Kärcher G 2600 OR Manuel utilisateur

G 2600 OR

9.139-153 (06/04)

English ........................ 2

Español ..................... 14

Français .................... 26

La page charge ...

26

Nettoyeur haute pression Manuel d’utilisation

Généralités .................................................................. 27

Précautions ................................................................. 28

Instructions d’assemblage ......................................... 29

Mode d’emploi ............................................................ 30

Emploi des accessoires .............................................. 31

Emploi de détergents ................................................. 32

Arrêt de l’appareil et nettoyage.................................. 33

Pause ........................................................................... 33

Remisage hivernal et entreposage à long terme ...... 33

Conseils de nettoyage ........................................... 34-35

Accessoires de nettoyage en option ......................... 35

Dépannage ............................................................. 36-37

CaractéristiquesCaractéristiques

Caractéristiques

Pression 2600 PSI

Débit d’eau 2.6 GPM

Aspiration de détergent 0.24 GPM

Engine 6.0 HP Robin/Subaru

Part No. 1.194-506

Serial No. ______________

Service à la clientèle CDN

Aux Canada appelez : 1-800-465-4980

ou visitez notre site web: www.karcher.ca

27

Modèle G 2600 OR GÉNÉRALITÉS

Pièce Description

1 Manche

2 Pistolet

3 Verrou de sûreté du pistolet

4 Tube de succion à détergent

5 Filtre à détergent

6 Sortie haute pression

7 Prise deau avec connecteur pour boyau

darrosage

8 Boyau à haute pression

9 Lance de vaporisation

10 Récipient d'huile

11 Bouton-poussoir de démarrage

12 Réservoir à essence

13 Perçage (Touret à tuyaux - option)

Avertissement

 Bien suivre les directives sur lentretien indiquées au manuel.

 Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec le détergent fourni ou recommandé par le

manufacturier. Lutilisation de tout autre détergent peut affecter le fonctionnement de

lappareil et annuler la garantie.

Non montré

Buse à connexion rapide

(rouge, verte, jaune, noire)

28

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES – Lire d’abord!

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION  Lors de lutilisation de ce

produit, les précautions de base doivent

toujours être observées, y compris les

suivantes :

ATTENTION  Risque dinjection ou de

blessure - Ne pas décharger directement le

courant sur les personnes.

 Bien lire le mode demploi avant dutiliser

ce produit.

 Danger dincendie! Ne pas ajouter de

lessence lorsque le moteur est en marche.

Ne pas faire fonctionner si de lessence a

été renversée. Changez plutôt lappareil

dendroit et évitez de provoquer des

étincelles.

 Manipulez et remplissez lappareil

dessence dans un endroit bien aéré, sans

dispositif doté dun pilote ou dune flamme

nue tel quune chaudière, un chauffe-eau,

etc.

 Les jets à haute pression peuvent être

dangereux sils sont mal utilisés. Le jet ne

doit pas être dirigé vers une personne, un

animal, un appareil électrique ou vers

lappareil lui-même.

 Portez des lunettes protectrices.

 Nemployez pas dacide, de solvants ou

autres matériaux inflammables dans cet

appareil. Ceux-ci pourraient causer des

blessures physiques à son utilisateur et

endommager lappareil de façon

irréversible.

 Les surfaces de lappareil peuvent devenir

chaudes et causer des brûlures. Manipulez

lappareil dans un environnement

sécuritaire et loin des enfants.

 Ne laissez pas le boyau haute pression

entrer en contact avec le garde du tuyau

déchappement.

 Ne laissez pas lappareil fonctionner sans

surveillance.

 Apprenez à arrêter lappareil et à relâcher

la pression de façon rapide. Familiarisez-

vous à fond avec les commandes.

 Demeurez alerte  soyez attentif à vos

gestes.

 Ne pas utiliser lappareil si vous éprouvez

de la fatigue ou si vous êtes sous linfluence

de lalcool ou des drogues.

 Ne vous tenez pas sur une surface instable.

Tenez-vous de façon à ce que vos deux

pieds soient en équilibre en tout temps.

 Évitez de basculer lappareil sur ses flancs.

 Le verrou de sûreté EMPÊCHE le pistolet

de sengager accidentellement. Ce

dispositif de sécurité NE VERROUILLE

PAS le pistolet en position marche.

 remplir dessence lorsque le moteur est en

marche ou faire fonctionner si de lessence

a été renversée.

 Ne jamais toucher aux surfaces

lorsquelles sont chaudes ou laisser les

accessoires entrer en contact avec ces

derniêres.

 Ne jamais employer dans un espace clos

puisque les vapeurs déchappement sont

dangereuses.

 Ne jamais employer prês des flammes

nues.

 Ne jamais employer le Nettoyeur à

pression lorsque le robinet deau est fermé.

 Ne jamais employer deau chaude.

ALIMENTATION DEAU (Eau froide

seulement)

 Le boyau doit avoir un diamètre dau moins

5/8 pouce (1,59 cm ).

• Le débit de l’alimentation d’eau ne doit pas

être inférieur à 9,45 lpm (2.5 GPM).

 Le débit peut être mesuré en laissant couler

leau durant une minute dans un contenant

de 18,9 litres (5 gallons).

 La température de leau ne doit pas excéder

40°C/104°F.

 Naspirez jamais de leau contaminée par

un solvant tel que diluant à peinture,

essence, huile, etc.

 Utilisez toujours une eau propre afin de

prévenir laspiration de débris.

Nous recommandons fortement de ne pas

faire fonctionner ce nettoyeur à pression

durant plus de 5 minutes si le pistolet nest

pas en fonction.

29

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Étape 1

Fixez le manche au châssis du Nettoyeur à

pression. Alignez les trous, insérez les

boulons et serrez avec les boutons.

Étape 2

Fixez le support de rangement pour pistolet

et boyau.

Étape 3

Insérez les buses dans le support à buses.

Étape 4

Fixez la lance au pistolet.

Étape 5

Tirez la bague à ressort de la lance afin

dinsérer la buse à connection rapide de votre

choix.

Étape 6

Relâchez la bague et poussez la buse jusquà

ce que la bague senclenche.

DANGER

Haute pression au niveau de la buse

Risque de blessures dû à un arrêt non

approprié de la buse

 Tirez sur la buse pour vérifier quelle est

bien en place (étape 5 et 6).

Étape 7

Fixez le boyau haute pression au pistolet.

Étape 8

Sectionner avant la première mise en service

la pointe du couvercle du récipient d'huile.

30

INSTRUCTIONS D’OPÉRATION

Étape 1

Vérifiez le niveau dhuile.

Assurez-vous que lappareil est de niveau

lorsque vous vérifiez lhuile. (Voir le manuel

dutilisation pour les calibres saisonniers.)

Note: Sileniveau dhuile est inapproprié, le

détecteur de faible niveau dhuile éteindra le

moteur.

Étape 2

Remplissez le réservoir à essence avec de

lessence sans plomb.

Nutilisez pas dessence au plomb.

Étape 3

Fixez le boyau à haute pression à la sortie

haute pression de lappareil.

Étape 4

Fixez le boyau darrosage à la prise deau

de lappareil.

Étape 5

Fixez le boyau darrosage au robinet deau

froide et louvrir à pleine capacité.

Ne jamais utiliser deau chaude.

Étape 6

Éliminez lair en appuyant sur la gâchette du

pistolet jusquà ce quun débit deau régulier

sécoule.

Étape 7

Placez le levier détrangleur à la position

fermée («closed »). (Si le moteur est chaud,

laissez le levier à la position ouverte

(«open»)).

Important!

Ne démarrez pas le moteur si le niveau

dhuile est trop haut ou trop bas. Ceci

pourrait lendommager.

Si vous avez dautres questions concernant

le moteur, veuillez consulter le manuel

dutilisation inclus avec lappareil.

Étape 8

Glissez le levier daccélérateur vers le haut à

une distance denviron 1/3 de la position

accélérée (« fast »).

Étape 9

Tirez la poignée du démarreur. Si le moteur

ne démarre pas aprês 3 essais, appuyez sur

la gâchette du pistolet pour évacuer la

pression. Essayez de démarrer de nouveau.

Lorsque le moteur est suffisamment réchauffé

pour un bon fonctionnement, placez le levier

détrangleur à la position ouverte (« open »)

et le levier daccélérateur à la position rapide

(« fast »).

31

EMPLOI DES ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER DES BLESSURES

SÉRIEUSES, NE JAMAIS DIRIGER LA

BUSE DE VAPORISATION VERS VOUS,

VERS UNE AUTRE PERSONNE OU

VERS UN ANIMAL.

Les buses à connection rapide, codifiées par

couleur, offrent un vaste choix de largeur de

vaporisation allant de 0° à 65°. Elles sont

facilement accessibles lorsque rangées dans

le support de caoutchouc pratique situé sur

le devant de lappareil.

 Buse rouge = 0°

pour les salissures particuliérement tenaces.

 Buse jaune = 15°

pour salissures grandes surfaces.

 Buse verte = 25°

 Buse à détergent noire = 65°

à utiliser avec du détergent ou lors d´un

nettoyage basse pression.

DANGER

Haute pression au niveau de la buse

Risque de blessures dû à un arrêt non

approprié de la buse

 Tirez sur la buse pour vérifier quelle est

bien en place (page 29, étape 5 et 6).

32

EMPLOI DE DÉTERGENTS

Les détergents doivent seulement être

appliqués à laide de la buse noire.

Étape 1

Fixez la buse pour basse pression noire

servant à lapplication de détergent à basse

pression.

Étape 2

Ajustez le bout filtre du tube à détergent à la

position « moins » (-) ou « plus » (+), selon

létendue de détergent désirée.

Étape 3

Remplissez un contenant avec le détergent

Kärcher. Insérez le bout filtre du tube de

succion de détergent dans le détergent.

Étape 4

Une fois le moteur en marche, pressez la

gâchette pour faire fonctionner lappareil : le

détergent liquide est dirigé dans le module

et est mélangé à leau. Appliquez le détergent

sur la surface à nettoyer. Ne pas laisser

sécher.

Mise en garde

Ne jamais utiliser de :

• Javelisants, de produits à base de

chlorure et autres produits chimiques

corrosifs

• Liquides contenant des solvants (diluant

à peinture, essence, huile, etc.)

• Produits à base de phosphate trisodique

• Produits à base dammoniaque

• Produits à base dacide

Ces produits chimiques endommageront le

module ainsi que la surface qui est

nettoyée.

Pour de meilleurs résultats, voir la section

Conseils de nettoyage aux pages 34 et 35

qui donne des conseils spécifiques pour

le nettoyage de différents types de

surfaces.

Pour de meilleurs résultats, utilisez

toujours un détergent de marque

Kärcher.

KärcherLes détergents biodégradables de

marque Kärcher sont spécialement formulés

pour protéger à la fois lenvironnement et votre

Nettoyeur à pression. Sa formule spéciale

nobstruera pas le filtre du tube de succion et

protégera les pièces internes du Nettoyeur à

pression pour une plus longue durée de vie.

Pour vous procurer les détergents de marque

Kärcher, demandez à votre détaillant ou

appelez le:

Détergents de marque Kärcher

disponibles:

• Presso-Net

• Nettoyant de terrasse et clôture de

bois

• Dégraisseur

• Nettoyant de véhicule

33

ARRÊT DE L’APPAREIL

Étape 1

Retirez le tube de succion de détergent du

contenant et le placer dans un contenant de

3,78 litres deau fraîche. À basse pression,

siphonnez leau durant une minute.

Étape 2

Abaissez le levier daccélérateur afin darrêter

le moteur.

Étape 3

Fermez le robinet deau.

Étape 4

Appuyez sur la gâchette pour évacuer la

pression de leau.

Étape 5

Retirez le boyau darrosage de la prise deau

du module.

Étape 6

Retirez le boyau à haute pression de la sortie

haute pression du module.

Étape 7

Enclenchez le verrou de sûreté du pistolet.

PRENDRE UN PAUSE

... 5 MINUTES OU PLUS

Étape 1

Abaissez le levier daccélérateur afin darrêter

le moteur.

Étape 2

Appuyez sur la gâchette pour évacuer la

pression de leau.

Étape 3

Enclenchez le verrou de sûreté du pistolet.

REMISAGE HIVERNAL ET

ENTREPOSAGE À LONG TERME

1.Défaites tous les branchements deau.

2.Démarrez lappareil pour quelques

secondes, jusquà ce que toute leau soit

évacuée. Arrêtez lappareil

immédiatement.

3.Ne laissez pas le boyau à haute pression

semmêler.

4. Rangez lappareil et les accessoires dans

un endroit à labri du gel.

Mise en garde : Si ces directives ne sont

pas respectées, la pompe et les accessoires

pourraient sendommager.

34

Terrasses en Bois

(avec ou sans détergent)

Rincez dabord la terrasse et les surfaces

avoisinantes à leau claire. Si vous employez

le détergent de terrasse et clôture de bois,

appliquez sur la surface à basse pression.

Pour de meilleurs résultats, limitez votre

surface de travail à de petites sections

denviron 2,3 mètres carrés (25pi. ca.).

Laissez reposer le détergent de terrasse et

clôture de bois de 1 à 3 minutes; ne pas

laisser sécher. Rincez à haute pression dans

un long mouvement de va-et-vient en

maintenant la buse de vaporisation à environ

7,5 -15 cm (3 - 6 po.) de la surface. Nettoyez

toujours de haut en bas et de gauche à droite.

Lorsque vous entamez une nouvelle section,

assurez-vous de chevaucher la section

précédente afin déliminer les démarcations

et dassurer un résultat plus uniforme.

Précautions: Ne pas utiliser la lance rotative

sur des surfaces de bois parce quelle pourrait

les endommager.

Parements extérieurs

(avec ou sans détergent)

Rincez dabord la surface à leau claire. Si

vous employez le détergent presso-net,

appliquez sur la surface à basse pression

(pour de meilleurs résultats, limitez votre

surface de travail à des sections denviron 2

mètres (6 pi.) et appliquez le détergent de

bas en haut). Laissez reposer le détergent

presso-net de 1à 3 minutes. Ne pas laisser

le détergent sécher sur la surface. Si la

surface semble sécher, lhumidifier avec de

leau claire. Rincez à haute pression de haut

en bas dans un mouvement de va-et-vient

régulier en gardant la buse de vaporisation à

environ 15 cm (6 po.) de la surface.

Précautions : Ne pas utiliser la lance rotative

sur les parements parce quelle pourrait les

endommager.

Patios de ciment, de brique et de

pierre

(avec ou sans détergent)

Rincez dabord la surface à leau claire. Si

vous employez détergent presso-net ou le

dégraisseur, appliquez sur la surface à basse

pression. Pour de meilleurs résultats, limitez

votre surface de travail à de petites sections

denviron 2,3 mètres carrés (25 pi. ca).

Laissez reposer détergent presso-net ou le

dégraisseur de 1 à 3 minutes. Ne pas laisser

le détergent sécher sur la surface. Rincez à

haute pression dans un mouvement de va-

et-vient en gardant la buse de vaporisation à

environ 7,5-15 cm (3-6 po.) de la surface.

Toujours nettoyer de haut en bas et de gauche

à droite. Pour enlever les taches très tenaces,

employez la lance rotative.

Autos, bateaux et motocyclettes

(avec ou sans détergent)

Rincez dabord le véhicule à leau claire. Si

vous employez le détergent de véhicule,

appliquez sur la surface à basse pression.

Pour de meilleurs résultats, nettoyez un côté

du véhicule à la fois et appliquez toujours le

détergent de bas en haut sans le laisser

sécher. Rincez à haute pression dans un

mouvement de va-et-vient en gardant la buse

de vaporisation à environ 15-20 cm. (6-8 po.)

de la surface (augmentez la distance pour

des surfaces fragiles). Nettoyez toujours de

haut en bas et de gauche à droite. Pour de

meilleurs résultats, essuyez la surface avec

un chamois ou un linge doux.

Précautions : Ne pas utiliser la lance rotative

sur les véhicules parce quelle pourrait les

endommager.

CONSEILS DE NETTOYAGE

35

CONSEILS DE NETTOYAGE –

Suite

Grille de barbecue, outillage

mécanique pour l’extérieur et outils

de jardinage

(avec ou sans détergent)

Rincez dabord la surface à nettoyer à leau

claire. Si vous employez le détergent presso-

net ou le dégraisseur, appliquez sur la surface

à basse pression. Laissez reposer le

détergent tout usage ou le dégraissant de

1à3 minutes; ne pas laisser sécher. Rincez

à haute pression en maintenant la buse de

vaporisation à environ 7,5-15 cm (3-6 po.) de

la surface. Pour enlever la saleté tenace, il

pourrait être utile de rapprocher la buse de

vaporisation plus près de la surface pour une

plus grande action nettoyant. Pour enlever la

boue séchée sur les contenants à déchets,

lames de tondeuses à gazon, brouettes ou

autres surfaces non fragiles, vous pouvez

employer la lance rotative.

Précautions : Ne pas utiliser la lance rotative

sur le tissu, le plastique ou autre surface fra-

gile parce quelle pourrait les endommager.

Mobilier de patio et de jardin

(avec ou sans détergent)

Rincez dabord le mobilier à leau claire. Si

vous employez le détergent presso-net,

appliquez sur la surface à basse pression.

Laissez reposer le détergent tout usage de 1

à 3 minutes; ne pas laisser sécher. Rincez à

haute pression dans un mouvement de va-

et-vient en gardant la buse de vaporisation à

environ 7,5 - 15 cm (3-6 po.) de la surface.

Pour de meilleurs résultats, nettoyez de haut

en bas et de gauche à droite.

Précautions: Ne pas utiliser la lance rotative

sur le mobilier de patio ou de jardin parce

quelle pourrait les endommager.

Recommendations

 Avant de nettoyer quelque surface que ce

soit, en un endroit dissimulé, testez la

vaporisation ainsi que la distance idéale

pour un résultat de nettoyage optimal.

 Si les surfaces peintes sécaillent, faites três

attention car un nettoyeur à pression peut

déloger la peinture aux endroits écaillés.

ACCESSOIRES DE NETTOYAGE EN

OPTION

Des accessoires de nettoyage sont disponib-

les en option afin daméliorer le rendements

du nettoyage.

• Brosse de lavage

• Brosse de lavage rotative

• Lance de rallonge

• Lance de vaporisation pour dessous de

châssis

• Nettoyeur pour tuyaux

• Boyau de succion d’eau

• Rallonge pour boyau de 7,5 m. (25 pi.)

• Nécessaire de sablage humide

36

Le moteur ne démarre pas.

• Il n’y a pas d’essence.

- Remplissez le réservoir.

• Détecteur de faible niveau d’huile

activé.

- Ajoutez de l’huile.

• L’étrangleur n’est pas à la bonne

position.

- Placez le levier de l’étrangleur à la

position fermée (« closed » ).

• L’accélérateur n’est pas à la bonne

position.

- Glissez le levier d’accélérateur vers le

haut à une distance d’environ 1/3 de

la position accélérée (« fast »).

• Il y a trop de pression dans l’appareil.

- Pressez la gâchette pour évacuer la

pres-sion.

Le module natteint pas le niveau de

haute pression.

• Le diamêtre du boyau d’arrosage est

trop petit.

- Remplacez-le par un boyau

d’arrosage d’un diamêtre de 2 cm.

• Le débit d’eau est réduit.

- Vérifiez si le boyau d’arrosage n’est

pas emmêlé, s’il ne coule pas ou s’il

n’est pas obstrué.

• Le débit d’eau est insuffisant.

- Ouvrir le robinet à pleine capacité.

• Le filtre d’entrée d’eau est obstrué.

- Retirez-le et rincez-le à l’eau tiêde.

• La buse noire à détergent est en

place.

- Retirez la buse noire à détergent et

insérez une buse à haute pression.

Le niveau de pression varie.

• Le débit d’eau à la prise n’est pas

suffisant.

- Ouvrir le robinet à pleine capacité.

Vérifiez si le boyau d’arrosage n’est

pas emmêlé, s’il ne coule pas ou s’il

n’est pas obstrué.

• La pompe aspire de l’air.

- Vérifiez l’étanchéité du boyau et des

raccords. Fermez l’appareil et videz

la pompe en pressant la gâchette du

pistolet jusqu’à l’obtention d’un débit

d’eau régulier.

• Le filtre de prise d’eau est obstrué.

- Retirez-le et rincez-le à l’eau tiêde.

• La buse est obstruée.

- Soufflez dans la buse ou retirez les

débris à l’aide d’une fine aiguille.

• Calcification du pistolet, du boyau ou

de la lance de vapo-risation.

- Faites couler du vinaigre distillé dans

le tube de succion de détergent.

No détergent.

• Le tube de succion de détergent n’est

pas bien fixé à l’appareil.

- Vérifier l’ajustement.

• Le détergent est trop épais.

- Diluez le détergent; pour de meilleurs

résultats, utilisez un détergent de

marque Kärcher.

• La valve du filtre à détergent est à la

plus basse position.

- Réglez la valve à détergent à la plus

haute position.

• Le filtre du tube de succion de

détergent est obstrué.

- Faites couler de l’eau dans le filtre

pour éliminer les débris.

• Le tube de succion de détergent est

obstrué ou endommagé.

- Dégagez ou remplacez le tube de

succion de détergent.

• Une buse à haute pression est en

place.

- Remplacez-la par la buse noire à

détergent.

• La buse est obstruée.

- Soufflez dans la buse pour la

dégager ou utilisez une fine aiguille.

DÉPANNAGE

TROUBLESHOOTING

37

DÉPANNAGE –

Suite

Le raccord du boyau darrosage fuit.

• Les raccords sont lâches.

- Resserrez les raccords.

• Il n’y a pas de joint de caoutc-houc ou

celui-ci est usé.

- Mettre un nouveau joint de

caoutchouc.

La lance de vaporisation ou la rallonge

de la lance de vaporisation fuit.

• La rallonge de la lance de

vaporisation n’est pas bien fixée.

- Fixez la lance de vaporisation au

pistolet. Dans le sens des aiguilles

d’une montre, tournez la bague dans

le pistolet jusqu’à ce qu’elle soit bien

en place.

• Le joint torique est brisé.

- Appelez le service à la clientêle

Kärcher et commandez un joint

torique.

La pompe est bruyante.

• La pompe aspire de l’air.

- Vérifiez que les boyaux et les

raccords sont bien fixés. Arrêtez

l’appareil et videz la pompe en

appuyant sur la gâchette jusqu’à

l’obtention d’un débit d’eau régulier.

Leau sécoule de la pompe

(un écoulement jusquà 10 gouttes à la

minute est admissible).

• Les raccords sont mal fixés.

- Vérifiez l’ajustement des raccords.

• Les joints sont usés ou

endom-magés.

- Appelez le service d’assistance.

• Le dispositif de protection thermale

est activé.

- Le dispositif de protection thermale

se réinitialisera automatiquement.

Lhuile coule.

• Les joints sont usés ou

endom-magés.

- Appelez le service d’assistance.

Garantie CDN

Kärcher Canada Inc. garantie cet article à

l’acheteur contre tout défaut de fabrication

et de main-d’oeuvre pour une période de

deux ans suivant l’achat. Si une

défectuosité survenait durant la période de

garantie, Kärcher Canada Inc. sur

présentation de la preuve d’achat, réparera

ou remplacera cet article (selon sa décision)

sans aucun frais.

Cette garantie n’inclut pas les dommages

résultant d’un accident, d’une utilisation

déraisonnable, de l’usure normale, de la

perte d’usage ou autres dommages

consécutifs, non plus que les réparations

effectuées par des gens non-autorisés et les

frais encourus par ceux-ci.

Les pistolets, les boyaux, les buses et les

autres accessoires sont garantis pour 3 mois.

Veuillez s’il vous plaît noter qu’aucun re-

tour de marchandise ne sera accepté sans

un numéro d’autorisation préalablement

obtenu d’un préposé au service à la

clientèle.

Le propriétaire de l’article doit présenter

directement au transporteur public toute

réclamation concernant des dommages

causés par l’équipement ou le personnel

du transporteur.

Service à la clientèle CDN

Aux Canada appelez : 1-800-465-4980

ou visitez notre site web: www.karcher.ca

Si vous éprouvez dautres difficultés

qui ne sont pas énumérées dans cette li-

ste, veuillez appeler notre centre de

service.

La page charge ...

Kärcher G 2600 OR Manuel utilisateur

Kärcher G 2600 OR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes