Kenmore Elite 66513633100 Le manuel du propriétaire

E L I T E

®

Compactor

Use & Care Guide

Compactador

Manual de uso y cuidado

Compacteur

Guide d'utilisation et d'entretien

Models/Modelos/Mod_les 665.1363"

* = color number, nL_merode color, num6ro de couleur

m

F

Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com

9872188 Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.ca

La page charge ...

TABLEDES MATIC:RES

CONTRATS DE PROTECTION .................................................... 25

Aux Ptats-Unis........................................................................... 25

Au Canada ................................................................................. 26

Acceesoires................................................................................ 26

GARAN'n E ............. ..,..., ...................... .,..,..o ......................... ,,,.,.., 26

SECU RI'rlEDU COMPACTEUR ................................................... 27

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................ 28

D_ballage................................................................................... 28

Exigencesd'emplacarnent ........................................................ 28

Sp_cificmions_lectriques ...................................... _................... 29

Installationsousun comptoir..................................................... 29

UTILISATION DU COMPACTEUR .............................................. 31

Fonctionnemant du compacteur ............................................... 31

Chargement ............................................................................... 31

Mise en marche du compacteur................................................ 32

Programme EXTRA PACTM. ......................................................... 32

Aesainisseurd'air....................................................................... 32

Enl_vementd'un sac plein......................................................... 33

Installationd'un nouveausac .................................................... 33

ENTRETIEN DU COMPACTEUR ................................................ 34

Nettoyage................................................................................... 34

Dt_PANNAGE ................................................................................ 35

NUMI_ROS DE SERVICE ...................... COUVERTURE ARRIIERE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principauxde protection

Noes vousf61icitonsd'avoir fat un achat judicieux. Votre

nouveauproduit Kenmore=est con_u et fabriqu6 pourvous

procurerdes annexesde fonctionnement fiable. Mais comme pour

tousles produits, ilpourra b I'occasion n6ceesiterun entreUen

pr6ventifou one r6paration.Le cas 6ch6ant, un Contrat principal

de protection pout vous 6pargner de I'argent et des soucis.

Souscnvez d6s maintenant unContrat pnncipa/ de protection et

prot_gez-vous contre les d_penses et ennuis inattendus.

Le Contrat principal de protection contribue aussi&prolonger la

vie utile de votm nouveau produit. Voicice qui est inclus dans le

contrat :

t/Service expert par nos 12 000 r6parateum profeesionnels

t/Service illimitd et sans frais pourles pi6ces et lamain-

d'oeuvrepour toutes les r6parationscouvertes

f/Garantie =Anti-citron" - mmplacement de votre produit

couvertsi quatm pannes ou plus se produisent en de_ de

douze mois

*/Remplacernent du produit sivotre produit couvert nepeut

_tm r6par6

*/V(_rification annuelle d'entretien pr_ventif sur demande -

sansfrais suppl6mentaires

v' Aide rapide au t616phone - assistance t616phoniquefournie

parun tanhnicien de Sears pour les produits r6parables

domicile, plus unhoraim de r6paratJoncommode

t/ProtecUon cenfxe les sautes de puissance pour pr_venirles

dommages attribuables aux fluctuations de courant

v' Remboursement de location si la r6paration prand plus de

temps que pmmis

D6s que vous souscrivezle Contrat, il suff'_d'un simpleappel

t_l_phonique pour obtenir unrendez-vous de service. Vous

pouvez appelar en tout temps jour et nuitou prendm un rendez-

vous de service en ligne.

Sears compte plus de 12 000 r6parateure pmfessionnels qui ant

access& plusde 4,5 millionsde pierceset accesaoires de qualit6.

C'est le genre de profesaionnalismesur lequel vous pouvez

compter pour alder & prolonger la vie de votm nouvelachat

pendant des ann6es. Achetez votre Contrat pnncipal de

protection aujourd'hui m6me!

Cartainsa limitations et exclusions s'appliquent. Pour des

prix et renseignements suppl_nentaires, composer le

1-800-827-6655.

Service d'installa_on Sears

Pour rinstallation professionnellepar Sears d'appareils

m6nagars, d'ouvre-portes de garage, de chauffe-eau et d'autres

articles importants de la malson, aux I_.-U. composer le

1-800-4-MY-HOME'.

25

Contrats d'entm_en

Votreachat a plusde valeurparce que vous pouvez compter sur

Sears HomeCentral®pour le service. Avec plus de 2400

sp_,ciaiistesform6s et I'acc;_sbplus d'un millionde pinnaceset

ancessoires, nous avons les outils et les piercesainsi que les

connaissances et comp6tences pour remplircette promesse que

nous vousraisons : Nous essurons le service de nos produits.

Votreproduit Kanmom®est congu, fabriqu6 et v6rifi_pour qu'il

puiase vous foumir de nombreusesann6es de service en toute

conflance. Cependant, tout produit peut n6cessiter des

interventions de service de temps _ autre. Le contrat d'entretien

Sears vous offm un programme de service remarquable bun pdx

abordable.

Le contrat d'entrs'_=n Sears

u Constitue une mani_re d'acheter un servicepour demain au

pdx d'aujourd'hui

u _limine lesfactures pour les r_parations imputables _ I'usure

normale

= Fournit unsupport t61_phoniqueassur6 par untechnicien de

chez Sears pour les produitsn_=cessitantune rdparation t]

domicile

= M_me si vous n'avez pas besoin de r6parations, comprend

une inspection annuelled'entmtJen pr6ventif(sur votre

demande) pour maintenir votreappareil en bon dtat de

fonctionnement.

Certainas limitations s'appliquent. Pour plus de

renseignements concernant les contTata d'entrotien de Sears

Canada, composer le 1-800-361-6665.

Pour assurer un ban fonctionnement de votre compacteur,

utiliserdes pk._,cesde rechange Sears seulement. Pour

commander des piercesde rechange ou des accesanires,

composer le 1-800-4-MY-HOME =et demander le num6ro de

pit_ceappropd6 ou contacter votre marchand autodsd Kanmom.

GARANllE

GARANTIE COMPL_E DE UN AN SUR LE COMPACTEUR

Pour une p6dode de un an & partir du premier jour d'utilisetion

votm domicile, Sears r_parera sans frais les vices de matSdaux

ou de fabdcation.

Si le compacteur ast soumis_ une utilisationautre que pour une

femifle pdv_e, la garantie ci-dessus est en vigueurpendant 90

jours seulement.

SERVICE DE GARANTIE

LE SERVICE DE GARANTIE EST DISPONIBLE AUPRI_S DU

CENTRE DE SERVICE SEARS LE PLUS PROCHE AUX E_rATS-

UNIS OU AU CANADA. Cette garantie s'applique seulement

Iomque le produit est utilis6aux _tats-Unis ou auCanada.

Cette gamntie vousconf_re des droitsjuridiques sp6cifiques et

vous pouvez _galement b_n6ficiard'autres droits variablesd'un

_:tat&I autre ou d'une province_ I'autre.

Les conditionsde garsntie pouvent varier au Canada.

Pour des renseignements sur lagarantie Sears au Canada ou aux

I_tats-Unis, veuillezconsulter les num6rosde service mentionn_

la demi_m page de ce manuel.

Sears, Roebuck and Co.

D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Dans respace ci-deasous, inscdm vos num_os de mod_e et de

sdde complets et la date d'achat. Voustrouverezces num_eos

surla plaque signal6tiquedes num6rosde mod61e et de s6de

I'emplacement indiqu6dans lasection des pi_3ceset

caract6dstiques de ce manuel.Ayez ces renseignements

port*_ede la main pour obtenir une assistance ou un service

rapide Iorsquevous contactez Sears _ propos de votre appareil

m_ager.

Numdro de mod_,le 665.

Nurn_ro de s6rie

Date d'achat

Conservez ces instructions et le regu de venta pour

r_f_ence ult6rieum.

26

SECURI'I'IEDU COMPACTEUR

Votre s(_curit6 et ceUe des autres est tr_s importante.

Nousdonnons de nombreux messages de s_cudtd importantsdans ce manuel et sur votre appareil m_nager.

Assurez-vous de toujours liratousles messages de sdcurit_ et de vous y conformer.

_ oici lesymbole d'aierte de s6cudt6.

Ce symboie d'alerte de s6curit6vous signale les dangers potentielsde d6c_s et de blessuresgraves

bvous et b,d'autres.

Tousles messages de s_=cudt6suivrontle symboled'alerte de s_curit6et le mot =DANGER" ou

=AVERTISSEMENT". Ces motssigniflent :

Risque possible de d6c#.s ou de blessure grave si

vous ne suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de dd_t)s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de sdcurit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r6duirele dsque de

blessureet ce qui peut se produireen cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI CURITI

AVERTISSEMENT : Lors de I'utilisation d'appareils _ectrom6nagers, il convient d'observer certaines

pr_autions 616mentairesdont lessuivantes :

• Liretoutes les instructionsavant d'utiliser le

compacteur.

• Une surveillance_troite est ndcessaire,Iorsque

I'apparsil est employ_ par ou pros d'enfants. Ne

pas permettre d'utiliser I'appareil comme unjouet,

ou lefaira fonctionner sans surveillance.Verrouiller

I'interrupteur &cld Iorsque I'appareil n'est pas

utilisdet garder lacld horsd'atteinte des enfants.

• Ne pas toucher les pi_ces mobiles.

• Ne pas faira fonctionner le compacteur si le cordon

d'alimentation, la fiche de branchement, le moteur

sont endommag6s ou aprbs tout dommage

quelconque. Faire examiner, r_parer ou ajuster le

compacteur par un technicien autoris_.

Utiliseruniquement pour I'usage auquel ilest

destin_, tel que d_crit dans ce manuel. Ne pas

utiliserdes accessoires autres que ceux qui sont

recommand_s par le fabricant.

Ne pas utiliseroet appareil pour compacter des

produits toxiques ou fluides inflammables tels que

chiffons imbibes d'huile et vapodsateurs insecticides.

Ne pas soumettre au compacteur lesarticles comme

cigarettes ou cigares allum_s, ou autres objets en

combustion ou chauds. Ne pas surcharger lecom-

pacteur.

Ne pas d6monter le compacteur. Un remontage

incorrect peut _tre & I'origine d'un choc 61ectdque,

Iorsde I'utilisation subs_quente.

Manipuler avec soin un sac rempli de d_=chets.Des

objets pointus peuvent percer le sac et causer des

blessures. Ne pas surcharger lesac de d_chets

avec des mat6riaux pesants tels que le verre.

Ce compacteur est destin6 8 I'usage domestique

uniquement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

27

INSTRUCTIONSD'INSTALLATION

Installateur : Laissez le guide d'utJlisetion e_ d'entretien au

propri_aire.

Propri_ire : Gardez le guide d'utilisetion et d'entretien pour

r6f6rence ult6rieure et pour rusege de I'inspecteur local

d'_enfficit6, au besein.

4. Placer les 2 autres corni_resde protection sur le plancher,

prbs du compacteur. Saisir les cbt6s de la caisse du

compacteur et placer lecompacteur surle c6td, sur les

corni_resde protection. Retirer la base placde au fond du

compacteur avent I'expddition.

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d6placer

et installer le compacteur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'au_e blessure.

IMPORTANT : Commencer darts la piece o_ lecompacteur sera

install6.

1. Retirer lecompacteur de son emballage. Enlever tous les

mat(_dauxd'emballage et de protectioncomme ruben adh6sif

et cales. Utiliser un d6tergent doLo(et de I'eau ti_Z=depour

enlever, les rdsidusde cire laise_ par les mat6daux de

protection. So,chef compl_ement avec unchiffondoux. Pour

de plus amples renseignements,voir lasection "Nettoyage".

2, V6rffierque lecordon d'alimentation _dectrique estfix6

I'agrafe b.I'ardbmdu combacteur.

A.Agrafeducordond'alimentation

3. Placer les 2 cornii_resde protection sur le plencher,pr6s du

compacteur. Appuyer sur lap_lale pour ouvrirletiroir du

compacteur et retirertOLlSles mat6daux d'emballage ou

autres articles exp_,di(_sdens letimir.Ne pas retJmrle sac du

cempacteur. Saisir les c6t_s dutiroir et soulever letiroir pour

le retirerdu compacteur. Placer le Uroir sur les 2 cornibresde

protection.

A.Piedsde nivellement

B.Based'_ition

Dimensions du ixoduit

34_"

(86,7 cm)

15"

(38,1cm) (61 cm)

28

A

3"mln.

(7,6cm)_,._

J

24"min.

(el cm)

18.iin"

(45,7 cm)

15%" rain.

(38,7 Cnl)

34¼" ndn.

(87 cm)

Risque de choc dlectrique

Brancher sur une prise _ 3 alvdoles reli6e

/_laterre.

Ne pas enlever la broche de liaison _ la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un ddc_s, un incendie ou un choc 61ectrique.

.4.Prise_ecttique reli_e_laterrequi doit_b'e_une distance

minimumde 3" (7,6cm)desarmoiresvoisinesoudesmurs

lat_rauxtel qu'i!lustrd.Blepeut_treplac_edu cSt_dmitou du M_hode recommnd6e de mise _ la terre

c6t_gauchedeproduit.

Le compacteur est aliment6 par uncircuitde 115 V CA seulement

Dimons de d_agement monophas_, 60 Hz, 15 ou 20 A; le circuitdolt _tm prot_j6 par un

fusible et convenablement reli6& laterm par I'intarm_liaire de la

fiche de branchement avec broches de liaison _ laterm (voir

I'illustrationci-dessous). II est pr_rable que cat appareilsoit

aliment6par un circuit distinct.

Le compacteur dolt _tre mli6 b laterre Iorsqu'ilest utilis_ pour

rdduimle risque de choc 61ectrique,Le compacteur est _luip_

d'un cordon btrois conducteurs et d'une fiche _ trois broches de

liaison_ laterm, pour convenir b la prise de courant appropri_.=e

reli_=e_ laterm. Le ccoducteur vert (ou ver_eLjaune)dans is

cordon est lefil de liaison b laterm, Ne pas connecter le filvart

(ouve_ eLjaune) _ une borne active.

A. Laisser un espace Iibre de 6" (15,2 cm) du c_t_ droit du

cornpactsur pour extraire lessacs du compacteur.

B. Laisser un espace libre de 23" (58,4 cm) en avant du compactear

pour _Jvdr cornpl_tement ou retirer le Uroirdu c_npacteur.

REMARQUE :L'installationappropri_e est la responsabilit6du

propri6taim. S'assurer d'avoir tout len_cessaire pour carriger

une installationcorrecte. C'est la responsabilitAet robligation

personnelle du client de contacter un instsilateurqualifl6 pour

s'assurer que I'instailation_lectdque r(_pondaux codes et

r_Jlements nationaux eLIocaux.

Ou'dllage n_cessaire

Rassemblar les outilset pi_Z_cesn(_cessairesavant de commencer

I'instailation.

• Niveau • CI6 & douillehexagonaie

• Tournevis Phillipsn°2 de %6"

• Ruban _ mesurer • Ciseaux

• Tournevis& lame plate • Couteau utilitaim

• Pinces

29

IMPORTANT :

• Glieserle compacteur sur lecartonou le panneau de boisdur

avant de d6placer le compacteur sur le plancher,pour

eml:_cher d'endommager le recouvrement du plancher.

• Ne pas laiseer le chassis arri6redu compacteur toucher le

recouvrement du plancher Iorsdu seul_vement ou du

ddplacement du compacteur.

InstallaUon

1. Meserer la hauteur de rouverture de rarmoim. Le semmet du

compacteur devrait _tre au moins _ _/_"(3 mm) du sommet de

I'ouverture de I'armoire.

Les rouesatria,re sont pr_gldes pour I'ouverture d'une

armoire d'une hauteur de 34V4"(87 cm) (Position 1).

Ajustement pourd'autres hauteurs d'euverture d'armoire :

• Deeserrer la vis autotaraudante, juste assez pour pouvoir

extraire le pitondu trou de positionnement1.

• D6placer la roue ard_re et le piton & la position 2 ou 3 au

besoin, pour lamesure d'ouverture de I'armoire :

Position2 :hauteur librede 341/4"& 347A6"(87 & 87,5 cm)

Position3 :hauteur fibre347/_6"_ 34%" (87,5 &88 cm)

REMARQUE :Pour mettre d'aplomb I'appamil en

position 3, ilpeut _re nL,cessaire d'ajouter des cales euus

les pieds de nivellement avant.

• Serrer la vis. R_p6ter ces op(_rationspour I'autre roue

arri_re.

A

A B_de por_-roue

B. CaJssedu compacteur

C. Piston de positionnernent

D, Visautotamudente (pivot)

2. Utiliserles pincespour abaisser les piedsde nivellernenthors

de la caiese du compacteur. Ajuster les pieds de sortequ'il y

aura de l/B"(3 mm) & 1/4"(6,4 mm) d'espace entre lesommet

du compacteur et le sommet de rouverture de rarmoire.

Placer le compacteur verticalement.

3. D_placer le compacteur jusqu'au voisinageimmL=diatde la

position d'installation finale.

4. Installationde la poignL=e:

• InsUrerles vis dans les trous depuis I'int6rieur du tiroir.

• Placer la poignL=esur lafacade du firoir; aligner les trous

de lapoign6e avec les extr6mitds des vis. (Apr#.s

I'installation,la riveconcave de la poign6e dewar _tre

odentL=evers le haut).

• Bien serrer lesvis.

,p j_A

5.

6.

2 visins_r_es dens les tmus, depuis I'inY_v_eurdu tiroir

B.Pattie supY_risuredu timir

C. Poign6e montda sur la facade du tiroir

Brancher sur une prise b 3 alv6oles reli6e_ laterm.

D_terminer si on seuhalte que la caisse du companteur ou le

devant du tiroir soit en affieurement ayes le devant de

rarmoire.

En utilisentles deux vis de montage n° 8 - 18 x s/_6"(foumies),

fixer les brides de retenuesurla partiesup_rieurede lacalese

du compacteur, enfoncfion des besoins.

• Si lacaisse du compacteur doit _.treen affleurementavec

I'avant des arrooires,placer les vis de retenue de la bride

dans les trous "1" des brides.

• Si le devant du tiroir du compacteur doit _tre en

affieurement avec I'avant de rarmoire, placer les vis de

retenue de la bride dans les trous =3", des brides.

• Si le compacteur dolt _tre install6&une position

interm_:lialre,entre"1" et =3", placerles visde retenue de

la bridedarts lestrous =2".

'.....

A. Dessus du comptoir

B.Brfde de retenue (foumie)

7. Soulever lentement et Idg_mment ledevant et falre rouler le

compacteur clansrouverture de rarmoire de cuisine.

8. En utilisantles deux vis de montage n° 8 - 18 x V2"(foumies),

fixer les brides de retenue en-dessous du comptoir avec les

vis de montage.

3O

Montagesouslecomptoir

UTILISA'nON DU

COMPACTEUR

B

A. Dessus du comptoir

B. Bride de retenue

(3.HS de montage (foumie)

REMARQUE : Si les bddes ne peuvent pes 6tre fix6es au-

dessous du comptoir, fixer les agrafes de montage (fournies)

aux brides. Fixerle compacteur au devant de I'armoireavec

lesvis dans les agrafes de montage.

Montage b I'avant de I'armoire

B " _ _D

•4. Agrafe de montage (foumie)

B.Armoire

C. Bride de retenue

D. Vis de montage (foumie)

9. Saisir les c6tds du tiroir du compacteur et placer lefond du

tiroir dartsles glissi_res. Soulever le tiroir par la poign_e pour

faire passer I'avant du timir au-dessus des butL,es. Fenner le

tiroir.Vi_rifierqu'il est possibled'ouvrir facilement letiroir.Sila

p,_:_claiefrotte contre le plancher, voird'autres instructions&la

section "R_glage de la p_laie".

R,_,_lagedela p_,dale

Si la pL,dale frotte contre le rev_tement du plancher, on peut

modifier la hauteur de la p_laie comme suit :

1. Marquer de chaque c6t6 de la pL_claiela largeurdu mat6dau

qui cause le frottement sur le rev_.tementdu plancher.

2. Retirer letiroir de I'appareil. Voir1'6tape 3 & lasection

"D6bailage".

3. A I'aide d'une r_gle et d'un crayon ou d'une craie, tracer une

ligne entre les marques trac_es de chaque cbt6 de la pL_laie.

4. ,ikYaide de cisaaux ou d'un couteau utilitaire, d_&couperla

p6daie le long de la ligne.

5. R6instailer le tiroir.Si la p_=dalefrotte toujours sur le

rev_ement du plancher, r6p_ter les 6tapes I &4.

Fon onnem t du compac eur

La pmese de compectage eat la pattie du compacteur qui

compreese lead_chets. La presse de compactage ne descend

pas jusqu'au fond du tirair.Les premiers dL,ch_s charg6a ne

esront donc pas compdm_s lea premieres fois que vous chargez

le compacteur.

REMARQUE : Le tiroir du compacteur doit _tre environ& moiti_

rempli & plus de la moiti_ avant que le compecteur de d_k:hets

pulses commencer & compresser ta charge.

Vous pouvez entendre un bruit Iorsque le verre se brise. Des

bouteilles en verre robuste pauvent ne passe bdesr du tout. Les

d/_chets dans unsac plein de compacteur seront environ le quart

du volume original.

Charger les d_chets volumineux, bouteilleset canettes au centre

du tiruir. Les bouteillesou les canettes qai n'ont pes 6t6 raisesau

centre du tiroirpeuvent _tre coincdes entrela presse et letireir.

Le commutateur du tiruir peut d_tecter une "erreur de charge" et

renvoyerla pressa & la position "sup_deure" sans qu'il y art

compactage.

C# rt:jem

IMPORTANT : Ne pas entoncer les articles dans le compacteur

avec les pieds ou les mains.

1. Soulever et tirer la poign_e ou appuyer sur lap_claie pour

ouvrirle tiroirdu compacteur.

REMARQUE :Uappui sur la p_dale ouvre lecontenant de

3" &6" (7,6 cm & 15,2 cm) esulement, salon la charge. Utiliser

la poignde pour retirercompl_ement letimir du compacteur.

31

2. Placer les d6chets dans lecompacteur.

• Envelopper de papier ou recouvrirles d6chets humides

ou salissants.

• Ne pas mettre dens le compacteur des mati6ms

susceptibles de d_Jager des mauvalses odeurs, telles

que de laviande crue, du poisson, des peluresde

pamplemousse, des couchesjetables ou des articles

d'hygifine personnelle.

• Charger les bouteilles ou cenettes sur lec6t_ au centre

du tiroir.Ne pas placer les bouteillesdans une position

verticale.

3. Fermer le tiroir.

Au cours du programme EXTRA PACTM, la pressereste abalss_e

pour effectuer plus de compactage. Le tiroirest verrouill6et ne

peut _.treouvertquand la presse est abalss6e. Pour obtenir de

meilleurs r6sultats,utiliser leprogramme EXTRA PAC" au mains

30 minutes & chaque fois.

Ut#isation du programme EXTRA PAC"

1. Soulever et timr la poign_e ou appuyer sur la p,6dalepour

ouvrir letiroir du cornpacteur.Charger ies ddchets.

2. Lalssarle bouton & c16(situ_ surletableau de commande) en

position =ON" (marche).

A

.4.Tableau de commande

1. Soulever et tirer la poign/_e ou appuyer surla p_clalepour

ouvrirletiroir du compacteur. Charger les d_=chets.

2. Lalsserle bouton _tcl6 (situ_sur letableau de commande) en

position =ON" (marche).

A. Tableu de commande

3. Appuyer sur I'interrupteurde programme pour s_lectionner le

programme "Normal Pac'.

_Extra Pac ON

OFF

_Normal Pac /

4. Fermer le compacteur.

5. Soulever la p_lale pour entamer le programme de

compactage.

REMARQUE :Lorsque le programme de compactage est

terrain6, ouvrirle tiroiret tourner le bouton b cl6 _ la position

"OFF" (arr_t). Enleverle bouton bcl6 et le garder hors de port6e

des enfants.

Le programme EXTRA PAC"pmlonge I'utilisationd'un sac en

appliquant une pression constante sur les d6chets pour les

emp_=cherd'en ressortir.L'utilisationr_,guli_redu programme

EXTRA PACTM permet d'augmenter lacapacit6 d'un sacjusqu'b

25 %.

3. Appuyersur I'interrupteurde programme pour s_lectionnerle

programme "Extra Pac'.

4=

5.

6=

Fermer lecompacteur.

Soulever la p_lale pour entamer le programme de

compactage.

Pendant le programme de compactage, lecornpactaur reste

verrouill_,jusqu'_tce que vous rel_chiez lapression exem_e

surla p6dale.

REMARQUE : Lorsquele programme de compactage est

termin6, ouvrirle tiroir et toumer le bouton b cl6 & la position

=OFF" (afrO). Enleverle bouton _ cl6 et legarder hors de

port6e des enfants.

Le syst_me d'assalnisseur d'alr solide est congu pour alder

contrSlerdes odeurs qui peuvent se d6velopper dans les

d_chets. Un assainisseurd'alr en forme de disque pout _tm

achet6 dens les grands magesins (non vendu avec le

compacteur). Placer I'essainissaurd'air solide en forme de

disque clansle compa_iment de I'essainisseurd'air.

L'assainissaur d'alr dewait durer de 4 & 6 samaines. II s'use plus

rapidement Iorsque latemperature est _lev_=eor Iorsque I'airest

_'_s esc.

32

Le sac du compacteur doit _tre mtird Iomque les d6chets

compact6s arrivent presque au sommet dutiroir.Si lesac est

trop Iourd une fois rempli, le retirerIorsqu'il est moins Iourdpour

pouvoir lesoulevar et letransporter plus facilement.

IMPORTANT : Ne pas enfoncer les articlesdans lecompacteur _t

I'aide des mains ou des pieds.

REMARQUE : Utiliserdes sacs de papier ou de plastique

destines _ une utilisationdans les compacteurs. Ces sacs sont

spdcialement con(;uspour r_sister aux coupures, d6chirums et

fuites. Les sacs de compactage de ladimension d'un tiroirde

compacteur permettent de manipuleraves plus de facilit6 les

d_chsts compact6s. Les sacs pour compacteurs se vendent

dans votre magasin ou centre de serviceSeam.

Pour re'drer un sac plein

1. Soulever et timr surla poign6e ou appuyer surla p6dale pour

ouvrir letiroir du compacteur compl_tement.

2, IIse peut que vous ayez d6j_ misen place un sac de papier

ou de plestique. Se reporter aux instructionsappmpd6es

correspondant _tvotre sac.

• Si vousavez unsac de papier, soulever et rabattre les

bords sup_rieum mpli6s du sac. Plier les extr6rnit(_set

ramener les rabats de fermeture vers I'int6deur.Plier les

rabats de fermeture pour fermer le sac.

Soulever et replier les bonds

sup_ieurs du sac.

Plier/es rabats pour fermer

le sa_

• Si vousavez unsac de plastique, mtirer la partie

sup_rieumdu sac des boutonsde retenue. Fermer le sac

I'aide d'un lies tomad6.

Retirer le sac des boutons de

retenue.

Fermer le sac _ I'aide d'un

lien torsade.

3. Lib6rerle Ioquet de verrouillagelateraldu l_mir.Incliner le

c6t6 droitdu tiroir versle bes pourpouvoir rctirer le sac plus

facilement.

4. Soulever le sac par les poign_es destin6es b cet effet. Rstirer

le sac du compasteur et le jeter de fagon appmpd_e.

REMARQUE : Les sacs compl_tement remplisde d6chets

compact6s sont Iourds. Manipuler avec pr6caution.

•4. Soulever leport.sac par les p_gndes

lr tallatJon d'un no , eau sac

Ne pas utilisar d'autres sacs que ceux qui sont sp6cialement

con_us pour _re utilis_s darts votre compacteur. Commander

des sacs de rechange pour compacteurs par I'interm6diaire de

votre marchesd local. Voir =Accessoires".

IMPORTANT :

Avant d'installer un nouveau sac, s'aesurer que :

• Le c8t6 du tiroirest bienverrouill6.

• Le contenant est propm st exempt de d(_bris.

Pour installerun nouveau sac

1. Fermer lec6t6 du tiroir.Verrouillerle Ioqust Ist_al duUroir.

2, Placer le porte-sac dans le tiroir.

,4.Porte-sac a I'inl_deur du tiroir

33

3. Placer dans le timir un sac de papier ou de plastique.

• En ces d'utilisationd'un sac en papier, ouvrirlesac et

soulever les bords sup6deurs au-dessus du haut du tiroir.

Faim glisserle bord avant du sac per_:lessusle bord

avant du tiroir.Faire glisser le bord arri6re par-dessus

I'arri_redu tiroir.

• En cas d'utittsationd'un sac de plsstique, ouvrir lesac et

saulever les bords sup_rieum au-dessus du haut du tiroir.

Fixer lesac en place en enfilantles4 trous pr_perc_s sur

les boutons de retenue du sac. Lestrous s'61ergirontune

fois enfil6s surles boutons,sans endommager lesac.

Installationd'unsacdepaplar InstallaUond'unsacdeplastique

4. Appuyer I'int_rieurdu sac contre lefond, les c6t_s et les

coins du tiroir,pour qu'il s'adapte correctemenL

ENTRETIEN DU

COMPACTEUR

Votrenouveau compacteur est congu pour vous donner de

nombreuses ann6es de service flable. Toutefoisvous avez

quelques mesures &prendrepour bien maintenirle rendement de

votre compacteur. Cette section veus expliquera comment

nettoyer et prendre soin de votm compacteur.

Avant de nettoyer le compacteur, tourner le bouton bcl6 (ou

commutateur _ cl6) b OFF & LOCK (arr_tet verrouillage)et le

retirer.

REMARQUE : Lesservices autres que les services d_cdts dans

ce_tesection doivent _tre ex(_cut6sper un repr6sentant de

serviced6sign_.

Nettoyage des surfaces ext_rieures

1. Laver les surfaces ext_rieures (ycompris I'acier inoxydable)

avec une _ponge propre ou un linge doux et un d_ergent

doux dans de I'eau ti_:le. Ne pas utiliser de nettoyants

abrasifs ou rugueux. Rincer et s6cher _ fond ayes unchiffon

doux.

2. Eesuyer imm_&diatementles traces de mnversement. Certalns

aliments peuvent endommager le fini s'ilssont laiss6s&la

surfacedu compacteur _ d6chets.

Nettoyage de I'int6rieur du tiroir

REMARQUE :Vous voudrez peut-_tre porter des gants

protesteurs. II pact exister despetits d6bds de verre dans letJroir.

1. Enleverle sac. Voirla section =Enl_vement d'un sac mmpli".

2. Appuyer sur le levierde verrouillage _ bescule (ou le Ioquet

de verrouillagesur lec6t6).

3. Malntenir le levierdans cette position et inclinerlecSt_ du

tiroir jusqu'b ce que le Ioquet d6pessa le devact dutiroir.

REMARQUE : Sid6sir6, il est possible de retirer le c6t6 du

tiroir en rinclinant vers rextdrieur, puis en le soulevant.

m

4. Laver I'int6rieurdu tiroir avac une _ponge propre ou un linge

doux et und6tergent doux dans de I'eau tii._:le.Rinceret

essuyer avec un chiffondoux.

5. Si le c6t6 du tiroir a 6t6 enlev6, remettre lec6t6 du tiroiren

position inclin6e.

6. Abaisser le levier(ou Ioquet de verrouillagesur le c6t6) tout

en poussant sur le c6t6 du tiroir pour leremettre en position

verticele.

7. Verrouillerle c6t6 du tiroir en poussant lelevier (ouIoquet de

verrouillage sur le c_t6) vers lehaut.

Nettoyage de I'i_r de la caisse

REMARQUE : Vousvoudrez peut-6tre porter des gants

protacteurs. II pout exister de petits d_bris deverre dans la

caJsse.

1. 13rerletimir vers I'ext_rieurjusqu'& la butte.

REMARQUE :Remarquer comment les roulettesdu tiroirse

ddplacent dans les ralnures.II sera plus facile de replacer le

tiroir Iorsque vous acrez termin_ le nettoyage.

2. Soulever ledevant du tiroir pourfranchir Iss but_.es.

34

3. Salsir les c6tds du tiroir et letirerjusqu'_zce qu'il sorte

complbLement.Le d6poser d61icatement.

4. Passer I'aspirateur _zI'int6rieurde lacaisse. Les liquides

renvers6sou les d_chets humides doivent_tre nettoy6s _zla

main ou au moyen d'un aspirateur congu pour aspirer les

liquides.

Nettoyage de lapresse

REMARQUE :Vousvoudrez peut-_tre porter des gants

protecteurs. II pout existerde petits d6bris de verre surle

recouvrement de la pressa.

1. Enleverles particalesde verreen essuyant le recouvrement

de la pressaavec un lingeou un essuie-tout.

2. Enleverles aliments avec one _ponge propm ou un linge

doux et undd_ergentdoux dartsde I'eau title, Rinceret

s_:_cher& fond avec un tingedoux.

5. Laver I'int6deur de la caJsseavec une 6ponge pmpre ou un

tingedoux et un d6tergent doux darts de reau'd/z+cle.Rinceret

s6cher _ fond avec un lingedoux.

6. Pour replacer le tiroir,salsir les c6t_s du tiroir et ins6rerles

roulettes du tiroirdarts les rainures.

7. Soulever le devant dutiroir et le poussar compl_tement au-

dale1des butf_+,es.

Nettoyage avant desvacances

Sivousvous absentez pendant plus de quelques jours,enlever le

sac du compacteur. Enlever le bouton_ cl6 (ou commutaLeur_z

cld)et le remiser horsde la port6e des enfants.

DI PANNAGE

Essayer Icesolutions sugg6rdesid d'abord afin d'dviter le coQtd'une visitede service nonn6cessaire.

Les d_hets ne sont pas compact_ LelJroirns s'ouvre pas

• Le t_mir est-il moins qu'& moiti_ rempli? Le timir doit #.tre

rempli tzplus de la moiti6avant que les d6chets soiant

compact6s.

Vob'e compacteur ne foncl_nne pes

• Le cordon d'alimentation est-il d6branch6? Brancher

I'appareil sur une prise _z3 alvdoles mli6e _zlaterre.

• Un fusible est-il grill6 ou le disjoncteur s'est-il d0clench6?

Remplacer lefusible ou r6anclencher ledisjoncteur. Si le

probl_me persiste, appeler un 61ectricien.

• Le tirair est-U ferm0 compl_=tement? Bien fermer le tiroiret

remettre le compacteur en marche.

• Le bouton _zcl6 est-il room6 complt_tement _ ON

(marche)? Tourner le bouton _tcl_ (commutateur _zcl_)_ ON

(marche). Voir =Misa en marche du compacteur'.

Avez-vous soulev6 la poign6e pour retirer le flroir ou

avez-vous appuy6 sur la p6dale? Le tiroir est congu pour

s'ouvrirk_g_rementjusqu'_ ce que vous souleviez la poign6e

pour retirerletiroir ou que vous appuyiez sur la pddale,

• La presse est-elle compl_=tement relev_=e?Le timir

s'ouvdrasaulement Iorsque la pressesara compl_tement

relew&e.

Pour relever la presse, rel_cher la pression exerc_e sur la

p_clale. Voir =Misa en marche du compacteur".

• Le programme EXTRA PACTM est-il s(dectionn(_? Le t_roir

resteverrouill6jusqu'_zce que vous r_initialisiezle

programme en ml_.chant la pression exem_e sur la p_dale.

Voir"Mise an marche du compacteur".

La compression ou la force n'est pas suffisante

• U'dlisez-vous le programme de compactage as_ez

souvent? La compression donne lemeilleurr(_sultat

Iorsqu'on ne place que quelques articles _zla fois.

Les bouteillce ne se brisent pas

• A queUe frdquence remarqoez-vous cette situation? Les

bouteilles ne sa brisant pas _tchaque fois. L'6palsseur du

verrede la bouteille et le contenu de la charge de d6chets

peuvent emp6cher le brisdes bouteilles.

35

La page charge ...

Kenmore Elite 66513633100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore Elite 66513633100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents