Simer 2330 Manuel utilisateur

Marque: Simer

Modèle: 2330

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OWNER’S MANUAL

Smart Geyser

Submersible Utility Pump

NOTICE D’UTILISATION

Smart Geyser

Pompe utilité submersibles

MANUAL DEL USUARIO

Smart Geyser

Bomba submergibles

de uso general

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

Call 1-800-468-7867

English . . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-4

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (800) 468-7867

Français . . . . . . . . . . . . . Pages 5-7

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-468-7867

Español . . . . . . . . . . . .Paginas 8-10

3671 0300 INT SIM

293 Wright St., Delavan, WI 53115

Phone:

1-800-468-7867

1-800-546-7867

Fax:

1-800-390-5351

MODEL 2330-03

La page charge ...

Sécurite 5

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Normalement, les électropompes de utilité fournissent de nom-

breuses années de service sans incident si elles sont bien

posées, entretenues et utilisées. Toutefois, certaines circon-

stances inhabituelles (interruption du courant alimentant la

pompe, saletés/débris dans le puisard, envahissement par l’eau

dépassant le débit de pompage de la pompe, panne mécanique

ou électrique de la pompe, etc.) peuvent empêcher la pompe

de fonctionner normalement. Pour empêcher toute possibilité

de dommages causés suite à un envahissement par l’eau, con-

sulter le marchand de chez qui la pompe a été achetée concer-

nant la pose d’une pompe de puisard secondaire, d’une pompe

de puisard de secours fonctionnant sur le courant continu et/ou

d’une alarme de niveau haut d’eau. Se reporter au «Tableau de

recherche des pannes» de cette Notice pour tout renseignement

concernant les problèmes courants des pompes de utilité et

comment y remédier. Pour plus de renseignements, s’adresser

au marchand ou appeler le service à la clientèle Simer en com-

posant le 1 800 468-7867.

1. Connaître les applications, limitations et dangers éventuels

de la pompe.

Ne pas utiliser dans un environnement

explosif. N’utiliser la pompe que pour pomper de l’eau.

Ignorer cet avertissement peut provoquer des blessures

corporelles et/ou des dommages matériels.

2. Veiller à ce que la source d’alimentation électrique est con-

forme aux exigences de votre équipement.

3. Débrancher l’alimentation en courant avant de passer à

l’entretien.

4. Relâcher toute la pression existant à l’intérieur du système

avant de passer à l’entretien de tout élément de la pompe.

5. Evacuer toute l’eau du système avant d’effectuer tout entretien.

6. Fixer la voie de déversement avant de mettre la pompe en

marche. Une voie de déversement mal fixée se mettra à

fouetter causant éventuellement des blessures corporelles

et/ou des dommages matériels.

7. Avant chaque utilisation, vérifier que les tuyaux ne sont pas

faibles ou usés, en s’assurant que tous les raccords sont

fixés.

8. Périodiquement, inspecter la pompe et tous les éléments de

l’ensemble. Procéder à un entretien périodique selon le

besoin.

9. Permettre que la pression exercée sur les pompes soit

libérée afin d’éviter que les voies de déversement ne se fer-

ment ou s’obstruent.

10. Sécurité personnelle:

a. Porter des lunettes protectrices à tout moment pendant

le maniement de la pompe.

b. Maintenir la zone de travail propre, en ordre et

correctement éclairée. Ranger tous les outils et

matériels non utilisés.

c. Maintenir les visiteurs à une distance prudente de la

zone de travail.

d. Veiller à ce que les enfants soient écartés des dangers

de l’atelier: avec des cadenas et des interrupteurs

maîtres, et en ôtant les clés de démarrage.

11. Pendant le câblage d’une pompe à fonctionnement

électrique, suivre tous les codes de sécurité et d’électricité,

ainsi que le dernier code électrique national en vigueur et

l’acte relatif à la sécurité et la santé en milieu de travail, le

cas échéant (OSHA).

Le moteur de la pompe est équipé d’un

protecteur thermique à remise en marche automatique qui

peut se mettre en route brusquement.

12. Risque d’électrocution. Ce matériel ne

doit être utilisé que sur du 115 volts (monophasé) et il est

équipé d’un câble conducteur à 3 dents approuvé et d’une

prise à 3 dents à masse.

Pour réduire les risques d’électrocution,

veiller à ce qu’il soit correctement relié à un réceptacle à

la masse.

Dans le cas où un réceptacle à 2 dents est en place, il doit

être remplacé par un réceptacle à 3 dents à la masse monté

conformément au code électrique national et aux arrêtés

locaux.

13. Le câblage devrait être exécuté par un électricien qualifié.

14. Mettre le cable électrique à l’abri d’objets tranchants,

surfaces chaudes, huile et produits chimiques. Éviter qu’il

ne soit tortillé. Remplacer ou réparer immédiatement les

câbles endommagés ou usés.

15. Utiliser des câbles de taille appropriée pour minimiser les

baisses de tension du moteur. Se référer au code électrique

national.

16. Ne pas toucher un moteur en marche. Les moteurs peuvent

fonctionner par les températures élevées.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation requise...............................................115V, 60HZ

Température du liquide (gamme) ....................Max. 25°C (77°F)

Position en marche ......................................................Verticale

Circuit de dérivation individuel requis..........................15 amp.

Profondeur durant

fonctionnement Début min. ...................19,1mm (3/4")

(niveau d’eau) Fin max...........................6,4mm (1/4")

Déversement ..................................................................1" NPT

DESCRIPTION

La pompe submersible est conçue pour éliminer l’eau des habi-

tations. Elle peut être utilisée pour les services d’urgence et

évacuer l’eau. Cette pompe est construite en plastique à résis-

tance élevée aux chocs et à la corrosion. L’admission, qui est

munie d’une crépine, empêche les matières solides de pénétrer

dans la pompe.

NOTA : Cette pompe n’est pas conçue pour pomper de l’eau

salée ni de la saumure! La garantie sera annulée si cette pompe

est utilisée pour pomper de l’eau salée ou de la saumure.

RENDEMENT

LPH (GPH) À UN NOMBRE TOTAL DE MÈTRES (PIEDS)

0,91 1,52 3,05 4,57 5,49 6,09 6,70

(3') (5') (10') (15') (18') (20') (22')

6 057 L 5 769 L 4 770 L 3 498 L 2 453 L 1 408 L 0 L

(1600 gal)(1524 gal)(1260 gal) (924 gal) (648 gal) (372 gal) (0 gal)

Installation / Fonctionnement 6

MONTAGE

Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour

lever le moteur. Toujours faire usage des poignées.

1. La pompe devrait être placée, et reposer, sur une base

solide et équilibrée. Ne pas suspendre la pompe par le

conduit de déversement ou le câble d’alimentation.

Maintenir le filtre à l’admission propre.

2. Visser soigneusement le conduit de sortie sur le corps de la

pompe soigneusement pour éviter d’arracher ou de fausser

les filets.

a. Pour la pose avec un tuyau d’arrosage, poser l’adapta-

teur fourni avec la pompe.

NOTA : Pour garder le frottement au minimum, le

diamètre du tuyau doit être de 5/8 de pouce au mini-

mum et aussi court que possible.

b. Pour l’équiper d’un tuyau rigide, utiliser un conduit en

plastique. Recouvrir les filets de ruban téflon ou de

*Plasto Joint Stik. Visser manuellement le conduit sur la

pompe de +1 -1,5 tour.

3. Si, en fonction de l’utilisation, le refoulement représente

un problème lorsque la pompe s’arrête, poser un clapet

antiretour de 1 pouce NPT côté refoulement de la pompe.

4. Source d’alimentation: La pompe est conçue pour du 115V

et 60HZ et requiert un circuit de dériviation individuel de

15 ampères ou plus. Elle est fournie avec un câble à 3 fils

métalliques et une prise à la masse pour une sortie à la

masse à 3 fils. Une rallonge à 3 fils métalliques, d’au moins

2mm2 (14 AWG) est suggérée, avec une taille supérieure si

la longueur doit dépasser 7m (25 pieds). Pour des raisons

de sécurité, la pompe doit toujours être mise à la masse à

un sol adéquate, avec un conduit d’eau, une canalisation

métallique ou un système métallique reliés à la masse.Ne

pas couper la dent ronde de mise à la masse.

Le moteur de la pompe est équipé d’un pro-

tecteur thermique de remise en marche automatique qui peut

se mettre en route subitement. Le déclenchement du pro-

tecteur indique que le moteur est surchargé à la suite d’un

fonctionnement avec: de faibles hauteurs (faible restriction de

déversement), une tension excessivement faible ou élevée, un

câblage incorrecte, de mauvais raccords au moteur ou un

moteur ou une pompe défectueux.

FONCTIONNEMENT

Des secousses électriques risquent de causer

des brûlures, voire la mort. Ne pas manipuler la pompe ni le

moteur lorsqu'on a les mains humides ou lorsqu'on se tient sur

une surface humide ou dans l'eau. Couper le courant avant de

manipuler la pompe, de l'entretenir ou d'essayer de la réparer.

*Lake Chemical Co., Chicago, Illinois, Êtats-Unis

Le fonctionnement de la pompe Smart Geyser

est entièrement

automatique. Le contrôleur «intelligent» démarre la pompe

toutes les 2-1/2 minutes et la fait fonctionner pendant 5 secon-

des. Si le contrôleur détecte que la pompe n’aspire pas d’eau, il

l’arrêtera. Si le contrôleur détecte de l’eau, il continuera de faire

fonctionner la pompe jusqu’à ce que l’eau soit pompée jusqu’à

une profondeur de 1/4 de pouce, puis il arrêtera la pompe. La

pompe passe ensuite dans un cycle de détection rapide de 7

minutes, qui se répète 4 fois lors de la première munute, deux

fois lors de la deuxième minute et une fois para minute pour les

5 prochaines minutes. Si, lors de la dernière vérification, la

pompe ne détecte pas d’eau, elle reprend son cycle normal

(c’est-à-dire qu’elle fonctionnera 5 seconds toutes les 2 1/2 min-

utes) jusqu’à ce qu’elle détecte de nouveau de l’eau.

NOTA : Lorsque la pompe sera branchée dans la prise de

courant électrique, elle démarrera et fonctionnera pendant 5

secondes. Le contrôleur fera ensuite fonctionner la pompe

comme il est décrit ci-dessus.

Si la pompe est mise dans l’eau, puis qu’on la démarre et qu’en-

suite on interrompt le débit dans la pompe pendant son fonc-

tionnement de détection d’eau de 5 secondes, la pompe atten-

dra 2 1/2 minutes avant de redémarrer (au lieu de 15 seconds).

1. Le moteur est équipé d'un protecteur contre les surcharges

thermiques à réenclenchement automatique. Si le moteur

surchauffe, le protecteur contre les surcharges arrêtera le

moteur avant qu'il soit endommagé. Dès que le moteur

aura suffisamment refroidi, le protecteur contre les sur-

charges réenclenchera le moteur qui redémarrera.

NOTA : Si le protecteur contre les surcharges arrête la

pompe de façon répétitive, débrancher la pompe et déter-

miner le problème. Une basse tension, des cordons prolon-

gateurs trop longs, un impulseur bouché, une contre-pres-

sion trop importante dans le tuyau de refoulement (comme

pomper de l'eau dans un tuyau enroulé ayant jusqu'à 50

pieds [15 mètres]) ou un fonctionnement prolongé à vide

de la pompe causera une surchauffe.

2. L'eau pompée refroidit le moteur, ce qui permet à la pompe

de fonctionner continuellement à condition que la profondeur

de l'eau soit supérieure à 1/4 de pouce. Toutefois, si une sur-

charge du moteur arrête la pompe, le laisser refroidir pendant

une heure avant de le redémarrer. Le moteur ne redémarrera

pas tant que la surcharge n'aura pas refroidi.

BOUCHON D'AIR

Si un bouchon d’air se forme dans la pompe, elle fonctionnera

mais ne débitera pas d’eau. Un bouchon d’air causera la sur-

chauffe de la pompe, puis sa panne. Un trou antibouchon d’air

a été pratiqué à la partie inférieure du corps de cette pompe. Si

l’on soupçonne un bouchon d’air, débrancher la pompe, net-

toyer le trou antibouchon d’air avec un trombone ou un

morceau de fil de fer, puis redémarrer la pompe.

REMARQUE : Si la sortie du tuyau rigide ou du tuyau souple de

refoulement est immergée, un trou de 1/8 de po devra être

percé dans le tuyau rigide ou le tuyau souple de refoulement

pour empêcher la formation de bouchons d’air. Ce trou doit

toujours être ouvert à l’air libre.

REMARQUE : Si la pompe est déplacée ou s’il y a un bouchon

d’air dans la pompe, s’assurer de vidanger le tuyau avant de

tenter de redémarrer la pompe.

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

Piéces de rechange / Recherche des pannes 7

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

PIÈCES DE RECHANGE

Rèf. Description Qté N° de pièce

1 Filtre 1 PS8-6P

2 Protecteur 1 PS70-3P

3 Roue hélice 1 PS5-25P

4 Moteur 1 **

5 Câble d’alimentation 1 PS117-51-TSU

• Adaptateur pour tuyau

de jardinage 1 FT0013-43

REMARQUE : Pour acheter un clapet antiretour, appeler le ser-

vice à la clientèle au 1 (800) 365-6832 et commander le

numéro de pièce suivant : PW73-63.

** Si le moteur tombe en panne, remplacer la pompe.

• Non represénté.

SYMPTÔMES CAUSE(S) PROBABLE(S) ACTION CORRECTIVE

La pompe ne Le fusible a sauté S’il a sauté, le remplacer avec un fusible de la taille appropriée

démarre pas La tension est faible Si la tension est inférieure au minimum recommandé, vérifier la taille du

câblage depuis l’interrupteur principal sur place. Si tout est en règle,

contacter la compagnie d’électricité

Le moteur est défectueux Remplacer la pompe

Roue hélice Déposer la crépine et localiser la source du coincement

La pompe La tension est faible N’utiliser que des cordons prolongateurs de calibre 14 ou plus gros. Dans la

fonctionne mais mesure du possible, utiliser des cordons prolongateurs de courte longueur

elle déverse peu Quelque chose obstrue Nettoyer la roue hélice

ou pas d'eau la roue hélice

Tuyau d’arrosage de petit Utiliser un tuyau souple de 1 pouce ou un tuyau d’arrosage de plus grand

diamètre ou conduite de diamètre. Éliminer toute longueur de tuyau souple en trop. Des tuyaux

refoulement longue souples courts fonctionnent mieux

le clapet antiretour monté Percer un trou d’un diamètre de 1,6 - 3,2mm (1/16" - 1/8") entre la voie de

sans trou d’évent déversement de la pompe et le clapet antiretour

Bouchon d'air Arrêter la pompe pendant quelques secondes, nettoyer le trou antibouchon

d’air, puis redémarrer la pompe

Le tuyau est enroulé en Le redresser

serpentin ou plié

RECHERCHE DES PANNES

Risque de secousses électriques et de démarrages soudains.

Débrancher la pompe de la prise de courant avant de la réparer ou de l’entretenir.

Anti-Airlock

Hole

5125 0905

3rd

Anti-Airlock

Hole

Tighten 1st

Orient Part Number with

Anti-Airlock Hole as shown

2nd

Antibouchon

d’air

Assembler le filtre et le protecteur tel qu’illustré.

Aligner le numéro de pièce au trou

antibouchon tel qu’illustré

Tr o u antibouchon d’air

Reserrer le 1

ième

La page charge ...

ATTACH ORIGINAL RECEIPT HERE FOR WARRANTY CONSIDERATION.

SIMER warrants to the original consumer purchaser (“Purchaser”) of its products that they are free from defects in material or workmanship.

If within twelve (12) months from the date of the original consumer purchase any such product shall prove to be defective, it shall be repaired or replaced at SIMER’s

option, subject to the terms and conditions set forth below.Your original receipt of purchase is required to determine warranty eligibility.

Exceptions to the Twelve (12) Month Warranty

Product/Model No. Warranty Period

M40P, M40, BW85P, CM10, CMK 90 days

2330, 2300, 2310, 2955, 2956, 2957, 2960, A5500 2 Years

4" Submersible Well Pumps, 3984, 3983, 2975PC, 2958, 2985, 3075SS 3 Years

Pre-Charge Water System Tank, 3986, 3985, 2956 5 Years

3988, 3995, 3997, 3963 Lifetime

General Terms and Conditions

Purchaser must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty. This warranty shall not apply to acts of God, nor shall

it apply to products which, in the sole judgement of SIMER, have been subject to negligence, abuse, accident, misapplication, tampering, alteration; nor due to

improper installation, operation, maintenance or storage; nor to other than normal application, use or service, including but not limited to, operational failures

caused by corrosion, rust or other foreign materials in the system, or operation at pressures in excess of recommended maximums.

Requests for service under this warranty shall be made by returning the defective product to the Retail outlet or to SIMER as soon as possible after the discov-

ery of any alleged defect. SIMER will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible. No requests for service under this warranty will be

accepted if received more than 30 days after the term of the warranty.

This warranty sets forth SIMER’s sole obligation and p

urchaser’s exclusive remedy for defective products.

SIMER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER.

THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL NOT EXTEND BEYOND THE

DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTIES PROVIDED HEREIN.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

SIMER • 293 Wright Street • Delavan, WI U.S.A. 53115

Phone: 1-800-468-7867/1-800-546-7867 • Fax: 1-800-390-5351

E-Mail: inf[email protected] • Web Site: http://www.simerpumps.com

ATTACHER LE REÇU D'ORIGINE ICI À DES FINS DE GARANTIE

SIMER garantit à l’acheteur-utilisateur initial de ses produits (“Acheteur”) contre tout défaut de fabrication et de matériaux.

To ut produit reconnu défectueux dans les douze (12) mois qui suivent la date d’achat d’origine sera remplacé ou réparé à la discrétion de

SIMER, selon les conditions stipulées ci-dessous. La preuve d’achat est exigée pour déterminer l’admissibilité à la garantie.

Exceptions à la garantie de douze (12) mois

Produits/N

de modèle Période de garantie

M40P, M40, BW85P, CM10, CMK 90 jours

2330, 2300, 2310, 2955, 2956, 2957, 2960, A5500 2 ans

Pompe pour puits submersibles de 4 pouces, 3984, 3983, 2975PC, 2958, 2985, 3075SS 3 ans

Réservoir préchargé de système d’eau, 3986, 3985, 2956 5 ans

3988, 3995, 3997, 3963 À vie

Conditions générales

L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition nécessaires au remplacement du produit couvert par la garantie. Cette garantie ne couvrira pas les cas de

force majeure, et ne s’appliquera pas aux produits qui, du seul avis de SIMER, ont fait l’objet de négligence, d’utilisation abusive ou incorrecte, d’accident, de modification ou d’altéra-

tion ; ni aux produits qui n’ont pas été installés, utilisés, entreposés ou entretenus correctement ; ni à ceu x qui n’ont pas été utilisés ou entretenus normalement, y compris, mais sans

s’y limiter, aux produits ayant des pannes de fonctionnement causées par la corrosion, la rouille ou autre corps étranger dans le système, ou à des produits ayant fonctionné à des pres-

sions dépassant la limite maximale recommandée.

Les demandes de service en vertu de la présente garantie seront faites en retournant le produit défectueux au détaillant ou à SIMER dès la déco

uverte de tout défaut allégué. SIMER prendra

alors les mesures correctives aussi rapidement qu’il est raisonnablement possible. Aucune demande de service en vertu de la présente garantie ne sera acceptée si elle est reçue plus de 30

jours après l’expiration de la dite garantie.

La présente garantie énonce la totalité des obligations de SIMER et le seul recours possible de l’Acheteur dans le cas de produits défectueux.

SIMER NE SERA TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LES PRÉSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT À LA COMMERCIABILITÉ ET À L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE DÉPASSERONT PAS LA DURÉE DES GARAN-

TIES EXPRESSES APPLICABLES STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES.

Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la durée d’une garantie implicite ; il se peut donc que les limitations ou exclusions