Pioneer S-W250S-W Mode d'emploi

La page charge ...

2

En/Fr

Thank you for buying this PIONEER product. Please read through

these operating instructions so you will know how to operate

your model properly. After you have finished reading the

instructions, put them away in a safe place for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and

power outlet may sometimes differ from that shown in the

explanatory drawings. However, the method of connecting and

operating the unit is the same.

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit PIONEER.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode

d’emploi; vous serez ainsi à même de faire correctement

fonctionner l’appareil. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le

ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer

ultérieurement.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche

d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle

qui figure sur les schémas, mais les branchements et le

fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.

D3-4-2-1-1_En-A

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the product's

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANT

WARNING:

The apparatus is not waterproofs, to

prevent fire or shocks hazard, do not expose this

apparatus to rain or moisture and do not put any

water source near this apparatus, such as vase,

flower pot, cosmetics container and medicine

bottle etc.

D3-4-2-1-3_En

This product complies with the Low Voltage Directive

(73/23/EEC, amended by 93/68/EEC), EMC Directives

(89/336/EEC, amended by 92/31/EEC and

93/68/EEC).

D3-4-2-1-9a_En

WARNING:

BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST

TIME, READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY.

The voltage of the available power supply differs

according to country or region. Be sure that the

power supply voltage of the area where this unit

will be used meets the required voltage (e.g., 230V

or 120V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4_En

ATTENTION:

Cet appareil n’est pas imperméable,

afin de prévenir tout risque de choc électrique ou

de début d’incendie, ne pas exposer cet appareil a

l’humidité ou a la pluie et ne placer auprès de lui

aucune source d’eau, tels que vases, pots de fleur,

cosmétiques, flacons de médicaments, etc.

D3-4-2-1-3_Fr

Ce produit est conforme à la directive relative aux

appareils basse tension (73/23/CEE), à la directive

CE relative à la compatibilité electromagnétique

(89/336/CEE, amendements 92/31/CEE et

93/68/CEE).

D3-4-2-1-9a_Fr

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

IMPORTANT

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

D3-4-2-1-1_Fr

ATTENTION:

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL POUR LA

PREMIERE FOIS, LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION

SUIVANTE.

Le voltage pour l’alimentation électrique est

différent selon les pays et régions, assurez vous

que l’alimentation électrique du lieu ou vous

utiliserez l’appareil possédé le voltage requis (e.g.,

230V ou120V) indique sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_Fr

FRRD-187_01_08 05.8.11, 5:53 PM2

3

En/Fr

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

WARNING: No naked flame sources, such as

lighted candle, should be placed on the apparatus.

If naked flame sources accidentally fall down, fire

spread over the apparatus then may cause fire.

D3-4-2-1-7a_En

ATTENTION:

Ne placez aucune source de flamme

nue, telle que les bougies allumées, près de

l’appareil. Si une source de flamme nue devait

tomber accidentellement sur l’appareil, le feu se

repandrait sur l’appareil et pourrait causer un

incendie.

D3-4-2-1-7a_Fr

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install in the following locations

• Location exposed to direct sunlight or strong artificial

light

• Location exposed to high humidity, or poorly

ventilated location

D3-4-2-1-7c_En

Do not connect either wire to the earth terminal of a

three pin plug.

NOTE

After replacing or changing a fuse, the fuse cover in

the plug must be replaced with a fuse cover which

corresponds to the colour of the insert in the base

of the plug or the word that is embossed on the

base of the plug, and the appliance must not be

used without a fuse cover. If lost replacement fuse

covers can be obtained from your dealer.

Only 5 A fuses approved by B.S.I or A.S.T.A to

B.S.1362 should be used.

D3-4-2-1-2-2_En

The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

Blue : Neutral

Brown : Live

If the plug provided is unsuitable for your socket

outlets, the plug must be cut off and a suitable plug

fitted.

IMPORTANT

FOR USE IN THE UNITED

KINGDOM

The cut-off plug should be disposed of and must

not be inserted into any 13 amp socket as this can

result in electric shock. The plug or adaptor or the

distribution panel should be provided with 5 A fuse.

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows ;

The wire which is coloured blue must be connected

to the terminal which is marked with the letter N or

coloured black.

The wire which is coloured brown must be

connected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified

service personnel.

Conditions de Fonctionnement

T

empéraure et humidité ambiante lors du

fonctionnement :

+5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); inférieur à 85 %RH

(events d’aération non obstrués)

Ne pas installer dans les lieux suivants

• Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière

artificielle forte

• Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu

ventilés

D3-4-2-1-7c_Fr

VENTILATION: When installing this unit, make

sure to leave space around the unit for ventilation

to improve heat radiation (at least 25 cm at top, 15

cm at rear, and 10 cm at each side).

WARNING: Slot and openings in the cabinet are

provided for ventilation and to ensure reliable

operation of the product and to protect it from

overheating, to prevent fire hazard, the openings

should never be blocked and covered with items,

such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Also

do not put the apparatus on the thick carpet, bed,

sofa, or fabric having a thick pile.

D3-4-2-1-7b_En

VENTILATION: Lors de l’installation de cet

appareil, veillez à ménager un espace suffisant

autour de ses parois de manière à ce que la chaleur

puisse se dissiper aisément (au moins 25 cm au

dessus, 15 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans la

structure sont prévus pour la ventilation et pour

assurer le bon fonctionnement du produit et pour

la protéger des risques de surchauffe, et des

risques d’incendie, les ouvertures ne doivent jamais

etre bloquées ni couvertes par des matériaux tels

que journaux, nappes, rideaux, etc. De meme, ne

pas positionner l’appareil sur un tapis épais, lit,

canapé ou tout meuble possédant un rembourrage

épais.

D3-4-2-1-7b_Fr

WARNING: Do not climb or sit on this unit. Be

especially careful when children are around. The unit

may be damaged, or may fall over causing injury.

ATTENTION: Ne montez pas et ne vous asseyez

pas sur l’appareil. Soyez spécialement prudent si des

enfants sont à proximité, car l’appareil pourrait être

endommagé et causer des blessures en tombant.

CAUTION

The POWER switch on this unit will not completely shut off all power from

the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for

the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power.

Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can

be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire

hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when

left unused for a long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a_A_En

ATTENTION

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci

de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif

de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise

secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

FRRD-187_01_08 05.8.11, 5:53 PM3

4

En/Fr

÷ With playback of Dolby* Digital, establishment of a special

channel for the subwoofer is recommended; and with

playback of LFE (Low Frequency Effect: sound effect like

the rumbling of the earth, whose purpose is to intensify

the force of the video), the S-W250S is especially effective.

Dolby* Digital

Dolby Digital is the name of the Dolby Surround multi-channel

digital system that was developed from Dolby Surround, as

a continuation of Dolby Pro Logic Surround.

Dolby Digital is also referred to as a 5.1 channel system.

This is because it has 5 channels in the 20Hz – 20kHz

frequency range (front left and right, center, and rear left

and right) and an independent channel for the subwoofer.

The subwoofer channel is also referred to as LFE (Low

Frequency Effect).

The LFE channel is used according to individual tastes to

enhance the bass effect.

FEATURES

7 250W (RMS) power with D class amplifier that serves audio

and video software playback such as Dolby* Digital with a

wide dynamic range.

7 Equipped with 30 cm driver

7

Turnover frequency can be continuous (50 – 150Hz, & Bypass).

7 Equipped with Bass Mode selector (Music/Cinema mode).

7 2 systems consisting of an input that connects to the

amplifier's speaker terminals and an input that connects to

the SUBWOOFER PRE-OUT terminal.

*

Maunfactured under license from Dolby Laboratories.

”Dolby” and the double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.

ACCESSORY ITEMS/ACCESSOIRES FOURNIS

÷ RCA plug cord x 1

÷ Câble à prise RCA x 1

÷ Warranty card x 1

÷ Fiche de garantie x 1

CARACTERISTIQUES

7 Puissance de 250 W (RMS) avec amplificateur de classe D,

pour la lecture de programmes audio et vidéo tels que Dolby*

Digital avec une large plage dynamique.

7 Equipé d’un haut-parleur de 30 cm

7 Fréquence de coupure haute à réglage continu (50 - 150 Hz,

et Bypass).

7 Équipé d’un sélecteur Bass Mode (mode Music/Cinema).

7 Système à 2 circuits, constitué d’une entrée pouvant être

reliée aux bornes haut-parleurs d’un amplificateur et d’une

entrée reliée à la borne de sortie SUBWOOFER PRE-OUT.

*

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby" et

le symbole double D sont des marques de commerce de

Dolby Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées.

IN COMBINATION WITH SPEAKERS

The frequency characteristics of the S-W250S combined with

small-size speakers are shown below. As shown in these

figures, the low frequency range is improved.

÷ These special characteristics are obtained in an echoless

chamber. The effect of an additional S-W250S in an

ordinary listening room is better than the chart indicates

when positioned adequately.

RESPONCE (dB)

Small-size speaker

FREQUENCY (Hz)

UTILISATION COMBINEE AVEC DES

ENCEINTES ACOUSTIQUES

Les caractéristiques de fréquence du S-W250S lorsqu’il est

utilisé en combinaison avec des enceintes acoustiques de petite

taille sont indiquées ci-dessous. Comme on peut le voir sur ce

graphique, la gamme des basses fréquences est sensiblement

améliorée.

÷

Ces caractéristiques spéciales sont obtenues dans une

chambre sans écho. L’effet produit par l’ajout d’un S-W250S

dans une salle d’écoute ordinaire est supérieur à l’effet

indiqué sur le graphique, à condition que le subwoofer soit

correctement placé.

REPONSE (dB)

Enceinte de petite taille + S-W250S

Enceinte de petite taille

FREQUENCE (Hz)

÷

Il est recommandé de réserver un canal spécial pour le

subwoofer en cas de reproduction d’un programme

Dolby* Digital. Le S-W250S est particulièrement efficace

en cas de reproduction d’un LFE (effet de basse fréquence

: destiné à donner plus d’intensité à la vidéo).

Dolby* Digital

Dolby Digital est une expression désignant un système

sonore numérique Dolby à voies multiples qui a été

développé à partir du système sonore Dolby pour succéder

au système sonore Dolby Pro Logic.

Le système Dolby Digital est un système parfois dit à 5.1

voies parce qu’il offre 5 voies dans la gamme de fréquence

20 Hz à 20 kHz (avant gauche et droite, centre, arrière gauche

et droite) et une voie indépendante pour le subwoofer. La

voie du subwoofer est également appelée voie LFE (effet

de basse fréquence).

La voie LFE peut être utilisée selon les goûts personnels de

chacun pour renforcer les sons graves.

÷ Power cable x 1

÷ Cordon d’alimentation x 1

Small-size speakers + S-W250S

÷ Operating instructions x 1

÷ Mode d’emploi x 1

÷ Ground cord x 1

÷ Cordon de mise

à la masse x 1

÷ Spikes x 4

÷ Pointes x 4

÷ Bases x 4

FRRD-187_01_08 05.8.11, 5:53 PM4

5

En/Fr

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

INSTALLATION

A

B

Before using this subwoofer, screw the 4 provided decoupling

spikes. If desired (especially with polished wood floors), you

can amploy the 4 provided metal bases between the decoupling

spikes and the floor.

Speaker Installation

The subwoofer plays back the bass in monaural, making use of

the fact that the human ear is not very sensitive to the direction

of low-pitched sound. Because of this, the subwoofer can be

installed almost anywhere. If it is installed too far away, however,

the sound from the other speakers may become unnatural.

÷ Subwoofer Installation Criteria (

ÅÅ

Å

)

1 Left speaker

2 Right speaker

3 Recommended installation range for the subwoofer

4 Listening position

÷ An example of speaker positioning (

ıı

ı

)

1 Front left speaker

2 Center speaker

3 Front right speaker

4 Subwoofer

5 Listening area

6 Rear left speaker

7 Rear right speaker

NOTE:

÷

To avoid interference with the picture on a nearby TV set, use

magnetically shielded speaker systems. This is particularly

important for the center speaker since it is usually located closest

to the TV.

÷

Position the left and right channel speakers at equal distances

from the TV set and approximately 1.8 meters from each other.

INSTALLATION

Avant d’utiliser ce subwoofer, visser les 4 pointes de découplage

fournies. Si vous le souhaitez (surtout dans le cas d’une

utilisation sur un parquet), vous pouvez intercaler entre les

pointes et le sol les 4 bases métalliques fournies.

Installation des enceintes

Le subwoofer restitue les graves en monophonie, en profitant

du fait que l’oreille humaine n’est pas capable de localiser les

sons graves. Pour cette raison, ce subwoofer peut être installé

pratiquement n’importe où. Toutefois, s’il est installé trop loin,

le son des autres haut-parleurs risque de ne plus être naturel.

÷ Critères d’installation du subwoofer (

ÅÅ

Å

)

1 Enceinte gauche

2 Enceinte droite

3 Position préconisée pour le subwoofer

4 Position d’écoute

÷ Emplacements types des enceintes (

ıı

ı

)

1 Enceinte avant gauche

2 Enceinte centrale

3 Enceinte avant droite

4 Subwoofer

5 Zone d’écoute

6 Enceinte arrière gauche

7 Enceinte arrière droite

REMARQUES:

÷

Pour éviter toute perturbation des images du récepteur de

télévision, utiliser des enceintes à écran magnétique. Ceci est

plus particulièrement important dans le cas de l’enceinte

centrale du fait qu’elle est toujours la plus proche du récepteur

de télévision.

÷

Placer l’enceinte droite et l’enceinte gauche à égale distance

du récepteur de télévision et à environ 1,8 mètre l’une de l’autre.

1

4

2

3

67

5

4

1

2

3

FRRD-187_01_08 05.8.11, 5:53 PM5

6

En/Fr

INSTALLATION INSTALLATION

Installation Precautions

÷ Install the unit in a well-ventilated location where it will not

be exposed to high temperatures and high humidity.

÷ Do not place the unit near stoves or other heating equipment

or at locations exposed to direct sunlight, as these can have

an adverse effect on the cabinet and internal components.

Also, do not install the unit where there is too much dust or

high humidity, as these can cause malfunctioning or

breakdowns. (Avoid cooking tables and other locations where

the unit would be exposed to heat, steam and soot.)

÷ Do not place heavy objects such as a television or TV monitor

on top of the unit.

÷ Keep the unit away from devices such as cassette decks

which are sensitive to magnetic fields.

Précautions d’installation

÷ Installer le subwoofer dans un endroit bien ventilé où il ne

sera pas soumis à une humidité ou à des températures

excessives.

÷ Ne pas placer le subwoofer à proximité d’un radiateur, ou

autre appareil de chauffage, et ne pas l’exposer aux rayons

directs du soleil car cela risquerait d’endommager le coffret

ou les composants internes. Ne pas le placer non plus dans

un endroit excessivement poussiéreux ou humide car ceci

pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement ou une

panne. (Eviter de le placer sur une table de cuisine ou autres

emplacements où il serait soumis à la chaleur, à la vapeur ou

à la suie).

÷ Ne jamais placer d’objets lourds (récepteur ou moniteur de

télévision par exemple) sur le subwoofer.

÷ Ne pas placer le subwoofer à proximité d’un appareil, comme

par exemple un magnétophone, susceptible d’être affecté

par les champs magnétiques.

Cette enceinte acoustique est une enceinte à écran

magnétique.

Elle risque, cependant, de provoquer des altérations de

la couleur des images si elle est placée à proximité de

l’écran d’un récepteur de télévision.

Si ce phénomène se produit, mettre le récepteur de

télévision hors tension et attendre 15 à 30 minutes avant

de le remettre sous tension.

Si le problème persiste, éloigner l’enceinte acoustique

du récepteur de télévision.

This speaker system is magnetically shielded.

However, depending on the installation location, color

distortion may occur if the speaker system is installed

extremely close to the screen of a television set.

If this happens, turn off the power switch of the television

set, and turn it on after 15 to 30 minutes.

If the problem persists, place the speaker system away from

the television set.

ENTRETIEN DES SURFACES EXTERNES

÷ Utiliser un chiffon à polir ou un chiffon sec pour éliminer

la poussière et la saleté.

÷ Lorsque les surfaces sont extrêmement sales, utiliser un

chiffon doux et un produit détergeant neutre dilué dans

cinq ou six volumes d’eau. Bien tordre le chiffon avant de

nettoyer les surfaces. Les essuyer ensuite avec un chiffon

sec. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage ou de la

cire pour meubles.

÷ Ne jamais utiliser de diluant, benzine, bombe insecticide

et autres produits chimiques à proximité de cette enceinte

car ces produits détérioreraient le fini de surface.

MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES

÷ Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt.

÷ When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth

dipped in some neutral cleanser diluted five or six times

with water, and wrung out well, and then wipe again with

a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.

÷ Never use thinners, benzine, insecticide sprays and other

chemicals on or near this unit, since these will corrode the

surfaces.

÷ Please install this unit away from the antenna cable of the

tuner, as noise can be caused with installation close to the

antenna cable. In such a case, use this unit at a position away

from the antenna and the antenna cable, or when playback

of extra bass is not required, switch off the power for this

unit.

÷ Prière d’installer cette unité à distance du câble d’antenne

du tuner, car des parasites peuvent être provoqués par une

installation proche du câble d’antenne. Dans ce cas, utiliser

cette unité à une position écartée de l’antenne et du câble

d’antenne, ou si la reproduction de basses supplémentaires

n’est pas nécessaire, couper l’alimentation de cette unité.

÷

Installez l’enceinte centrale au-dessus ou en dessous du

téléviseur, de façon à ce que le son du canal central provienne

de l’écran du téléviseur.

÷

Les enceintes arrière (ambiophoniques) donnent les meilleurs

résultats lorsqu’elles sont placées de manière symétrique par

rapport à la position d’écoute, au même niveau ou légèrement

derrière, et à environ 1 mètre au-dessus du niveau des oreilles

d’une personne assise.

ATTENTION:

Si vous installez l‘enceinte centrale sur le téléviseur, assurez-

vous de le fixer avec du ruban adhésif ou par un autre moyen.

Sinon, l‘enceinte risque de tomber à cause de chocs

extérieurs à l‘appareil, comme des tremblements de terre,

et vous pourriez mettre en danger les personnes à proximité

ou l‘enceinte pourrait être endommagée.

CAUTION:

When installing the center speaker on top of the TV, be sure

to secure it with tape or some other suitable means.

Otherwise, the speaker may fall from the TV due to external

shocks such as earthquakes, and it may lead to endangering

those nearby or damaging the speaker.

÷

Install the center speaker above or below the TV so that the

sound of the center channel is localized at the TV screen.

÷

The rear (surround) speakers are most effective when installed

in parallel locations directly to the side, or slightly behind, the

listener, at a level about 1 meter above the listener's ears.

FRRD-187_01_08 05.8.11, 5:53 PM6

7

En/Fr

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

FRONT PANEL (

ÅÅ

Å

)

1 Power switch (POWER)

When pressed, power is turned ON; when pressed again, power is

turned OFF.

2 Power Indicator (ON)

Illuminates when the power is on.

3 Bass mode switch (BASS MODE)

— MUSIC: The characteristic frequencies become flat.

Recommended for music sources.

_ CINEMA: Low frequencies are emphasized. Recommended

for sources that require strong bass.

4 Crossover knob (CROSSOVER) & Bypass switch

(BYPASS)

When using the subwoofer, set the upper frequency limit for the

subwoofer (50–150Hz) so that it complemets the output from your

other speakers. When using the bass managment features of an

AV receiver, set to BYPASS in order to use the low-pass filter of

the AV receiver for high quality sound.

÷ Setting Criteria

50Hz .... when the diameter of the left/right speakers is 20-cm or more.

100Hz .. when the diameter of the left/right speakers is 10 – 25-cm.

150Hz .. when the diameter of the left/right speakers is 12-cm or less.

*

When set to BYPASS, the audio signal is routed

directly to the woofer unit, bypassing the

amplifier's filter.

5 Volume knob (VOLUME)

Sets the subwoofer volume.

÷ Turn the knob slowly from the MIN position.

÷ With this unit, the bass level can be independently set, so do

not turn up the bass on the stereo or AV amplifier.

1

2

3

4

5

1

2

PANEL FACILITIES

A

DESCRIPTION DE LA FACE AVANT ET

DE LA FACE ARRIERE

FACE AVANT (

ÅÅ

Å

)

1 Interrupteur d’alimentation (POWER)

Appuyer une première fois sur ce bouton pour mettre sous tension

et une deuxième fois pour mettre hors tension.

2 Témoin d’alimentation (ON)

S’allume lorsque le subwoofer est sous tension.

3 Sélecteur de mode de graves (BASS MODE)

— MUSIC: La réponse en fréquence est plate. Réglage

recommandé pour les sources musicales.

_ CINEMA: Les basses fréquences sont accentuées. Réglage

recommandé pour les sources exigeant des graves puissants.

4 Bouton de réglage de recouvrement (CROSSOVER) et

interrupteur de dérivation (BYPASS)

Réglez la limite de fréquence supérieure pour le subwoofer (50-150

Hz) de manière qu’elle complète la sortie des autres haut-parleurs.

Dans le cas d’une utilisation des fonctions de gestion des graves d’un

ampli-tuner AV, régler sur BYPASS pour utiliser le filtre passe-bas de

l’ampli-tuner AV et améliorer la qualité du son.

÷ Critères de réglage

50 Hz ........ Lorsque le diamètre du haut-parleur droit/gauche est égal

ou supérieur à 20 cm.

100 Hz ...... Lorsque le diamètre du haut-parleur droit/gauche est

compris entre 10 et 25 cm.

150 Hz ...... Lorsque le diamètre du haut-parleur droit/gauche est égal

ou inférieur à 12 cm.

*

Lors d’un réglage sur BYPASS, le signal audio

passe directement au woofer, évitant ainsi le

filtre de l’amplificateur.

5 Bouton de volume (VOLUME)

Permet de régler le volume du subwoofer.

÷ Tourner lentement le bouton à partir de la position MIN.

÷ Le subwoofer permet de régler indépendamment le niveau de

basse et il n’est donc pas nécessaire d’augmenter ce niveau en

utilisant la commande de l’amplificateur stéréo ou AV.

Open the door.

Ouvrir la porte.

CROSSOVER

BYPASS

S-W250S Music mode Frequency response

Frequency (Hz)

100

80

90

70

50

60

100

1000

40

10

10000

Sound pressure level (dB)

Non-bypass

(Crossover 150Hz)

Bypass

The condition of closed door

Porte fermée

CROSSOVER

BYPASS

S-W250S Réponse en fréquence en mode Musique

Fréquence (Hz)

100

80

90

70

50

60

100

1000

40

10

10000

Niveau de pression sonore (dB)

Non dérivation

(Recouvrement 150Hz)

Dérivation

FRRD-187_01_08 05.8.11, 5:53 PM7

8

En/Fr

8

6

7

9

0

-

PANEL FACILITIES

DESCRIPTION DE LA FACE AVANT ET DE LA FACE ARRIERE

B

REAR PANEL (

ıı

ı

)

6 Line Level Input terminal (LINE LEVEL INPUT)

Connects to the stereo amplifier’s SUBWOOFER PRE-OUT

terminal, with the specially provided RCA plug cord.

7 Line Level Output terminal (LINE LEVEL OUTPUT)

Used for connecting other equipment through the amplifier. The

signal output from this jack is not affected in any way by the

settings of the various controls on the unit.

8 Phase switch (PHASE 0˚ / 180˚ )

When set to 180˚, the output phase becomes the reverse of the

input signal, and when set to 0˚, it is in the same phase as the input

signal.

÷ Normally, the switch is set to 0˚.

But when the sound connection between the subwoofer and

the left and right speakers sounds unnatural, try switching to

180˚ and set the switch in the position where the sound is natural.

÷ When using two or more subwoofers together, make sure that

the phase switch of all of them are set to the same position.

9 Earth terminal

See

CONNECTING THE SIGNAL GROUND TERMINAL

on page 11.

0 Speaker Level Input terminals

(SPEAKER LEVEL INPUT)

Connect to the speakers output terminals on the stereo

amplifier, with the specially provided speaker cords.

- Power supply cable connector

Connect the accessory power supply cable here.

FACE ARRIERE (

ıı

ı

)

6 Borne d’entrée de niveau ligne (LINE LEVEL INPUT)

Permet le raccordement à la borne de sortie SUBWOOFER PRE-

OUT d’un amplificateur stéréo au moyen du câble à prise RCA

fourni.

7 Borne de sortie niveau ligne (LINE LEVEL OUTPUT)

Pour raccorder d’autres appareils via l’amplificateur. Le signal

fournit par cette prise n’est nullement affecté par les réglages

des diverses commandes de cet appareil.

8 Sélecteur de phase (PHASE 0˚ / 180˚ )

Lors d’un réglage sur 180°, la phase de sortie devient l’inverse du

signal d’entrée; lors d’un réglage sur 0°, elle est la même que le

signal d’entrée.

÷ Ce sélecteur doit être normalement réglé sur 0˚, mais lorsque

l’équilibre du son entre l’enceinte droite, l’enceinte gauche et le

subwoofer ne semble pas naturel, essayer 180˚ et laisser le

sélecteur à la positon donnant le résultat le plus naturel.

÷ A l’emploi de deux ou plusieurs subwoofers, veiller à ce que le

sélecteur de phase de chacun d’eux soit réglé à la même position.

9 Borne de masse

Voir "RACCORDEMENT À LA BORNE DE MASSE DU SIGNAL" en

page 11.

0 Bornes d’entrée de niveau haut-parleur

(SPEAKER LEVEL INPUT)

Ces bornes doivent être connectées aux bornes de sortie haut-

parleur de l’amplificateur stéréo à l’aide des câbles pour haut-

parleur spéciaux fournis.

- Connecteur de cordon d’alimentation

Brancher ici le cordon d’alimentation fourni comme accessoire.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by

tugging the cord and never touch the power cord when your

hands are wet as this could cause a short circuit or electric

shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the

power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or

tie it with other cords. The power cords should be routed such

that they are not likely to be stepped on. A damaged power

cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the

power cord once in a while. When you find it damaged, ask

your nearest PIONEER authorized service center or your dealer

for a replacement.

REMARQUE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la prise. Ne pas débrancher la

prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les

mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou

un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le

câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le

câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble

abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc

électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps.

Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le

revendeur pour un remplacement.

FRRD-187_01_08 05.8.11, 5:53 PM8

9

En/Fr

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

PREOUT

SUB WOOFER

CONNECTIONS

Before making or changing any connections, switch

off the power and disconnect both this unit and the

amplifier/receiver from the AC outlet.

SPEAKER LEVEL CONNECTION (

ıı

ı

)

This is a connection to the speaker terminals on the stereo

amplifier or receiver.

NOTES:

÷

When the power of the stereo amplifier is turned off before the

power of this unit is switched off, a shock sound may be

generated. In this case, lower the subwoofer volume or turn off

the power of this unit. If the stereo amplifier has a switched

outlet, connect the power cable of this unit to this outlet.

÷

When the subwoofer volume is set to an extremely high level,

howling may be caused when the power of the stereo amplifier

is turned off or when the speaker switch is turned on. To prevent

this, lower the subwoofer volume or turn off the power of this

unit before turning off the power of the stereo amplifier. Also,

when using this unit at a high level, do not turn off the speaker

switch of the stereo amplifier.

÷

Do not turn up the bass on the stereo amplifier or receiver. If

the stereo amplifier or receiver has no output margin, sound

distortion is apt to occur. Adjust the bass level with the unit’s

VOLUME knob.

÷

When the LINE LEVEL INPUT terminal is connected, the

SPEAKER LEVEL INPUT terminals cannot be used.

LINE LEVEL CONNECTION (

ÅÅ

Å

)

This connection is for a stereo amplifier or receiver equipped

with a SUBWOOFER PRE-OUT terminal. If the stereo amplifier

or receiver is not equipped with a SUBWOOFER PRE-OUT

terminal, carry out a Speaker Level connection. Connect to the

LINE LEVEL INPUT terminal on this unit, using the specially

provided RCA plug cord.

NOTES:

÷

When connected to the PRE-OUT terminal for surround center

channel on the stereo amplifier or receiver, the bass is heard

only on the center channel, so it will be insufficient.

RACCORDEMENTS

Avant d’effectuer ou de changer les raccordements,

mettre hors tension et débrancher cet appareil et

l’amplificateur ou l’ampli-tuner au niveau de la prise

secteur.

RACCORDEMENT DE NIVEAU LIGNE (

ÅÅ

Å

)

Raccordement à effectuer lorsque l’ampli-tuner ou

l’amplificateur stéréo est équipé d’une borne de sortie

SUBWOOFER PRE-OUT. Si l’ampli-tuner ou l’amplificateur

stéréo n’est pas équipé d’une borne de sortie SUBWOOFER

PRE-OUT, faire un raccordement de niveau haut-parleur. Relier

cette borne à la borne d’entrée de niveau de ligne (LINE LEVEL

INPUT) du subwoofer à l’aide du câble à prise RCA fourni.

REMARQUE:

÷

En cas de raccordement à la borne PRE-OUT de l’ampli-tuner ou

de l’amplificateur stéréo pour effet d’ambiophonie par la voie

centrale, les sons graves ne seront perçus que sur la voie

centrale, ce qui est insuffisant.

RACCORDEMENT DE NIVEAU DE HAUT-PARLEUR (

ıı

ı

)

Il s’agit du raccordement aux bornes de haut-parleur d’un ampli-

tuner ou d’un amplificateur stéréo.

REMARQUES:

÷

Lorsque l’amplificateur stéréo est mis hors tension avant le

subwoofer, il peut se produire un bruit de choc. Dans ce cas,

baisser le volume du subwoofer ou le mettre hors tension. Si

l’amplificateur stéréo est équipé d’une prise de sortie

d’alimentation CA commutée, brancher le cordon d’alimentation

du subwoofer à cette prise.

÷

Si le volume du subwoofer est réglé à un niveau très élevé, un

hurlement peut se produire lorsque l’alimentation de

l’amplificateur stéréo est coupée ou que l’interrupteur de haut-

parleur est activé. Pour éviter ceci, abaisser le volume du

subwoofer ou couper l’alimentation de cet appareil avant de

mettre l’amplificateur stéréo hors tension. De même, si cet

appareil est utilisé à un niveau élevé, ne pas désactiver

l’interrupteur de haut-parleur de l’amplificateur stéréo.

÷

Ne pas augmenter les graves sur l’ampli-tuner ou l’amplificateur

stéréo. Si l’ampli-tuner ou l’amplificateur stéréo n’a pas de marge

de sortie, le son pourrait être déformé. Régler le volume des

graves au moyen du bouton de réglage du volume (VOLUME)

du subwoofer.

÷

Lorsque la borne d’entrée de niveau de ligne (LINE LEVEL INPUT)

est connectée, les bornes d’entrée de niveau haut-parleur

(SPEAKER LEVEL INPUT) ne peuvent pas être utilisées.

Supplied RCA plug cord

Câble à prise RCA fourni

S-W250S (Rear Panel)

S-W250S (face arrière)

A

10

En/Fr

R L

_

+

S-W250S

_

+

B

R

_

+

L

_

+

_

+

S-W250S

_

+

CONNECTIONS RACCORDEMENTS

Left speaker system

Enceinte acoustique

gauche

Amplifier's or Receiver's SPEAKERS terminals

Bornes HAUT-PARLEUR de l’ampli-tuner ou de

l’amplificateur

Connect speaker cords 2 at

a time.

Raccorder les câbles de

haut-parleur deux par deux.

To left speaker

system

A l’enceinte

acoustique gauche

Speaker cords

Câble de haut-parleur

To right speaker

system

A l’enceinte

acoustique droite

Stereo amplifier or Receiver

Ampli-tuner ou amplificateur stéréo

Right Speaker system

Enceinte acoustique

droite

Connect the unit to the stereo amplifier's or receiver's speaker

terminals at the same time the left and right speakers are

connected.

1. Fasten together the core of the speaker cord from the left/

right speaker system and one end of the speaker cord

provided with the unit, and connect them to the speaker

terminal on the stereo amplifier or receiver.

2. Connect the other end of the specially provided speaker cords

to the SPEAKER LEVEL INPUT terminals on the unit.

÷ Make sure L (+), L (–), R (+), R (–) are correctly aligned.

NOTE:

÷

If the stereo amplifier or receiver has 2 sets of speaker terminals

(A, B) and these are connected to empty terminals on the unit

and “A + B” is selected with the speaker switch, sound may not

come out of the left/right speakers, depending on the stereo

amplifier or receiver being used (a stereo amplifier or receiver is

constructed so that, when “A + B” is selected with the speaker

switch, A and B are in series connection).

Connecter le subwoofer aux bornes de haut-parleur de l’ampli-

tuner ou de l’amplificateur stéréo en même temps que l’enceinte

droite/gauche.

1. Attacher ensemble la partie centrale du câble connecté à

l’enceinte droite/gauche et une extrémité de chacun des

câbles de haut-parleur fournis et les connecter aux bornes

de haut-parleur de l’ampli-tuner ou de l’amplificateur stéréo.

2. Connecter l’autre extrémité des câbles de haut-parleur fournis

aux bornes d’entrée de niveau haut-parleur (SPEAKER LEVEL

INPUT) du subwoofer.

÷ S’assurer de bien faire correspondre L (+), L (–), R (+) et R

(–).

REMARQUE:

÷

Lorsque l’ampli-tuner ou l’amplificateur stéréo est pourvu de deux

groupes de bornes de haut-parleur (A, B) et que celles ci sont

connectées à des bornes vides du subwoofer, alors que le

sélecteur de haut-parleur est réglé sur “A + B”, il est possible

que l’enceinte droite et l’enceinte gauche ne produisent pas de

son selon le modèle d’ampli-tuner ou amplificateur stéréo utilisé

(à savoir un ampli-tuner ou amplificateur stéréo sur lequel A et B

sont connectées en série lorsque le sélecteur de haut-parleur

est réglé sur “A + B”).

Supplied AC power cord

Cordon d’alimentation fourni

CAUTION

T

hese speaker terminals can be under HAZARDOUS

VOLTAGE. When you connect or disconnect the

speaker cables, to prevent the risk of electric shock, do

not touch uninsulated parts before disconnecting the

power cord.

D3-4-2-2-3_En

ATTENTION

Ces raccordements de haut parleurs peuvent provoquer

des DECHARGES ELECTRIQUES. Lorsque vous

branchez ou débranchez les fils des hauts parleurs, afin

d’éviter les risques de décharge électrique, ne pas

toucher les parties non isolées avant d’avoir débranché

le raccordement d’alimentation.

D3-4-2-2-3_Fr

To AC socket

A une prise

secteur murale

11

En/Fr

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

DIGITAL

IN

OUT

IN

OUT

IN

OUT

IN

VCR2

CONTROL

OUT

IN

VCR1

/DVR

PHONO

TV/

SAT/

DVD

IN

MONITOR

OUT2

MONITOR

OUT1

DVD

/LD

IN

FRONT

SURR-

OUND

R

SURR-

OUND

CENTER

PLAY

TAPE2

MONITOR

PLAY

AUDIO

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

MD/

TAPE1

/CD-R

LINE/

TUNER

IN

CD

IN

1

OUT

2

IN2

IN4

IN3

IN5

PREOUT

PCM/ /DTS /MPEG

MULTI CH IN

RF IN

(AC-3)

VIDEO

VIDEO S2 VIDEO

L

R

L

R

LR

REC

OUT

FRONT FRONTSURROUNDCENTER

COMPONENT

VIDEO

T

AL IN

2

/DTS

DIGITAL

OUT

TO MONITOR TV OUT

YC

B

/P

B

C

R

/P

R

YC

B

/P

B

C

R

/P

R

CENTER

PREOUT

)

(CD) (CD-R)

OPT OPT OPT

(TV/SAT) IN

(DVD/LD) IN

SPEAKERS

SUB

WOOFER

L

CONNECTING THE SIGNAL GROUND

TERMINAL

AB

RACCORDEMENT À LA BORNE DE

MASSE DU SIGNAL

OPERATION

For details regarding operating part functions, refer to page 7.

1. Turn the POWER switch 1 ON.

÷ If the unit’s power cord is connected to a switched AC outlet

on the stereo amplifier or receiver and the switch is left ON,

the unit can be turned ON/OFF together with the stereo

amplifier or receiver.

÷ If the unit cannot be connected to the stereo amplifier or

receiver, turn the power to the stereo amplifier or receiver

ON before turning the power to the unit ON. When turning

the power OFF, turn the power to the unit OFF before turning

the power to the stereo amplifier or receiver OFF.

2. Operate the stereo amplifier or receiver and adjust

the volume of the other speakers.

3. Adjust the volume of the bass with the VOLUME knob 5.

÷ When necessary, operate the CROSSOVER knob 4 and

PHASE switch 8, and then adjust with the VOLUME knob

5. Set the BASS MODE switch 3 to either MUSIC or

CINEMA.

Se reporter à la page 7 pour plus de renseignements sur les

fonctions des diverses bornes et commandes.

1. Mettre le subwoofer sous tension au moyen de

l’interrupteur POWER 1.

÷ Lorsque le cordon d’alimentation du subwoofer est branché

à une prise d’alimentation CA commutée de l’ampli-tuner ou

de l’amplificateur stéréo et que l’interrupteur est laissé à la

position ON, il sera possible de mettre le subwoofer sous/

hors tension avec l’ensemble de la chaîne.

÷ Si l’appareil ne peut pas être raccordé à l’amplificateur stéréo

ou à l’ampli-tuner, mettre l’amplificateur stéréo ou l’ampli-

tuner sous tension (ON) avant de mettre cet appareil sous

tension (ON). Lors de la mise hors tension, mettre cet appareil

hors tension (OFF) avant de couper l’alimentation (OFF) de

l’amplificateur stéréo ou de l’ampli-tuner.

2. Faire fonctionner l’amplificateur stéréo ou l’ampli-

tuner et ajuster le volume des autres haut-parleurs.

3. Ajuster le volume des graves par le bouton VOLUME

5.

÷ Lorsque nécessaire, utiliser le bouton de réglage

CROSSOVER 4 et le sélecteur PHASE 8 et régler ensuite

le volume avec le bouton VOLUME 5. Régler le sélecteur

BASS MODE 3 sur MUSIC ou sur CINEMA.

FONCTIONNEMENT

If you connect the line level input jack then do not connect the

signal ground terminal.

÷ If you notice ground hum when the speakers are connected

connect the supplied ground cord between the signal ground

terminal and the receiver/amplifier. (See diagram A below.)

÷ If there is no signal ground terminal on your receiver/amplifier,

you can use one of the screws on the rear panel of the

receiver/amplifier. (See diagram B below.)

Si l’on raccorde la prise d’entrée du niveau de ligne, ne pas

raccorder la borne de masse du signal.

÷ Si l’on constate un bourdonnement de masse lorsque les

haut-parleurs sont raccordés, brancher le cordon de masse

fourni entre la borne de masse du signal et l’ampli-tuner ou

l’amplificateur. (Voir le schéma A ci-dessus.)

÷ S’il aucune borne de masse du signal n’est prévue sur l’ampli-

tuner ou l’amplificateur, utiliser une des vis du panneau arrière

de l’ampli-tuner ou l’amplificateur. (Voir le schéma B ci-

dessus.)

La page charge ...

13

En/Fr

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

DEPANNAGE

Il arrive souvent que des anomalies de fonctionnement ou des problèmes apparents soient dus à de simples erreurs de manipulation. Si cette

enceinte semble ne pas fonctionner correctement, contrôler les points suivants. Parfois un autre élément de la chaîne est à l’origine du

problème. Contrôler tous les éléments et accessoires électriques utilisés. Si l’origine du problème n’a pas pu être trouvée après avoir

effectué les contrôles suivants, s’adresser au service après-vente PIONEER le plus proche ou à un distributeur.

Fr

FICHE TECHNIQUE

Coffret ............................................. Système à poser sur le sol

Haut-parleur (à blindage magnétique) ...... Type conique 30 cm

Puissance de sortie continue (RMS) ........... 250 W/4 Ω (100 Hz)

÷

Les spécifications ci-dessus s’appliquent lorsque la tension

d’alimentation est de 230 V.

Entrée (sensibilité à 100 Hz/impédance)

SPEAKER LEVEL ..................................... 1,6 V + 1,6 V/15 kΩ

(les deux voies en phase)

LINE LEVEL (prise RCA) ...................................160 mV/50 kΩ

Sortie (Niveau à 100 Hz/impédance)

LINE LEVEL (prise RCA) ..................................... 160 mV/1 kΩ

Fréquence de recouvrement (CROSSOVER)

............................................. 50 – 150 Hz (réglable en continu)

Dimensions externes........... 430 (L) x 480 (H) x 430 (P) mm

Poids (sans emballage) .................................................. 34,5 kg

Alimentation électrique ........... 220 – 230 Volts~ CA, 50/60 Hz

Consommation d’énergie ................................................. 56 W

Accessoires fournis ............................................... Pointes x 4

Bases x 4

Câble à prise RCA x 1

Cordon d’alimentation x 1

Cordon de mise à la masse x 1

Mode d’emploi x 1

Fiche de garantie x 1

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

REMARQUE :

Les caractéristiques techniques et le design peuvent être modifiés

sans aucun avis pour y apporter des améliorations.

SYMPTÔME

1

L’enceinte ne se met pas sous tension (le

témoin d’alimentation ne s’allume pas

lorsque l’interrupteur POWER est enfoncé).

2 Pas de son

(Le témoin d’alimentation s’allume.)

3 Le son est faible

(Le bouton de réglage du volume

VOLUME est correctement réglé.)

4 Le son est déformé.

5 Un bruit de cornemuse se produit.

6 Nombreux parasites lors d’écoute

d’émission AM ou FM.

REMÈDE

÷ Brancher correctement le cordon

d’alimentation.

÷ Tourner lentement ce bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre.

÷ Vérifier les raccordements et connecter

correctement.

÷ Confirmer la polarité des câbles et les

reconnecter correctement.

÷ Tourner le bouton de réglage du volume VOLUME

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour baisser le niveau.

÷ Utiliser les commandes de réglage du niveau de

sortie (volume, réglage grave, renforcement des

basses) de l’amplificateur pour baisser le niveau.

÷ Mettre l’amplificateur sous tension et mettre le

sélecteur de haut-parleur sur ON.

÷ Placer le subwoofer à une bonne distance des

autres enceintes. Tourner le bouton de réglage du

volume VOLUME dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour baisser le niveau.

÷ Augmenter la distance entre l’antenne AM ou

FM (pour usage intérieur) et cette unité.

CAUSE

÷ Le cordon d’alimentation n’est pas branché

correctement.

÷ Le câble de haut-parleur ou le câble à prise

RCA est déconnecté ou mal connecté.

÷ Le bouton de réglage du volume VOLUME

est réglé sur MIN.

÷ La polarité des câbles de haut-parleur (entre

l’ampli-tuner ou amplificateur et cette

enceinte) a été inversée.

÷ Le niveau est trop élevé.

÷ Le niveau d’entrée est trop élevé.

÷ L’amplificateur n’est pas sous tension ou le

sélecteur de haut-parleur est mis sur OFF.

÷ Le niveau du subwoofer est trop élevé.

÷ L’antenne-cadre AM ou l’antenne intérieure

FM est proche de cette unité.

La page charge ...

51

Sp/Po

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

La page charge ...

Pioneer S-W250S-W Mode d'emploi

Pioneer S-W250S-W Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents