Master B 18 EPR Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

11

FR IMPORTANT!!! Lisez attentivement ce manuel

d’instructions avant la première installation de l’appareil, la

réparation ou le nettoyage de l’appareil. Une utilisation

inappropriée pourrait causer des blessures, brulures, des incendies

ou des décharges électriques.

1. Normes de sureté.

Cet appareil a été conçu pour le chauffage d’espaces clos tells que

les entrepôts, les magasins et les logements. Les modèles avec

puissance: 2; 3; 3,3; kW ne sont pas conçus pour chauffer des serres

et des sites de bâtiment. Il est réalisé dans le respect de la Directive

No. 2006/95/EC et 2004/108/EC et inclue les standards harmonisés

No EN 60335-1:2004, EN 60335-2-30:2007.

AVERTISSEMENT! Ne pas placer le générateur d’air directement

de la sortie d’air sur le mur. Ne pas toucher les composants internes

de l’appareil.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (compris

les enfants) avec capacités réduites du point de vue physique, sensoriel

ou mental, or manque d’expérience et connaissances, à moins que il

n’aient pas reçu une supervision ou instruction concernant l’utilisation

par une personne responsable pour leur sécurité. Les enfants devraient

être supervisés pour assurer que il ne jouent pas avec l’appareil.

• -Ne pas couvrir l’appareil pendant le fonctionnement.

L’appareil pourrait être surchauffé.

• L’appareil devrait être tenu à une distance de sécurité loin de

matériaux inflammables. La distance de sécurité minimale ne doit

pas être inférieur à 0.5 m, sinon il y a le risque de commencer une

incendie.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux contenant de l’essence,

des solvants, des vernis ou d’autres matériaux inflammables afin de

éviter le risque d’incendie.

• L’appareil ne doit pas être utilisé près des rideaux ou autre tissu afin

d’éviter le risque d’incendie.

• Soyez particulièrement prudent pendant l’utilisation de l’appareil

dans des locaux où sont présents des enfants ou des animaux.

• L’appareil devrait être fourni par une source en accord avec les

données spécifiés sur la plaquette des caractéristiques techniques.

• Utiliser exclusivement un câble chargeur avec la connexion terre

afin d’éviter le risque de décharge électrique dans des situations

d’urgence.

• Ne pas débrancher l’appareil en prenant le fil électrique hors du

branchement sur le mur. L’appareil doit se refroidir par l’effet de la

ventilation.

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas afin d’éviter

des dommages accidentaux.

• Avant de démonter le couvercle contrôler si le câble d’alimentation

a été débranché de la prise sur le mur. Les composants internes

pourraient être en fonction.

2. Déballage et transport.

•Ouvrir l’emballage et prendre l’appareil inclus tout les dispositifs de

sécurité installés pour le transport.

•Au cas où l’appareil est endommagé, veuillez le notifier directement

au vendeur.

•Transportez l’appareil en utilisant la poignée n. 1 – voir la Figure 1

sur la page 2.

•L’appareil devrait être transporté dans l’emballage original avec tous

les dispositifs de sécurité.

3. Description des composants individuels.

Voir Fig.. 1, Page. 2.

1)Poignée 8) Roue.

2) Cône sortie air 9) Base.

3) Moteur avec ventilateur 10) Résistance.

4) Commutateur

5) Couverture

6) Thermostat extérieur

7) Prise

4. Allumage.

AVERTISSEMENT !!! Lisez attentivement ce manuel

d’instructions avant de mettre en marche l’appareil. Les

instructions vous permettront d’utiliser ce réchauffeur en toute

sécurité.

Contrôlez que chaque composant du câble d’alimentation soit intact. Si

le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

constructeur, par son service après vente ou par une personne qualifiée

afin de ne pas avoir de risques.

En outre, veuillez contrôler les paramètres techniques de la source

d’alimentation électrique sont en accord avec les conditions spécifiées

dans la plaquette des charactéristiques techniques.

Placer l’appareil droit, sur une surface plane. Veuillez vérifier que

l’interrupteur soit sur position "0" comme dans l’image Fig. 4.

Connectez l’appareil à la source électrique. Veuillez tourner le

commutateur et le positionner pendant 5 secondes sur les positions

comme suit :

•Ventilateur seulement : images 2,3 allumer interrupteur A

•1

er

degré de chauffage : images 2,3 allumer interrupteur C

•2

ème

degré de chauffage : images. 2,3 allumer interrupteur B, C

•3

ème

degré de chauffage : images. 2,3 allumer interrupteur B,C,D

5. Mise hors tension.

Tournez le commutateur dans sa position"0". Avant d’éteindre

complètement l’appareil, ventilez-le pendant 3 minutes.

6. Fonctionnement avec le tuyau pour la distribution de l’air chaud.

L’appareil est conçu pour l’utilisation avec la distribution à travers un

tuyau d’air chaud jusqu’à 100°C. Le tuyau distribuant l’air chaud a Ø

305mm et maximum 15m de longueur doit être connecté à la sortie.

Après la connexion assurez-vous que le tuyau soit bien fixé et qu’il

n’est pas plié afin de laisser l’air circuler correctement.

7. Interruption manuelle du fonctionnement .

L’appareil a été équipé avec un circuit thermal intégré qui assure son

grand niveau de sécurité. L’interrupteur va débrancher

automatiquement l’alimentation électrique en cas de surchauffe.

Lorsque le dispositif de sécurité entre en fonction, laissez l’appareil

refroidir et recherchez la cause du problème. Remettez à zéro

l’appareil en actionnant le bouton "RESET" (Fig. 5) à l’aide d’un

petit embout. Si le problème persiste, contactez le service après

vente.

8. Stockage hors-saison

Si l’appareil reste inexploité pour une longue période, veuillez le

nettoyer par l’utilisation d’un compresseur d’air. Rangez l’appareil

dans un endroit sec à l’abri de la poussière. Avant de le remettre en

fonction, contrôlez l’état du câble d’alimentation. Si vous avez le

moindre doute sur son intégrité, faites appel au service après vente.

9. Inspection de fonctionnement.

L’appareil doit être contrôlé au moins une fois par an par un

service spécialisé approuvé par le producteur. Seules des

personnes spécialisées et autorisées par l’entreprise productrice

peuvent intervenir sur l’appareil pour toute opération d’entretien.

10. Thermostat extérieur

L’appareil doit être utilisé avec un thermostat extérieur. Si le

thermostat extérieur marche correctement (quand il joint une

température déterminée) il déconnecte les chauffage et le

ventilateur (le ventilateur marche quand le commutateur A est en

position nr 1 fig 3 ).

Chauffage sans thermostat ambiance

L’appareil marche sans interruptions.

- Connectez la prise circuit pont fourni 2 Fig. 6 avec la prise du

thermostat 1 Fig 6 de l’appareil.

- Positionner les interrupteurs dans la position choisie.

- AVERTISSEMENT!!! Pour un fonctionnement optimal, l’appareil

ne devrait pas être utilisé à une température du local supérieure à

25°C.

Chauffage avec thermostat d’ambiance.

L’appareil marche automatiquement et en suivant les

températures choisies.

- Enlevez la prise circuit pont 2 fig 6

- Connectez la prise du thermostat 3 fig. 6 §(accessoires) à la prise

thermostat 1 fig. 6.

- Mettre le thermostat ambiance 4 fig. 6 dans un espace approprié. Le

senseur thermostat ne doit pas être exposé directement au courant

d’air chaud et pas placé directement sur une surface froide.

- Présélectionnez la température désirée sur le thermostat d’ambiance.

- Positionner les interrupteurs (fig 2,3) dans la position désirée.

La page est en cours de chargement...

23

FR 11. IDENTIFICATION DES PANNES

PROBLEME CAUSE SOLUTION

Le moteur fonctionne mais ne chauffe pas.

Le dispositive d’interruption est en

function.

Le thermostat est endommagé.

Le contacteur est endommagé.

La résistance est endommagée.

Laisser refroidir l’appareil et appuyez sur le bouton

"RESET".

Remplacez le thermostat.

Remplacez le contacteur .

Remplacez la résistance.

Le moteur ne marche pas mais les resistances

sont chaudes.

Le moteur est endommagé.

La ventilation s’est arretée.

L’interrupteur est endommagé.

Remplacez le moteur.

Débrancher /nettoyer le ventilateur.

Remplacez l’interrupteur.

L’appareil ne fonctionne pas du tout. Le circuit éléctrique est ouvert.

L’interrupteur est endommagé.

Vérifiez la connection d’alimentation puissance.

Remplacez l’interrupteur.

Le flux d’air est reduit. Canalisation air polluée.

Le moteur est endommagé.

Oouvrez le conduit d’air.

Remplacez le moteur.

GB 11. TROUBLESHOOTING

PROBLEM REASON SOLUTION

The motor operates while the appliance does

not heat.

Thermal circuit breaker is active.

Thermostat has been damaged.

Contactor has been damaged.

Heating element has been damaged.

Let the heater cool down and push the "RESET" button .

Replace the thermostat.

Replace the contactor .

Replace the heating element.

The motor does not operate while the heating

elements are hot.

Motor has been damaged.

Fan has been stopped.

Switch has been damaged.

Replace the motor.

Unlock / clean the fan.

Replace the switch.

The whole appliance does not operate. Electric circuit open.

Switch has been damaged.

Check power supply connection.

Replace the switch.

Reduced air flow. Foul air duct.

Motor has been damaged.

Open the air duct.

Replace the motor.

HR 11.RJEŠAVANJE PROBLEMA.

VRSTA NEDOSTATKA

RAZLOG REŠENJE

Motor radi, uređaj ne grije uključio se termički osigurač

oštećen je termostat

oštećen je relej

oštećen je grejni elemenat

pritisnuti dugme “RESET” nakon hlađenja

promijeniti termostat

promijeniti

promijeniti grejni elemenat

Motor ne radi, ali se grijalice griju oštećen je motor

blokiran je ventilator

oštećen je prekidač

promijeniti motor

osloboditi i očistiti ventilator

promijeniti prekidač

Cijeli uređaj ne radi prekid u električnom strujnom kolu

oštećen je prekidač

provjeriti električno strujno kolo

promijeniti prekidač

Smanjenje zračnog toka zapušen je zračni kanal

oštećen je motor

očistiti zračni kanal

promijeniti motor

HU 11. PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

HIBATÍPÚS OK ELHÁRÍTÁS

A motor működik, de a berendezés nem fűt. Termikus kapcsoló működésbe lépett

Termosztát hibás

Kapcsoló hibás

Fütőelem hibás

Lehűtés után megnyoni „RESET” gombot

Termosztátot kicserélni

Kapcsolót kicserélni

Fütőelemet kicserélni

A motor nem működik, de a fűtőelemek

melegednek

Motor hibás

Ventillátor leblokkolt

Kapcsoló hibás

Motort kicserélni

Leblokkolni / kitisztitani a ventillátort

Kapcsolót kicserélni

Az egész berendezés nem működik Elektromos szünet

Kapcsoló hibás

Ellenőrizni a betálálás rákötését

Kapcsolót kicserélni

Csökkentett levegő áramlás Elszennyezett levegő csatorna

Motor hibás

Átjárhatóságot biztosítani

Motort kicserélni

IT 11. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Il motore funziona, ma la macchina non

riscalda.

Il termostato di sicurezza è attivo.

Il termostato è danneggiato.

L’interruttore è danneggiato.

La resistenza è danneggiata.

Lasciar raffreddare il generatore e premere il pulsante

"RESET".

Sostituire il termpostato.

Sostituire l’interruttore .

Sostituire la resistenza.

Il motore non funziona, ma le resistenze sono

calde.

Il motore è danneggiato.

La ventola si è fermata.

L’interruttore è danneggiato.

Sostituire il motore.

Sbloccare/pulire la ventola.

Sostituire l’interruttore.

La macchina non funziona. Il circuito elettrico è aperto.

L’interruttore è danneggiato.

Controllare la connessione di alimentazione.

Sostituire l’interruttore.

Il flusso d’aria è ridotto. Canalizzazione aria inquinata.

Il motore è danneggiato.

Aprire il condotto dell’aria.

Sostituire il motore.

La page est en cours de chargement...

27

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта съоръжения,

посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и

човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на отпадъци

или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu připevněn

symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit případným

negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die

Umwelt und die menschliche gesundhei.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste

jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need tuleb

anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la Directiva Europea

2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no se deshaga

de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signifi e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit

usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of your old

product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása

segít megelőzni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare

possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

La page est en cours de chargement...

Master B 18 EPR Le manuel du propriétaire

Master B 18 EPR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents