Landice E7/E9-90 Sery Le manuel du propriétaire

Part Number: 95001-6

E7/E9

90 Series Elliptical

Owner’s Manual

Important Safety Instructions

2

Important Safety Instructions

Read all instructions before using the Elliptical.

Note: This product is intended for both Commercial and Home use.

DANGER

To reduce the risk of electric shock: always

unplug the elliptical from the electrical outlet

immediately after using and before cleaning.

WARNING

Risk of personal injury. Keep children under the

age of 13 away from the machine.

WARNING

To reduce the risk of burns, fire, electric shock or

injury to persons:

• An appliance should never be left unattended when

plugged in. Unplug from outlet when not in use, and

before putting on or taking off parts.

• Close supervision is necessary when the elliptical is

used by or near children or persons with disabilities.

• Use the elliptical only for its intended use as described

in this manual. Do not use attachments not

recommended by Landice.

• Never operate elliptical if it has a damaged cord or

plug, if it is not working properly, or if it has been

damaged. Call your dealer or certified service provider

immediately for examination and repair.

• Keep the power cord away from heated surfaces. Be

sure the cord has plenty of slack and cannot be

pinched under the elliptical.

• Do not carry the appliance by the power cord or use the

power cord as a handle.

• Never drop or insert objects into any opening on the

elliptical. Be sure no objects are near or beneath the

elliptical.

• Never operate the product with the air openings

blocked. Keep the air openings free of lint, hair and the

like.

• Do not operate outdoors.

• Do not operate where aerosol (spray) products are

being used or where oxygen is being administered.

• To disconnect, turn all controls to the off position, then

remove the plug from the outlet.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions

3

DANGER

Pour réduire le risque d'électrocution : toujours

débrancher le elliptique de la prise électrique

immédiatement après son utilisation et avant de

le nettoyer.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure personnelle. Garder les

enfants de moins de 13 ans loin de la machine.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de brûlure, d'incendie,

d'électrocution ou de blessure corporelle :

• Un appareil électrique ne doit jamais être laissé

sans surveillance lorsqu'il est branché. Débran-

chez-le lorsque vous ne l'utilisez pas et avant d'y

installer ou d'en retirer des éléments.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque le

elliptique est utilisé par des enfants, des personnes

invalides ou handicapées ou à leur proximité.

• N'utilisez le elliptique que dans le cadre prévu et

décrit dans ce manuel. N'utilisez aucune pièce sup-

plémentaire non recommandée par Landice.

• N'utilisez jamais le elliptique si son câble ou sa fiche

électrique est abîmé(e), ne fonctionne pas correcte-

ment ou a été endommagé(e). Appelez immédiate-

ment votre distributeur ou prestataire de services

certifié pour qu'il l'examine et le répare.

• Tenez le câble électrique éloigné des surfaces

chauffées. Assurez-vous que le câble ait suffisam-

ment de mou et ne puisse pas se coincer sous le

elliptique lorsqu'il s'élève ou s'abaisse.

• Ne transportez pas l'appareil par le cordon d'alimen-

tation et n'utilisez pas le cordon d'alimentation

comme poignée.

• Ne faites pas tomber et n'insérez pas d'objet dans

une quelconque ouverture du elliptique. Assurez-

vous qu'aucun objet ne se trouve à proximité ou

sous la courroie lorsque vous utilisez le elliptique.

• N'utilisez jamais le elliptique si les ouvertures

d'aération du capot de moteur sont obstruées. Ne

laissez pas de peluches, cheveux, poussières ou

débris bloquer les ouvertures d'aération.

• N'utilisez pas le elliptique en extérieur.

• N'utilisez pas le elliptique lorsque des produits aéro-

sols (sprays) sont utilisés ou lorsque de l'oxygène

est administré.

• Pour déconnecter, appuyez deux fois sur

STOP

,

retirez la clé d'arrêt d'urgence puis débranchez la

prise du secteur.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions

4

WARNING

Failure to observe the following warning

statements can result in serious injury!

• Do not use this product without first consulting your

doctor if you suffer from any illness, condition, or

disability that affects your ability to run, walk or

exercise.

• Do not use this product without supervision present if

you are suffering from any illness, condition, or

disability which affects your ability to run, walk or

exercise. Failure to do so can result in serious injury

should you fall while the elliptical is in motion.

• Failure to leave ample clearance around the elliptical

could cause you to be trapped between the mechanism

and a wall, resulting in serious injury. Allow a

minimum clearance of 6 inches (15.5 cm) on each

side of the elliptical. Allow a minimum clearance of

1 foot (30.5 cm) at the rear of the elliptical.

• Familiarize yourself with this manual. Be sure you

understand the operation of the elliptical before use.

• Always follow basic safety precautions when using an

electrical appliance.

WARNING

Heart rate monitoring systems may be

inaccurate. Over exercising may result in serious

injury or death. If you feel faint stop exercising

immediately.

AVERTISSEMENT

Les systèmes de surveillance de la fréquence

cardiaque peuvent être inexacts. L'exercice

excessif peut entraîner des blessures graves ou

la mort. Si vous vous sentez faible, arrêtez de

vous entrainer immédiatement.

WARNING

This product contains chemicals known to the

state of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

AVERTISSEMENT

Ce produit contient des produits chimiques

reconnus par l’état de Californie comme pouvant

causer le cancer, des anomalies congénitales ou

d’autres troubles de la reproduction.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions

5

AVERTISSEMENT

Le non-respect des avertissements qui

suivent peut entraîner de graves blessures !

• N'utilisez pas ce produit avant d'avoir consulté votre

médecin si vous souffrez de tout problème de santé,

maladie ou handicap pouvant affecter votre capacité

à courir, marcher ou faire de l'exercice.

• N'utilisez pas ce produit sans surveillance si vous

souffrez de tout problème de santé, maladie ou

handicap pouvant affecter votre capacité à courir,

marcher ou faire de l'exercice. Le non-respect de ces

recommandations peut entraîner des blessures

graves si vous chutez lorsque le elliptique est en

mouvement.

• Le fait de ne pas laisser suffisamment d'espace

dégagé autour du elliptique peut avoir comme

conséquence, en cas de chute, que vous soyez

immobilisé entre le elliptique et un mur, la courroie en

mouvement pouvant causer des brûlures ou autres

blessures. Laissez un espace dégagé d'au

minimum 15.5 cm de chaque côté du elliptique.

Laissez un espace dégagé d'au minimum 30.5 cm

à l'arrière du elliptique.

• Prenez connaissance du présent manuel. Veillez à

bien comprendre le fonctionnement du tableau de

commandes de votre tapis roulant avant de l'utiliser.

• Prenez toujours les précautions de sécurité de base

lorsque vous utilisez un appareil électrique.

WARNING

Connect elliptical to a properly grounded,

dedicated electrical outlet only. See the

following Grounding Instructions.

AVERTISSEMENT

Ne branchez le tapis roulant que sur une

prise électrique raccordée à la terre et

exclusivement dédiée au tapis roulant. Voir

les instructions de mise à la terre qui

suivent.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Grounding Instructions

6

Grounding Instructions

This product must be grounded. If it should malfunction or break down,

grounding provides a path of least resistance for electric current to

reduce the risk of electric shock. This product is equipped with a cord

having an equipment grounding conductor and a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and ordinances.

110-250 (50/60Hz) Ellipticals

This elliptical is configured to operate between 110-250 VAC (50/

60 Hz) circuits. The internal transformer will automatically adjust to any

circuit configuration within these parameters.This product is for use on

a nominal 120-volt circuit and has a grounding plug that looks like the

plug illustrated in the figure below. Make sure the product is connected

to an outlet having the same configuration as the plug. No adapter

should be used with this product nor should a means for grounding be

added to the product.

Ellipticals marked 200-250 VAC are intended for use on a circuit

having a nominal rating more than 120V and are factory equipped with

a specific cord and plug to permit connection to a proper electric

circuit. Make sure the product is connected to an outlet having the

same configuration as the plug. Do not use an adapter with this

product. If the product must be reconnected for use on a different type

of electric circuit, qualified service personnel should make the

reconnection.

DANGER

Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock.

Check with a qualified electrician/service

technician if you are in doubt as to whether the

product is properly grounded. Do not modify the

plug provided with the product. If it will not fit the

outlet, have a proper outlet installed by a qualified

electrician.

GROUNDED

OUTLETS

GROUNDING PIN

Grounding Instructions

7

Ce produit doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de

panne, la mise à la terre offre une voie de moindre résistance au

courant électrique, ce qui réduit de risque d'électrocution. Le tapis

roulant est équipé d'un câble électrique muni d'un fil conducteur de

mise à la terre et d'une fiche de mise à la terre. Cette fiche doit être

branchée sur une prise adaptée, correctement installée et raccordée à

la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

Les elliptiques sur lesquels est inscrit 200-240 CA (VAC) sont

destinés à une utilisation à une tension nominale supérieure à 220 V et

équipés en série d'un câble électrique et d'une fiche spécifiques pour

permettre le branchement sur une prise adaptée. Si le produit doit être

configuré pour une utilisation sur un type de circuit électrique différent,

il convient de faire appel à du personnel de service qualifié pour

installer le bon raccordement.

DANGER

Un mauvais raccordement à l'équipement de mise

à la terre vous expose à un risque d'électrocution.

Renseignez-vous auprès d'un électricien/

technicien de service qualifié en cas de doute sur

la mise à la terre correcte du tapis roulant. Ne

modifiez pas la fiche fournie avec le tapis roulant:

si elle ne convient pas à la prise, faites installer

une prise adaptée par un électricien qualifié.

Elliptical Quick Start Guide

8

Elliptical Quick Start Guide

Using the Control Panel

Cardio Console

See page 33 for complete instructions.

Landice Achieve Console

See page 47 for complete instructions.

Elliptical Quick Start Guide

9

A quick start guide for using the elliptical console controls is provided

in the following table.

Switching English/Metric Display Units

The display shows English units (mph for speed, lb for weight) by

default. To change to metric units (kilometers per hour for speed and

kilograms for weight):

• Ensure the elliptical is plugged in and powered off.

• Cardio: Press and hold 3, 9 and START simultaneously while the

elliptical is off, then release all. Use the + or – keys to move up and down

the list and select Toggle Units. Then press the START button to select

setting. Press STOP to save and exit.

• Landice Achieve: Press START then hold 3 and 9 simultaneously during

the boot-up screen, then release all. Use the + or – keys to move up and

down the list and select Toggle Units, then press START to select the

setting. Press STOP to save and exit.

Repeat the same steps to return the display to English units if desired.

Elliptical Controls: Quick Start Guide

To start the elliptical: Press START to power up elliptical. All displays light

and the starting effort level is set to Level 1.

To turn off the elliptical: Press STOP once to pause the elliptical. Press

STOP twice to power down the elliptical. The elliptical will shut off and all

current statistical information will be cleared.

To view your speed in different units: Press the SPEED (+ / -) to select

MPH, Km/hr, or Revolutions per Minute.

To change effort level:

Press and hold EFFORT (+) key to increase effort. Pressing for more than

2 seconds raises effort faster. Release key when desired effort is shown on

EFFORT display.

Press and hold EFFORT (–) key to reduce effort. Pressing for more than

2 seconds reduces effort faster. Release key when desired effort is shown in

the EFFORT display.

To view different screens during workout:

Use the arrow keys at any time to choose the display screen that best suits

your workout.

Contents

10

Contents

Important Safety Instructions................................................................ 2

Grounding Instructions.......................................................................... 6

Elliptical Quick Start Guide ................................................................... 8

Using the Control Panel......................................................................... 8

Switching English/Metric Display Units ............................................... 9

1. Introduction .......................................................................................... 13

1.1. Before You Begin......................................................................... 13

1.2. Heart Rate Monitoring.................................................................. 15

1.2.1. What is exercise intensity? ............................................. 15

1.2.2. What is maximum heart rate? ......................................... 15

1.2.3. Why should I monitor exercise intensity? ....................... 16

1.2.4. How do I determine my Target Heart Rate Zone? .......... 17

1.3. Heart Rate Monitors..................................................................... 18

1.3.1. Wireless Chest Strap Monitoring System ....................... 18

1.3.2. Contact Heart Rate Monitoring System .......................... 19

1.4. Elliptical Program Capabilities ..................................................... 20

2. Installation ............................................................................................ 21

2.1. Tools Required ............................................................................ 21

2.2. Unpacking.................................................................................... 21

2.3. Assembly ..................................................................................... 22

3. Operation: Cardio Control Panel ....................................................... 33

3.1. Cardio Control Panel ................................................................... 33

3.2. Display Features.......................................................................... 35

3.3. Using the Cardio Elliptical ............................................................ 37

3.3.1. Using the Elliptical .......................................................... 37

3.4. Using the Built-in Programs ......................................................... 38

3.4.1. Description ...................................................................... 38

3.4.2. Running a Built-In Program ............................................ 40

3.5. User Programs............................................................................. 41

3.5.1. User Program ................................................................. 41

3.5.2. Learn Mode..................................................................... 42

3.6. Specific Goal Programs ............................................................... 43

3.7. Heart Rate Control Programs ...................................................... 44

3.7.1. Built-in HRC Programs ................................................... 44

3.7.2. User-Defined Heart Rate Programs................................ 45

Contents

11

4. Operation: Landice Achieve Control Panel .......................................47

4.1. Landice Achieve Control Panel .................................................... 47

4.2. Display Features .......................................................................... 49

4.3. Using the Landice Achieve Elliptical............................................. 51

4.4. Using the Built-in Programs.......................................................... 52

4.4.1. Description ...................................................................... 52

4.4.2. Running a Built-In Program ............................................. 54

4.5. Landice Achieve User Programs.................................................. 55

4.5.1. Learn Mode ..................................................................... 56

4.6. Specific Goal Programs................................................................ 57

4.7. Heart Rate Control Programs....................................................... 58

4.7.1. Built-in HRC Programs .................................................... 59

4.7.2. User-Defined Heart Rate Programs ................................ 60

5. Fitness Testing .....................................................................................63

5.1. Introduction................................................................................... 63

5.2. Army 2 Mile Fitness Test.............................................................. 63

5.3. Balke Fitness Test........................................................................ 64

5.4. Firefighter (Gerkin) Fitness Test................................................... 66

6. Maintenance and Troubleshooting .....................................................69

6.1. Cleaning ....................................................................................... 69

6.2. Self-Diagnostics ........................................................................... 71

6.3. Hidden Menus .............................................................................. 72

Contents

12

13

1. Introduction

Landice has placed over 100,000 treadmills, ellipticals and

bikes in the harshest commercial environments around the

world, where our fitness equipment has proven its strength and

durability. Landice products are designed by a world-class

development team whose innovation defines the leading edge

of high-end fitness.

1.1. Before You Begin

Please do the following before you start to exercise on your

elliptical:

• Familiarize yourself with this manual. Look it over carefully.

Be sure you understand the control panel operation before

using the elliptical.

•

Register your elliptical. Landice backs your elliptical with a

strong warranty. For the factory to respond if your elliptical

has a problem, we need your warranty information on file.

Register online at the link below.

http://www.landice.com/support/product-registration

• Ensure that a suitable electrical outlet is available:

• Standard: 120VAC/15 amp dedicated circuit

• Optional: 220VAC/15 amp dedicated circuit

• Select the proper location. The elliptical should be installed in

a climate-controlled room. See “Installation” on page 21.

• Familiarize yourself with the features of the elliptical, shown

in the following figures.

Introduction

14

Figure 1-1. Features and Controls

Effort

Adjust

Speed

Adjust

Pulse Grip

Bottle Holder

& Accessory

Tray

Control Panel

(Cardio)

Reading Rack

USB Port

(Cardio)

USB Port

(Landice

Achieve)

Table 1-1 Features and Controls

Item Description

Control Panel Provides workout displays and controls.

USB Port Provides a charging port for devices up to 600mA

and also allows Landice Service Provider to

update software.

Reading Rack Holds reading material (Cardio only).

Introduction

15

1.2. Heart Rate Monitoring

This section provides basic concepts of heart rate monitoring

so you can better understand how to use it to reach the fitness

level you desire.

1.2.1. What is exercise intensity?

Exercise intensity is simply a measure of how hard you are

working at a given time during exercise. The ACSM, the world’s

leading medical and scientific authority on sports medicine and

fitness, recommends that every individual involved in an

exercise program know how hard his/her body is working

during exercise.

Your heart provides key information for determining how

intensely you are working during exercise. Your heart rate (how

many times your heart beats per minute) is really an efficiency

rating for your entire body. The number of times your heart

beats during each minute of exercise is a measurement of the

intensity of the exercise. If your heart rate is low, exercise

intensity is low; if your heart rate is high, your exercise intensity

is high.

1.2.2. What is maximum heart rate?

Maximum Heart Rate (MHR) is the maximum attainable heart

rate your body can reach before total exhaustion. True

maximum heart rate is measured during a fatigue or “stress”

test. This test must be done in a clinical setting and is not

practical or accessible for most people.

Accessory Tray

(2)

Provides accessory storage.

Pulse Grips (2) Detects pulse when hands are placed on the

grips, allowing elliptical to calculate and display

heart rate.

Bottle Holder (2) Hold bottles/cups.

Table 1-1 Features and Controls (Continued)

Item Description

Introduction

16

Your maximum heart rate can be established with a high

degree of accuracy using the following simple formula:

Estimated Maximum Heart Rate = 220 minus your age.

If John is 35 years old, what is his estimated maximum heart

rate?

John’s estimated maximum heart rate is: 220 - 35 = 185

185 beats per minute is the estimated maximum number of

times John’s heart can beat before his body would fatigue or

“max out.” This number is extremely helpful because it

indicates the absolute highest exercise intensity John can

handle before his body wears out. The ACSM says that during

exercise, John should keep his heart rate below his maximum

so that he will not become exhausted and have to quit. In fact,

the ACSM gives John a specific percentage range of his

maximum heart rate to exercise in, known as his Target Heart

Rate Zone (THRZ).

1.2.3. Why should I monitor exercise intensity?

Your heart is the most important muscle in your body and, like

all muscles, must be exercised regularly to remain strong and

efficient. According to fitness experts, exercise is more effective

when you work out in a specific heart rate range or zone. This

WARNING

The use of this formula assumes no

underlying heart or respiratory

disease or other condition, which

could be adversely affected by

exercise. Consult your doctor before

using this chart!

AVERTISSEMENT

L'utilisation de cet équipement

implique l'absence de maladie

cardiaque ou respiratoire ou autre

problème de santé susceptible d'être

affecté par l'exercice physique.

Consultez votre médecin avant

d'utiliser cet équipement !

Introduction

17

is referred to as your Target Heart Rate Zone (THRZ) and is

reflected by the number of heart beats per minute. This zone

can vary greatly depending on your age, fitness level and

various other factors. If your heart rate is too low during

exercise, your body reaps little or no benefit. This means you’re

not likely to see the results you want, like weight loss or

increased endurance. If your heart rate is too high during

exercise, you may tire too quickly, become fatigued or even run

the risk of injury.

Monitoring exercise intensity helps you to stay at a level of

exercise that allows you to accomplish your goals. In fact, the

ACSM recommends that, in order to get the most benefit from

your cardiovascular exercise, you should work within your

THRZ for at least 20 to 60 minutes per workout, 3 to 5 times per

week. Knowing your exercise intensity (THRZ) will allow you to

work at the right level of exercise to accomplish this.

1.2.4. How do I determine my Target Heart Rate Zone?

Your THRZ represents the minimum and maximum number of

times your heart should beat in one minute of exercise. The

ACSM recommends that all individuals should work within a

Target Heart Rate Zone of 60% to 85% of Maximum Heart

Rate. This means that your heart rate during exercise should

not fall below 60% or rise above 85% of your maximum heart

rate. Let’s look at John from our earlier example. John is 35

years old, so his estimated maximum heart rate is 220 minus

35, or 185 beats per minute (bpm). The ACSM

recommendation is that John should exercise between 60%

and 85% of 185 beats per minute to stay in his THRZ. Let’s

determine John’s THRZ:

• John’s estimated maximum heart rate: 185 bpm

• Lower target limit: 185 (MHR) X 0.6 111 bpm

• Upper target limit: 185 (MHR) X 0.85 157 bpm

• John’s target heart rate zone: 111-157 bpm

111-157 beats per minute is the range or zone for John’s heart

rate during exercise in order to achieve his goals. If John is a

beginning exerciser, he’ll want to stay at the low end of his

Introduction

18

THRZ. If John is a more advanced exerciser, he may want to

work at the higher end of his THRZ to challenge himself more.

The following list shows the different intensity levels within a

target heart rate zone:

• Beginner: 60% of MHR

• Weight Loss: 75% of MHR

• Aerobic: 85% of MHR

1.3. Heart Rate Monitors

Heart rate monitors are built into the elliptical’s pulse grips, and

a wireless chest strap monitor is also available on residential

models.

Exercising too hard can put you at a risk for injury. A heart rate

monitor reminds you of the safe and effective heart rate

intensity at which you should exercise and warns you if your

workouts go too far.

If you want to reach your exercise goals, it’s important to stay in

your THRZ during workouts. A heart rate monitor provides a

reminder of the intensity and quality of each workout session.

Landice heart rate monitors are used to monitor your level of

exercise intensity during workouts. Pulse meters have a high

margin for error. Manual pulse measurements during exercise

can result in errors as high as ±15 beats per minute, with the

risk of potential error increasing as heart rate increases.

1.3.1. Wireless Chest Strap Monitoring System

Note: The wireless chest strap is only available on residential

elliptical models.

The Wireless Chest Strap transmitter works best against bare

skin because sweat (salt water) is an electrical conductor. If

you are having trouble getting an accurate pulse reading, try

moistening the electrodes on the chest transmitter with water.

Introduction

19

Figure 1-2. Wireless Chest Strap Transmitter

Center the transmitter on the chest as high under the pectoral

muscles (breasts) as possible. Tighten the strap so that the belt

is as tight as possible without being uncomfortable.

1.3.2. Contact Heart Rate Monitoring System

The Contact Heart Rate Monitoring System is designed for

slower speeds because the Contact Heart Rate Monitoring

System requires your arms to remain stationary. We

recommend using the pulse grips at speeds less than 4 mph

(6.4 km/h).

The Contact Heart Rate Monitoring System can be used in

place of the wireless chest strap to perform any of the following

functions:

• Monitor your Time in Zone

• Heart Rate Control (HRC) program adjustment

• Help you maintain your Target Pulse

To use the Contact Heart Rate Monitoring System:

1. Switch to any screen that shows Pulse.

2. Grab the hand grips. When you place your hands on the

grips the display flashes. The pulse will “beat” briefly and

then display your heart rate. Your heart rate will be

continuously monitored while your hands remain on the

grips.

The HRC programs make effort level adjustments to maintain

your target heart rate while your hands remain on the grips. If

you remove your hands the HRC programs will not change the

effort level until you place your hands on the grips.

Introduction

20

Note: If you are wearing the wireless chest strap, the heart rate

from the pulse grips overrides the wireless signal from the

chest strap while your hands are on the pulse grips. When

you release the grips, the elliptical uses the wireless chest

strap signal for pulse calculation.

1.4. Elliptical Program Capabilities

The elliptical has the following capabilities:

• Built-in Programs: You enter the program’s maximum time

and effort.

• Cardio: See page 38.

• Landice Achieve: See page 52

• Specific Goal Programs: The numeric keypad is used to

enter Time Goal, Distance Goal, and Calorie Goal.

• Cardio: See page 43.

• Landice Achieve: See page 57

• Heart Rate Control (HRC) Programs: The heart rate

program will automatically vary the effort based upon your

target heart rate. This target training maximizes your workout

performance while minimizing your workout time.

• Cardio: See page 44.

• Landice Achieve: See page 58

• User-Defined Programs: A User-Defined Program looks

and runs exactly like a Built-In Program. The primary

difference between Built-In and User-Defined Programs is

customization. User-Defined Programs allow you to manually

edit individual segments.

• Cardio: See page 45.

• Landice Achieve: See page 55

• Fitness Tests: The Fitness Tests will measure your fitness

level based on your age, gender, and performance. Your

Fitness level is calculated using different protocols. See

“Fitness Testing” on page 63.

La page est en cours de chargement...

Landice E7/E9-90 Sery Le manuel du propriétaire

Landice E7/E9-90 Sery Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents