blessures, une électrocution ou un incendie.

Le contrôleur doit être installé par du personnel qualifié en suivant les instructions

décrites dans le Manuel d’installation.

Une installation incorrecte peut être la cause d’une électrocution ou d’un incendie.

Pour prévenir tout risque de court-circuit, de fuite électrique, d’électrocution ou de

dysfonctionnement, ne laissez pas les câbles entrer en contact avec les bords vifs du contrôleur.

Quand vous fixez le couvercle et le boîtier supérieur au boîtier

inférieur, poussez-les jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent en place. S’ils

ne sont pas correctement verrouillés en place, ils peuvent tomber,

et provoquer des blessures, des dommages au contrôleur, ou des

dysfonctionnements.

Pour prévenir tout risque d’électrocution, de dysfonctionnement ou

d’incendie, bouchez l’espace entre les câbles et les trous d’accès des

câbles avec du mastic.

Pour prévenir tout risque de court-circuit, d'électrocution, d'incendie ou de

dysfonctionnement, ne touchez pas le circuit imprimé avec des outils ou

vos mains et ne laissez pas la poussière s'accumuler dessus.

─ 2 ─

N’utilisez pas de bornes à sertir pour raccorder les câbles au bornier.

Ce type de borne risque d’entrer en contact avec le circuit imprimé et de

provoquer des dysfonctionnements, voire même d’endommager le

cache du contrôleur.

Protégez le contrôleur contre l’électricité statique pour éviter de

l’endommager.

N’installez pas le contrôleur sur la porte du panneau de commande.

Des vibrations ou des chocs subis par le contrôleur pourraient

l’endommager ou le faire tomber.

Ne l’installez pas dans un endroit très humide comme à l’intérieur

d’une salle de douche, etc. La plage d’humidité relative doit être de

30 % à 90 % sans condensation.

Pour éviter une rupture du câble et des dysfonctionnements, ne

laissez pas le boîtier supérieur du contrôleur pendre au bout du

câble.

Ne percez pas de trous dans le cache pour éviter d’endommager

le contrôleur.

Maintenez les câbles en place avec des serre-fils pour éviter qu’une

force inappropriée ne soit appliquée au bornier et provoque des

ruptures de câbles.

2. Nomenclature des composants et pièces fournies

Les pièces suivantes sont incluses dans l’emballage.

Nom des pièces Qté Apparence

Contrôleur à distance (face avant) 1 Figure de droite *1

Contrôleur à distance (boîtier supérieur) 1Figure de droite *2

Contrôleur à distance (boîtier inférieur) 1Figure de droite *3

Vis cruciformes à tête ronde M4×30 2

Vis à bois 4,1×16

(pour une installation directe au mur) 2

Manuel simplié (le présent manuel) 1

*4 La face avant (*1) est déjà installée sur le boîtier supérieur (*2) lors de

l’expédition de l’usine.

*5 Le câble du contrôleur à distance n’est pas inclus.

Boîtier inférieur *3

Face avant *1 Boîtier supérieur *2

─ 3 ─

3. Pièces à fournir sur site/Outils requis

4. Choix d’un site d’installation

(1) Pièces à fournir sur site

Les pièces suivantes sont des pièces à fournir sur le site.

Nom des pièces Qté Remarques

Boîtier de connexion double 1

Non requis pour une installation directe au murConduit métallique à paroi mince Nécessaire

Écrou de blocage et douille Nécessaire

Cache de câble Nécessaire Requis pour faire passer le câble du contrôleur à

distance le long d’un mur

Mastic Raisonnable

Boulon d’ancrage à expansion Nécessaire

Câble du contrôleur à distance

(Utilisez un câble gainé à 2 conducteurs de 0,3 mm² (AWG22).) Nécessaire

(2) Outils à fournir sur site

● Tournevis plat (largeur : 4-7 mm (5/32-9/32 pouce))

● Couteau ou pince

● Outils divers

Ce contrôleur à distance est prévu pour une installation murale. Il peut être installé dans le boîtier de connexion ou directement sur le mur.

Lorsque vous effectuez une installation directement sur un mur, les fils peuvent être acheminés par l’arrière ou le dessus du contrôleur à

distance.

(1) Choix d’un site d’installation

Pour prévenir tout risque de blessure, installez le contrôleur sur une surface plane suffisamment solide pour supporter son poids.

Important

(2) Espace d’installation

Que le contrôleur à distance soit installé dans le boîtier de connexion ou directement sur

le mur, laissez un espace autour du contrôleur comme indiqué sur la figure de droite. Il

ne sera pas facile d’enlever le contrôleur à distance si l’espace est insuffisant.

Laissez également un espace adéquat devant le contrôleur à distance pour faciliter son

utilisation.

(1-3/16)

30 (1-3/16)

120 (4-3/4)

Dimensions externes du

contrôleur à distance

Espace

minimum

requis autour

du contrôleur à

distance

unité : mm (po)

Pour prévenir tout risque de court-circuit, de fuite électrique,

d’électrocution, de dysfonctionnement, de fumée ou d’incendie, n’installez

pas le contrôleur en un endroit exposé à l’eau ou à la condensation.

Pour prévenir toute déformation et dysfonctionnement, n’installez par la

télécommande en un endroit directement exposé au soleil ou là où la température

peut dépasser 40°C (104°F) ou chuter au-dessous de 0°C (32°F).

Ne l’installez pas dans un endroit très humide comme à l’intérieur

d’une salle de douche, etc. La plage d’humidité relative doit être de

30 % à 90 % sans condensation.

Pour réduire le risque de dysfonctionnement et d’endommagement

du contrôleur, évitez d’installer le contrôleur à distance sur une

surface électriquement conductrice, telle qu’une tôle non peinte.

─ 4 ─

5. Travaux d’installation/de câblage

(1) Travaux d’installation

Le contrôleur peut être installé dans le boîtier de connexion ou directement sur le

mur. Effectuez l’installation adéquatement selon la méthode.

1 Percez un trou dans le mur.

■ Installation avec un boîtier de connexion

● Percez un trou dans le mur et installez le boîtier de connexion sur le

mur.

● Raccordez le boîtier de connexion au tuyau de conduit.

■ Installation directe au mur

● Percez un trou dans le mur et faites-y passer le câble.

2 Bouchez le trou d’accès du câble avec du mastic.

■ Installation avec un boîtier de connexion

● Bouchez le trou d’accès du câble du contrôleur à distance à la jointure

entre le boîtier de connexion et le tuyau de conduit avec du mastic.

Pour prévenir tout risque d’électrocution, de dysfonctionnement

ou d’incendie, bouchez l’espace entre les câbles et les trous

d’accès des câbles avec du mastic.

3 Préparez le boîtier inférieur du contrôleur à distance.

Face avant et boîtier supérieur Boîtier inférieur

4 Connectez le câble du contrôleur à distance au bornier sur le boîtier inférieur.

10 (13/32)

6 (1/4)

Faites passer le câble.

Avant Arrière Connectez le

câble de façon

que la gaine ne

soit pas pincée.

Connectez le câble

(non polarisé).

Le fil à 2 conducteurs ne doit

pas être visible à l’arrière.

unité : mm (po)

Gaine

Enfilez la partie gainée du

câble vers l’avant.

Dénudez 6 mm de la gaine du câble du contrôleur à distance comme indiqué sur la figure ci-dessous, et faites passer le câble

par l’arrière du boîtier inférieur. Enfilez le câble vers l’avant du boîtier inférieur de sorte que la partie dénudée du câble ne soit

pas visible derrière le boîtier inférieur. Connectez le câble du contrôleur à distance au bornier sur le boîtier inférieur.

■ Installation directe au mur

● Bouchez le trou d’acheminement du câble avec du mastic.

Pour réduire les risques d’électrocution, de court-circuit ou de

dysfonctionnement, retirez toutes les chutes de fil et de gaine du

bornier.

Important

Câble du contrôleur

à distance

Bouchez l’espace avec du mastic.

Faites passer le câble derrière

le contrôleur à distance.

N’utilisez pas de bornes à sertir pour raccorder les câbles au bornier.

Ce type de borne risque d’entrer en contact avec le circuit imprimé et

de provoquer des dysfonctionnements, voire même d’endommager le

cache du contrôleur.

Câble du contrôleur à distance

Bouchez l’espace

avec du mastic.

Boîtier de connexion

Douille

Tuyau de conduit

Écrou de blocage

Mur

─ 5 ─

5 Installez le boîtier inférieur.

■ Installation avec un boîtier de connexion

● Fixez au moins deux coins du boîtier de connexion avec des vis.

■ Installation directe au mur

● Faites passer le câble dans la rainure.

● Fixez au moins deux coins du contrôleur à distance avec des vis.

● Veillez à fixer les coins supérieur gauche et inférieur droit du contrôleur à distance (vue de face) pour l’empêcher de se

soulever. (Utilisez un boulon d’ancrage à expansion, etc.)

■ Installation directe au mur■ Installation avec un boîtier de connexion

Bouchez le trou d’accès

du câble avec du mastic.

Voir 2.

Câble du contrôleur

à distance

Voir 4.

Faites passer le câble

dans la rainure.

Vis cruciformes à

tête ronde

Vis à

bois

Boîtier de connexion double

Câble du contrôleur

à distance

Voir 4.

Important

6 Découpez le trou d’accès du câble.

■ Installation directe au mur (en faisant passer le câble le long du mur)

● Découpez la partie peu épaisse sur le boîtier (indiquée par la zone grisée sur la figure

de droite) avec un couteau ou une pince.

● Faites passer le câble de la rainure à l’arrière du boîtier inférieur à travers ce trou

d’accès.

7 Acheminez le fil jusqu’au boîtier supérieur.

Connectez le connecteur du boîtier inférieur au connecteur du boîtier supérieur.

Connectez

correctement les

connecteurs.

Ne serrez pas trop les vis pour éviter d’endommager le

contrôleur.

Ne percez pas de trous dans le cache pour éviter

d’endommager le contrôleur.

Pour éviter des dysfonctionnements, ne retirez pas le film de

protection ou le circuit imprimé du boîtier.

Pour éviter une rupture du câble et des dysfonctionnements,

ne laissez pas le boîtier supérieur du contrôleur pendre au

bout du câble.

─ 6 ─

La page charge ...

Mitsubishi Electric PZ-62DR-E Manuel utilisateur

Marque: Mitsubishi Electric

Modèle: PZ-62DR-E

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Mitsubishi Electric PZ-62DR-E User manual

Mitsubishi Electric PZ-62DR-E Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric PZ-62DR-E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents