Ibex ONE Manuel utilisateur

Owner’s Manual

03 | ENGLISH

18 | ESPAÑOL

34 | FRANÇAIS

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 3

For more information, call: +1 (224) 661-8514 or visit www.ibex.one

The information contained in this manual is important for the proper installation, use, and

maintenance of this oven. Errors – descriptive, typographic, or pictorial – are subject to

correction. Specifications are subject to change without notice.

Please carefully read this manual and retain it for future reference.

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or

explosion, electric shock, or to prevent property damage, personal injury, or loss of life.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances basic safety precautions should be followed, including the

following:

-Read all instructions before using the appliance.

-Read and follow the specific ʹʹPRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO

EXCESSIVE MICROWAVE ENERGYʹʹ

-This appliance must be grounded. Connect only to a properly grounded outlet.

See “GROUNDING INSTRUCTIONS”

-Install or locate this appliance only in accordance with the provided installation

instructions.

-Some products such as whole eggs and sealed containers – for example, closed

glass jars – are able to explode and should not be heated in this oven.

-Use this appliance only for its intended use as described in the manual. Do not use

corrosive chemicals or vapors in this appliance. This type of oven is specifically

designed to heat, cook, or dry food. It is not designed for industrial or laboratory use.

-Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working

properly, or if it has been damaged or dropped.

-This appliance should be serviced only by qualified service personnel. Contact

nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment.

-Do not cover or block any openings on the appliance.

WARNING

: TO REDUCE THE RISK OF BURNS,

ELECTRIC SHOCK, FIRE, INJURY, DAMAGE

OVEN OR PROPERTY NEAR OVEN, OR

POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE

MICROWAVE ENERGY.

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 5

- Do not store this appliance outdoors.

- Do not immerse cord or plug in water.

- Keep cord away from heated surfaces.

- Do not let cord hang over edge of table or counter.

- Liquids, such as water, coffee, or tea are able to be heated beyond the boiling point

without appearing to be boiling. Visible bubbling or boiling when the container is

removed from the microwave oven is not always present.

- Oversized foods or oversized metal utensils should not be inserted in a microwave

oven as they may create a risk of electric shock.

- Do not clean with metal scouring pads. Pieces can burn the pad and touch electrical

parts involving a risk of electric shock.

- Do not use paper products when appliance is operated above 450ºF (230ºC)

- Do not store any materials, other than manufacturer’s recommended accessories, in

this oven when not in use.

- Do not cover racks or any other part of the oven with metal foil. This will cause

overheating of the oven.

- Warning: The contents of feeding bottles and baby food jars must be stirred or

shaken, and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns

(IEC 60335-2-90).

- Use this appliance only for its intended uses as described in this manual. Only use

utensils that are suitable for use in microwave ovens (IEC 60335-2-90).

- Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance; it is not designed for

industrial/laboratory use.

-

WARNING

: do not heat liquids or other foods in sealed containers (e.g., jars, whole

eggs, etc.) since they are liable to explode.

- Do not allow children to use this appliance.

- Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug, is not working

WARNING

: THIS COULD RESULT IN VERY HOT

LIQUIDS SUDDENLY BOILING OVER WHEN

THE CONTAINER IS DISTURBED OR A UTENSIL

IS INSERTED INTO THE LIQUID.

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 6

properly, or has been damaged or dropped. See “Power Cord Replacement” in the

service manual.

-Do not cover or block any openings on this appliance.

-Do not use this product near water (e.g., near a kitchen sink, in a wet basement, near

a swimming pool).

-Do not immerse the cord or plug in water.

-Do not use a water jet for cleaning. This includes spraying the exterior or interior of

the oven with a hose or water jet.

-Do not operate the oven above 40 degrees C ambient temperature.

-

WARNING

: due to the nature of the appliance, the floors around it may be slippery.

-This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical,

sensory or mental abilities, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction.

REDUCING FIRE RISK

-Do not overcook food. Carefully attend appliance when paper, plastic, or other

combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking.

-If materials inside the oven ignite, keep oven door closed, turn oven off, and

disconnect the power cord, or shut off power at the fuse or circuit breaker panel.

-Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products, cooking

utensils, or food in the cavity when not in use.

-Remove wire twist-ties from paper or plastic bags used to during cooking in the

oven.

-If smoke is observed, switch off or unplug the oven. Keep the door closed to stifle any

flames.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces

the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This oven is

equipped with a cord that has a grounding wire with a grounding plug, which must be plugged

into an outlet that is properly installed and grounded. Consult a qualified electrician or service

technician if uncertain about the ability to follow grounding instructions or if doubt exists as

to whether the appliance is properly grounded.

Do not use an extension cord.

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 7

If the power cord is too short, have a qualified electrician or serviceman install an outlet near

the appliance.

POWER CORD REPLACEMENT OR REMOVAL

PRECAUTIONS

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO

EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

1. Do not attempt to operate this oven with the door open since open-door

operation can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not

to defeat or tamper with the safety interlocks.

2. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or

cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

3. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven

door close properly and that there is no damage to the: (1) door (bent), (2) hinges

and latches (broken or loosened), (3) door seals and sealing surfaces.

4. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except “properly

qualified service personnel”.

5. Make the following safety checks on all ovens to be serviced before activating the

RF Energy, and make repairs as necessary: (1) interlock operation, (2) proper door

closing, (3) seal and sealing surfaces (arcing, wear, and other damage), (4)

damage to or loosening of hinges and latches, (5) evidence of dropping or

abuse.

6. Before turning on microwave power for any service test or inspection within the

microwave generating compartments, check the RF Electronics, Coaxial cables,

wave guides, antennas and cavity for proper alignment, integrity, and connection.

7. Any defective or misadjusted components in the interlock system, monitor, door

WARNING

: IMPROPER GROUNDING CAN RESULT

IN RISK OF ELECTRIC SHOCK.

IF THE POWER CORD IS DAMAGED, IT MUST BE

REPLACED BY THE MANUFACTURER, ITS SERVICE

AGENT, OR A SIMILARLY QUALIFIED PERSON.

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 8

seal, and microwave generation and transmission systems shall be repaired,

replaced, or adjusted by procedures described in this manual before the oven is

released to the owner.

8. A microwave leakage check to verify compliance with the Federal Performance

Standard should be performed on each oven prior to release to the owner.

RF INTERFERENCE CONSIDERATIONS

The IBEX oven generates radio frequency signals. This device has been tested and was

determined to be in compliance with applicable portions of FCC part 18 requirements, and to

the protection requirements of Council Directive 89/336/EEC, the approximation of the laws of

the Member States relating to electromagnetic compatibility at the time of manufacture.

However, there is a possibility of a small amount of interference with weak broadcast signals if

the microwave oven is too close to a radio or TV or similar equipment. If interference is

present, it may be reduced by:

-Cleaning the door and sealing surface of the oven

-Increasing the separation of the oven from the receiving device

-Using an antenna to obtain stronger signal reception for the receiving device

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 9

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DIMENSIONS

Height

26.6”

676 mm

Width

32.2”

807 mm

Depth (w/o handle)

28.8”

734 mm

Depth

31.5”

813 mm

Weight

234 lbs.

106 kg

Cook Chamber

Height

9.8”

250 mm

Width

22.0”

559 mm

Depth

14.6”

371 mm

Cooking Trays

GN 1/1

> Width

12.8”

325 mm

> Depth

20.9”

530 mm

US ½

> Width

> Depth

13.0”

18.0”

330 mm

457 mm

Wall Clearance

Rear

2.0”

50 mm

Sides

2.0”

50 mm

Top

12.0”

305 mm

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 10

SHIPPING INFORMATION

All ovens are packaged in a double-wall corrugated box banded to a wood skid

Box size: 35"L x 36"W x 32"H – 257 lbs. oven included.

CERTIFICATIONS

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

PLUG TYPE: NEMA 6-50P

# of Phases

Frequency

Voltage

Amps

Fuse

Watts

1

60 Hz

240 VAC

24A

50A

6000W

208 VAC

24A

6000W

PLUG TYPE: NEMA 15-30P

# of Phases

Frequency

Voltage

Amps

Fuse

Watts

3

60 Hz

240 VAC

24A

30A

6000W

208 VAC

24A

6000W

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 11

OVEN CONSTRUCTION

EXTERIOR

- Corrosion-resistant steel outer wrap and door

- Powder coated black finishing

- ON/OFF switch: button glow when oven is ON

- Door handle: Ergonomic anodized aluminum

- USB connectivity: Allows for the easy uploading and exporting of recipes.

- Air inlet filter: Easy-removable, dish-washer safe

- Touch-screen control: Glass protected 7”

- Catalytic converter: Located on the back of the oven, allows for ventless cooking of

all types of food including raw, fatty proteins per UL710B (KNLZ)

INTERIOR

- Cook chamber: 304 stainless steel, fully welded and insulated cook chamber

- Removable cooking platform accommodates industry standard cooking trays (15lbs

capacity)

- High speed convected air and convection temperature range up to 500°F/260° C

INSTALLATION

Before You Begin: read these instructions carefully and completely.

For all other questions about installation, please contact us at

+1

(224) 661-8514

or visit us at

www.ibex.one

NOTE

: In no event shall Rapid Cook LLC assume any liability for damages or injuries resulting

from installations which are not in compliance with the instructions and codes previously listed.

Failure to comply with these instructions could result in the issuance of a temporary cease and

desist order from the local health department until the environment concerns are addressed.

INSTALLING INSTRUCTIONS

Install or locate this appliance only in accordance with the instructions below.

01. Remove the IBEX Oven from its packaging. Check packaging for accessory

and literature.

NOTE

: Packaging may also be retained in case the oven may

at some point be shipped somewhere else or returned to the manufacturer.

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 12

02. Place the IBEX Oven on a permanent nonslip, non-flammable surface, like a

metal table or a counter, that is LEVEL, STABLE and STRONG enough to

support 250 lbs. (120 kg).

Use the 4 handles on the sides of the oven, do not

use the oven door handle to lift or move the oven.

03. Roll the IBEX Oven into position. There should be 2” of space around the

oven.

04. Properly seal the oven to the counter all around the basement edges by

means of food-safe silicon based RTV or equivalent.

05. Check the cook cavity thoroughly for accessories and literature.

06. Discard any packaging in the cook cavity and ensure the oven cooking

WARNING

: THE IBEX OVEN WEIGHS

APPROXIMATELY 250 LBS (120 KG) NEVER

LIFT WITH FEWER THAN TWO PEOPLE.

WARNING

: THIS OVEN IS NOT INTENDED TO

BE STACKED.

WARNING

: THE OVEN MUST BE PROPERLY

PLACED ON A FOOD WORKSTATION AT ALL

TIMES. THE OVEN MUST BE PROPERLY

RESTRAINED TO THE SURFACE TO AVOID

ANY SLIPPAGE.

RAPID COOK WILL NOT RECOGNIZE A

FALLEN OVEN AS A WAR RANTABLE CLAIM

AND IS NOT LIABLE FOR ANY INJURIES THAT

MAY RESULT.

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 13

platform is correctly placed.

07. Correctly place the 3 air filters in their respective positions at the front, left and

right sides of the lower base of the oven. During oven operation, the air filters

must remain in place at all times. Do not add labels/stickers to oven other

than those applied or approved by the manufacturer.

08. Plug the oven into a properly rated receptacle.

INSTALLATION NEAR OPEN HEAT SOURCE

When placing the IBEX Oven near an open heat source, strictly adhere to the following:

-If the oven is being placed near a grill or stove, a divider must exist between the

oven and the open heat source, with a minimum of 6” (152 mm) between the oven

and the divider.

-If the oven is being placed near a fryer, a divider must exist between the oven and

fryer, with a minimum of 12” (305 mm) between the oven and the divider. The height

of the divider must be greater than or equal to the height of the oven (26.6” or 676

mm). Verify the oven location has a minimum 12” (305 mm) clearance on top and a

minimum 2” (51 mm) clearance on each side.

VENTILATION

The IBEX Oven has been approved by Underwriter’s Laboratory for Ventless operation (UL

EPA202 testing) for all food items including for foods classified as “fatty, raw proteins.”

To ensure continued compliance with all health, building, and fire codes, you are required to

maintain clean and sanitary conditions around your oven at all times.

MAINTENANCE

WARNING

: THIS OVEN IS NOT INTENDED FOR

BUILT-IN INSTALLATION (I.E ., INSTALLING

THE OVEN IN ANY STRUCTURE THAT

SURROUNDS THE OVEN BY FIVE OR MORE

SIDES). BE SURE TO PROVIDE A MINIMUM OF

2” (51 MM) CLEARANCE FOR ON ALL SIDES

AND 12” (305 MM) CLEARANCE ON THE TOP

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 14

Before You Begin: Read these instructions carefully and completely. Wrongful cleaning may

result in damage and may affect cooking process.

Follow the steps below when cleaning your oven. Use only mild or natural cleaning solutions.

Do not use Heavy duty oven cleaners or bleach. Failure to adhere to these procedures may

damage critical oven components, resulting in a non-warranty service call.

CLEANING INSTRUCTIONS

1. Turn Off the oven with the ON/OFF Power Button, open the door and wait

approximatively 30 minutes for cooling.

2. Remove the cooking platform and the air filters. Rinse them in hot water or

put them in the dish washer. Dry each part and re-install properly.

3. When door is open, Clean surface area of oven cavity face to remove mineral

deposit and/or grease and/or food build-up.

4. Clean interior surfaces of the oven’s door.

5. Clean perforated plate of rear cook cavity wall: MINIMIZE entrance of cleaning

agents into perforations. AVOID clogging perforation.

6. Clean the 4 waveguide covers on the left and right-side walls of the cook

cavity. Do not use metallic or abrasive tools on waveguide covers. Do not use

corrosive or caustic cleaning agents on silicon gasket or waveguide covers.

7. Clean door choke and silicon gasket to remove food residue. Do not use

metal abrasive tools on silicon gasket. Do not use corrosive cleaning agents

on silicon gasket.

REGULAR MAINTENANCE

During oven operation, if air or steam blows out from the top, sides, or underneath to door,

WARNING

: DISCONNECT THE ELECTRICAL POWER

TO THE OVEN AND FOLLOW PROCEDURES FOR

DOOR LOCKING AND GASKET INSPECTION

WARNING

: THE OVEN OPERATES AT

APPROXIMATELY 500°F(260°C) AND MAY CAUSE

INJURY IF NOT ALLOWED TO COOL PROPERLY

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 15

the door may need adjustment. Inspect the door locking movement and the door gasket for

issues. Contact your local IBEX Authorized Service for any repairs or adjustments needed on

this equipment service inspection.

DOOR LOCKING INSPECTION

When closing the oven door, the action should be smooth with no binding. The door must

exert enough pressure on the gasket to prevent steam from exiting the oven cavity. If the door

closing is extremely tight, contact your local IBEX Authorized Service for any repairs or

adjustments needed on this equipment.

DOOR GASKET INSPECTION

Visually inspect the door gasket for cracks, splits, and missing sections.

Using a strip of plain paper, position the paper between door-gasket and the front, flat, vertical

surface above the cooking cavity then close the door. The paper should fit tightly and not be

easily removed when pulled. Check door-closure tightness near the corners and in the center

locations at the left, top and right sides of door. If the door gasket is not sealing properly,

contact your local IBEX Authorized Service for any repairs or adjustments needed on this

equipment.

DOOR GASKET REPLACEMENT

Contact your local Authorized Service to replace the gasket.

COOLING FANS

The IBEX Oven uses a powerful fan to circulate air through the internal oven electronics and

component areas. Routine visual inspection of each cooling fan vent (louvers) is recommended.

Make sure the cooling fan is operating and the oven basement is free of obstruction, dust and

debris.

ALARMS AND ERRORS

Any "Error #" or “Warning #” on the display control screen indicates an error has occurred.

Refer to the service manual and contact IBEX Authorized Service.

When a Warning occurs, the oven is still operational, but service inspection is required to avoid

major damage to the unit. When an Error occurs, the oven will not be operational.

In the case of RF power failure, the IBEX Oven will continue working in “convection-only”

mode.

In the case of User Interface failure, the IBEX Oven will continue working in “convection-only”

mode with the default temperature of 375ºF (180ºC)

SERVICE AND PARTS INFORMATION

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 16

Contact your authorized service office for any repairs or adjustments needed on this

equipment.

NORTH AMERICA LIMITED WARRANTY

Rapid Cook LLC (d/b/a IBEX) (“Manufacturer”) warrants that it will convey the IBEX oven (the

“Product”) free and clear of all liens, security interests and encumbrances created by, through

or under Manufacturer. Manufacturer further warrants that for a period of 12 months from the

date of the original installation of the Product (but in no event later than 15 months from the

date of the original delivery to the common carrier of the Product) (the “Warranty Period”),

under normal use and given proper installation and maintenance as determined by

Manufacturer, the Product: (a) will conform to Manufacturer’s specifications or other

descriptions; and (b) will be free from substantial defects in material and workmanship.

Warranty is valid only to original purchaser, non-transferrable. In the event of a breach of the

warranties set forth above (the “Warranties”), Manufacturer will, at Manufacturer’s option and

as Manufacturer’s sole liability and Purchaser’s sole remedy, repair, replace or credit

purchaser’s account for, any Product that fails to conform to the Warranties, provided that (i)

during the Warranty Period Manufacturer is promptly notified in writing upon discovery of such

failure with a detailed explanation of any alleged deficiencies; (ii) Manufacturer is given a

reasonable opportunity to investigate all claims; and (iii) Manufacturer’s examination of such

Product confirms the alleged deficiencies and that the deficiencies were not caused by

accident, misuse, neglect, normal wear and tear, improper installation, unauthorized alteration

or repair or improper testing. Nothing may be returned to Manufacturer until inspection and

approval by Manufacturer. The Warranty against defects does not apply to: (1) consumable

components or ordinary wear items; (2) use of the Product with equipment, components or

parts not specified or supplied by Manufacturer or contemplated under the Product

documentation; or (3) defects caused by (i) accident, misuse, neglect, or improper installation

or testing, (ii) alterations or repairs made by anyone but Manufacturer authorized personnel, or

(iii) failure to maintain or clean the Product in accordance with the Product documentation.

EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH HEREIN, MANUFACTURER MAKES NO WARRANTY OR

REPRESENTATION OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED (INCLUDING NO WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE).

F41000D 11/10/22

ENGLISH | 17

F41000D 11/10/22

ESPAÑOL | 18

Para obtener más información, llame al +1 (224) 661-8514 o visite www.ibex.one

La información contenida en el presente manual es importante para la instalación, el uso y el

mantenimiento correctos de este horno. Los errores (descriptivos, tipográficos o en las imágenes)

están sujetos a correcciones. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Lea con atención este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro.

F41000D 11/10/22

ESPAÑOL | 19

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para su seguridad, debe seguir la información de este manual a fin de minimizar el riesgo de

incendios o explosiones y descargas eléctricas, o a fin de prevenir daños materiales, lesiones

personales o la muerte.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Al utilizar aparatos eléctricos, deben seguirse precauciones básicas de seguridad, que incluyen

las siguientes:

- Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.

- Lea y siga las ʹʹPRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICIÓN A

ENERGÍA DE MICROONDAS EXCESIVAʹʹ

- Este aparato debe conectarse a tierra. Conéctelo únicamente a una toma conectada

a tierra correctamente. Consulte “INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A

TIERRA”

- Instale o ubique este aparato únicamente en conformidad con las instrucciones de

instalación suministradas.

- Algunos productos, como huevos enteros y recipientes cerrados (por ejemplo, frascos de

vidrio cerrados) pueden explotar y no deben calentarse en este horno.

- Utilice este aparato únicamente para el uso previsto, según se describe en el manual.

No utilice químicos ni vapores corrosivos en este aparato. Este tipo de horno está

diseñado específicamente para calentar, cocinar o secar alimentos. No está diseñado

para usos industriales ni de laboratorio.

- No opere este aparato si tiene un cordón o enchufe dañado, si no funciona

correctamente o si se dañó o dejó caer.

ADVERTENCIA

: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE QUEMADURAS, DESCARGAS ELÉCTRICAS,

INCENDIOS, LESIONES, DAÑOS EN EL HORNO O

DAÑOS MATERIALES CERCA DEL HORNO, O UNA

POSIBLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA DE

MICROONDAS EXCESIVA.

F41000D 11/10/22

ESPAÑOL | 20

- Solo el personal de servicio cualificado debe llevar a cabo el servicio de este

aparato. Comuníquese con el centro de servicio autorizado más cercano para el

examen, la reparación o el ajuste de este aparato.

- No cubra ni bloquee ninguna abertura en el aparato.

- No guarde este aparato al aire libre.

- No sumerja el cordón ni el enchufe en agua.

- Mantenga el cordón alejado de superficies calientes.

- No permita que el cordón cuelgue sobre el borde de una mesa o de una encimera.

- Los líquidos, como el agua, el café o el té, pueden calentarse más allá del punto de

ebullición sin la apariencia de estar hirviendo. No siempre hay presentes burbujas o

hervor visibles cuando se extrae el recipiente del horno a microondas.

- No deben introducirse utensilios metálicos ni alimentos de tamaño excesivo en un

horno a microondas, debido a que podrían crear un riesgo de descarga eléctrica.

- No limpie el aparato con esponjas limpiadoras metálicas. Pueden quemarse partes

de las esponjas y tocar piezas eléctricas, con el riesgo de descarga eléctrica.

- No utilice productos con papel cuando opere el aparato a más de 450 ºF (230 ºC).

- No almacene materiales que no sean los accesorios recomendados por el fabricante

en este horno cuando no esté en uso.

- No cubra los bastidores, ni ninguna otra parte del horno, con papel metálico. Esto

provocará que el horno se sobrecaliente.

- Advertencia: El contenido de las mamaderas y de los frascos de alimento para bebés

debe revolverse o agitarse y debe controlarse su temperatura antes del consumo, a

fin de evitar quemaduras (IEC 60335-2-90).

- Utilice este aparato únicamente para los usos previstos, según se describe en este

manual. Utilice únicamente utensilios adecuados para su uso en hornos a microondas

(IEC 60335-2-90).

- No utilice químicos ni vapores corrosivos en este aparato. Este aparato no está

ADVERTENCIA

: ESTO PUEDE RESULTAR EN QUE

LÍQUIDOS MUY CALIENTES HIERVAN

DE REPENTE CUANDO EL RECIPIENTE SE MUEVE

O SE INTRODUCE UN UTENSILIO EN EL LÍQUIDO.

F41000D 11/10/22

La page est en cours de chargement...

Ibex ONE Manuel utilisateur

Ibex ONE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents