Tefal EF300010 Le manuel du propriétaire

fondue

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 1

Fondue Thermo ProtectSuper Fondue Multi Fondues

A B C

E F

H J

G

D

Fondue Ovation

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 2

K

P

S

U

M

Q R

V

L

N

T

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 3

F

Merci d’avoir acheté cet appareil. Lire attentivement les instructions de cette

notice et les garder à portée de main.

Appareil à usage domestique seulement.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux

en contact des aliments, Environnement…).

Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les

caractéristiques ou composants de ses produits.

Prévention des accidents domestiques

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.

• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure

et appelez un médecin si nécessaire.

Contenance

Super Fondue

()

• Huile : de 0,75 litre minimum à 1 litre maximum (suivant les repères)

• Bouillon : de 1 litre à 1,5 litre maximum

Multi Fondues

()

• Huile : de 1 litre minimum à 1,25 litre maximum (suivant les repères)

• Bouillon : de 2 litres d’eau maximum avec les ingrédients (autonomie d’une

heure)

Fondue Thermo Protect

()

• Huile : de 1 litre minimum à 1,25 litre maximum (suivant les repères)

• Bouillon : de 1,5 litre d’eau maximum avec les ingrédients (autonomie d’une

heure)

Fondue Ovation

()

• Huile : de 1 litre minimum à 1,25 litre maximum (suivant les repères)

• Bouillon : 1,5 litre d’eau maximum

Montage et préchauffage

Avant la première utilisation : enlever tous les emballages, autocollants ou

accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

D

C

B

A

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 4

F

Pour les modèles Super Fondue et Thermo Protect :

Attention ! Avant d’utiliser pour la première fois votre appareil, enlever l’inter-

calaire situé sous le caquelon. Pour cela :

1. Dégager la couronne supérieure du socle en poussant vers le centre les

deux ergots situés sous les poignées du socle et en soulevant en même

temps la couronne.

2. Retirer le caquelon.

Laver le caquelon (2) (suivre les instructions du paragraphe "Après utilisation").

Passer un chiffon doux huilé sur la face intérieure du caquelon (2).

Poser le caquelon (2) sur la base de l’appareil (1)

().

Pour le modèle Super Fondue : poser le caquelon, puis clipser la couronne

supérieure sur le socle.

P

our le modèle Thermo Protect : veiller à bien positionner les orifices (7) de la

coque plastique (5) en face des clips (6) de la base (1)

()

.

P

our le modèle Fondue Ovation : veiller à bien positionner la base chauffante

dans le logement du plateau prévu à cet effet, puis positionner le caquelon

dessus

()

.

Veiller à ce que le caquelon soit stable et bien positionné sur la base de

l’appareil.

N’utiliser que le caquelon fourni avec l’appareil ou acquis auprès du centre

de service agréé.

Ne jamais interposer de papier d’aluminium ou tout autre objet entre le

caquelon et la résistance.

Pour éviter de détériorer le caquelon :

Utiliser le caquelon uniquement sur le support pour lequel il a été conçu (ex. :

ne pas le mettre dans un four, sur le gaz ou une plaque électrique…).

Placer l’appareil sur une surface propre, plane et ferme, à l'emplacement où il sera

utilisé lors du repas.

Eviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe "Bulgomme".

Ne jamais placer l’appareil directement sur un support fragile (table en verre,

nappe, meuble verni…).

G

F

E

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 5

Conseils importants en utilisation FONDUE A L’HUILE :

• Toujours utiliser une nouvelle huile.

• Ne pas faire de mélange d’huiles.

• Ne jamais mettre de l’eau dans l’huile ou autre corps gras.

• Ne pas rajouter d’herbes de Provence ou d’assaisonnements dans l’huile.

• Nous vous recommandons les huiles de tournesol, d’arachide ou de type

végétaline.

• Ne pas utiliser d’huiles aromatisées avec des ingrédients (exemple : pépins de

raisins ou herbes de Provence).

Si le caquelon a été lavé, bien le rincer et bien le sécher avant de l'utiliser.

Remplir le caquelon (2).

Lors du remplissage du caquelon, respecter impérativement les niveaux

minimum et maximum indiqués à l'intérieur du caquelon (les quantités sont

indiquées pour chaque modèle au début du mode d'emploi)

().

Pour les fondues à l'huile ou au bouillon, placer le support à fourchettes (3) sur le

caquelon (2) (selon modèle)

().

Le support à fourchettes (3) n'est pas nécessaire pour la fondue savoyarde, la

fondue provençale et la fondue au chocolat (selon modèle).

P

our le modèle Thermo Protect : ne jamais faire chauffer le produit sans la coque

plastique Thermo Protect (5)

()()

.

P

our le modèle Fondue Ovation : ne jamais faire chauffer le produit lorsqu'il n'est

pas positionné sur son plateau bois

()()

.

Dérouler entièrement le cordon.

Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la

tension indiquées sous l’appareil.

Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

Si une rallonge électrique est utilisée :

- elle doit être avec prise de terre incorporée ;

- prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave

dedans.

Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire

afin d’éviter un danger.

Brancher le cordon sur l'appareil (selon modèle), puis brancher sur le secteur : le

voyant lumineux s’allume (selon modèle).

NM

LK

J

H

F

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 6

F

Pour le modèle Fondue Ovation : passer le cordon par l'intérieur de la poignée

du plateau bois et veiller à ce qu'il soit bien connecté

()

.

Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

Régler le thermostat et laisser préchauffer l'appareil selon les indications de la

recette choisie.

A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se pro-

duire pendant les premières minutes.

Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

Cuisson

Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.

Ne pas déplacer le produit avec l’huile chaude.

Cet appareil n’est pas une friteuse. Il est donc totalement exclu de réaliser

des frites, des beignets… dans le caquelon.

Régler le thermostat sur la position de votre choix ou selon les indications de la

recette.

Chaque convive dépose dans le caquelon sa fourchette piquée de l'aliment à cuire.

Selon la recette, les fourchettes (4) sont maintenues par le support à four-

chettes (3a)

()

ou dans la partie supérieure (3b) de la coque plastique (5) pour la

fondue Thermo protect

()

.

Vérifier que les aliments à cuire soient bien égouttés.

Si vous utilisez des produits surgelés, vérifier que ceux-ci soient parfai-

tement décongelés.

Laisser cuire selon les indications de la recette ou le degré de cuisson souhaité.

Ne pas toucher les parties métalliques de l’appareil en chauffe ou en

fonctionnement car elles sont très chaudes.

A la fin de la cuisson, l’appareil est chaud : le manipuler avec précaution

(l'appareil avec de l'huile chaude ne doit pas être déplacé).

Ne jamais laisser l’appareil en utilisation sans surveillance.

Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement du caquelon :

• Ne pas frotter la fourchette au fond du caquelon pour ne pas le rayer.

• Ne pas couper directement dans le caquelon.

• Utiliser de préférence une spatule en bois lors de la préparation de la recette.

R

Q

P

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 7

F

Après utilisation

Placer le thermostat sur la position mini.

Débrancher le cordon du secteur, puis le déconnecter de l'appareil (selon modèle) :

le voyant s’éteint (selon modèle).

Laisser refroidir l’appareil.

Ne pas manipuler l’appareil avant son complet refroidissement.

Retirer le caquelon de la base de l'appareil et le vider.

Pour le modèle Super Fondue : dégager la couronne supérieure du socle en

poussant vers le centre les deux ergots situés sous les poignées du socle et, en

soulevant en même temps la couronne, retirer ensuite le caquelon.

P

our le modèle Thermo protect : dégager la coque plastique (5) de la base (1) en

poussant les 2 clips (6) situés au dessus des poignées de la base (1). Retirer le

caquelon

()()

.

Laver le caquelon, le support à fourchettes (selon modèle), la coque plastique

Thermo Protect (selon modèle), les fourchettes, les ramequins et le plateau

bois (selon modèle) avec une éponge, de l’eau chaude et du liquide vaisselle.

Le caquelon peut passer au lave-vaisselle.

Ne jamais plonger le plateau bois dans l'eau.

Ne jamais mettre le plateau bois au lave-vaisselle.

Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer.

Si des aliments ont brûlé, laisser tremper le caquelon quelque temps dans de l'eau

avant de le laver.

Après une fondue savoyarde, nous vous recommandons de remplir d'eau le

caquelon et de le laisser tremper une nuit avant de le nettoyer.

Après lavage, bien rincer et bien sécher le caquelon avant de l'utiliser.

La résistance ne se nettoie pas.

La base plastique de la résistance peut se nettoyer avec une éponge.

Si elle est vraiment sale, la frotter avec un chiffon sec quand elle est froide.

L’appareil ne doit pas être immergé.

Pour le modèle Thermo Protect : les orifices (8) situés au dessus de la coque

servent à ranger les fourchettes après utilisation

()

.

P

our le modèle Fondue Ovation : les fourchettes se rangent dans le plateau

bois

()

.

N-B : Les fumées de cuissons peuvent être dangereuses pour des animaux

ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme les

oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d'oiseaux de les éloigner du lieu

de cuisson.

V

U

TS

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 8

Recettes

F

Fondues

Le nombre de personnes et les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif et

peuvent varier suivant la grosseur des aliments, les quantités d'ingrédients et les

goûts de chacun.

Fondue savoyarde

Pour 6 personnes : • 900 g de fromage (300 g de Beaufort, 300 g

d’emmenthal et 300 g de comté) râpé ou coupé en fines lamelles • 5 à 6 dl

de vin blanc sec • 1 gousse d’ail • 1 verre de kirsch (facultatif) • poivre et

muscade râpée • pain blanc

Couper le pain en dés. Frotter le caquelon avec la gousse d’ail. Mettre le

thermostat sur la position 5 et verser le vin blanc dans le caquelon, puis laisser

chauffer 6 à 10 min. Ajouter progressivement le fromage, tout en remuant, jusqu’à

obtenir un mélange homogène. Dès que tout le fromage est fondu, ajouter le verre

de kirsch, le poivre et la muscade râpée.

En cours de dégustation, ramener progressivement le thermostat sur la position 3.

Chacun pique le pain au bout de la fourchette et le trempe dans la fondue.

Servir avec un vin blanc sec (Crépi, Apremont…).

Fondue chinoise

Pour 6 personnes : • 450 g de filet ou faux filet de bœuf coupé en fines

lanières allongées • 450 g de filet de porc en fines lanières allongées • 1 l de

bouillon de poule • 1 céleri • 1 gousse d’ail • 1/2 oignon • 5 épices • 20 g de

champignons noirs secs (à faire tremper la veille) • sauce soja

• accompagnements : riz cantonnais, champignons, 1 petite boîte de

pousses de bambou, 1 boîte de germes de soja, cornichons, oignons blancs

au vinaigre • Sauce : sauce soja

Mettre le thermostat sur la position 5. Verser 1 litre de bouillon de poule dans le

caquelon et 3 c. à café de sauce soja. Ajouter 1 gousse d’ail, 1/2 oignon coupé en

lamelles, 1 céleri coupé en lanières, la moitié des champignons coupés en

lamelles, 1 c. à café des 5 épices et le sel. Laisser chauffer pendant 5 min, puis

ramener le thermostat sur la position 4. Laisser ensuite mijoter le bouillon environ

10 min avant de déguster.

Chacun pique la viande au bout de la fourchette, la trempe dans le bouillon et la

laisse cuire environ 1 à 2 min.

Accompagnements : riz cantonnais (riz cuit à la créole auquel on ajoute une

omelette de 3 œufs coupée en lamelles, quelques rondelles de saucisse chinoise

ou de jambon, 1 oignon coupé en morceaux et revenu au beurre), champignons,

pousses de bambou coupés en fines rondelles, salade de soja, cornichons et

oignons blancs au vinaigre.

Servir avec un vin blanc sec ou un rosé, ou naturellement avec du thé.

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 9

Recettes

F

Fondue bourguignonne

Pour 6 personnes : • 1 l d’huile • 200 g de filet de boeuf (par personne) coupé

en cubes de 2 cm de côté • Sauces : mayonnaise, rose, estragon, Marius,

piquante, rouille, béarnaise minute, aux fines herbes

Mettre le thermostat sur la position 5. Verser l’huile dans le caquelon, puis laisser

chauffer environ 15 min.

Chacun pique la viande au bout de la fourchette et la trempe dans l’huile 1 à 2 min.

Fondue bressane

Pour 6 personnes : • 1 poulet désossé coupé en petits dés et débarrassé de

la peau • 4 chipolatas coupées en rondelles • 1 l d’huile d’arachide • Sauces :

mayonnaise, rose, au roquefort et à l’échalote, Normande

Mettre le thermostat sur la position 5. Verser l’huile dans le caquelon, puis laisser

chauffer environ 15 min.

En cours de dégustation, laisser le thermostat sur la position 5. Chacun pique un

dé de poulet et une rondelle de chipolata au bout de la fourchette et les fait frire

environ 4 min. Saler et poivrer après la cuisson.

Fondue antillaise

Pour 6 personnes : • 500 g de filet de morue fraîche (ou de merlan)

• 3 gousses d’ail • 1 oignon • 1 piment oiseau (facultatif) • 2 grosses pommes

de terre cuites et épluchées • 6 gambas (ou 18 crevettes roses) décortiquées

• farine • 2 œufs entiers • 1 litre d’huile • Sauces : mayonnaise feu, créole,

pili pili

Passer à la moulinette les filets de morue (ou de merlan), les gousses d’ail,

l’oignon, le piment et les pommes de terre. Mélanger le tout avec 2 œufs entiers

et former des boulettes de la grosseur d’une noix que vous roulerez ensuite dans

la farine. Couper les gambas (ou les crevettes) en deux ou trois morceaux et les

enrober légèrement de farine. Verser 1 litre d’huile dans le caquelon, puis mettre

le thermostat sur la position 5 et laisser chauffer 15 à 20 min.

En cours de dégustation, laisser le thermostat sur la position 5. Chacun pique une

boulette au bout de la fourchette et la fait frire environ 5 min ; 2 à 3 min suffisent

pour la cuisson des gambas (ou des crevettes).

Accompagnement : riz créole.

Fondues

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 10

Recettes

F

Fondues

Fondue armoricaine

Pour 6 personnes : • 150 à 200 g par personne d’un assortiment de poissons

(Saint Pierre, roussette, sole, morue) • farine • beurre • 3 oignons • persil •

250 ml de vin blanc • moutarde forte • 1 litre d’huile

Couper en dés les filets de poisson et les fariner.

Préparer la sauce : faire revenir les oignons émincés et quatre queues de persil

dans un peu de beurre. Jeter ensuite 1 c. à soupe de farine, mélanger vivement et

mouiller avec le vin blanc et 750 ml d’eau. Ajouter ensuite toutes les arêtes de

poisson et laisser cuire environ 1 heure. Bien écraser le tout et passer au tamis,

puis verser la sauce dans un bol et lier avec 1 c. à soupe de moutarde forte.

Verser l’huile dans le caquelon. Mettre le thermostat sur la position 5 et laisser

chauffer environ 15 min.

Chacun pique le morceau de poisson qu’il fait dorer dans l’huile et qu’il

accompagne de cette sauce bien chaude.

Fondue provençale

Pour 4 à 6 personnes : • 6 tomates (ou 800 g maximum) • 50 g de beurre

• 1/2 poivron vert • 750 g d’emmenthal râpé • 1/2 petite cuillerée de poivre

fin noir • 1 pincée de feuilles séchées de marjolaine • 1/2 tasse de crème

fraîche • 1 petite cuillerée de fécule • 1 verre de vin blanc • 2 c. à café de

paprika en poudre • pain

Couper le pain en dés. Inciser les tomates avec un couteau et les mettre 1 min

dans l’eau bouillante, puis les retirer, les éplucher et les couper. Faire ensuite

fondre le beurre (thermostat 4 ou 5), puis ajouter les tomates et le 1/2 poivron

coupé en fines lamelles. Faire revenir pendant environ 5 min, puis mettre la poudre

de paprika et laisser chauffer 2 min (thermostat 3-4). Ajouter le fromage râpé et

laisser fondre en remuant doucement et régulièrement avec une spatule en bois.

Ajouter le poivre fin noir, la marjolaine et la crème fraîche, puis saupoudrer de

fécule et bien mélanger. Enfin, allonger la fondue avec un verre de vin blanc chaud.

En cours de dégustation, ramener progressivement le thermostat sur la position 2.

Chacun pique le pain au bout de la fourchette et le trempe dans la fondue.

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 11

Recettes

F

Fondues

Fondue au chocolat

Pour 6 personnes : • 500 g de chocolat noir • 2 pots de 20 cl de crème fraîche

• 2 cuillerées à soupe de Cognac (facultatif) • fruits frais coupés en

morceaux : poires, bananes, pommes, pêches, abricots, ananas, pruneaux

Mettre le thermostat sur la position 1 et faire fondre la crème fraîche dans le

caquelon environ 2 min. Rajouter le chocolat en petits morceaux et laisser fondre

durant 10 min en remuant jusqu’à ce que le mélange soit homogène, puis rajouter

2 c. à soupe de Cognac.

Pendant la dégustation, laisser le thermostat sur la position 1. Chacun pique un ou

deux morceaux de fruits au bout de la fourchette et les trempe dans le chocolat.

Accompagnements : brioche, pain d’épice, gâteaux, amandes, noisettes.

Sauces

Sauces à base de mayonnaise

Mayonnaise feu : Mayonnaise de base avec 2 pointes de couteau de pâte de

piment.

Cocktail : Mayonnaise de base avec 3 c. à soupe de ketchup, 1 c. à soupe de

moutarde aux condiments, 1 c. à soupe de whisky ou cognac, poivre de Cayenne

et un filet de jus de citron.

Rose : Mayonnaise de base avec 1 c.à café de ketchup et une larme de cognac.

Estragon : Mayonnaise de base avec 6 branches d’estragon frais finement coupé

aux ciseaux.

Marius : Mayonnaise de base avec 6 gousses d’ail pilées, jusqu’à ce qu’elles

forment une crème onctueuse.

Piquante : Mayonnaise de base avec 1 c. à café d’échalotes hachées, cornichons

hachés, moutarde anglaise, 1 c. à soupe de câpres, 1 c. à soupe de fines herbes

et persil.

Rouille : Mayonnaise de base avec 1 c. à soupe de tomate concentrée, 2 c. à café

de paprika et 1 c. à soupe d’échalotes hachées.

Tartare : Mayonnaise de base avec moutarde et ciboulette hachée.

Paprika : Mayonnaise de base avec paprika (jusqu’à obtenir une couleur bien

orangée), 1 pointe de poivre de Cayenne, 1 c. à soupe de cognac et 1 c. à soupe

de câpres.

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 12

Recettes

F

Sauces

Sauces à base de beurre

Ail et persil : 125 g de beurre "mollet" mélangé à 4 gousses d’ail et 2 c. à soupe

de persil réduit en purée. Remettre au réfrigérateur jusqu’au moment de servir.

Au Roquefort et à l'échalote : Faire une pommade avec 2 échalotes roses

hachées et 50 g de roquefort écrasé. Mélanger avec 125 g de beurre "mollet" puis

parfumer avec une larme de vinaigre à l’estragon (facultatif).

Béarnaise minute : Mélanger à froid 1 jaune d’œuf mollet avec 1 c. à soupe

d’estragon haché, 1/2 c. à café de vinaigre à l’estragon, 3 pincées de sel fin et

poivre. Ecraser le tout avec 125 g de beurre fin ramolli.

Sauces à base de crème

Citronnette : Presser le jus d’1/2 citron et mélanger avec 1 c. à soupe de

moutarde forte et 5 c. à soupe de crème fraîche. Saupoudrer de poivre.

Aux fines herbes : Mélanger de la crème fraîche avec des fines herbes coupées

menu et le jus d’1/2 citron.

Soubise : Faire fondre sans dorer 4 gros oignons coupés menu dans du beurre.

Saler et poivrer avec du poivre de Cayenne. Râper ensuite un peu de noix de

muscade et mélanger avec 2 c. à soupe de crème fraîche. Bien mélanger pour

obtenir une pâte homogène.

Sauces exotiques

Sauce soja : Sauce soja mélangée avec 6 jaunes d’œufs et un peu de raifort râpé.

Créole : Eplucher 2 bananes, les couper en rondelles et les faire fondre dans une

noix de beurre. Les écraser et ajouter 2 c. à soupe de rhum. Servir tiède.

Sauces relevées

Aïoli : Piler 4 gousses d’ail et ajouter 2 jaunes d’œuf, du sel et du poivre. Mélanger,

puis ajouter 250 ml d’huile d’olive, petit à petit, comme pour une mayonnaise.

Ajouter ensuite le jus d’un citron.

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 13

La page charge ...

RC 301 520 920 – Ref. 2022240.119 – 06/07

Participons à la protection

de l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de

service agréé pour que son traitement soit effectué.

Wees vriendelijk voor het milieu!

• Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

• Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

• Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

• Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

• Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere

riciclati.

• Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

F

NL

D

I

TsFondues 06-07 4/06/07 14:18 Page 48

Tefal EF300010 Le manuel du propriétaire

Tefal EF300010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents