MYERS SPS-4 Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

Submersible Utility Pumps

NOTICE D’UTILISATION

Pompes utilité submersibles

MANUAL DEL USUARIO

Bombas sumergibles

de uso general

Installation/Operation/Parts

For further operating,

installation, or maintenance

assistance:

Call

1-888-987-8677

English ..................... Pages 2-5

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le (888) 987-8677

Français ................. Pages 7-10

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 888-987-8677

Español ............. Paginas 12-15

SPS-4

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.fEMYERS.COM

PH: 888-987-8677

La page est en cours de chargement...

Sécurité 7

Di rectives de sécurité

importantes

Conservez ces directives – Ce manuel renferme

d’importantes directives qu’il faut suivre durant

l’installation et l’entretien de lapompe.

Ce symbole

indique qu’il faut être prudent. Lorsque

ce symbole apparaît sur la pompe ou dans cette Notice,

rechercher une des mises en garde qui suivent, car elles

indiquent un potentiel de blessures corporelles!

Le mot signal

indique un danger qui, s’il

n’est pas évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal

indique un risque qui, s’il

n’est pas évité, pourrait causer la mort ou des blessures

graves.

Le mot signal

indique un risque qui, s’il

n’est pas évité, pourrait causer des blessures mineures ou

modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas

reliées aux blessures personnelles.

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité

contenues dans cette Notice ou collées sur la pompe.

Garder les autocollants de sécurité en bon état; les

remplacer s’ils manquent ou s’ils ont été endommagés.

Proposition 65 en Californie Avertissement

Ce produit ainsi que les accessoires reliés

contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de

la Californie comme causant des cancers, des

malformations congénitales, ou d’autres problèmes de

reproduction.

1. Connaître les applications, limitations et dangers

éventuels de la pompe.

Risque d’explosion. Ne pas mettre à la

terre sur une conduite de gaz. N’utiliser la pompe que

pour pomper de l’eau. Ignorer cet avertissement peut

provoquer des blessures corporelles et/ou des dommages

matériels.

Risque d’inondation. Peut causer le

mauvais fonctionnement ou une panne prématurée de

la pompe. Si un tuyau de refoulement souple est utilisé,

s’assurer que la pompe est bien retenue dans le puisard

pour empêcher son déplacement. Ne pas immobiliser

la pompe peut permettre son déplacement, gêner

l’interrupteur et empêcher la pompe de démarrer et de

s’arrêter.

2. Veiller à ce que la source d’alimentation électrique est

conforme aux exigences de votre équipement.

3. Débrancher l’alimentation en courant avant de passer

à l’entretien.

4. Relâcher toute la pression existant à l’intérieur du

système avant de passer à l’entretien de tout élément

de la pompe.

5. Evacuer toute l’eau du système avant d’effectuer

toutentretien.

6. Fixer la voie de déversement avant de mettre la

pompe en marche. Une voie de déversement mal

fixée se mettra à fouetter causant éventuellement des

blessures corporelles et/ou des dommages matériels.

7. Avant chaque utilisation, vérifier que les tuyaux ne

sont pas faibles ou usés, en s’assurant que tous les

raccords sont fixés.

8. Inspecter de manière périodique la pompe et les

composants du système. Maintenir le puisard, la

pompe et le système exempts de débris et corps

étrangers. Effectuer un entretien de routine tel que

requis.

9. Permettre que la pression exercée sur les pompes soit

libérée afin d’éviter que les voies de déversement ne

se ferment ou s’obstruent.

10. Sécurité personnelle:

a. Porter des lunettes protectrices à tout moment

pendant le maniement de la pompe.

b. Maintenir la zone de travail propre, en ordre et

correctement éclairée. Ranger tous les outils et

matériels non utilisés.

c. Maintenir les visiteurs à une distance prudente de

la zone de travail.

d. Veiller à ce que les enfants soient écartés des

dangers de l’atelier: avec des cadenas et des

interrupteurs maîtres, et en ôtant les clés de

démarrage.

11. Pendant le câblage d’une pompe à fonctionnement

électrique, suivre tous les codes de sécurité et

d’électricité, ainsi que le dernier code électrique

national en vigueur et l’acte relatif à la sécurité et la

santé en milieu de travail, le cas échéant (OSHA).

Risque de démarrages brusques.

Pouvant causer des secousses électriques et des blessures

corporelles.Le moteur de la pompe est équipé d’un

protecteur thermique à remise en marche automatique qui

peut se mettre en route brusquement.

12.

Risque de secousses électriques.

Pouvant causer des brúlures, voire la mort.Ce matériel

ne doit être utilisé que sur du 115 volts (monophasé)

et il est équipé d’un câble conducteur à 3 dents

approuvé et d’une prise à 3 dents à masse. Pour

réduire les risques d’électrocution, veiller à ce qu’il

soit correctement relié à un réceptacle à la masse.

Dans le cas où un réceptacle à 2 dents est en place, il

doit être remplacé par un réceptacle à 3 dents à la

masse monté conformément au code électrique

national et aux arrêtés locaux.

13. Le câblage devrait être exécuté par un électricien

qualifié.

14. Mettre le cable électrique à l’abri d’objets tranchants,

surfaces chaudes, huile et produits chimiques.

Éviter qu’il ne soit tortillé. Remplacer ou réparer

immédiatement les câbles endommagés ou usés.

15. Utiliser des câbles de taille appropriée pour minimiser

les baisses de tension du moteur. Se référer au code

électrique national.

16. Ne pas toucher un moteur en marche. Les moteurs

modernes sont conçus pour fonctionner à des

températures élevées.

17. Ne pas utiliser cette pompe dans une eau contenant

des poissons.

Caractéristiques techniques

Alimentation requise........................................115V, 60HZ

Température du liquide (gamme)..............Max. 25°C (77°F)

Position en marche................................................Verticale

Circuit de dérivation individuel requis....................15 amp.

Profondeur durant fonctionnement Début min

..

12,7mm (1/2”)

(niveau d’eau)

Fin max..4,76mm (3/16”)

Déversement...........................................................1” NPT

Installation . Fonctionnement 8

Rendement

Montage

Risque de secousses électriques.

Pouvant causer des brúlures, voire la mort. Toujours faire

usage despoignées.

1. La pompe devrait être placée, et reposer, sur une base

solide et équilibrée. Ne pas suspendre la pompe par

le conduit de déversement ou le câble d’alimentation.

Maintenir le filtre à l’admission propre.

2. Visser soigneusement le conduit de sortie sur le corps

de la pompe soigneusement pour éviter d’arracher ou

de fausser les filets.

a. Pour la pose avec un tuyau d’arrosage, poser

l’adaptateur fourni avec la pompe.

AVIS Pour garder le frottement au minimum, le diamètre

du tuyau doit être de 3/4 de pouce au minimum et aussi

court que possible.

b. Pour l’équiper d’un tuyau rigide, utiliser un

conduit en plastique. Recouvrir les filets de

ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage. Visser

manuellement le conduit sur la pompe de +1 -1,5

tour.

3. Source d’alimentation: La pompe est conçue pour

du 115V et 60HZ et requiert un circuit de dérivation

individuel de 15 ampères ou plus. Elle est fournie

avec un câble à 3 fils métalliques et une prise à la

masse pour une sortie à la masse à 3 fils. Une rallonge

à 3 fils métalliques, d’au moins 2mm2 (14 AWG) est

suggérée, avec une taille supérieure si la longueur doit

dépasser 7m (25 pieds). Pour des raisons de sécurité,

la pompe doit toujours être mise à la masse à un sol

adéquate, avec un conduit d’eau, une canalisation

métallique ou un système métallique reliés à la masse.

Ne pas couper la dent ronde de mise à la masse.

Risque de démarrages brusques. Pouvant

causer des secousses électriques et des blessures

corporelles.Le moteur de la pompe est équipé d’un

protecteur thermique de remise en marche automatique

qui peut se mettre en route subitement. Le déclenchement

du protecteur indique que le moteur est surchargé à la

suite d’un fonctionnement avec: de faibles hauteurs (faible

restriction de déversement), une tension excessivement

faible ou élevée, un câblage incorrecte, de mauvais

raccords au moteur ou un moteur ou une pompe

défectueux.

Fonctionnement

Risque de secousses électriques.

Pouvant causer des brúlures, voire la mort. Ne pas

manipuler la pompe ni le moteur lorsqu’on a les mains

humides ou lorsqu’on se tient sur une surface humide

ou dans l’eau. Couper le courant avant de manipuler la

pompe, de l’entretenir ou d’essayer de la réparer.

1. Avant de démarrer la pompe, elle doit reposer dans

au moins 1/2 pouce (12,7 mn) (un pouce, [25,4 mn]

est préférable) d’eau. Le joint de l’arbre est lubrifié

par l’eau et il risque d’être endommagé si la pompe

fonctionne à sec.

2. Après l’avoir démarrée, la pompe abaissera le niveau

de l’eau jusqu’à 3/16 de pouce (4,75 mn) avant quelle

perde son aspiration. Elle n’aspirera pas l’eau s’il y en

a moins de 3/16 de pouce et elle ne fonctionnera pas

bien si on la démarre alors qu’il y a moins de 3/16 de

pouce d’eau.

3. Ne pas laisser la pompe sans surveillance! Si

la pompe fonctionne bien et que l’eau cesse

brusquement de couler par le refoulement, arrêter

immédiatement la pompe; ne pas laisser fonctionner

la pompe à sec. Enlever ce qu’il reste d’eau avec une

vadrouille ou une raclette.

4. Le moteur est équipé d’un protecteur contre

les surcharges thermiques à réenclenchement

automatique. Si le moteur surchauffe, le protecteur

contre les surcharges arrêtera le moteur avant qu’il soit

endommagé. Dès que le moteur aura suffisamment

refroidi, le protecteur contre les surcharges

réenclenchera le moteur qui redémarrera.

AVIS Si le protecteur contre les surcharges arrête la pompe

de façon répétitive, débrancher la pompe et déterminer le

problème. Une basse tension, des cordons prolongateurs

trop longs, un impulseur bouché, une contre-pression trop

importante dans le tuyau de refoulement (comme pomper

de l’eau dans un tuyau enroulé ayant jusqu’à 50 pieds [15

mètres]) ou faire fonctionner la pompe à charge peuvent

causer des marches-arrêts répétitifs de la pompe et sa

surchauffe.

Bouchon d’air

Si un bouchon d’air se forme dans la pompe, elle

fonctionnera mais ne débitera pas d’eau. Un bouchon

d’air causera la surchauffe de la pompe, puis sa panne. Un

trou antibouchon d’air a été pratiqué à la partie inférieure

du corps de cette pompe. Si l’on soupçonne un bouchon

d’air, débrancher la pompe, nettoyer le trou antibouchon

d’air avec un trombone ou un morceau de fil de fer, puis

redémarrer la pompe.

AVIS Ce trou permet à la pompe de s’amorcer dans les

15secondes, même s’il y a aussi peu que 1/2 pouce

d’eau. NE JAMAIS redémarrer la pompe s’il y a moins de

1/2 pouce d’eau. Des fuites par le trou antibouchon d’air

sont normales.

GPH (LPH) at total feet (m)

0.91

(3’)

1.52

(5’)

3,05

(10’)

4,57

(15’)

4,80

(16’)

6,09

(20’)

6,70

(22’)

SPS-4

1600 gal

(6 056 L)

1524 gal

(5 768 L)

1260 gal

(4 769 L)

924 gal

(3 497 L)

648 gal

(2 452 L)

372 gal

(1 408 L)

0 gal

(0 L)

Pièces de rechange 9

SPS-4

Diagnostic des panness

**Si le moteur tombe en panne, remplacer la pompe.

• Non represénté

Installer le protecteur et serrer les vis selon la séquence

illustrée.

3

2

4

5

1

Anti-Airlock

Hole

5125 0905

5

4

3

2

1

Antibouchon d’air

3rd

Anti-Airlock

Hole

5124 0905

Tighten 1st

Orient Part Number with

Anti-Airlock Hole as shown

2nd

Trou antibouchon d’air

Reserrer

le 1

er

2

ième

3

ième

Aligner le numéro de pièce au trou

antibouchon tel qu’illustré

Symptômes Cause(s) probable(s) Action corrective

La pompe ne

démarre pas

Le fusible a sauté S’il a sauté, le remplacer un fusible de la taille appropriée

la tension est faible

Si la tension est inférieure au minimum recommande vérifier

la taille du câblage depuis l’interrupteur principal sur place.

Si tout est en règle, contacter la comagnie d’électricité

Le moteur est défectueux Remplacer la pompe.

La pompe

fonctionne mais

elle déverse peu

ou pas d’eau

La tension est faible

N’utiliser que des cordons prolongateurs de calibre 14 ou

plus gros. Dans la mesure du possible, utiliser des cordons

prolongateurs de courte longueur

Quelque chose obstrue la roue

hélice

Nettoyer la roce hélice

Tuyau d’arrosage de petit

diamétre ou conduite de

refoulment

longue

Utiliser un tuyau souple de 1 pounce ou un tuyau d’arrosage

de plus grand diamètre. Éliminer toute longueur de tuyau

souple en trop.

Des tuyaux souples courts fonctionnent mieux.

Soupape de retenue montée

sans trou d’évent

Percer un trou d’un diamètre de 1,6 - 3,2mm (1/16”-1/8”)

entre la voie de déversement de la pompe et la soupage de

retenue.

Bouchon d’air

Arrêter la pompe pendant quelques secondes, nettoyer le

trou antibouchon d’air, puis redémarrer la pompe.

Le tuyau est enroulé le redresser

Rèf. Description Qte N˚de pièce

1 Filtre 1 PS8-5P

2 Protecteur 1 PS70-3P

3 Roue hélice 1 PS5-25P

4 Moteur 1 PS117-54-TSU

5 Câble d’alimination 1 FT0013-43

•

Adaptateur pour tuyau

de jardinage

1 FT0013-43

Garantie 10

Garantie limitée

F.E. MYERS garantit au consommateur initial (ci-après appelé l’« Acheteur ») que les produits énumérés dans les

présentes sont exempts de défaut de matériau et de fabrication pendant la durée de la garantie à compter de la

durée des garanties indiquées ci-dessous.

Produits Durée des garanties

Pompes à éjecteur, petites pompes centrifuges, pompes submersibles

et tous les accessoires connexes

Selon le premier terme atteint :

12 mois à compter de la date de la première installation ou

18 mois à compter de la date de fabrication

Réservoirs en fibre de v

erre 5 ans à compter de la date de la première installation

Réservoirs sous pression en acier 5 ans à compter de la date de la première installation

Produits de puisard/d’égout/d’effluents

12 mois à compter de la date de la première installation ou

24 mois à compter de la date de fabrication

Nos garanties ne s’appliquent pas aux produits ayant fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation, d’une

mauvaise installation ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, la garantie

des moteurs triphasés submersibles sera nulle et non avenue si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le

courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur. Il faut également noter que les moteurs triphasés doivent

être protégés par un relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement extrêmement rapide du

calibre recommandé, sinon la garantie sera nulle et non avenue.

Le seul recours de l’Acheteur et la seule responsabilité de F.E. MYERS consistent à réparer ou à remplacer (au

choix de F.E. MYERS) les produits qui se révéleraient défectueux. L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de

main d’œuvre et d’expédition du produit couvert par sa garantie et de s’adresser au concessionnaire-installateur

ayant procédé à l’installation dès qu’un problème est découvert pour obtenir un service sous garantie. Aucune

demande de service en vertu de sa garantie ne sera acceptée après expiration de la durée de sa garantie. Ces

garanties ne sont pas transférables.

F.E. MYERS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT QUEL

QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES

EXPRESSES ET TACITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE

PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

indirects ou fortuits, ni les limitations relatives à la durée des garanties tacites. Par conséquent, il se peut que

les limitations ou les exclusions stipulées dans les présentes ne s’appliquent pas dans ce cas. Ces garanties

accordent des droits juridiques précis, bien que l’on puisse bénéficier d’autres droits, selon la province, le

territoire ou l’état dans lequel on réside.

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou

antérieure à cette date.

F.E. MYERS

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Tél. : 888-987-8677 • Téléc. : 800-426-9446 • www.femyers.com

Au Canada

: P. O. Box 9138, 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4W5

Tél.: 519-748-5470 • Téléc.: 888-606-5484

La page est en cours de chargement...

MYERS SPS-4 Le manuel du propriétaire

MYERS SPS-4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents