Eurotherm LHL Mode d'emploi

LHLLHL

LHL

170.IU0.LHL.0B0

UU

U

USER MANUAL USER MANUAL

USER MANUAL

UU

U

MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE

MANUEL DE SERVICE

UU

U

BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG

UU

U

ISTRUZIONI D'USO ISTRUZIONI D'USO

ISTRUZIONI D'USO

LHL-0-B0.pmd 23/11/2010, 14.201

INDEXINDEX

INDEX

MOUNTING REQUIREMENTS ................................ 1

DIMENSIONS AND REAR TERMINALS .................. 2

PANEL CUT OUT ................................................. 3

WIRING GUIDELINES............................................ 3

PRELIMINARY HARDWARE SETTINGS ................. 8

CONFIGURATION PROCEDURE ........................... 9

OPERATING MODE ............................................ 15

Normal display mode ................................... 15

Indicators.................................................... 16

Key functions in normal display mode ......... 16

Operative parameter display mode.............. 16

Key functions in

operative parameter display mode .............. 17

Operating parameters ................................. 17

Limiter function ........................................... 18

Alarm functions ........................................... 19

Serial link ................................................... 19

ERROR MESSAGES ........................................... 20

GENERAL SPECIFICATIONS ............................... 21

MAINTENANCE ................................................... 24

LEGEND ELECTRICAL AND

SAFETY SYMBOLS ............................................ 25

DEFAULT PARAMETERS ...................................A.1

APPENDIX B .....................................................B.1

GBGB

GB

INDEXINDEX

INDEX

MONTAGE ........................................................... 1

DIMENSIONS ET FACES ARRIERES ..................... 2

PERCAGE ............................................................ 3

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ....................... 3

MISE AU POINT PRELIMINAIRE ............................ 8

PROCEDURES DE CONFIGURATION ................... 9

DIALOGUE UTILISATEUR ................................... 15

État normal de visualisation ........................ 15

Indicateurs .................................................. 16

Fonctionnement des touches

pendant le état normal de visualisation ...... 16

Visualisation des paramètres de

fonctionnement ........................................... 16

Fonctionnement des touches pendant la

visualisation des paramètres

de fonctionnement ...................................... 17

Paramètres de fonctionnement .................. 17

Seuil de sécurité......................................... 18

Fonctions de l’alarme ................................. 19

Liaison numérique....................................... 19

MESSAGES D’ERREUR ...................................... 20

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................... 21

ENTRETIEN ......................................................... 24

SYMBOLES ÉLECTRIQUES ET DE SÉCURITÉ .... 25

DEFAULT PARAMETERS ...................................A.1

APPENDIX B .....................................................B.1

FF

F

APPROVALSAPPROVALS

APPROVALS

This instrument is U.L. and c.U.L. approved as controller.

APPROBATIONS APPROBATIONS

APPROBATIONS Cet instrument est approuvé U.L. et c.U.L. comme instrument de contrôle.

BESTÄTIGUNGEN BESTÄTIGUNGEN

BESTÄTIGUNGEN Dieses Intrument ist U.L. und c.U.L. als Kontrollinstrument zugelassen.

APPROVAZIONI APPROVAZIONI

APPROVAZIONI Questo strumento è stato approvato U.L. e c.U.L. come strumento di controllo

LHL-0-B0.pmd 23/11/2010, 14.202

La page charge ...

(Applicable dans le vallon de pays de

l’Union européenne)

Le marque rapporté sur la

documentation et sur la boîte de l’emballage

indique que le produit est conforme aux demandes

dela Directive Europeén n. 2002/92/CE relatif à le

réduction de l’usage des substances dangereux

dans l’équipement électrique et électronique.

(Applicable in the countries of the

European Union)

The label on the instruction

manual and on the carton box indicates that

the product, is compliant with the requests of

the European Directive nr. 2002/92/CE regarding

the restriction of hazardous substances in

electric and electronic apparatus.

(Gültig für alle Länder der europäischen

Union)

Der Aufkleber auf der

Bedienungsanleitung und auf dem Gerätekarton

zeigt an, daß das Produkt den Anforderungen der

europäischen Richtlinie Nr. 2002/92/CE,

“Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in den elektrischen und

elektronischen Geräten”, entspricht.

(Applicabile nei paesi dell’Unione

Europea)

Il marchio riportato sulla

documentazione e sulla scatola da imballo , indica

che il prodotto è conforme alle richieste della

Direttiva Europea nr. 2002/92/CE relativa alla

riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

LHL-0-B0.pmd 23/11/2010, 14.204

La page charge ...

26

GBGB

GB

Number Symbol Reference Description

LHL-1-b0.pmd 23/11/2010, 14.2826

1

FF

F

MONTAGEMONTAGE

MONTAGE

Pour le montage choisir un endroit ayant les

caractéristiques suivantes:

1) Sans vibrations ou chocs.

2) Température ambiante comprise entre 0 et

50°C

3) Accès facile même à l'arrière.

4) Absence de gaz corrosifs (gaz sulfurés,

amoniàque, etc.).

5) Absence d'eau ou d'autres liquides.

6) Humidité relative de l'air comprise entre 20 et

85% HR et absence de condensation.

L'instrument peut être monté sur un panneau

d'épaisseur maxi. 15 mm après avoir exécuté un

trou carré de 45 x 45 mm.

Pour les dimensions d'encombrement et de

perçage, se reporter aux Fig. 2 et Fig. 3.

La rugosité superficielle doit être inférieure à

6,3 μm.

L'instrument est doté d'un joint en caoutchouc

pour panneau (de 50 à 60 Sh).

Pour garantir les protections IP65 et NEMA 4,

introduire la garniture livrée avec l'appareil entre

l'instrument et le panneau (voir Figure 1).

Pour fixer l'instrument au panneau, agir comme

suit:

1) Enfiler le joint sur le boîtier de l'instrument.

2) Introduire l'instrument dans le trou.

3) En maintenant fermement l'instrument sur le

panneau, introduire la bretelle de fixation.

4) Au moyen d'un tourne-vis, serrer les vis à un

couple compris entre 0,3 et 0,4 Nm.

5) Pour garantir la protection NEMA 4X/IP65

vérifier que l’instrument ne peut pas se

déplacer à l’intérieur du perçage.

Fig. 1

joint

panneau

vis

bretelle

Cet appareil est destiné à un montage en armoire

fermée.

Les câbles bas niveaux, (capteur, entrées, sorties)

doivent être séparés des autres câbles.

AA

A

TTENTIONTTENTION

TTENTION : Risque de choc électrique.

Déconnecter l’appareil avant toute intervention.

LHL-2-A0.pmd 17/11/2010, 15.581

La page charge ...

3

FF

F

RACCORDEMENTS ELECTRIQUESRACCORDEMENTS ELECTRIQUES

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

A) Entrées de mesureA) Entrées de mesure

A) Entrées de mesure

NOTENOTE

NOTE: Des éléments extérieurs (ex. barrière

zener) raccordés entre le capteur et les bornes

d'entrée de l'instrument, peuvent provoquer des

erreurs de mesure dues à une impédence trop

élevée ou déséquilibrée, ou à la présence de

courants de perte.

ENTREE POUR THERMOCOUPLEENTREE POUR THERMOCOUPLE

ENTREE POUR THERMOCOUPLE

(TC) (TC)

(TC)

Fig. 4 RACCORDEMENT DE

THERMOCOUPLES

1) Ne pas placer de câbles de signaux parallèlement ou

à proximité des câbles de puissance ou des sources

de perturbations

2) Pour le raccordement de la TC utiliser un câble de

compensation/extension approprié et, autant que

possible, blindé. (voir appendix B).

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule

extrémité du blindage doit être raccordée à la terre.

Fig.3

PERCAGEPERCAGE

PERCAGE

10

9

+

_

Blindage

10

9

+

_

Blindage

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.263

4

FF

F

8

RTD

109 8

RTD

109

ENTREE POUR THERMORESISTANCEENTREE POUR THERMORESISTANCE

ENTREE POUR THERMORESISTANCE

(RTD) (RTD)

(RTD)

Fig. 5 RACCORDEMENT DE

THERMORESISTANCE

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou à des sources de perturbations.

2) Faire attention aux résistances de ligne, une

résistance de ligne trop haute (supérieure à

20 Ω/fil) peut provoquer des erreurs de mesure.

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule

extrémité du blindage doit être raccordée à la

terre.

4) Les 3 fils doivent avoir la même impédance.

ENTREE LINEAIREENTREE LINEAIRE

ENTREE LINEAIRE

Fig. 6 RACCORDEMENT POUR ENTREES

EN mA, mV ou V

1) Ne pas placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou à des sources de perturbations.

2) Faire attention aux résistances de ligne, une

résistance de ligne trop haute peut provoquer

des erreurs de mesure.

3) Quand on utilise un câble blindé, une seule

extrémité du blindage doit être raccordée à la

terre.

4) L'impédance d'entrée est égale à:

< 5 Ω pour l'entrée 20 mA

> 1 MΩ pour l'entrée 60 mV

> 400 kΩ pour l'entrée 5 V et 10 V

_

+

mA,

mV

o

V

9

+

_

G

mA

mV

o

V

10

9

10

Blindage

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.264

5

FF

F

C.1) SORTIES A RELAISC.1) SORTIES A RELAIS

C.1) SORTIES A RELAIS

Fig. 8 SORTIES A RELAIS

La capacité du contact correspondant à la sortie 1

est égale à 3A/250V c.a sur charge résistive.

La capacité du contact correspondant à la sortie 2

est égale à 2A/250V c.a sur charge résistive.

Le nombre d'opérations est égal à 1 x 10

5

à la

capacité indiquée.

NOTENOTE

NOTE

1) Pour éviter le risque d'électrocution ne raccorder

l'alimentation qu'après avoir effectué tous les

autres raccordements.

2) Le raccordement au réseau doit être effectué à

l'aide de câbles n° 16 AWG ou supérieurs,

résistant à une température mini. de 75°C.

3) Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.

4) Eviter de placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

Toutes les sorties à relais sont protégées, au

moyen de varistances, pour des charges dont la

composante inductive maxi. est de 0,5 A.

Les recomandations suivantes peuvent éviter de

graves problèmes causés par l’utilisation des sorties

à relais pour piloter des charges inductives.

B) ENTREE LOGIQUE (OPTION)B) ENTREE LOGIQUE (OPTION)

B) ENTREE LOGIQUE (OPTION)

Cette entrée permet d’effectuer l’initialisation

manuelle au moyen d’un contact extérieur.

NOTESNOTES

NOTES:

1) Ne pas placer de câbles de signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations

2) Utiliser un contact extérieur approprié pour une

capacité de 0,5 mA, 5 V c.c.

3) L'instrument contrôle toutes les 100 ms l'état

des contacts

4) Les entrées logiques

NE SONT PASNE SONT PAS

NE SONT PAS isolées de

l'entrée de mesure.

Fig.7 RACCORDEMENT DE L’ENTREE

LOGIQUE

14

15

6

7

C

NO

SORTIE 2

(Alarme)

1

2

3

NO - OUT 1

C - OUT 1

NC - OUT 1

SORTIE 1

Entrée logique

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.265

6

FF

F

C.2) CHARGES INDUCTIVESC.2) CHARGES INDUCTIVES

C.2) CHARGES INDUCTIVES

Dans la commutation des charges inductives,

certaines charges inductives peuvent provoquer

des transitoires et des perturbations qui peuvent

compromettre les prestations de l'instrument.

Les protections internes (varistances) garantissent la

protection contre les perturbations pour des charges

ayant une composante inductive maxi. de 0,5 A.

Des problèmes analogues peuvent être créés par

la commutation des charges via un contact

extérieur monté en série sur le contact de sortie de

l'instrument.

Fig. 9 CONTACT EXTERIEUR MONTE EN SERIE

SUR LE CONTACT DE SORTIE DE

L'INSTRUMENT

En de tels cas, nous recommandons de

raccorder un filtre RC en parallèle avec le

contact extérieur suivant les indications Fig. 9.

Les valeurs de la capacité (C) et de la résistance

(R) sont indiquées au tableau suivant.

De toute façon, les câbles raccordés aux sorties

à relais, doivent être aussi éloignés que possible

des câbles des signaux.

D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)

D) LIAISON NUMERIQUE (OPTIONAL)

La liaison numérique type RS-485 permet de

raccorder 30 unités maxi. à une seule unité master.

Fig. 10 - RACCORDEMENT DE LA LIAISON

NUMERIQUE RS-485

Les câbles de raccordement ne doivent pas

dépasser 1500 mètres, avec une vitesse de

transmission égale à 9600 BAUD

NOTESNOTES

NOTES:

1) Cette liaison numérique est isolèe.

2) Ci-après nous reportons la définition d'après les

normes EIA pour les liaisons numériques RS-422

et RS-485 concernant la signification et la

direction de la tension aux bornes.

a) La borne "A" du générateur doit être négative

par rapport à la borne "B" pour l'état binaire 1

(MARK ou OFF).

b) La borne "A" du générateur doit être positive

par rapport à la borne "B" pour l'état

binaire 0 (SPACE ou ON).

C

(µF)

0.047

0.1

0.33

R

(Ω)

100

22

47

P.

(W)

1/2

2

TENSION DE

SERVICE

260 V c.a.

CHARGE

(mA)

< 40

< 150

< 500

LOAD

R

C

POWER

LINE

Ligne de

puissance

Charge

12

13

11

B'/B

B/B'

A/A'

A'/A

M

A

S

T

E

R

COMMON

I

N

S

T

R

U

M

E

N

T

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.266

7

FF

F

NOTESNOTES

NOTES:

1) Avant de raccorder l'instrument au réseau, vérifier

que la tension de ligne correspond aux indications

de la plaque signalétique de l'instrument.

2) Le raccordement au réseau doit être effectué à

l'aide de câbles n° 16 AWG ou supérieurs,

résistant à une température mini. de 75°C.

3) Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.

4) Eviter de placer les câbles des signaux

parallèlement ou à proximité des câbles de

puissance ou des sources de perturbations.

5) En cas d'alimentation de 24 V c.c. la polarité n'a

aucune importance.

6) L'entrée d'alimentation

N'EST PAS N'EST PAS

N'EST PAS protégée par le

fusible; nous conseillons d'en prévoir un à l'extérieur

ayant les caractéristiques suivantes:

Alimentation Type Courant Tension

24 V AC/DC T 500 mA 250 V

100/240 V AC T 125 mA 250 V

Si le fusible est endommagé nous recommandons

de vérifier tout le circuit d'alimentation. Nous

conseillons donc de renvoyer l'instrument au

fabricant.

7) Les normes sur la sécurité concernant les

instruments raccordés en permanence à

l'alimentation électrique exigent:

- d’inclure un interrupteur ou un disjoncteur

sur l'installation électrique de l'immeuble;

- il doit se trouver à proximité de l'instrument et

l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement;

- il doit être marqué comme le dispositif de coupure

de l'instrument.

NOTENOTE

NOTE: un seul interrupteur ou disjoncteur peut

commander plusieurs instruments.

8) Si l'alimentation prevoit le fil de neutre, le brancher

au contact 4.

9) Pour éviter le risque d'électrocution ne

raccorder l'alimentation qu'après avoir effectué

tous les autres raccordements.

Fig.11

E) ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DEE) ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DE

E) ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DE

TERRETERRE

TERRE

Fig.12

4

5

N, L2

R (S,T), L1

N, L2

R (S,T), L1

12

13

11

M

A

S

T

E

R

12

13

11

B'/B

B/B'

A/A'

A'/A

COMMON

I

N

S

T

R

U

M

E

N

T

I

N

S

T

R

U

M

E

N

T

Réseau

de 100 V à 240 V ca (50/60Hz)

ou 24 V AC/DC

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.267

8

FF

F

MISE AU POINT PRELIMINAIRE DUMISE AU POINT PRELIMINAIRE DU

MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU

MATERIEL INFORMATIQUEMATERIEL INFORMATIQUE

MATERIEL INFORMATIQUE

1) Extraire l'instrument de son boîtier.

2) Sélectionner le type d'entrée désirée en

positionnant le contact J106 suivant les

indications reportées au tableau ci-dessous:

Entrée J106

type 1-2 3-4 5-6 7-8

TC-RTD fermé ouvert ouvert ouvert

60 mV fermé ouvert ouvert ouvert

5 V ouvert fermé ouvert ouvert

10 V ouvert ouvert fermé ouvert

20 mA ouvert ouvert ouvert fermé

Limitrol avec RS-485Limitrol avec RS-485

Limitrol avec RS-485

Fig.13.A

7531

8642

J106

V101

Limitrol sans RS-485Limitrol sans RS-485

Limitrol sans RS-485

7531

8642

J106

V101

Fig.13.B

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.268

9

FF

F

PROCEDURESPROCEDURES

PROCEDURES

CONFIGURATION CONFIGURATION

CONFIGURATION

FONCTIONNEMENT DES TOUCHESFONCTIONNEMENT DES TOUCHES

FONCTIONNEMENT DES TOUCHES

PENDANT LA CONFIGURATIONPENDANT LA CONFIGURATION

PENDANT LA CONFIGURATION

RESET Permet de visualiser les paramètres en

ordre décroissant sans mémoriser les

nouvelles valeurs.

W Permet de diminuer la valeur du

paramètre sélectionné.

V Permet d'augmenter la valeur du

paramètre sélectionné.

FUNC Permet de mémoriser la nouvelle valeur du

paramètre sélectionné et passer au paramètre

suivant (ordre croissant).

W + V Permettent de commencer la procédure

de prise en charge des données

prédéfinies.

V + FUNC ou W + FUNC

Sont ulilisés pour augmenter ou diminuer

rapidement la valeur du paramètre

sélectionné.

V + RESET ou W + RESET

Pendant la modification des paramètres sont

utilisés pour le saut immédiat au maximum ou

au minimum de la valeur programmable du

paramètre sélectionné.

PROCEDURESPROCEDURES

PROCEDURES

CONFIGURATION CONFIGURATION

CONFIGURATION

1) Extraire l'instrument de son boîtier.

2) Préparer le contact interne V101 (voir fig. 13.B)

sur la position ouverte.

3) Rebrancher l'instrument

4) Alimenter l'instrument.

L'indicateur affiche COnF.

NOTENOTE

NOTE: Si l'indicateur affiche “CAL” appuyer

immédiatement sur la touche V et revenir à la

procédure de configuration.

5) Appuyer sur la touche

et l’indicateur

inférieur affiche la version du firmware.

Appuyer sur la touche “FUNC” et commencer la procé-

dure de configuration en partant du paramètre L1.

Fait suite la liste complète de tous les paramètres.

L’indicateur inférieur affiche le code du paramètre

sélectionné (de L1 à d1) tandis que l’indicateur

supérieur affiche la programmation ou la valeur.

Pendant la configuration il n’est appliqué aucun

temps différé.

L1L1

L1

==

=

Protocole de liaison numériqueProtocole de liaison numérique

Protocole de liaison numérique

(Il n’est pas disponible si l’option n’est pas installée)

OFF = Liaison numérique non utilisée

nbUS = Modbus

jbUS = Jbus

L2L2

L2

==

=

Adresse pour la liaison numériqueAdresse pour la liaison numérique

Adresse pour la liaison numérique

(Elle n’est pas disponible si l’option n’est pas installée

ou si L1=OFF)

échelle: de 1 à 255.

NOTENOTE

NOTE: Le standard EIA permet de raccorder sur la

même ligne RS485 31 instruments au maximum.

L3L3

L3

==

=

Vitesse de transmission des donnéesVitesse de transmission des données

Vitesse de transmission des données

(Elle n’est pas disponible si l’option n’est pas installée

ou si L1=OFF)

échelle: de 600 à 19200 baud.

NOTE: NOTE:

NOTE: les 19200 bauds sont visualisés par 19.2.

L4L4

L4

==

=

Format de la liaison numériqueFormat de la liaison numérique

Format de la liaison numérique

(Il n’est pas disponible si l’option n’est pas installée ou

si L1=OFF)

8E = 8 bit + bit de parité

8O = 8 bit + bit de disparité

8 = 8 bit sans parité

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.269

10

FF

F

r1r1

r1

=Type d'entrée et échelle de mesure=Type d'entrée et échelle de mesure

=Type d'entrée et échelle de mesure

0 = TC J de -100 à 1000 °C

1 = TC K de -100 à 1370 °C

2 = TC T de -200 à 400 °C

3 = TC E de -100 à 800 °C

4 = TC N de -100 à 1400 °C

5 = TC S de -50 à 1760 °C

6 = TC R de -50 à 1760 °C

7 = TC B de 0 à 1820 °C

8 = TC L de -100 à 900 °C

9 = TC U de -200 à 600 °C

10 = TC G de 0 à 2300 °C

11 = TC D de 0 à 2300 °C

12 = TC C de 0 à 2300 °C

13 = TC Plat. II de -100 à 1400 °C

14 = RTD Pt 100 de -200 à 850 °C

15= Linéaire de 0 à 60 mV

16= Linéaire de 12 à 60 mV

17= Linéaire de 0 à 20 mA

18= Linéaire de 4 à 20 mA

19= Linéaire de 0 à 5 V

20= Linéaire de 1 à 5 V

21= Linéaire de 0 à 10 V

22= Linéaire de 2 à 10 V

23 = TC J de -150 à 1830 °F

24 = TC K de -150 à 2500 °F

25 = TC T de -330 à 750 °F

26 = TC E de -150 à 1470 °F

27 = TC N de -150 à 2550 °F

28 = TC S de -60 à 3200 °F

29 = TC R de -60 à 3200 °F

30 = TC B de 32 à 3300 °F

31 = TC L de -150 à 1650 °F

32 = TC U de -330 à 1110 °F

33 = TC G de 0 à 4170 °F

34 = TC D de 0 à 4170 °F

35 = TC C de 0 à 4170 °F

36 = TC Plat. II de -150 à 2550 °F

37 = RTD Pt100 de -330 à 1560 °F

r2r2

r2

==

=

Position du point décimalPosition du point décimal

Position du point décimal

Ce paramètre est exclusivement disponible pour les

entrées linéaires.

----. = Aucun chiffre décimal.

---.- = Un chiffre décimal.

--.-- = Deux chiffres décimaux.

-.--- = Trois chiffres décimaux.

r3r3

r3

==

=

Valeur d’échelle mini. de visualisationValeur d’échelle mini. de visualisation

Valeur d’échelle mini. de visualisation

Ce paramètre est exclusivement disponible pour les

entrées linéaires.

échelle: de -1999 à 9999.

r4r4

r4

==

=

Valeur d’échelle maxi. de visualisationValeur d’échelle maxi. de visualisation

Valeur d’échelle maxi. de visualisation

Ce paramètre est exclusivement disponible pour les

entrées linéaires.

échelle: de -1999 à 9999.

r5r5

r5

==

=

Déviation appliquée à la valeurDéviation appliquée à la valeur

Déviation appliquée à la valeur

mesuréemesurée

mesurée

échelle: de -500 à 500

Valeur de déviation qui sera additionnée

algébriquement à la valeur mesurée.

r6r6

r6

==

=

Constante de temps pour le filtreConstante de temps pour le filtre

Constante de temps pour le filtre

appliquée à la valeur visualiséeappliquée à la valeur visualisée

appliquée à la valeur visualisée

Echelle: de 0 (Filtre désactivé) à 8 secondes (filtre de

premier ordre).

r7r7

r7

==

=

Action des alarmes face à desAction des alarmes face à des

Action des alarmes face à des

anomalies sur le signal d’entrée.anomalies sur le signal d’entrée.

anomalies sur le signal d’entrée.

Quand l’instrument détecte une anomalie du signal

d’entrée, les alarmes agissent comme si l’instrument

relève:

uP = la valeur d’échelle maxi.

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.2610

11

FF

F

doun= la valeur d’échelle mini.

C1C1

C1

==

=

Type de seuil de sécuritéType de seuil de sécurité

Type de seuil de sécurité

Hi. = De maximum (chauffage)

Lo. = De minimum (refroidissement)

Hi.Lo = De maximum et minimum (pour des procédés

spéciaux)

C2C2

C2

==

=

Fonction de acquitFonction de acquit

Fonction de acquit

O = Les détections effectuées aprés l’annullation

de la condition qui a provoqué le bloccage

(Exemple 1, points A et C) produisent l’acquit

du seuil (donc le nouveau démarrage du

procédé). Les détections effectuées avant

que la condition qui a provoqué le blocage

soit annulée (Example 1, point B) ne

produisent aucun effet.

1 = Les détections effectuées avant que la

condition qui a provoqué le blocage soit

annulée, activent l’acquit automatique du

seuil (Exemple 1, point B) qui sera effectué à

l’annulation de la condition qui a provoqué le

blocage.

Notes sur la fonction du limiteurNotes sur la fonction du limiteur

Notes sur la fonction du limiteur

Le relais de la sortie 1 fonctionne avec action inverse

(relais désexcité à la condition d’alarme).

La sortie 1 est OFF (condition de blocage) quand :

- C1 = Hi et la valeur mesurée est supérieure à la

valeur attribuée au seuil [paramètre “Su” (voir

Paramètres de Fonctionnement)] ou

- C1 = LO et la valeur mesurée est inférieure à la

valeur attribuée au seuil [paramètre “Su” (voir

Paramètres de Fonctionnement)] ou

- C1 = HiLO et la valeur mesurée est supérieure

à la valeur attribuée au paramètre “Su” ou

inférieure à la valeur attribuée au paramètre

“S1” (voir Paramètres de Fonctionnement).

La sortie 1 reste OFF jusqu’à ce que la condition qui

a provoqué l’arrêt n’est pas éliminée ou jusqu’à ce que

cette condition d’arrêt n’a pas été reconnue.

L’indicateur supérieur clignote pendant la phase

d’arrêt et redevient stable quand la condition qui a

provoqué l’arrêt est éliminée.

Quand le paramètre C2 = 0 et la sortie 1 est OFF, la

led RESET (Initialisation) est à lumière fixe.

Quand C2 = 1, l’une des conditions suivantes se

manifeste :

- si la condition d’arrêt n’a pas été reconnue, la sortie

1 est OFF et la led RESET clignote;

- si la condition d’arrêt a été reconnue mais la

condition qui l’a provoqué existe encore, la sortie

1 est OFF mais la led RESET reste à lumière fixe.

La condition d’arrêt peut être mémorisée dans la

mémoire de l’instrument (voir C4).

La reconnaissance de la condition d’arrêt peut

être effectuée en appuyant sur le bouton-poussoir

de RESET, en fermant provisoirement un contact

extérieur ou via une commande en série.

Pendant la condition d’arrêt, l’instrument

mémorise le minium/maximum de la valeur mesurée

et la durée de la condition d’arrêt.

Ces données peuvent être visualisées n’importe

quand, mais elles seront remplacées quand une

autre condition d’arrêt se manifeste et elles seront

perdues quand l’instrument sera éteint.

Pendant une condition d’arrêt, le minimum/maxi-

mum de la valeur mesurée sont continuellement

mis à jour et peuvent être visualisés.

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.2611

12

FF

F

ExempleExemple

Exemple 1 - C1 = Hi et C2 = O

A, B, C, = Action de reconnaissance.

NOTE : La reconnaissance effectuée au point B n’a

aucun effet.

ExempleExemple

Exemple 2 - C1 = Hi et C2 = 1

A,B = Action de reconnaissance

C3C3

C3

==

=

Acquit à la mise en serviceAcquit à la mise en service

Acquit à la mise en service

Auto = Acquit automatique

nAn

= Acquit manuelle

C4C4

C4

==

=

Mémorisation de l’état d’arrêtMémorisation de l’état d’arrêt

Mémorisation de l’état d’arrêt

0 = la condition d’arrêt est mémorisée (au

moment de la mise en service successive,

l’état sera réactivé)

1 = La condition d’arrêt est perdue si

l’instrument est éteint.

C5C5

C5

==

=

Constante de temps du filtre appliquéeConstante de temps du filtre appliquée

Constante de temps du filtre appliquée

à la valeur mesurée utilisée pour leà la valeur mesurée utilisée pour le

à la valeur mesurée utilisée pour le

seuil de sécuritéseuil de sécurité

seuil de sécurité

Echelle : De 0 (filtre OFF) à 8 secondes.

(Filtre du premier ordre)

P1P1

P1

= Fonction de l'alarme= Fonction de l'alarme

= Fonction de l'alarme

(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée)

nonE = Alarme non utilisée

AL.P = Alarme de procédé

AL.b = Alarme de bande

AL.d = Alarme de déviation

Quand C1 = HiLo, “AL.b” et “AL.d” seront omis.

P2P2

P2

==

=

Etat de fonctionnement de l’alarmeEtat de fonctionnement de l’alarme

Etat de fonctionnement de l’alarme

(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée

ou si P1 = none)

H.A. = Maximum avec initialisation

automatique.

L.A. = Minimum avec initialisation automatique.

H.A.Ac = Maximum avec initialisation automatique

et fonction “d’extinction”.

L.A.Ac = Minimum avec initialisation automatique

et fonction “d’extinction”.

H.L. = Maximum avec initialisation manuelle.

L.L. = Minimum avec initialisation manuelle.

HS

(Hystérésis

du la seuil)

ON

Relais sortie 1

OFF

ON

OFF

LED “Reset”

Clignotant

Stable

Indicateur supérieur

Clignote

Su

(Seuil de

sécurité)

(Seuil de

sécurité)

HS

ON

OFF

ON

OFF

Su

LED “Reset”

(Hystérésis

de la seuil)

Relais sortie 1

Clignotant

Stable

Indicateur supérieur

Clign.

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.2612

13

FF

F

NOTESNOTES

NOTES:

1) Pour les alarmes de bande H.A,/H.A.Ac/H.L.

indiquent des alarmes hors bandes, tandis que

L.A./ L.A.Ac/L.L. indiquent des alarmes à

l’intérieur de la bande.

2) La fonction “d’extinction” permet de réamorcer

même si la condition d’alarme est encore

présente.

Exemple Exemple

Exemple pour P2 = H.A.

* État d’alarme: - Relais excité si P3 = dir

- Relais desexcité si P3 = rEV

Exemple Exemple

Exemple pour P2 = H.A.A.c

* État d’alarme: - Relais excité si P3 = dir

- Relais desexcité si P3 = rEV

Exemple Exemple

Exemple pour P2 = H.L.

* État d’alarme: - Relais excité si P3 = dir

- Relais desexcité si P3 = rEV

P3P3

P3

==

=

Action de l'alarmeAction de l'alarme

Action de l'alarme

(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée ou

si P1 = nonE)

dir = Action directe

(relais excité en présence d'alarme)

rEV = Action inverse

(relais excité en absence d'alarme).

ON

OFF

ALM LED

(Seuil

d’alarme)

Hystérésis

d’alarme

État d’alarme *

Relais

Absence

d’alarme

initialisation

manuelle

Clign.

initialisation

manuelle

ON

OFF

ALM LED

(Seuil

d’alarme)

Hystérésis

d’alarme

État d’alarme *

Relais

Absence

d’alarme

initialisation

manuelle

Clign.

ON

OFF

ALM LED

(Seuil

d’alarme)

Hystérésis

d’alarme

Relais

Absence

d’alarme

initialisation

manuelle

Clign.

État d’alarme *

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.2613

14

FF

F

P4P4

P4

==

=

Inhibition de l'alarmeInhibition de l'alarme

Inhibition de l'alarme

(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée

ou si P1 = none)

OFF = Inhibition invalidée

On = Inhibition autorisée

Si l’alarme est programmée comme bande ou dé-

viation, le masquage est activé à la mise en

service et, après une variation du paramètre “Su”

(seuil de sécurité), jusqu’à ce que la valeur de la

variable mesurée atteigne la valeur de seuil

d’alarme (en tenant compte de l’hystérésis). Cette

fonction masque une alarme de procédé à la mise

en service jusqu’à ce que la variable mesurée

atteigne la valeur du seuil d’alarme (en tenant

compte de l’hsytérésis).

PFPF

PF

==

=

Constante de temps du filtre appliquéeConstante de temps du filtre appliquée

Constante de temps du filtre appliquée

à la valeur mesurée utilisée pourà la valeur mesurée utilisée pour

à la valeur mesurée utilisée pour

l’action des alarmes.l’action des alarmes.

l’action des alarmes.

(N’est pas disponible si l’option n’est pas installée ou

si P1 = none)

Echelle: de 0 (invalidé) à 8 secondes

(Filtre du premier ordre).

n 1n 1

n 1

==

=

Clé de sécuritéClé de sécurité

Clé de sécurité

0 = Aucune protection des paramètres.

L'instrument est toujours non protégé et

tous les paramètres sont modifiables.

1 = L'instrument est toujours protégé et

aucun paramètre ne peut être modifié.

De 2 à 9999 = Ce code secret sera utilisé pendant

le dialogue utilisateur pour activer ou

désactiver la protection du paramètre de

régulation. (voir paramètre nn).

t1t1

t1

==

=

Sélection du temps différéSélection du temps différé

Sélection du temps différé

tn. 10 = 10 secondes

tn. 30 = 30 secondes

d1d1

d1

==

=

Entrée logique (fermeture du contact)Entrée logique (fermeture du contact)

Entrée logique (fermeture du contact)

(Il s’agit d’un paramètre de seule lecture).

Enb = Entrée disponible

dlS = Entrée pas disponible

(L’entrée numérique est utilisée pour reconnaître la

condition d’arrêt en état éloigné).

Les procédures de configuration sont achevées et

l'instrument affiche de nouveau “COnF”.

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.2614

15

FF

F

DIALOGUE UTILISATEURDIALOGUE UTILISATEUR

DIALOGUE UTILISATEUR

1) Extraire l'instrument de son boîter.

2) Programmer le contact V101 sur la position

fermée (voir fig. 13).

3) Rebrancher l'instrument.

4) Alimenter l'instrument.

ÉTÉT

ÉT

AA

A

T NORMAL DE VISUALISAT NORMAL DE VISUALISA

T NORMAL DE VISUALISA

TIONTION

TION

A la mise en service, l’instrument se prépare à “l’Etat

Normal de Visualisation”.

En appuyant sur le touches

ou , on peut modifier

les informations sur l’indicateur ; en sélectionnant l’un

des états suivants :

1) L’indicateur supérieur affiche la valeur mesurée

et l’indicateur inférieur affiche “Pu” (Variable de

procédé). Si cette visualisation existe au

moment de l’arrêt de l’instrument, elle sera

encore affichée au moment de la mise en

service.

2) L’indicateur supérieur affiche la valeur du seuil

de sécurité et l’indicateur inférieur affiche “Su”.

Si cette visualisation existe au moment de

l’arrêt de l’instrument, elle sera encore affichée

au moment de la mise en service.

3) L’indicateur supérieur affiche la valeur du

deuxième seuil de limite et l’indicateur inférieur

affiche “S1”. Cette information est uniquement

disponible si C1 = Hi.Lo. Si cette visualisation

existe au moment de l’arrêt de l’instrument, elle

sera encore affichée au moment de la mise en

service.

4) L’indicateur supérieur affiche la durée (hh. mm)

de la dernière condition d’arrêt et l’indicateur

inférieur indique “t”. Si aucune condition d’arrêt

n’a été détectée, l’indicateur affiche “- - - -”.

Cette visualisation est perdue quand

l’instrument est éteint ; à sa remise en service

la visualisation décrite au point 1 sera affichée.

5) L’indicateur supérieur affiche la valeur maximum

mesurée pendant la dernière condition d’arrêt

et l’indicateur inférieur affiche “Ph”. Si aucune

condition d’arrêt n’a été détectée, l’indicateur

affiche “- - - -”. Cette information n’est pas

disponible si C1 = Hi.Lo. Cette visualisation est

perdue quand l’instrument est éteint ; à sa

remise en service la visualisation décrite au

point 1 sera affichée.

NOTENOTE

NOTE: Quand la condition d’arrêt a été provoquée

par une erreur à l’entrée, l’indicateur supérieur affiche

“ m.Err ”

6) L’indicateur supérieur affiche la valeur minimum

mesurée pendant la dernière condition d’arrêt,

tandis que l’indicateur inférieur affiche “PL”.

Si aucune condition d’arrêt n’a été détectée,

l’indicateur affiche “- - - -”. Cette information

n’est pas disponible si C1 = Hi. Cette

visualisation est perdue quand l’instrument est

éteint ; à sa remise en service la visualisation

décrite au point 1 sera affichée.

NOTENOTE

NOTE: Quand la condition d’arrêt a été

provoquée par une erreur à l’entrée, l’indicateur

supérieur affiche “ m.Err ”

Quand l’instrument est éteint, s’il se trouve dans la

condition d’arrêt avec la fonction de mémorisation de

l’état d’arrêt (C4 = 0) programmée et/ou l’acquit

manuel (C3 = 1), l’indicateur inférieur clignotera au

moment de la prochaine mise en service.

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.2615

16

FF

F

IndicateursIndicateurs

Indicateurs

“RESET“ = indique le contrôle de l’état de la

sortie 1 de la façon suivante :

a) si le paramètre C2 = 0

LED ON quand la Sortie 1 est OFF

LED OFF quand la Sortie 1 est ON

b) si le paramètre C2 = 1

LED clignote quand la Sortie 1

est OFF

LED ON quand la Sortie 1 est

OFF et l’état d’arrêt est reconnu.

LEC OFF quand la Sortie 1 est ON

“ALM” = Indique l’état de l’alarme .

- Clignote quand l’alarme est en

état d’alarme.

- Allumé fixes quand la condition

d’alarme est a été dépistée.

- Éteint en cas d’absence

d’alarme.

“REM” = Indique si l'instrument est en état

remote.

- Clignote quand l'instrument est

en état remote.

- Éteint quand l'instrument est en

état local.

Fonctionnement des touches pendant leFonctionnement des touches pendant le

Fonctionnement des touches pendant le

état normal de visualisationétat normal de visualisation

état normal de visualisation

“FUNC” = En appuyant sur cette touche on

passe du Mode Normal de

Visualisation à la visualisation des

Paramètres de Fonctionnement.

= Une pression pendant plus de 10

sec. permet de valider le test de

l’indicateur. Pendant ce test,

l’instrument allume toutes les LED

avec un cycle de fonctionnement

égal à 50%. On ne peut appliquer

aucun temps différé au Lamp Test.

En appuyant de nouveau sur la

touche “FUNC” on sort du Lamp test.

"V" ou “W" = En appuyant sur ces touches on

peut changer les données

visualisées. (Voir “Etat Normal de

Visualisation” à la page précédente).

“RESET” = En appuyant sur cette touche

pendant 1 seconde, le seuil de

sécurité est réarmé.

Visualisation des paramètres deVisualisation des paramètres de

Visualisation des paramètres de

fonctionnementfonctionnement

fonctionnement

Si l’instrument est en état normal de visualisation,

en appuyant sur la touche FUNC vie est possible

de visualiser les paramètres de fonctionnement.

L'écran inférieur affiche le code tandis que l'écran

supérieur affiche la valeur ou l'état du paramètre

sélectionné. En appuyant sur les touches V et W

on peut programmer la valeur et l'état désirés.

En appuyant sur la touche FUNC l'instrument

mémorise la nouvelle valeur (ou le nouvel état) et

visualise le paramètre suivant.

Si, au cours de la phase de modification d'un

paramètre, on n'appuie sur aucune touche

pendant un temps supérieur à celui du temps

différé (voir t1), l'instrument retourne

automatiquement à l'état normal de visualisation

en perdant la nouvelle valeur du paramètre

sélectionné.

Tous les paramètres (sauf )peuvent être modifiée

quand la clé de sécurité est désactivée.

A

y

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.2616

17

FF

F

L’état PROTEGE ou NON PROTEGE de l’instrument

peut être configuré en utilisant le paramètre “n1” ou

pendant le Dialogue Utilisateur à l’aide du paramètre

“nn” .

Pour passer de l’état protégé à l’état non protégé,

attribuer à “nn” une valeur égale à la valeur attribuée

au paramètre “n1”.

Quand on veut activer de nouveau la protection des

paramètres, il faut attribuer à “nn” une valeur différente

de la valeur attribuée au paramètre “n1”.

Quand l’instrument est en état à distance, la modifi-

cation des paramètres au clavier est invalidée.

Fonctionnement des touches pendant laFonctionnement des touches pendant la

Fonctionnement des touches pendant la

visualisation des paramètres devisualisation des paramètres de

visualisation des paramètres de

fonctionnementfonctionnement

fonctionnement

FUNC = En appuyant sur la touche FUNC

l'instrument mémorise la nouvelle

valeur et visualise le paramètre

suivant.

V ou W = Permet de modifier la valeur du

paramètre sélectionné.

RESET = En appuyant sur cette touche

pendant 1 seconde au moins, la

fonction de limite est réarmée.

V + FUNC ou W + FUNC

Sont ulilisés pour augmenter ou diminuer

rapidement la valeur du paramètre

sélectionné.

V + RESET ou W + RESET

Pendant la modification des paramètres

sont utilisés pour le saut immédiat au

maximum ou au minimum de la valeur

programmable du paramètre sélectionné.

PARAMETRES DE FONCTIONNEMENTPARAMETRES DE FONCTIONNEMENT

PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT

Quelques uns des paramètres suivants peuvent ne

pas être affichés en fonction de la configuration de

l'instrument.

indicateur Description

inférieur

Acquit manuel des alarmesAcquit manuel des alarmes

Acquit manuel des alarmes

(Disponible si P1 = AL.p, AL.b o AL.d)

ON = effectue l’initialisation manuelle de

l’alarme

OFF = N’effectue pas l’initialisation de l’alarme.

Programmer ON et appuyer sur FUNC pour

l’acquit des alarmes; l'instrument retourne

à l’état normal de visualisation.

nn

Clé de protection des paramètresClé de protection des paramètres

Clé de protection des paramètres

(N’est pas disponible si n1 = 0 o 1)

ON = La protection des paramètres est active

OFF = La protection des paramètres est

inactive.

Pour désactiver la protection des paramètres,

programmer une valeur égale à la valeur

attribuée au paramètre “n1”.

Pour réactiver la protection des

paramètres, programmer une valeur

différente à “nn” de la valeur attribuée au

paramètre “n1”.

Su

Seuil de sécuritéSeuil de sécurité

Seuil de sécurité

Échelle: à l’intérieur de l’échelle de mesure

(De "S1" à la valeur d’échelle maxi si C1 =

Hi.Lo)

S1

Seconde seuil de sécuritéSeconde seuil de sécurité

Seconde seuil de sécurité

(Disponible si C1 = Hi.Lo)

Échelle: De la valeur d’échelle mini à "Su"

HS

Hystérésis de la seuil de sécuritéHystérésis de la seuil de sécurité

Hystérésis de la seuil de sécurité

Échelle: De 0,1% à 10,0% de l’étendue

de l’échelle d’entrée ou 1 LSD.

AL

Seuil d’alarme (option)Seuil d’alarme (option)

Seuil d’alarme (option)

(Disponible uniquement si l’option est

montée et P1 = AL.P, AL.b ou AL.d)

Échelle: à l’intérieur de l’échelle de mesure

pour alarme de procédé (P1=AL.P).

A

y

LHL-2-A0.pmd 18/12/2003, 14.2617

La page charge ...

Eurotherm LHL Mode d'emploi

Eurotherm LHL Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents