MYERS MD Series Le manuel du propriétaire

Marque: MYERS

Modèle: MD Series

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

Submersible Effluent Pump

NOTICE D’UTILISATION

Pompe submersible pour

eauxrésiduaires

MANUAL DEL PROPIETARIO

Bomba sumergible para

aguasresiduales

4133 0292

10MD05121

10MD05221

20MD05121

20MD05221

30MD05121

30MD05221

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation, or

maintenance assistance:

Call 1-888-987-8677

English............Pages 2-5

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le 1 (888) 987-8677

Français...........Pages 6-9

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-888-987-8677

Español ....... Paginas 10-13

La page charge ...

Sécurité 6

Di rectives de sécurité importantes

Conservez ces directives – Ce manuel renferme d’importantes

directives qu’il faut suivre durant l’installation et l’entretien de

lapompe.

Ce symbole

indique qu’il faut être prudent. Lorsque ce

symbole apparaît sur la pompe ou dans cette Notice, rechercher

une des mises en garde qui suivent, car elles indiquent un

potentiel de blessures corporelles!

Le mot signal

indique un danger qui, s’il n’est pas

évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal

indique un risque qui, s’il n’est pas

évité, pourrait causer la mort ou des blessures graves.

Le mot signal

indique un risque qui, s’il n’est pas

évité, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas reliées

aux blessures personnelles.

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité contenues dans

cette Notice ou collées sur la pompe.

Garder les autocollants de sécurité en bon état; les remplacer s’ils

manquent ou s’ils ont été endommagés.

Risque de secousses électriques. Pouvant causer

des brúlures, voire la mort. Pour éviter tout risque de secousses

électriques dangereuses ou d’électrocution, n’utiliser cette pompe

que pour pomper des eaux résiduaires. NE PAS l’installer dans un

plan d’eau à ciel ouvert (un lac, une piscine, etc.).

• Installer,mettreàlaterreetcâblerlapompeconformément

aux codes de la municipalité, au Code canadien de

l’électricité ou au National Electrical Code en vigueur.

• Avantd’installeroud’intervenirsurlapompe,couperle

courant qui l’alimente.

• S’assurerquelatensionetquelafréquencequialimentent

la pompe correspondent à celles indiquées sur la plaque

signalétique de la pompe.

• Installerlapompeconformémentauxcodesdelaplomberie

conformément aux pompes et aux puits.

• Prèsdelapompe,installerundisjoncteursurlecircuit

d’alimentation.

Risque d’explosion. Dans certaines conditions,

les pompes submersibles peuvent développer des pressions

extrêmement élevées. Poser une soupape de sûreté pouvant laisser

passer tout le débit de la pompe à 75 lb/po².

Risque de démarrages brusques. Pouvant causer

des secousses électriques et des blessures corporelles. Les moteurs

à deux fils sont équipés d’un protecteur thermique qui détecte les

surchargesetlessurchauffes.Ceprotecteurouvrelecircuitdèsque

les surchauffes et surcharges deviennent excessives et le referme

dèsquelemoteurrefroidit.Lapompepeutalorsredémarrer

inopinément et sans avertissement.

Risque du gel. Ne pas laisser geler la pompe,

lestuyauteriesnilescomposantsdusystèmecontenantdel’eau.

Legelrisqued’endommagerlesystème,cequipeutcauserdes

blessures ou une inondation. Si la pompe ou les composants du

systèmegèlent,lagarantieneserapashonorée.

Généralités

À la livraison, inspecter la pompe pour s’assurer qu’elle n’est pas

endommagée. Tout dommage doit immédiatement être rapporté au

transporteur ou à Myers.

L’installation, les réparations et les entretiens doivent être effectués

pour le détaillant Myers.

Pendantquelesystèmefonctionne,lapompedoittoujours

êtreimmergée.

Lapâteàjointpeutcauserlafissuredestuyauxenplastique.Pour

raccorder des tuyaux en plastique ou pour brancher des tuyaux en

plastique sur la pompe, n’utiliser que du ruban au PTFE.

La garantie ne sera pas honorée dans les conditions suivantes:

• Sil’eauesthautementcorrosive.

• Sidel’airoudugazentraînéssontprésentsdansl’eau

pompée, le débit diminuera et il y aura cavitation (la pompe

sera aussi endommagée).

• Silapompefonctionnependantquelerobinetderefoulement

est fermé, elle subira de graves dommagesinternes.

Électricité / Câblage et mise à la terre

Risque de secousses électriques. Pouvant causer

des brúlures, voire la mort. Avant de brancher le moteur sur

l’alimentation électrique, raccorder en permanence à la terre la

pompe, le moteur et la boîte de commande.

Mettre à la terre la pompe et le moteur conformément aux codes

ettouteslesordonnancesenvigueur.Toutlecâblagedoitêtre

conforme au Code canadien de l’électricité ou au National

Electrical Code (selon le cas). Pour la mise à la terre, utiliser un

conducteurencuivredediamètreaumoinsaussigrosquecelui

des conducteurs alimentant la pompe.

La pompe est livrée avec un conducteur de mise à la terre

en cuivre. N’utiliser que des conducteurs en cuivre pour le

branchement sur la pompe.

Tableau 1: Fusibles recommandés

Moteurs monophasés de 60 Hz – Câbles à 2 fils

Modèle ch Volts/Hertz/Phase

Charges max. en

ampères

Ampères rotor bloqué

Calibre du fusible standard/à

élément double

10MD05121

1/2

115/60/1

11.0

30.0 1520MD05121

9.5

30MD05121

10MD05221

230/60/1

5.5

14.5 1020MD05221

4.6

30MD05221

Installation • Fonctionnement 7

Raccorder la pompe en permanence à la terre avant de la brancher

sur le courant électrique. Raccorder tout d’abord le conducteur

de mise à la terre sur une terre approuvée, puis le brancher sur le

matériel à installer.

Ne pas mettre à la terre sur une conduite de gaz.

Lachargetotaleenampèresdescontacteursdeniveauoutoute

autre commande approuvée doit correspondre à celle de l’arrivée

du moteur.

Pour de plus amples renseignements, s’adresser aux autorités

compétentes de la municipalité.

Instructionsdecâblage

La pompe comporte deux fils d’alimentation (rouge et noir) et un

fil de mise à la terre (vert).

Brancher les fils sur le panneau de commande. De ce côté, leur

laisser de 10 à 12,5 cm de mou. Tous les 15 cm, attacher les fils

sur le tuyau en plastique de refoulement de la pompe.

AVIS Pour éviter de laisser tomber la pompe ou d’endommager les

fils ou les épissures, NE JAMAIS supporter le poids de la pompe à

l’aide des fils de la pompe.

Installation

Risque de secousses électriques. Pouvant causer

des brúlures, voire la mort.Ne pas enlever ni modifier le cordon

électrique. Ne pas brancher de conduit sur la pompe.

1. Seul du personnel qualifié doit installer la pompe et

l’équipement de commande connexe.

2. Ventiler la fosse septique conformément aux codes de

lamunicipalité.

3. Ne pas installer cette pompe dans un endroit classé comme

dangereux par le Code canadien de l’électricité ou le

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70-1984.

4. Ces pompes doivent être branchées en permanence

seulement. Poser un réducteur de tension sur l’arrivée de

courant, côté boîte de commande. Tous les composants de

commande doivent être classés UL et répondre aux besoins

de l’utilisation.

5. Avec cette pompe, ne pas pomper de liquides inflammables

ni de caustiques ou d’acides forts. Ne pas pomper de saumure

ni d’eau salée.

6. Pour éviter de laisser tomber la pompe, l’abaisser en se

servantdutuyaudedescenteetnonpasdescâbles.Les

câblesélectriquesnesupporterontpaslepoidsdelapompe.

7. Le filetage de l’orifice de refoulement est de 1 1/4 pouce NPT.

AVIS Si on installe un clapet antiretour extérieur, immobiliser

le refoulement avec une clé à tuyau pour qu’il ne tourne pas

dans le corps de la pompe.

8. Si la pompe fonctionne avec un refoulement ouvert, un

robinet de décharge doit être posé. Avant de démarrer la

pompe, ouvrir ce robinet d’environ 1/3. Démarrer ensuite la

pompe, puis, lentement, ouvrir le robinet jusqu’à obtenir le

débit désiré. Le réglage final doit correspondre à la plage de

fonctionnement recommandée de la pompe.

Fonctionnement

1. La pompe doit toujours être immergée pendant qu’elle

fonctionne. Ne pas la faire fonctionner à sec.

2. S’assurer que les interrupteurs à flotteur sont réglés de façon

que la désamorce. Au besoin, les régler.

3. Les paliers des moteurs de ces pompes sont graissés en

permanence. Aucun entretien de la pompe n’est requis

nipossible.

Total Dynamic Head in Feet (M)

Flow in USGPM (LPM)

(0)

(38)

(76)

(114)

0(0)

150(46)

200(61)

250(76)

100(30)

50(15)

20 GPM

(151)

30 GPM

10 GPM

4132 0202

Figure 2: Rendements en gallons par minute (l/min) aux

hauteurs de refoulement en pieds (mètres).

Hauteur manométrique totale en pieds (mètres)

10 Gal/min

20 Gal/min

30 Gal/min

Débits en gal/min US (l/min)

Submersible

Pump

3" pipe

4134 0202

Figure 1: Pour que la pompe ne touche pas le fond de

la fosse, introduire un tuyau en PVC de 7,5 cm à la

partie inférieure du moteur.

Pompe

submersible

Tuyau

de 7,5 cm

Diagnostic des pannes 8

Incidents Cause(s) possible(s) Mesures correctives

La pompe ne démarre pas. Les fusibles ne sont pas sautés

Pas de tension.

Pas de tension côté panneau de commande. Remplacerlesfusiblessautésoulecâbledéfectueux.

Câbleélectriqueendommagé. S’adresser à un électricien ou à un technicien qualifié.

Panneaudecommandemalcâblé. Câbleradéquatementlepanneaudecommande.

Les fusibles ou le protecteur thermique saute dès que le moteur démarre

Fusibles ordinaires ou temporisés de

mauvais calibre.

Vérifier le calibre du fusible en se reportant au Tableau 1. Bien rebrancher le panneau de commande.

Tension basse ou haute.

Pendant que le moteur fonctionne, s’assurer que la

tension de ligne correspond à ± 10 % de la tension

nominale indiquée sur la plaque signalétique.

Si la tension fluctue de ± 10 %, appeler la compagnie

d’électricité et faire régler la tension.

Fils mal branchés sur le panneau de

commande.

Vérifierleschémadecâblagedupanneaudecommande

par rapport au branchement du courant d’alimentation.

Rebrancherlesfilsconformémentauschémadecâblage

se trouvant à l’intérieur du couvercle du panneau de

commande.

Vérifier le codage de la couleur des fils de l’alimentation

électrique.

Rebrancher les fils électriques de façon que les couleurs

s’assortissent à celles des fils du moteur.

Fils cassés dans le panneau de

commande.

Inspecterlesconnexionsetlecâblagedanslepanneau

de commande.

Couper le courant, puis réparer ou remplacer le ou les fils

défectueux.

Pompe bloquée ou grippée. Vérifier si l’arbre de la pompe est bloqué.

Au besoin, sortir la pompe. (Procéder tout d’abord aux

vérifications en surface). Si la pompe est bloquée, la

remplacer. Avant de la reposer, enlever tout le sable,

toutelachauxettouteslesmatièressolidespouvantse

trouver dans le réservoir.

Fils électriques ou terre, en court-circuit

ou cassés.

Consulter un électricien ou un technicien qualifié.

Faireprocéderauxréparationsnécessairesdescâbles

de la pompe à la par un électricien ou un technicien

qualifié.

Les fusibles ou le protecteur thermique saute pendant que le moteur fonctionne

Tension basse ou haute.

Pendant que le moteur fonctionne, s’assurer que la

tension de ligne correspond à ± 10 % de la tension

nominale indiquée sur la plaque signalétique.

Si la tension fluctue de ± 10 %, appeler la compagnie

d’électricité et faire régler la tension.

Température ambiante élevée. Vérifier la température dans la fosse. Protéger le réservoir du soleil.

La pompe démarre trop fréquemment.

Lesystèmefuit. S’assurer que la tuyauterie ne fuit pas.

L’interrupteur à flotteur est défectueux ou

mal réglé.

S’assurer que l’interrupteur à flotteur n’est pas défectueux

ou qu’il n’est pas déréglé.

Le régler ou le remplacer.

Les clapets antiretour fuient. S’assurer que les clapets antiretour ne fuient pas. Les remplacer au besoin.

Le débit est faible ou nul.

Les clapets antiretour sont grippés ou

posés à l’envers.

Inspecter les clapets.

S’ils sont grippés, les dégager. S’ils sont posés à l’envers,

les poser à l’endroit.

La tension est basse.

Pendant que la pompe fonctionne, vérifier la tension côté

panneau de commande.

Entre le compteur et le panneau, installer des fils de plus

grosdiamètre.Aubesoin,demanderàlacompagnie

d’électricité d’augmenter la tension.

La crépine d’aspiration est bouchée. Sortir la pompe et vérifier sa crépine. La nettoyer ou la remplacer, selon le besoin.

Les clapets antiretour du refoulement de

la pompe sont grippés.

Sortir la pompe et inspecter le clapet antiretour. Les dégager.

La hauteur de refoulement de la pompe

n’est pas suffisante.

Vérifier la courbe de la pompe par rapport aux conditions

de fonctionnement.

Remplacer la pompe par une dont la hauteur de

refoulement» est plus élevée.

Garantie 9

Garantie limitée

F.E.MYERSgarantitauconsommateurinitial(ci-aprèsappelél’«Acheteur»)quelesproduitsénumérésdanslesprésentessontexempts

de défaut de matériau et de fabrication pendant la durée de la garantie à compter de la durée des garanties indiquées ci-dessous.

Produits Durée des garanties

Pompes à éjecteur, petites pompes centrifuges, pompes submersibles et

tous les accessoires connexes

Selon le premier terme atteint :

moisàcompterdeladatedelapremièreinstallationou

18 mois à compter de la date de fabrication

Réservoirs en fibre de verre 5ansàcompterdeladatedelapremièreinstallation

Réservoirs sous pression en acier 5ansàcompterdeladatedelapremièreinstallation

Produits de puisard/d’égout/d’effluents

12moisàcompterdeladatedelapremièreinstallationou

24 mois à compter de la date de fabrication

Nos garanties ne s’appliquent pas aux produits ayant fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise installation

ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, la garantie des moteurs triphasés submersibles sera nulle

et non avenue si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur. Il faut

également noter que les moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement

extrêmement rapide du calibre recommandé, sinon la garantie sera nulle et non avenue.

Le seul recours de l’Acheteur et la seule responsabilité de F.E. MYERS consistent à réparer ou à remplacer (au choix de F.E. MYERS) les

produits qui se révéleraient défectueux. L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main d’œuvre et d’expédition du produit couvert

parsagarantieetdes’adresserauconcessionnaire-installateurayantprocédéàl’installationdèsqu’unproblèmeestdécouvertpour

obtenirunservicesousgarantie.Aucunedemandedeserviceenvertudesagarantieneseraacceptéeaprèsexpirationdeladuréedesa

garantie. Ces garanties ne sont pas transférables.

F.E. MYERS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA

GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits, ni les

limitations relatives à la durée des garanties tacites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions stipulées dans les

présentes ne s’appliquent pas dans ce cas. Ces garanties accordent des droits juridiques précis, bien que l’on puisse bénéficier d’autres

droits, selon la province, le territoire ou l’état dans lequel on réside.

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette date.

F.E. MYERS

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Tél. : 888-987-8677 • Téléc. : 800-426-9446 • www.femyers.com

Au Canada : P. O. Box 9138, 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4WS

Tél.: 519-748-5470 • Téléc.: 888-606-5484

La page charge ...

MYERS MD Series Le manuel du propriétaire

Marque: MYERS

Modèle: MD Series

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MYERS MD Series Owner's manual
español: MYERS MD Series El manual del propietario

MYERS MD Series Le manuel du propriétaire

MYERS MD Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents