Whirlpool ED22ZRXDN00 Manuel utilisateur

La page charge ...

Table des matikes

Page

Veuillez noter

............................................................ 1

Sdcurith du refrighrateur

.........................................

2

Pikes et caractfhistiques

.......................................

3

Avant I’utilisation du

rhfrigbrateur

..........................

5

Utilisation du rhfrigkrateur

......................................

6

Reglage des commandes

.....................................

6

Changement du reglage des commandes

............ 6

Retrait du balconnet emboitable ...........................

7

Retrait de la tringle de garniture

amovible dans la Porte ..........................................

7

Reglage des balconnets dans la Porte

.................. 7

Retrait du dispositif de retenue pour

hautes bouteilles ...................................................

8

Reglage des clayettes du refrigerateur

................. 8

Utilisation de I’oeufrier

...........................................

9

Retrait du bat a viande et du couvercle

................ 9

Reglage de la temperature du bat a viande

.......

10

Retrait des bats a legumes et du couvercle

....... 10

Page

Retrait du bat a casse-croute

.............................

11

Retrait des paniers du congelateur

.....................

11

Retrait de la clayette du congelateur..

.................

11

Utilisation du systeme de distribution

d’eau et de glacons

.............................................

12

Utilisation de la machine a

glacons automatique

...........................................

14

Retrait du bat de la machine 8 glacons

..............

15

Raccordement de la machine a glacons a

la canalisation d’eau

...........................................

16

Retrait de la grille de la base

...............................

18

Remplacement des ampoules electriques

..........

19

Les bruits de I’appareil

........................................

21

Conseils pour economiser I’energie

....................

21

Entretien du rkfrigbrateur

......................................

22

Conservation des aliments

....................................

24

DBpannage

..............................................................

26

Appel d’aide ou

de service

....................................

27

Garantie

...................................................................

28

Veuillez noter

Merci d’avoir achet6 un appareil 6lectromenager Whirlpool*.

Comme votre vie devient plus affairee et plus compliquee, les refrigerateurs Whirlpool sont faciles a utiliser,

font

economiser du temps et aident a mieux administrer votre foyer. Pour garantir que cet appareil vous donnera de

nombreuses annees de service sans probleme, nous avons prepare ce Guide d’utilisation et d’entretien. II est

plein de renseignements utiles qui vous aideront a utiliser et a entretenir votre appareil convenablement et en

securite. Veuillez egalement completer et retourner la carte d’enregistrement du proprietaire fournie avec

I’appareil.

Veuillez inscrire les renseignements concernant votre rkfrighrateur.

Si jamais vous avez besoin de service pour votre

Numkro de modhle

appareil menager, vous devrez connaitre le numero de

Numkro de

skrie

modele et le numero de serie. Ces renseignements

sont indiques sur la plaque signaletique des numeros

Date d’achat

de mod&e et de serie (voir schema, pages 3 et 4).

Nom du marchand

Veuillez egalement noter la date d’achat du produit

ainsi que les non, adresse et numero de telephone du

Telephone

marchand.

Conserve2 cette brochure et la facture de vente en lieu sQr pour rkf6rence ultkrieure.

1

SBcurit6 du refrigkrateur

Votre s6curit6 nous tient B coeur.

Ce guide contient des instructions de s6curite sous des

symboles d’averlissement. Veuillez accorder une

attention particuliere a ces symboles et observer toutes

les instructions qui les accompagnent. Voici

une brave explication du sens de ce symbole.

Ce symbole vous avertit de dangers tels que

blessures, brirlures, incendie et choc blectrique.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SkURITt

l Lire toutes les instructions avant d’ufiliser le

refrigerateur.

l Les enfants qui s’enferment ou qui suffoquent

dans un refrigerateur ne sont pas chases du

pas&. Les refrigbrateurs abandonnes ou mis au

rebut presentent des risques . . . m&-w “s’ils ne

sont dans le garage que pour quelques jours.”

Ne prendre aucun risque au moment de se

defaire dun refrigerateur usage. Lire le livret ci-

joint concernant la s&wit6 de I’Association des

fabricants d’appareils Blectrom6nagers. Contribuer

6 la prevention des accidents.

l Ne jamais permeffre a un enfant de faire fonctionner

un refrigerateur, de jouer avec I’appareil ou de se

glisser a I’interieur.

l Ne jamais nettoyer les pikes du refrigerateur au

moyen de liquides inflammables. Les vapeurs

risquent de provoquer un incendie ou une explosion.

l POUR VOTRE SECURITB l

NE PAS FUMER NI N’UTILISER D’ESSENCE OU

AUTRES VAPEURS ET LIQUIDES INFLAMMABLES

A

PROXIMITE DU REFRIGERATEUR OU DE TOUT

AUTRE APPAREIL. LES VAPEURS RISQUENT DE

PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION.

- CONSERVER CES INSTRUCTIONS -

Gdez-nous a vous aider

Veuillez :

l Installer le refrigerateur et le mettre de niveau sur un

plancher qui en supportera le poids, et dans un

endroit convenant P sa taille et a son utilisation.

l Ne pas installer le refrigerateur pres d’un four, d’un

radiateur ou a&e source de chaleur.

l Ne pas utiliser le refrighrateur dans un endroit oti la

temperature ambiante sera inferieure a 13 “C (55 “F).

l Garder le refrigerateur & I’abri des intemperies.

l Brancher le refrigerateur seulement a la prise de

courant du type correct, avec l’alimentation electrique

et la mise a la terre appropriees. (Se referer B la fiche

“Spkcifications de l’alimentation electrique et

m6thode de liaison a la terre.“)

l Ne pas remplir le refrigerateur d’aliments avant qu’il

n’ait le temps d’6tre bien froid.

l Utiliser le refrigerateur uniquement pour I’usage

d&it dans ce manuel.

l Bien entretenir le refrigerateur.

l Verifier que le refrigdrateur n’est pas utilise par une

personne qui en ignore le fonctionnement.

Pikes et caractdristiques

Cette section presente des illustrations descriptives de I’appareil menager. L’utilisateur pourra ainsi se familiariser

avec toutes les pieces et caracteristiques de I’appareil, et leur apparence. Cette brochure contient Bgalement des

pages de reference.

REMARQUE

: Le refrigerateur achete peut comporter routes les pieces et caracteristiques representees ici ou

seulernent certaines d’entre elles, et elles peuvent parfois ne pas correspondre exactement A I’illustration. Ce

manuel couvre plusieurs modeles.

Tableau de commande

(p. 6)

Ampoule

(p. 19)

Machine a

(P. 16)

Tringle de

Ampoule A

(P. 20)

Clayettes du

Congelateur+

(P- 11)

Systeme de

m

Bat i viande y

(P. 9)

Roulettes de

nivellement -

fderrkre la

arille

be la

base) yp. 5)

Denier du

congelateurt

(P. 11)

Grille de la

base

(P. 16)

Plaque

slgnaletique

des numeros de

modele et

- de serie

(paroi lathale)

II

Clayettes du

, rkfrigerateur

II

(P. 6)

- L’oeufrier

(p. 9)

Casier 5

charge+

Balconnet

- emboitable

(P. 7)

‘I

Ampoule du

- bat a legumes

I

(P. 19)

Retenue pour

- hautes bouteilles

I

(P. 6)

- Bat a legumes

(P. 10)

Balconnet

M emboitable

I

(P. 7)

RBgJage de

la temperature

\ du bat P viande

(P. 10)

tNurn6ro varle selon le mod6le

3

Tableau de commande

(p. 6)

Ampoule (p.

19)

\

/

Machine i

gla$ons

w-

automatique-

Syst&me de

distribution d’eau

et de giaCons

-

(P. 12)

Bat B viande

(P. 9)

Panier du

lllll r

cong6lateur+-

(P. 11)

A

Roulettes de

IlIlY

nivellement -

(derrkre la grille

de la base) (p. 5)

Balconnet

du bat & viande

(P. 10)

Grille

de la base

(p. 18)

+Num&o varie selon le module

Tableau de commande

4

Commande du

congkiateur

Commande du

rkfrigkrateur

Avant I’utilisation du

rhfrighrateur

II est important de preparer votre refrigerateur pour pouvoir I’utiliser. Cette section vous decrira comment le

nettoyer, le brancher a une source d’alimentation, I’installer et le mettre de niveau.

Nettoyage du Gfrigerateur

Enlhement des Etiquettes

endommager le materiau du refrigerateur. Voir

commerciales

“Importantes instructions de securite” a la page 2.

Avant d’utiliser le refrigerateur, enlever le ruban adhesif

REMARQUE

: Ne pas enlever les etiquettes

et routes les etiquettes a I’interieur du refrigerateur

d’instructions permanentes apposees & I’interieur du

(sauf I’etiquette des numeros de modele et de serie).

refrigerateur. Ne pas retirer la fiche technique fixee

Pour 6liminer I’adhtkif tenace :

sous le refrigerateur, & I’avant.

l Fretter vivement a I’aide du pouce de facon a former

une boule, puis enlever.

Nettoyage

ou

Si necessaire, apres avoir enleve les etiquettes

commerciales, nettoyer le refrigerateur

l Verser du detergent a vaisselle liquide sur la zone

avant de I’utiliser. Consulter les instructions

concernee et laisser tremper avant d’enlever I’adhesif de nettoyage a la page 22.

comme decrit ci-dessus. Ne pas utiliser d’instruments

aceres, d’alcool a friction, de solvants inflammables ou

de produits d’entretien abrasifs; cela peut endommager

Branchement

MBthode recommandee de mise & la terre

Prise de courant murale b

Une source d’alimentation de 115 volts, 60 Hz, 15 ou

3 broches, relike & la terre

20 amperes CA seulement, protegee par fusible et

adequatement mise & la terre, est necessaire. II est

recommande d’utiliser un circuit distinct pour alimenter

uniquement cet appareil. Utiliser une prise murale qui ne Cordon

puisse etre mise hors circuit a I’aide d’un commutateur

d’alimentation

ou d’une chaine. Ne pas employer de rallonge.

du rkfrigkrateur

Consulter la fiche “Specifications de I’alimentation

electrique et methode de liaison a la terre” se trouvant

Fiche de branchement &

dans la documentation.

3 broches, relike $I la terre

Installation correcte

1.

Laisser un espace de 1,25 cm (9’~ po) de chaque cot4 et

au-dessus du refrigerateur pour en faciliter I’installation.

2. Si un cot4 des charnieres du refrigerateur est contre un

mur, il serait bon de prevoir de I’espace supplementaire

de ce c&e pour permettre une ouverture plus grande de

la Porte.

3. Le refrigerateur peut &re install6 directement contre

le mur arriere.

Nivellement

Ce refrigerateur possede 2 roulettes avant reglables - une

a droite et une g gauche. Pour en ajuster une ou les deux,

suivre les instructions ci-dessous.

1.

2.

3.

4.

5.

Enlever la grille de la base. (Voir page 18.)

Pour relever I’avant, tourner chaque vis dans le sens

horaire.

Pour abaisser I’avant, tourner chaque vis dans le sens

antihoraire.

Verifier avec un niveau.

Remet-We la grille de la base. (Voir page 18.)

Tourner vers la droite

pour blever; tourner vers

la gauche pour abaisser

Utiliser un tournevis

pour le rkglage

nivellement Abaissement

5

Utilisation du rhfrighrateur

Pour pouvoir obtenir la meilleure performance du refrigerateur, il convient de I’utiliser convenablement. Cette

section decrit les operations de reglage, les modes d’economie d’energie, et I’utilisation des diverses

caracteristiques et fonctions du refrigerateur.

R6glage des commandes

Les commandes du refrigerateur et du congelateur se

trouvent a I’interieur du refrigerateur. Au moment du

branchement initial de I’appareil :

1. R6gler la commande du rhfrighrateur h 3 (rkglage

recommande).

Les reglages du refrigerateur vont de

1 (le plus chaud) a 5 (le plus froid).

2. RBgler la commande du congklateur B B (kglage

recommandb).

Les reglages du congelateur vont de

A (le plus chaud) a C (le plus froid).

Avant d’y placer des aliments, laisser le refrigerateur

refroidir completement. Ceci peut prendre plusieurs

heures. Ces reglages devraient convenir pour I’utilisation

domestique normale de I’appareil. Les commandes sont

reglees a la temperature appropriee lorsque le lait ou le

jus est froid au gout et que la creme glacee est ferme.

Voir “Changement du reglage des commandes”

ci-dessous s’il est necessaire de modifier ces reglages.

REMARQUE

: Ne pas oublier d’attendre 24 heures entre

les operations de reglage. Ceci permettra aux produits

alimentaires ranges dans I’appareil de repondre aux

changements de temperature.

REFRIGERATOR

Y-4

- L

i

aI

5coLoEs-r

l

CID

%

OFF

FREEZER

COLDER

Changement du r6glage des commandes

S’il est necessaire de modifier la temperature du

l Regler d’abord la commande du refrigerateur.

refrigerateur ou du congelateur, utiliser les reglages

l Attendre au moins 24 heures entre chaque reglage.

enumeres dans le tableau ci-dessous.

l Puis regler la commande du congelateur si necessaire.

CONDITION :

CAUSE :

REGLAGE RECOMMANDE

DES COMMANDES :

RBfrighrateur

Congelateur

Compartiment

l Ouverture frequente de la Porte

rhfrighrateur

l Ajout dune grande quantite d’aliments

4

A

trop chaud

l Temperature ambiante trop chaude

Compartiment

l Ouverture frequente de la Porte

cong6lateur

3

C

trop chaud

. Ajout d’une grande quantite d’aliments

l Piece tres froide (reduction du nombre de cycles)

Compartiment

l Reglage incorrect des commandes pour les

rbfrighateur

conditions chez vous

2

B

trop froid

Fabrication

lente des

glaqons

Deux

compartiments

trop chauds

l Grande utilisation de glacons

3

C

l Piece t&s froide (reduction du nombre de cycles)

l Ouverture frequente de la Porte

l Ajout dune grande quantite d’aliments

4

B

l Temperature ambiante tres chaude ou tres froide

6

Retrait du balconnet emboitable

(sur certains modhles)

Retrait du balconnet :

1.

Retirer tous les articles du balconnet.

2. Tirer sur chaque extremite de I’onglet interne.

3. Soulever en ligne droite pour retirer le balconnet.

Pour remettre le balconnet emboitable :

1.

Aligner les extremites du balconnet avec les ergots

de la paroi de la doublure de la Porte.

2. Pousser le balconnet en ligne droite pour qu’il

s’emboite solidement.

3. Reinstaller les articles sur I’etagere.

Retrait de la tringle de garniture amovible dans la

Porte

(sue certains modhles)

Pour retirer la tringle :

1.

Retirer tous les articles ranges sur le balconnet.

2. Tirer verticalement vers le haut aux deux extremites

de la tringle de garniture.

Pour remettre la tringle :

1.

Positionner chaque ex-tremite de la tringle de garni-

ture au-dessus de la rainure destinee a la recevoir.

2. Pousser la tringle de garniture vers le bas jusqu’au

point de butee.

3. Reinstaller les articles sur le balconnet.

Rhglage des balconnets dans la Porte

Pour retirer les balconnets :

1.

Soulever le balconnet.

2. Le retirer en tirant en ligne droite.

Pour remettre les balconnets :

1.

Glisser le balconnet au-dessus du bouton de support

Bouton de support

voulu.

2. L’abaisser jusqu’a ce qu’il soit en place.

Retrait du dispositif de retenue pour hautes bouteilles

Le dispositif de retenue pour hautes bouteilles se fixe

dans n’importe quel compartiment dans la Porte de

votre refrigerateur. Le dispositif de retenue aide a tenir

les hautes bouteilles en place lors de I’ouverture et de

la fermeture de la Porte du refrigerateur.

Pour retirer le dispositif de retenue pour hautes

bouteilles :

1.

Saisir le centre du dispositif.

2. Pousser delicatement vers le fond jusqu’a ce que le

dispositif se degage du compartiment.

Pour remettre en place le dispositif de retenue :

1.

Placer le dispositif de retenue au-dessus du

compartiment desire de la Porte.

2. Appuyer delicatement sur les languettes a I’arriere et

pousser vers le bas le dispositif de retenue jusqu’a

ce qu’il s’enclenche sur la tringle.

3. Pousser le dispositif de retenue vers I’avant jusqu’a

ce qu’il se fixe en place.

R6glage des clayettes du refrigerateur

Les clayettes peuvent Qtre regles en fonction des

besoins personnels. Les clayettes de verre sont

suffisamment resistantes pour supporter bouteilles, lait

et autres articles lourds.

Pour retirer les clayettes :

1.

Enlever les articles qui y sont places.

2. Soulever I’avant.

3. Soulever I’arriere.

4. Glisser la clayette a I’exterieur en la retirant.

Pour remettre les clayettes :

1.

lnserer les crochets arriere dans les fentes des

supports de la clayette.

2. Soulever I’avant de la clayette jusqu’a ce que les

crochets s’enfoncent dans les fentes.

3. Abaisser I’avant de la clayette pour la mettre

a niveau.

REMARQUE

: Les clayettes en verre sont lourdes.

Proceder prudemment.

Utilisation de I’oeufrier

L’oeufrier est en deux pities - le couvercle et le

rkcipient. Utiliser le rkcipient pour garder une, deux ou

trois douzaines d’oeufs.

Pour garder une douzalne d’oeufs :

Placer une douzaine d’oeufs (dans le carton ou en

dehors) dans l’oeufrier et placer le couvercle.

Pour garder deux douzaines d’oeufs :

Placer deux douzaines d’oeufs dans le rkipient et

placer le couvercle.

Pour garder trols douzaines d’oeufs :

Placer deux douzaines d’oeufs dans le rkipient.

Tourner le couvercle +I l’envers et le placer sur le

rkcipient. Placer une douzaine d’oeufs dans son carton,

sur le dessus du couvercb.

,Couvercle

Rkipient

Retrait du bat Zi viande et du couvercle

Pour retirer le bat B viande :

1.

En tirant, glisser le bat B viande jusqu’8 la butke.

2. Soulever l’avant du bat P viande.

3. Le glisser compl&tement 6 I’exterieur.

4. Pour le remettre, refaire les Biapes dans I’ordre

inverse.

Pour retirer le couvercle :

1.

Incliner I’avant du couvercle.

2. Soulever I’arrike.

3. Tirer tout droit.

Pour remettre le couvercle :

1. lns6rer les crochets arrirke dans les fentes des

supports du couvercle sit&s sur la paroi de la caisse.

2. Soulever I’avant du couvercle jusqu’h ce que

les crochets s’enfoncent dans les fentes.

3. Abaisser l’avant du couvercle pour le mettre

g niveau.

9

R6glage de la temphrature du bat ti viande

L’air froid circule dans le bat a viande. Ceci permet de

maintenir la temperature dans le bat a viande plus

basse que dans le reste du refrigerateur, pour une

meilleure conservation des viandes.

Faire coulisser d’un c&e a I’autre le bouton de

reglage pour determiner la quantite d’air froid admise

au niveau du bat a viande.

Wiser la commande

pour r6gler la

temphrature du bat B

viande.

Retrait des bats & kgumes et du couvercle

Pour retirer le bat 2 Ggumes :

1.

En tirant, glisser le bat a I’exterieur jusqu’a la butee.

2. Soulever I’avant et glisser completement le bat

a I’exterieur.

Tirer jusqu’b la butbe,

soulever I’avant et

l :--m A^

..a...,,

3. Pour le remettre, refaire les &apes dans

I’ordre inverse.

Pour retirer le couvercle :

1.

Placer les mains sous le panneau du couvercle,

le soulever, puis le retirer.

2. Soulever I’avant du cadre du couvercle.

3. Soulever le cadre du couvercle en le tirant.

Pour remettre le couvercle :

1.

lnserer I’arriere du cadre du couvercle dans les

supports a encoches situ& sur la paroi arriere du

refrigerateur, puis abaisser en place.

2. Glisser I’arriere du panneau du couvercle en place,

puis abaisser I’avant.

Retirer le panneau du

couvercle. Soulever

I’avant puis I’arrikre du

couvercle.

REMARQUE : Manipuler

prudemment le panneau

en verre. II peut Qtre lourd.

10

Retrait du bat 6 casse-cro0te

(sur certains modikles)

Pour retirer le bat B casse-crofite :

1.

Retirer le bat en tirant de faGon uniforme et

constante jusqu’h la butbe.

2. Soulever I’avant.

Tirer jusqu%

la butee,

soulever

I’avant, puis

tirer de

3. Glisser complhtement le bat vers I’exthieur.

4. Pour le remettre, refaire les &apes dans I’ordre

nouveau.

Retrait des paniers du co

lnghlateur

(sur certains mod&les)

Pour retirer un panier :

1.

En tirant, glisser le panier vers I’exthieur jusqu’h

la buthe.

2. Soulever I’avant pour le dbgager de la butbe.

3. En tirant, le glisser complktement vers I’extkieur.

Pour remettre un panier :

1.

Placer le panier dans les glisskres.

2. S’assurer que les but6es degagent I’avant des

glissikres.

3. Glisser le panier en place.Retrait des paniers du

conghlateur

Tirer jusqu’b la buthe,

soulever I’avant, puis

tirer de nouveau.

Retrait de la clayette du conghlateur

Pour retirer la clayette :

1.

Soulever le c&B A droite de la clayette pour I’extraire

des supports.

2. Glisser la clayette pour la sortir des centres

des supports.

11

Utilisation du syst&me de distribution d’eau et de

glaqons

Distributeur d’eau

L’eau froide provient d’un reservoir, situe a I’arriere du

bat a viande, d’une teneur d’environ 1,5 L (1,5 pinte).

Au moment du raccordement initial du refrigerateur,

appuyer sur la barre du distributeur a I’aide d’un verre

ou d’un bocal jusqu’a I’obtention de 1,9 a 2,8 L (2 ou 3

pintes) d’eau et jeter cette derniere. Ceci a pour effet

de rincer le reservoir et les tuyaux.

Une fois que le reservoir est a nouveau rempli,

laisser refroidir I’eau plusieurs heures.

REMARQUE

: Le petit plateau se trouvant sous le

distributeur est destine a contenir les

petites

quantites

renversees. II nest pas muni dune rigole d’ecoulement.

Ne

pas

y verser d’eau.

Distribution d’eau :

1.

Appuyer un verre

rhsistant

contre la barre du

distributeur d’eau.

2. Retirer le verre pour mettre fin a la distribution d’eau.

REMARQUE

: Utiliser suffisamment d’eau chaque

semaine pour la garder fraiche.

Distributeur de glaGons

Risque de blessures

L’agitation des glacons et la pression peuvent

entrainer le bris d’un verre fragile. Ne pas utiliser

de verre fragile pour prendre des glacons ou de

I’eau.Tout manquement a cette precaution

pourrait provoquer des blessures.

Les glacons sont distribues a pattir du compartiment de

la machine a glacons sit& dans le congelateur. La

pression exercee sur la barre du distributeur actionne

I’ouverture de la trappe installee dans une chute entre

le distributeur et le bat a glacons. Les glacons du

compartiment tombent dans la chute. Des que la

pression sur la barre est relachee, une tonalite retentit

durant quelques secondes pendant lesquelles la trappe

se ferme. Le systeme de distribution ne fonctionne pas

quand la Porte du congelateur est ouverte.

Distribution de glace :

1.

Appuyer un verre

resistant

contre la barre du

distributeur.

2. Retirer le verre pour mettre fin a la distribution.

REMARQUE

: II est possible que les premiers glacons

aient un arriere-gout en raison des pieces et tuyaux

neufs. Les jeter. Aussi, les grandes quantites de

glacons devraient etre puisees dans le bat g glacons

et non extraites du distributeur.

12

Solution aux probkmes communs du distributeur

PROBLkME

Le distributeur de glaqons ne

fonctionne pas

CAUSE/SOLUTION POSSIBLE

l Porte du congelateur ouverte.

l Le bat a glacons nest pas bien install6 S’assurer que le bat est pousse

jusqu’au fond.

l Glacon incorrect dans le bat. Utiliser seulement des croissants de la

machine a glacons. Secouer le bat de temps a autre pour &parer les

cubes et augmenter I’espace d’entreposage.

l Le distributeur nest pas utilise pour des periodes prolongees, de telle

sorte que les glacons collent ensemble en fondant. Jeter les vieux

glacons et en preparer d’autres.

Le distributeur &

l La barre du distributeur a glacons est tenue trop longtemps. At-tendre

glaGons s’arkte

environ 3 minutes pour que le moteur du distributeur reprenne son action.

I

l De grandes quantites de glacons doivent etre retirees du bat, et non

extraites du distributeur.

13

Utilisation de la machine B glaGons automatique

Voici quelques points qu’il est bon de connaitre de

votre machine a glacons automatique:

l Le levier MARCHE/ARRtTE est un bras de

commande electrique.

ABAISSC la machine marche auto-

matiquement.

SOULEVE la machine est hors circuit.

Soulever le bras

de commande

pour mettre fin in la

formation de

glaqons.

REMARQUE

: Ne pas mettre la machine a glacons en

marche tant qu’elle n’est pas raccordee a

I’approvisionnement d’eau.

Les

instructions de

raccordement

de la machine & glaqons & la source

d’eau sont pIache 5 I’arriGre de la caisse du

rbfrigbrateur.

Abaisser le bras de

commande pour mettre

la machine en marche.

l C’est normal pour les glacons en demi-lune colles

d’etre joint par un coin. Ils se &parent facilement.

l Le machine a glacons ne fonctionne pas tant que le

congelateur n’est pas assez froid pour faire de la

glace. Le refroidissement peut prendre une nuit.

l Si les glacons ne se forment pas assez rapidement

pour combler vos besoins, tourner la commande du

refrigerateur a un chiffre plus eleve. Attendre une

journee et, si necessaire, tourner la commande du

congelateur en direction du C.

l Pour obtenir des glacons de qualite, il faut de la

bonne eau. II nest pas recommande de raccorder la

machine a glacons a une source d’eau adoucie. Les

produits chimiques, comme le sel provenant d’un

adoucisseur d’eau en mauvais &at de marche,

risquent d’endommager le moule de la machine a

glacons et de produire des glacons de pietre qualite.

Si la machine doit etre raccordee a une source d’eau

adoucie, il est important que I’adoucisseur soit

entretenu avec soin et maintenu en bon etat

de marche.

Solutions aux probkmes de fonctionnement de la machine B glacons

PROBLkME

- -

CAUSE/SOLUTION POSSIBLE

I

Les glaqons en demi-

l C’est normal. Ils se &parent facilement. Agiter le bat occasionnellement pour

lune sont coll&

separer les glacons.

Fabrication lente

des glaqons

l Le levier MARCHE/ARRET est a la position ARRET (souleve). Abaisser le levier a

la position MARCHE (abaisse).

l Le congelateur nest pas assez froid. Regler d’abord les commandes et attendre

au moins 24 heures. (Voir “Changement du reglage des commandes” a la page 6.)

Arribre-goQt ou

mauvaise odeur

l On peut observer une coloration de la glace ou noter la presence d’un mauvais

de la glace

gout, apres I’execution de nouveaux raccordements de plomberie. Jeter la glace et

en faire d’autre.

l Les glacons sont trop vieux. Les jeter et en faire d’autres.

l Emballage incorrect des aliments dans le congelateur. Voir page 24.

l Nettoyage necessaire du bat a glacons et du congelateur. Voir page 22.

l L’eau peut contenir des mineraux (comme le soufre.) Un filtre peut etre requis pour

les enlever.

14

Retrait du bat de la machine 6 glagons

Retirer, vider et nettoyer le bat :

l si le distributeur de glacons n’a pas ete ou ne sera

pas utilise durant une semaine ou plus.

l si les glacons fondent puis gelent en bloc par suite

d’une panne de courant.

l si le distributeur nest pas utilise regulierement.

Pour retirer le bat :

1.

Tirer le panneau protecteur par le bas et le glisser

vers I’arriere.

2. Soulever le bras de commande defacon jusqu’a ce

qu’il s’enclenche en position ARRET (en haut). II est

encore possible d’obtenir des glacons, mais la

machine a cesse d’en faire.

3. Soulever I’avant du bat. Le retirer.

4. Vider le bat. Si necessaire, utiliser de I’eau

bouillante ou chaude pour faire fondre la glace. Ne

jamais employer d’objet pointu

pour casser la

glace, car ceci pourrait endommager le bat ou le

mecanisme de distribution.

5. Laver a I’aide d’un detergent doux. Rincer a fond.

Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants durs ou

abrasifs.

6. Au moment de reinstaller le bat, s’assurer de le

pousser jusqu’au fond. Abaisser le bras de

commande en position MARCHE pour remet-b-e la

machine en marche.

15

Raccordement de la machine & glaGons 2r la

canalisation d’eau

Lire attentivement toutes les instructions avant de commencer le travail.

Risque de choc Blectrique

*Avant I’installation. debrancher le refrigerateur

de la source d’alimentation electrique.

l Avant de perter des trous dans la canalisation

d’eau, verifier que la perceuse electrique est

bien reliee a la terre.

Le non-respect de ces instructions peut etre la

cause d’un choc electrique, de graves blessures

ou d’un accident mortel.

IMPORTANT :

l Une periode d’attente pouvant atteindre 24 heures

est necessaire avant que I’appareil commence a

produire des glacons.

l Si on doit utiliser le refrigerateur avant qu’il soit

raccorde a la canalisation d’eau, placer la commande

de la machine a glacons a la position d’arret (OFF)

pour empecher que la machine a glacons fonctionne

sans produire de glace.

l Tous les aspects de I’installation doivent etre

conformes aux exigences des codes de plomberie

locaux.

IMPORTANT :

l Utiliser uniquement des tubes en cuivre et verifier s’ils

fuient.

LE FABRICANT DU RtFRIGgRATEUR

l Installer le tube en cuivre alimentant la machine a

glacons a un endroit ou la temperature se maintient

au-dessus du point de congelation de I’eau.

Outillage nhcessaire :

l Tournevis

l Cl& plates de

7/16

po et l/2 po, ou 2 cl&s a molette

l Tourne-ecrou, VI po

l Foret, l/4 po

l Perceuse manuelle ou perceuse electrique

(convenablement reliee a la terre)

REMARQUE

: On peut trouver chez le concession-

naire le plus proche un ensemble comprenant un

robinet d’arret de l/4 po avec bride de prise en charge,

un raccord de connexion et un tube en cuivre. Avant

d’acheter cet ensemble, verifier que le robinet d’arret

avec bride de prise en charge satisfait aux exigences

des codes de plomberie locaux. Ne pas utiliser un

robinet d’arret a aiguille perforante ou un robinet month

sur une bride de prise en charge de

%6

po, qui reduit le

debit d’eau et s’obstrue plus facilement.

Arrivhe d’eau f roide

La valve d’entree d’eau de la machine a glacons

comprend une rondelle de controle du debit, qui est

utilisee comme element de regulation de la pression

d’eau. La canalisation qui alimente la machine a

glacons en eau froide doit distribuer I’eau sous une

pression de 20 a 120 lb/PO*. Si un probleme survient,

contacter la compagnie de distribution d’eau.

16

Raccordement B une

canalisation d’eau

1. Trouver une canalisation d’eau FROIDE verticale de

YZ po a 1 l/4 po au voisinage du refrigerateur.

REMARQUE

: On peut alimenter le refrigerateur a

partir dune canalisation horizontale, mais on doit

alors observer la precaution suivante : perter par le

dessus de la canalisation, et pas par le dessous.

Ainsi, I’eau ne risquera pas d’arroser la perceuse.

Ceci empeche egalement les sediments qu’on trouve

normalement dans I’eau de s’accumuler dans le

robinet d’arret.

2. Mesurer la distance entre le point de connexion a

I’arriere du refrigerateur et la tuyauterie d’arrivee

d’eau. Ajouter une longueur de 2,l m (7 pi) pour

permettre le deplacement du refrigerateur pour les

operations de nettoyage. C’est la longueur du tube

en cuivre de 1/4 po de dia. ext. qu’on doit utiliser

pour le raccordement (distance entre le point de

connexion et la tuyauterie d’arrivee PLUS 2,l m

[7 pi]). Veiller a ce que le tube soit coupe d’equerre

aux deux extremites.

3. FERMER le robinet de distribution d’eau principal.

OUVRIR le robinet de puisage le plus proche

pendant une periode suff isante pour que la

canalisation d’eau se vide.

4. A I’aide dune perceuse electrique reliee & la terre,

perter un trou de YI po dans la canalisation d’eau

froide choisie.

5. Fixer le robinet d’arret sur la canalisation d’eau froide

avec la bride de prise en charge. Verifier que le

raccord du robinet est bien engage dans le trou de l/4

po per& dans la canalisation, et que la rondelle

d’etancheite est placee sous la bride de prise en

charge. Serrer l’ecrou de serrage sur la tige du

robinet. Serrer soigneusement et uniformement les

vis fixant la bride de prise en charge sur la

tuyauterie, afin que la rondelle forme une jonction

etanche. Ne pas serrer excessivement, car ceci

pourrait provoquer I’ecrasement du tube en cuivre,

particulierement s’il s’agit d’un tube en cuivre

malleable. On est alors pret a connecter le tube de

raccordement en cuivre.

6. Enfiler I’ecrou et la bague de compression du

raccord sur le tube en cuivre, comme on le voit sur

I’illustration. lnserer I’extremite du tube aussi loin que

possible dans I’ouverture de sortie du robinet. Visser

I’ecrou du raccord a compression sur le raccord de

sortie avec une cle a molette. Ne pas serrer

excessivement. Ouvrir le robinet d’arrivee d’eau

principal, et laisser I’eau s’ecouler par le tube de

raccordement jusqu’a ce qu’elle soit limpide. Fermer

le robinet d’arrivee d’eau principal. Enrouler le tube

de raccordement en spirale.

Canalisation

d’eau froide

Rondelle

dWanch6it6

Tube en cuivre flexible

de % po de dia. ext.

(longueur 6gale B la

distance entre I’entrbe

d’eau B I’arrke du

kfrigkrateur et la

canalisation d’eau,

compression

VERS

REFRIGERATEUR

+

17

Raccordement au r6f rigtkateur

1.

(Dans le cas d’un ensemble d’installation, installer la

valve d’entree d’eau sur le refrigerateur

conformement aux instructions fournies avec

l’ensemble.) Faire passer le tube en cuivre dans la

bride d’immobilisation tel qu’illustre a gauche.

Connecter le tube en cuivre de 5’4 po provenant du

robinet d’arrct d’eau a la valve d’entree d’eau dans

l’angle inferieur arriere gauche de la cake. Utiliser

un raccord a compression (bague de compression

plus 6crou) tel qu’illustre a gauche. Serrer l’ecrou de

compression. Ne pas serrer excessivement.

2. OUVRIR le robinet d’arret.

INSPECTER POUR

RECHERCHER LES FUITES. SERRER TOUT

RACCORD OU fkROU COMPORTANT UNE

FUITE (CECI INCLUANT LES RACCORDEMENTS

DE LA VALVE D’ENTRCE D’EAU).

3. La machine P glacons est 6quipe d’un filtre a eau

incorpore. Si la qualite de l’eau distribuee localement

rkcessite un nettoyage pkodique, ou si I’eau qui

alimente I’appareil provient d’un puits, il serait utile

d’installer un second filtre avec le tube de

raccordement de ‘A po. On peut obtenir un tel filtre &

eau chez le concessionnaire d’appareils menagers

le plus proche. Installer le filtre au niveau de

n’importe laquelle des connexions du tube de

raccordement.

4. Rebrancher le refrigerateur sur la source

d’alimentation electrique.

Utiliser uniquement du

~lYrI~2-zo~~~~

froide

00

0-

00

-0

Bride d’immobilisation

Bague de compression

et 6crou du raccord a

compression XI po

-

Retrait de la grille de la base

Pour retirer la grille :

1.

Ouvrir les portes.

2. Tirer la grille vers I’avant pour degager les

languettes de support des pinces metalliques.

3. Ne pas enlever la fiche technique

fixee derriere

la grille.

Pour remettre la grille :

1.

Aligner les languettes de support de la grille avec les

pinces metalliques.

2. Appuyer fermement pour enclencher en place.

3. Fermer les portes.

Voir les instructions de nettoyage du plateau

d’bcoulement et des serpentins du condensateur B la

page 22.

Serpentins du

condensateur

I

,I

L

Plateau

wtlle de

la base

I

d%coulement

\ Languettes

de support

18

Remplacement des ampoules blectriques

Risque de choc dlectrique

Avant d’enlever une ampoule electrique ou de

retirer un &ran protecteur pour le nettoyage,

debrancher le refrigerateur de la prise ou fermer

la source d’alimentation electrique principale.

Le non-respect de cette instruction peut etre la

cause d’un choc electrique.

Pour changer I’ampoule du rbfrigbrateur :

1.

Debrancher le refrigerateur de la prise.

2. Passer derriere la console de commande pour retirer

I’ampoule.

3. Retirer I’ampoule et la remplacer par une ampoule

de 40 watts pour appareil electromenager.

4. Rebrancher I’appareil.

Pour changer I’ampoule du bat & Ggumes :

1.

Debrancher le refrigerateur de la source

d’alimentation electrique.

2. Tirer le sommet du protecteur de I’ampoule vers

I’avant jusqu’a ce qu’il se degage.

3. Abaisser le protecteur de I’ampoule pour le degager

des appuis a la base.

4. Retirer le protecteur directement vers I’exterieur pour

I’enlever.

5. Remplacer I’ampoule par une ampoule d’appareil

menager de 40 watts.

6. Reinstaller le protecteur en suivant I’ordre inverse.

7. Rebrancher le refrigerateur a la prise de courant.

Ampoule du

bat b Egumes

19

Remplacement de I’ampoule au-dessous du bat a

glaqons :

1.

Debrancher le refrigerateur de la source

d’alimentation electrique.

2. Appuyer sur les cot& du protecteur de I’ampoule et

tirer vers I’avant jusqu’a ce que le protecteur se

degage.

3. Remplacer I’ampoule par une ampoule de 40 watts

pour appareil menager.

4. Reinstaller le protecteur en suivant I’ordre inverse.

5. Rebrancher le refrigerateur a la prise de courant.

Pour changer I’ampoule supkieure du congklateur

(sur certains mod8les) :

1.

Debrancher le refrigerateur de la source

d’alimentation electrique.

2. Enlever le protecteur de I’ampoule en saisissant le

centre au sommet du protecteur.

3. Tirer vers I’avant en tournant le protecteur de

I’ampoule legerement d’un cot&

4. Remplacer I’ampoule pour une ampoule de 40 watts

pour appareil menager.

5. Pour reinstaller le protecteur de I’ampoule :

l Saisir le sommet au centre du protecteur.

l lnserer le crochets a un bout du protecteur dans

les trous inclines dans la paroi du congelateur.

l Plier delicatement le protecteur au contre pour

inserer les crochets a I’autre bout.

6. Rebrancher le refrigerateur a la prise de courani.

Pour changer I’ampoule du distributeur :

1.

Debrancher le refrigerateur de la prise.

2. Atteindre I’ampoule par I’avant du distributeur.

3. Remplacer I’ampoule par une ampoule de 10 watts

a haut rendement.

4. Rebrancher I’appareil.

IMPORTANT

: Votre refrigerateur ne pourra pas

accommoder toutes les ampoules commerciales pour

appareils electro-menagers. Assurez-vous de faire le

remplacement par une ampoule de grosseur et de

forme similaires.

\

Ampoule supkrieur

du cong6lateur

20

La page charge ...

Whirlpool ED22ZRXDN00 Manuel utilisateur

Whirlpool ED22ZRXDN00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents