Solis 968.83 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

A

Abnehmbarer

Luftansaugﬁlter

B

Kaltlufttaste

C Wippenschalter

D Aufhängeöse

E Föhnwelldüse

A

Grille d’entrée

d’air amovible

B

Touche d’air froid

C Interrupteurs

D Anneau d’accrochage

E Embout concentrateur

A

Griglia asportabile

di aspirazione aria

B

Tasto aria fredda

C Interruttori

D Gancio

E Beccuccio

A

Detachable

air inlet grid

B

Cold air button

C Switches

D Hang-up tidy ring

E Nozzle

D

E

B

A

C

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 2 27.06.11 14:11

La page charge ...

6

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau

SOLIS Swiss Perfection

REMARQUES IMPORTANTES

Prière de consulter attentivement toutes les informations communiquées ci-après. Elles donnent de

précieux conseils en matière de l’utilisation, de sécurité et d’entretien de l’appareil. Conservez ce mode

d’empIoi à portée de main.

INDICATIONS DE SÉCURITÉ

• L’appareil ne peut être utilisé que si l’alimentation électrique correspond au voltage indiqué sur la

plaque du boîtier.

• Attention! Cet appareil ne doit en aucun cas fonctionner à proximité d’eau contenue dans

une baignoire, une douche, un évier ou autre récipient.

• L’appareil ne doit jamais être humide (éclaboussure) ou tenu avec des mains humides. S’il est nécessaire

de le poser durant le séchage, il est indispensable de le désactiver pour des raisons de sécurité.

• Si l’appareil devait toutefois tomber dans l’eau, retirez immédiatement la ﬁche de la prise de courant!

N’essayez en aucun cas de retirer l’appareil de l’eau avant de l’avoir débranché!

• Nous recommandons l’emploi d’un dispositif de protection à courant différentiel résiduel (commutateur

de sécurité FI) pour garantir une protection supplémentaire dans l’emploi d’appareils électriques.

Il est conseillé d’employer un commutateur de sécurité avec un courant nominal d’erreur de 30 mA

au maximum. Vous trouverez des conseils professionnels chez votre électricien.

• Evitez de pulveriser de l’eau ou une substance quelconque en direction de l’appareil!

• La grille de sortie d’air chauffe inévitablement lors du fonctionnement de |’appareil!

• Evitez que le cordon d’alimentation touche I’oriﬁce de sortie de l’air lorsque |’appareil est en service.

• Les enfants ne se rendent pas compte des dangers auxquels ils s’exposent lorsque un appareil

électrique n’est pas correctement utilisé. Ne laissez donc jamais les enfants sans surveillance

même si I’appareil utilisé est un sèche-cheveux.

• Veillez à ce que les oriﬁces de sortie et d’admission d’air ne soient jamais obstrués.

• Retirez la ﬁche de la prise de courant après l’utilisation ou avant de nettoyer l’appareil!

• Seul les spécialistes agrées sont autorisés à réparer cet appareil ou à remplacer le cordon

d’alimentation (p. ex. le service après-vente SOLIS). Les appareils mal réparés constituent un danger

pour l’utilisateur.

• Nous déclinerons toute responsabilité pour les dégâts dus à une utilisation inappropriée, à une mani-

pula tion incorrecte ou à une réparation non professionnelle. Tout droit à la garantie sera alors exclu.

Utilisez le sèche-cheveux seulement avec l’embout concentrateur fourni avec l’appareil ou sans embout

concentrateur.

• Evitez d’enrouIer le cordon d’alimentation trop étroitement autour de |’appareiI lors du rangement.

Le cordon pourrait se rompre.

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 6 27.06.11 14:11

7

L’appareiI

est arrêté

Air chaud moyen

Moteur rapide

Air chaud moyen

Moteur lent

Froid

Moteur rapide

Froid

Moteur lent

Air chaud max.

Moteur rapide

TOUCHE D’AIR FROID

La touche d’air froid de votre appareil est idéale pour ﬁxer votre coiffure et donner du volume et de

l’élasticité aux cheveux. Nous vous recommandons d’utiliser la fonction «air froid» après avoir séché/brossé

vos cheveux.

BUSE POUR ONDULER

Cet accessoire est idéal pour sécher rapidement les cheveux. Il peut également être utilisé lors du brossage

des cheveux. Cette buse vous permet de diriger avec précision le courant d’air chaud ou froid vers les

mèches de cheveux choisies.

NETTOYAGE DU SÈCHE-CHEVEUX

Veillez à toujours débrancher |’apparei| pour le nettoyer. Ne le plonger jamais dans l’eau. Protégez-le con-

tre la poussière. De temps en temps nettoyez la grille des fentes de ventilation à l’aide d’un ﬁn pinceau

pour enlever poussière et cheveux. Vous pouvez nettoyer l’appareil avec un chiffon légèrement humide

et le sècher ensuite avec un chiffon sec.

OEIL DE SUSPENSION

L’oeil de suspension integré vous permet d’ économiser de la place en rangeant votre sèche-cheveux

à un endroit toujours accessible.

GRILLE D’ENTRÉE D’AIR AMOVIBLE

Le sèche-cheveux est équipé d’une grille d’entrée d’air amovible. Pour débarrasser l’appareil des cheveux

ou particules qu’il pourrait avoir aspiré, démonter la grille en la tournant vers la gauche. La grille d’entrée

d’air peut être nettoyée à l’aide d’une brosse par exemple. Lorsque le nettoyage de la grille d’entrée d’air

est achevé, la réinsérer par rotation vers la droite dans le sêche-cheveux. Ne remonter en aucun cas

le ﬁltre encore humide dans l’appareil. N’utilisez le sèche-cheveux jamais sans grille d’entrée d’air.

Un nettoyage effectué régulièrement contribue considérablement à augmenter la durée de vie du sèche-

cheveux.

PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

L’appareil est équipé d’un thermostat de sécurité et se débranche automatiquement en cas de surchauffe.

Le sèche-cheveux se remettra automatiquement en marche après une brève pause. Nous vous recomman-

dons tout de même de vous assurer que les oriﬁces d’admission et de sortie d’air ne soient pas obstrués.

MISE EN SERVICE

Les deux interrupteurs permettent de régler les positions suivantes:

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 7 27.06.11 14:11

Elimination

EU 2002/96/EC

Indications sur l’élimination réglementaire du produit conformément à la directive 2002/96/EC

Après usage, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères normales. Vous devez

l’apporter dans un centre local de collecte des déchets ou chez un revendeur qui l’éliminera de façon ap-

propriée. Contrairement à une élimination inappropriée, l’élimination séparée des appareils électriques et

électroniques permet d’éviter les éventuelles conséquences négatives sur l’environnement et la santé et

autorise la réutilisation et le recyclage des composants, ainsi que des économies d’énergie et de matières

premières significatives. Afin d’attirer clairement l’attention sur l’obligation d’élimination réglementaire

de l’appareil, celui-ci porte un symbole représentant un conteneur à ordures barré.

SOLIS se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications techniques et de présentation, ainsi

que de procéder à des modifications visant à l’amélioration du produit.

SOLIS HELPLINE:

044 874 64 14

(Uniquement pour clientes et clients en Suisse)

Cet article se distingue par sa longévité et sa ﬁabilité. Si un disfonctionnement devait tout de même

survenir, appelez-nous tout simplement. Il arrive souvent qu’une panne soit facile à réparer sans

difﬁculté grâce au bon conseil et à la bonne astuce, sans que l’appareil ne doive être envoyé chez

un réparateur. Nous vous conseillons et vous aidons volontiers.

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 8 27.06.11 14:11

SOLIS SA

Solis-Haus

•

CH-8152 Glattbrugg-Zurich

•

Suisse

Téléphone +41 44 874 64 54

•

Téléfax +41 44 874 64 99

info@solis.ch

•

www.solis.ch

•

www.solis.com

Juillet 2011

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 9 27.06.11 14:11

La page charge ...

Nur mit Verkaufsdatum und Unterschrift der Verkaufsﬁrma gültig.

Seulement valable avec signature et date de la vente.

Valid only if provided with date of sale and signature of seller.

GARANTIESCHEIN

BON DE GARANTIE

GUARANTEE CARD

Kundinnen und Kunden in der Schweiz senden

das Gerät für alle Reparaturen oder Garantiefälle

bitte direkt an:

SOLIS AG

Europastrasse 11

CH-8152 Glattbrugg

Schweiz

Telefon 044 874 64 64

Telefax 044 874 64 99

E-Mail: info@solis.ch

Internet: www.solis.ch

Ein Anruf auf unsere Helpline (044 874 64 14) vor

dem Einsenden des Gerätes lohnt sich auf jeden

Fall, da Funktionsstörungen mit dem richtigen

Tipp oder Kniff unserer erfahrenen Spezialisten in

vielen Fällen schnell und unkompliziert behoben

werden können, ohne dass Sie uns das Gerät dazu

einzusenden brauchen.

Kundinnen und Kunden im Ausland wenden

sich bitte an die Verkaufsstelle, bei welcher sie

den Artikel erworben haben. Dort wird man

Ihnen gerne weiterhelfen.

Nur mit Verkaufsdatum, Serie-Nr. und Stempel

sowie Unterschrift der Verkaufsﬁrma gültig.

Das Original des Verkaufsbeleges muss dem

Gerät beigelegt werden. Fehlt dieses, kann keine

Garantieleistung gewährt werden.

Les clientes et clients de Suisse voudront bien

envoyer l’appareil pour réparations ou cas de

garantie directement à:

SOLIS SA

Europastrasse 11

CH-8152 Glattbrugg

Suisse

Téléphone 044 874 64 64

Téléfax 044 874 64 99

E-mail: info@solis.ch

Internet: www.solis.ch

Il vaut dans tous les cas la peine d’appeler notre

helpline (044 874 64 14) avant d’envoyer l’appareil,

car les pannes peuvent être réparées rapidement

et simplement dans beaucoup de cas avec un

bon conseil ou une bonne astuce de nos spécia-

listes expérimentés, sans que l’appareil ne doive

nous être retourné.

Les clientes et clients à l’étranger sont priés

de s’adresser au point de vente où ils ont acquis

l’appareil. Ils y obtiendront l’assistance requise.

Valable uniquement avec la date de vente, le n°

de série et le timbre ainsi que la signature de

l’entreprise vendeuse. L’original de la quittance

de vente doit être joint à l’appareil. En l’absence

de cette pièce, aucune garantie ne peut être

accordée.

Customers in Switzerland should return the

article for all repairs or claims under warranty

directly to:

SOLIS AG

Europastrasse 11

CH-8152 Glattbrugg

Switzerland

Phone 044 874 64 64

Fax 044 874 64 99

e-mail: info@solis.ch

Internet: www.solis.ch

Before returning the article please call our

helpline (044 874 64 14) as some malfunctions

can be rectiﬁed quickly and easily simply by

receiving the right tip or advice from our trained

specialists. This saves having to return the

appliance unnecessarily.

Customers not living in Switzerland should

return the article to the point of sale where they

will be provided with assistance.

This guarantee is only valid if the card displays

the date of sale, serial no. and stamp as well as

the signature of the point of sale. The original

sales slip must accompany the article. Failure to

provide this information will render the warranty

invalid.

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 19 27.06.11 14:11

Wir gewähren Ihnen für diesen SOLIS-Apparat

Nous vous accordons pour ce produit SOLIS

This SOLIS appliance is covered by a

Typ Nr.:

Type N

o

:

Mod. No:

Fabr./Serie-Nr.:

N

o

de fabrication/série:

Manuf./serial No:

Verkauft am:

Livré le:

Sold on:

durch:

Magasin de vente:

By:

Mit Ihrem Kauf wählten Sie ein erstklassiges Produkt, und das Gerät wird Ihnen

sicher lange Zeit Freude bereiten. Der Apparat hat eine sorgfältige Schlusskon-

trolle bestanden. Wir leisten hiefür eine Garantie für die Gratis-Reparatur aller

Bestandteile, wenn die Defekte nachweisbar infolge Materialfehler entstanden

sind. Die Garantie beginnt mit dem Verkaufsdatum gemäss Verkaufsbeleg. Der

Apparat muss in ungeöffnetem Zustand mit komplett ausgefülltem Garantie-

schein sowie mit dem Original des Verkaufsbeleges bei uns eingehen. Schäden,

welche durch normale Abnützung, Verschmutzung, Verkalkung, unsachgemässe

Bedienung, zweckentfremdeten Einsatz oder falschen Netzanschluss entstanden

sind sowie der Ersatz von zerbrochenen Teilen, fallen nicht unter Garantie und

eine Haftpﬂicht für Sach- oder Personenschaden wird wegbedungen.

Bei gewerblichem Gebrauch beträgt die Garantiezeit 12 Monate.

En achetant un appareil SOLIS vous avez acquis un produit de la plus haute qua-

lité qui vous rendra certainement de bons services pendant longtemps. Avant de

quitter l’usine, l’appareil a été contrôlé soigneusement. Nous nous engageons à

effectuer sans frais toutes les réparations résultant d’un défaut de fabrication ou

de matériel. La garantie commence à la date de vente marquée par le revendeur.

L’appareil est à nous retourner sans avoir été enclenché et accompagné du bon

de garantie dûment rempli et accompagné de l’original de la quittance de vente.

Ne sont pas couverts les dommages qui résultent d’une usure normale, de salis-

sures, d’entartrage, d’un entretien laissant à désirer ou d’un emploi incorrect ou

d’un raccordement incorrect au réseau, de même que le remplacement de pièces

cassées. La garantie écarte tout recours qui n’est pas spéciﬁé ci-dessus et ne peut

en aucun cas donner lieu à des poursuites

En cas d’usage industriel, la durée de garantie est de 12 mois.

By acquiring this appliance you have chosen a ﬁrst-class product, which will

provide you with lots of satisfaction for a long time to come. The appliance

has passed a very careful ﬁnal test. Our warranty covers the free repair of any

defective part which is proven to be due to faulty materials. The warranty

commences on the date of delivery certiﬁed on the sales slip. The unit is to be

returned to us without having been opened, accompanied by this completed

guarantee card and sales slip. Damage as a result of normal wear and tear,

soiling, incorrect use, connection to the wrong voltage supply, or replacement

of broken parts is not covered by this warranty and we cannot be held liable for

damage caused to property or persons.

If the appliance is used commercially, the warranty period is 12 months.

2 JAHRE GARANTIE

2 ANS DE GARANTIE

2 YEARS GUARANTEE

nach unseren Lieferbedingungen

selon nos conditions de livraison

as per our delivery conditions

Solis_SwissPerfection-Betriebsanleitung.indd 20 27.06.11 14:12

Solis 968.83 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Solis 968.83 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes