Whirlpool 2180913 Manuel utilisateur

La page charge ...

d’installation

Changement du

panneau de la

Porte du receptacle

et du panneau

inferieur

Renseignements

generaux

Instructions a

I’intention du

plombier

Instructions a

I’intention de

I’electricien

Mode de

fonctionnement

Ne pas oublier

Instructions

d’utilisation

2

3

4

6

7

8

Schema de cdblage 8

Controle du

fonctionnement g

MACHINE A GLACONS AUTOMATIQUE

Pike no2180913

Changement du panneau

de la Porte du rkeptacle et

du panneau inferietir

La Porte du rkeptacle 2 glaGons peut recevoir un

panneau dkcoratif en bois (facultatif) choisi par

I’utilisateur. L’Bpaisseur du panneau en bois ne

doit pas dbpasser 6 mm (‘I4 PO). DBcouper le

panneau aux m&mes dimensions que le panneau

mktallique d’origine.

Pour changer le panneau de la Porte du

rkeptacle :

1. Ouvrir la Porte du rkeptacle.

2. &er les deux vis de fixation de la poignke, en

haut de la Porte.

3. Enlever la poignbe et la bande decorative de

la poignke.

4. Retirer le panneau m6tallique.

5. Briser les nervures de I’isolant de la Porte,

pour qu’il soit possible de placer le panneau

en bois d’bpaisseur convenable.

6. lnsbrer le panneau en bois dans le chksis de

la Porte.

7. FIbinstaller la poignbe avec ses vis.

Pour changer le panneau infkieur :

1. Oter les trois vis fixant le panneau infbrieur 2

la machine A glaCons.

2. &er les deux vis en haut du panneau.

3. Retirer les panneaux mbtalliques et plaques

d’espacement.

4. lnsker le panneau en bois dans le chkssis de

la Porte.

5. RBinstaller la pat-tie supkieure du panneau.

REMARQUE : Veiller Ace que le panneau

galvanisk soit rknstalle $I I’arrikre du panneau.

Porte du

rkeptacle

286 mm

(11% po)

Panneau

inf&ieur

303 mm

u ;mpmo) 1 1 ENBo’S

(11% po)

~ZEKm(17+jF

Briser toutes les

nervures de I’isolant

pour pouvoir inkrer

le panneau en bois

de 6 mm (% po)

d’6paisseur

italonnage des thermostats

Si la machine & glaGons est instalke A une

Blectrique; 6ter le thermostat et executer les

altitude supkrieure & 600 m (2 000 pi) au-dessus

instructions dkrivant le rbglage de la puissance

du niveau de la mer, on doit effectuer un rbglage

de refroidissement en fonction de I’altitude (vis)

des thermostats (pour rkeptacle et bpaisseur de

comme ceci est indiqub sur I’ktiquette de chaque

la glace). DBbrancher I’appareil du circuit

thermostat.

Utilisation de la machine 6 glaqons sur un

bateau

Lorsque cette machine A glaCons est installke A

et la grille de dkoupage. Ce deflecteur empkhe

bord d’un bateau, il peut &re wkessaire I’eau qui s’kcoule par-dessus Mvaporateur de se

d’installer un dkflecteur d’eau. Le dkflecteur est

repandre dans le rkeptacle. Commander les

suspendu entre le bord infkieur de I’Bvaporateur

pikes nkcessaires auprks du concessionnaire

2

local de machines A glaqons.

Renseianements cwh6raux

-

Dbballage

1.

Placer la boite en appui sur la face arriere, et

ouvrir les rabats du fond.

2. Placer la boite verticalement, en veillant a

ecarter les rabats.

3. Soulever la boite en carton pour degager la

machine.

4. Retirer tous les rubans adhesifs et materiaux

d’emballage a I’exterieur et a I’interieur de la

caisse.

5. &er le panneau d’acces inferieur; pour cela,

oter les deux vis fixant la grille en bas, et une

vis au sommet; soulever pour &parer le

panneau de la caisse.

6. Faire tourner le ventilateur a la main pour

verifier qu’il tourne librement.

7. Desserrer un peu les vis fixant la grille de

decoupage et le plateau de collecte de I’eau

(vis serrees seulement a la force des pouces)

&J/p7 zgi:ge

karter les rabats de la boite

Raccordements

(dectricit6 et plomberie)

OBSERVER LES DISPOSITIONS DES CODES

LOCAUX

Chaque installation est spbciale, mais peut

ndcessiter :

1.

Une arrivee d’eau froide (tube en cuivre

malleable de 6 mm (j/4 po) de dia. ext., avec

robinet d’arret).

2. Une prise de courant de 115 volts, 60 Hz, CA

seulement, convenablement reliee a la terre;

circuit electrique de 15 ou 20 amperes, installe

Eau

Electricit

conformement aux dispositions du Code national

3. Un systeme de rejet a l’egout par gravite ou

des installations electriques, et aux codes et

pompe de refoulement rejetant I’eau dans une

reglements locaux.

canalisation d’egout existante.

Choix de l’emplacement

1.

Placer I’appareil de telle man&e que la face

avant ne soit soumise a aucune obstruction, pour

qu’il y ait une circulation d’air convenable.

2. L’emplacement d’installation doit etre bien a&e;

la temperature doit etre superieure a 13 “C

(55 “F) et inferieure a 43 “C (110 “F). On obtient

les meilleurs resultats lorsque la temperature est

situee entre 21 et 32 “C (70 et 90 “F).

3. Determiner les modes de raccordement au

reseau d’alimentation electrique et aux

canalisations d’arrivee d’eau et d’egout.

4. L’appareil peut etre enferme en haut et sur trois

c&es, mais pour qu’il fonctionne convenable-

ment, la face avant

NE DOIT

faire I’objet

d’aucune obstruction entravant la circulation de

I’air. Installer I’appareil de telle maniere qu’il soit

possible de deplacer la caisse vers I’avant si

c’est necessaire pour les travaux d’entretien.

Cet appareil

DOIT Btre

install6 dans

un endroit

protege des

intemperies

(vent, pluie,

projection

d’eau, etc.)

Mise d’aplomb

1. Apres avoir place I‘appareil a l’emplacement

4. Si cette machine a glacons doit etre utilisee

d’installation, controler I’aplomb, lateralement

dans une application commerciale assujettie

et d’avant en arriere.

aux normes de la National Sanitation Founda-

2. Un reglage p&is de I’aplomb de I’appareil est

tion (NSF), la NSF stipule qu’il y ait une

essentiel pour un fonctionnement convenable.

jonction etanche entre le plancher et le rail

3. Si c’est necessaire, placer des tales afin que

inferieur de la machine a glacons. Pour

I’appareil soit d’aplomb et repose bien sur les

realrser cette etancheite exigee par la NSF,

quatre pieds. Utiliser pour les tales un

nous recommandons I’emploi d’un compose

materiel a rigidite permanente comme

d’etancheite aux silicones.

Masonite.

Instructions 2 I’intention du

plombier

Raccordement 5 la canalisation d’arrivge

d’eau (observer les dispositions des codes

locaux)

se trouve dans le sachet de petites pieces. Ce

point de raccordement facilite la deconnexion pour

1. Pour I’arrivee d’eau froide, utiliser du tube en

les travaux d’entretien. Veiller a ce que le tube

cuivre malleable de 6 mm (l/4 po) de dia. ext.

d’arrivee d’eau ne puisse entrer en contact avec

2. Installer un robinet d’arret manuel sur

le compresseur, pour eviter tout bruit intempestif.

I’arrivee d’eau, dans un endroit pratique.

3. Positionner le tube d’arrivee d’eau de telle

maniere qu’il puisse passer facilement a

travers le trou d’acces situe a I’arriere de la

caisse, du tote droit. Le tube doit depasser

a I’avant de la caisse lorsqu’on repousse

Canalisation

d’arrivee

VUE DE DROITE

d’eau, 6 mm

(‘A po) de dia. 19

ext.; raccord B

I’appareil jusqu’a sa position d’installation

finale.

comoression sur

REMARQUES :

klectro-

vanne,

entree

, d’eau

Ne pas oublier de purger la canalisation

d’arrivee d’eau avant d’effectuer le

raccordement final a I’entree de I’electrovanne,

pour eviter tout risque de fonctionnement

defectueux de l’electrovanne.

Conferer au

tube d’arrivee

d’eau la forme

Apres avoir place I’appareil a son emplacement

final, conferer au tube d’arrivee d’eau la forme

necessaire pour pouvoir realiser la connexion

sur l’electrovanne. Le raccord a compression

(filetage du type de celui des tuyaux d’arrosage

de jardin)

DIMENSIONS POUR ENCASTREMENT

connecter

sur le raccord

de l’electro-

vanne

-95mm

(3%

po)

VUE ARRICRE Tube d’evacua-

200mm

tion en caout-

t+

(’ 7’/s p0) +I

chouc, dia. int.

16 mm (% po) x

miner le tuyau

orifice d’evacua-

la canali-

d’evacuation,

136mm ’

(,,h oo, 23 mm @IJo)

4

Raccordement B I’hgout

(observer les dispositions des codes loeaux)

1. L’appareil est dote d’un systeme de d&charge

a l’egout, par gravite.

2. L’installation ideale comporte un tuyau

d’evacuation (minimum 32 mm [I % PO])

installe directement au-dessous de I‘orifice

de decharge du tube de decharge. Voir les

schemas pour I’emplacement convenable du

tuyau d’evacuation.

3. II peut etre utile d’isoler parfaitement la

canalisation d’evacuation, jusqu‘a I’orifice

de decharge.

Raccordement a la pompe d’bacuation

Lorsqu’il nest pas possible de raccorder le circuit

d’evacuation directement au-dessous du tube

d’evacuation, installer une pompe d’evacuation

dans le compartiment arriere de la machine a

glagons. Cette pompe doit cornporter les

specifications suivantes :

. Elle doit etre homologuee par U.L. et etre listee

U.L. 120 VAC, cordon electrique a 3 broches

relic a la terre.

l

Dimensions g&r&ales maximales a I’exterieur :

381 mm (15 po) de largeur x 152 mm (6 po) de

profondeur x 241 mm (9 112 po) de hauteur.

* Debit minimum de la pompe : 91 litres

(24 gallons) par heure [1,5 litre (0,4 gallon)

par minute] a une elevation de 3,7 m (12 pi).

. Gamme de temperature : 13°C (55°F) a

44°C (110°F)

Instructions & I’intention

de

Wlectricien

Spkifications de I’alimentation klectrique

Cet appareil doit etre alimente par un circuit de

On recommande I’emploi d’un circuit

115 volts, 60 Hz. CA seulement, 15 ou 20

d’alimentation independant, ne desservant que

amperes, convenablement relic ti la terre

cet appareil. Utiliser une prise de courant dont il

conformement aux dispositions du Code national

n’est pas possible d’interrompre I’alimentation a

des installations electriques, et aux codes et

I’aide d’un rnterrupteur.

NE PAS

utiliser une

reglements locaux.

rallonge.

M6thode de liaison ZJ la terre

ZJ

*

Risque de choc electrique

Cette machine a glacons doit Qtre reliee a la

terre.

Ne pas relier cet appareil a la terre a un conduit

de gaz.

Nepasmodifierlaficheducordond’alimentation

blectrique. Si la fiche ne convient pas a la prise

decourant, faire installer une priseconvenable

par un electricien qualifie.

Ne pas installer de fusible dans le circuit de

liaison a la terre ou dans le conducteur neutre;

ceci susciterait un risque de choc Blectrique.

Ne pas utiliser un cable de rallonge avec cette

machine a glacons.

Encasdedoute,contacterunelectricienqualifie.

Le non-respect de ces instructions peut Qtre la

cause d’un accident mortel ou de blessures

graves.

Prise de courant murale B

3 broches, relike k~ la terre

Cordon

d’alimentation

branchement &

Pour la securite personnelle des utilisateurs, il faut

que cet appareil soit relic a la terre. Cet appareil est

alimente par un cordon d’alimentation comportant

une fiche de branchement a trois broches, pour

liaison a la terre. Pour minimiser le risque de choc

electrique, brancher le cordon d’alimentation sur une

prisedecourantmuralerelieealaterreconformement

aux stipulations du Code national des installations

electriques, et aux codes et reglements locaux. Si

une prise de courant murale compatible avec la fiche

de branchement nest pas disponible, c’est au client

qu’incombe I’obligation de faire installer une prise de

courant murale atrois brochesconvenablement reliee

a la terre, par un electricien qualifie.

6

Mode de fonctionnement

0 Compresseur en marche

9 Ventilateur du condenseur en marche

* Pompe B eau en rrarche (circulation de I’eau)

l

Grille de decoupage tiede au toucher

LORSQUE L’CPAISSEUR Dl%IR~E DE LA

PLAQUE DE GLACE EST ATTEINTE, LE

PROCESSUS DE COLLECTE DES GLACONS

DkBUTE, ET ON PEUT OBSERVER LES

OPkRATIONS SUIVANTES :

l

Thermostat de l’evaporateur satisfait

. Le compresseur continue de fonctionner

l

Le ventilateur du condenseur s’arrete ou tourne

tres lentement

. La pompe a eau s’arrete

l

L’electrovanne des gaz chauds s’ouvre

Ne pas oublier

l

L’eau ne penetre que pendant la phase de

degivrage. Par consequent, il n’y aura pas

d’eau dans le systeme pendant I’execution du

premier cycle.

l

Comme la temperature de I’eau et de la piece

peut varier, la quantite de glace produite sera

variable. Ceci signifie qu’une temperature

ambiante elevee suscite une reduction de la

production de glace.

l

L’alimentation electrique de I’appareil est

interrompue lorsque la glace accumulee dans

le receptacle atteint le puits du thermostat du

receptacle; un processus marche/arret cyclique

se repete automatiquement pour que le

receptacle demeure plein.

* L‘electrovanne de I’entree d’eau s’ouvre

0 L’exces d’eau est rejete dans le plateau de

collecte/drainage

l

La grille de decoupage est tiede au toucher

REMARQUE

: La duree de I’operation de

collecte des glacons est de 1 a 2 minutes.

LA MACHINE RECOMMENCE L’OPtRATION

DE CONGELATION Dl% WE LA PLAQUE DE

GLACE A IiTg LIBkReE DE L’th’APORATEUR

ET QUE LE DkOUPAGE A COMMENCk

LORSQUE LE RlkEPTACLE A GLACONS

EST PLEIN, LE THERMOSTAT DU

RkEPTACLE S’OUVRE.

. La grille de decoupage demeure alimentee

l

Le receptacle a glacons n’est pas refrigere, et on peut

y observer une certaine fusion des glacons. Cela

depend de la temperature de la piece.

9 Pour que I’appareil puisse fonctionner efficacement, il

faut qu’il y ait une bonne circulation de I’air. Veiller a la

proprete de la grille avant et du condenseur.

l

II est necessaire de nettoyer periodiquement le

systeme de circulation de I’eau, y compris le tamis de

filtration de l’electrovanne d’entree d’eau. On trouve

les instructions a cet effet sur le panneau de Porte

interne.

Instructions d’utilisation

. Au sujet des instructions detaillees, voir le

Guide d’utilisation et d’entretien.

l

Avant la mise en marche de I’appareil, laver les

surfaces interieures avec une solution de

bicarbonate de sodium (26 g [2 c. a soupe] de

bicarbonate dans 1 litre [l pinte] d’eau tiede).

Rincer parfaitement.

GRILLE DE DECOUPAGE

GLACONS

l

Verifier que I’arrivee d’eau est ouverte.

l

Placer le commutateur de commande a la

position de MARCHE (ON).

IMPORTANT : Laisser I’appareil fonctionner

pendant 3 heures avant d’obtenir une production

de glace, et pendant 24 heures avant d’essayer

de regler l’epaisseur de la plaque de glace.

Si I’appareil est installe a une altitude

superieure a 600 m (2 000 pi) au-dessus du

niveau de la mer, voir le reglage des thermo-

stats a la page 2.

19 mm x 19 mm

13/4

p0 X

-

1

216

mm

(6% po)

DES

%4

po)

Sch6ma de cgblage

Ce modele est alimente sous 115 volts, a

I’exception du circuit de la grille de decoupage,

qui est alimente sous 8,5 volts/l A.

Le compresseur fonctionne en permanence, sauf

lorsque le thermostat du receptacle a glacons est

satisfait et ouvre le circuit. Ceci interrompt

I’alimentation du systeme, a I’exception du

transformateur et de la grille de decoupage.

Dans les conditions de service normales, lorsque

I’evaporateur atteint la temperature

preselectionnee (-12 a -19 “C [+lO a -3 “F], selon

I’epaisseur de la plaque de glace), le thermostat

de I’evaporateur s’ouvre; ceci interrompt le

fonctionnement du moteur du ventilateur et du

moteur de la pompe. L’electrovanne des gaz

chauds et I’electrovanne d’arrivee d’eau sont

alors alimentees, et demeurent alimentees

jusqu’a ce que la temperature dans I’evaporateur

atteigne 3 ’ + 1 “C [38 ’ + 2 “F].

Risque de choc electrique

Debrancher I’appareil de la source

d’alimentation electrique avant

d’entreprendre des travaux d’entretien.

Le non-respect de cette instruction peut

Qtre la cause d’un choc electrique.

REMARQUE : On recommande I’emploi d’un disjoncteur ou

fusible temporise de 15 A ou 20 A.

8

Contr6le du fonctionnement

Pour la mise en marche de I’appareil. placer

le commutateur a la position de MARCHE

d

(ON) et ouvrir le robinet d’arrivee d’eau.

REMARUUE : Position de gauche OFF =

ARRET, position mediane ON = MARCHE,

position de droite CLEAN = NETTOYAGE.

/

A la position CLEAN, seule la pompe

fonctionne.

Verifier visuellement que le ventilateur du

condenseur tourne. Controler le debit d’air.

Ne pas introduire la main dans la zone du

ventilateur.

d

L’eau ne parviendra pas au plateau qui

alimente la pompe avant que la plaque de

congelation se soit refroidie et que la

machine ait atteint la phase de decoupage

des glacons.

Verifier qu’il y a un debit d’eau uniforme sur

la plaque de congelation. Pour que

I‘appareil fonctionne convenablement, il faut

qu‘il soit d’aplomb.

Controler I’epaisseur des glacons; si

necessaire, effectuer le reglage apres 24

heures. On obtient le meilleur rendement de

production des glacons lorsque I’epaisseur

de la plaque de glace est de 13 mm (%

PO)

A 16 mm (76 po).

Reinstaller la grille.

Whirlpool 2180913 Manuel utilisateur

Whirlpool 2180913 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes