Medisana HS 680 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

5

6

7

9

10

14

15

16

18

19

23

24

25

27

28

32

33

34

36

37

41

42

43

45

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια............

2 Χρήσιμες πληροφορίες................

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα.......................................

5 Εγγύηση......................................

46

50

51

52

54

55

59

60

61

63

64

68

69

70

72

73

77

78

79

81

82

86

87

88

90

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée an de vous orienter plus rapidement.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

La page charge ...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Netzteil / Ladegerät

Wärmegürtel

Elastik-Stützband

Akkupackhalterung mit Fenster

Anschlussstecker des

Wärmegürtels

Akkupack mit Kontrolleinheit

Ein-/Aus-Taste

Ladestatus-LED

Blaue LEDs

(Temperaturstufe 1 bis 4)

DE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Mains adaptor / Charging unit

Heating belt

Elastic support band

Battery pack pocket with window

Power plug of the heat belt

Battery pack with control unit

On-/Off-button

Charging status LED

Blue LED

(temperature level 1 to 4)

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Bloc d’alimentation / Chargeur

Ceinture chauffante

Bande élastique

Support du bloc d’accumulateurs

avec fenêtre de visualisation

Fiche de connexion de la

ceinture chauffante

Bloc d’accumulateurs avec

unité de contrôle

Bouton On/Off

Indicateur d’état de charge LED

LEDs bleues

(Niveaux de température 1 à 4)

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Alimentatore / Caricabatteria

Fascia termica

Fascia di sostegno elastica

Supporto batteria con nestra

Connettore della fascia termica

Batteria con unità di controllo

Tasto di accensione e

spegnimento

Stato della batteria (LED)

LED blu

(livelli di temperatura da 1 a 4)

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Adaptador de corriente/cargador

Cinturón calentador

Banda elástica de soporte

Sujeción de módulo de batería con

ventana

Conector del cinturón calentador

Módulo de batería con unidad de

control

Tecla de encendido/apagado

Led de estado de carga

Ledes azules

(niveles de temperatura 1 a 4)

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Fonte de alimentação/carregador

Cinta térmica

Faixa de apoio elástica

Suporte de bateria com janela

Ficha de ligação da cinta térmica

Bateria com unidade de controlo

Botão de ligar/desligar

LED de estado de carga

LED azuis

(níveis de temperatura 1 a 4)

PT

La page charge ...

1 Consignes de sécurité

FR

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les con-

signes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce

mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impéra-

tivement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Il contient des informations importantes concernant

la mise en service et la manipulation de l‘appareil.

Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non-

respect des instructions peut provoquer de graves

blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés an

d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou

l’utilisation.

N° de LOT

Fabricant

19

20

1 Consignes de sécurité

FR

Veillez à ne pas utiliser la ceinture chauffante

lorsque celle-ci est froissée ou repliée !

Veillez à ne pas enfoncer d’aiguille dans cet article !

Ne convient pas aux enfants de 3 ans !

La ceinture chauffante peut être lavée à 30°C maxi-

mum, avec le programme linge délicat !

Ne pas decolorer !

Ne pas passer cet article au sèche-

linge !

Ne pas repasser cet article !

Ne pas nettoyer à sec !

21

1 Consignes de sécurité

FR

• Cet appareil n’est pas adapté à un usage médical (par exemple,

dans les hôpitaux).

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination, comme indi-

qué dans la notice. Toute autre utilisation annule les droits à la

garantie.

• La ceinture chauffante ne peut être mise en marche lorsque

celle-ci est repliée ou froissée.

• Veillez à ne pas utiliser cet appareil sur les enfants, les person-

nes handicapées ou endormies, ainsi que sur les personnes in-

sensibles à la chaleur, qui pourraient ne pas ressentir toute sur-

chauffe éventuelle.

• Veillez à ne pas xer ou à ne pas enfoncer d’aiguille à nourrice

ou tout autre objet pointu ou tranchant sur l’appareil.

• Veillez à ne pas tirer, tordre ou replier les câbles.

• Veillez à maintenir l’appareil à l’abri de l’humidité !

Tout appareil ayant été en contact avec de l’humidité ne peut

être mis en service.

• Ne mettez pas l’appareil en service si vous constatez des traces

d’usure, des dommages ou tout autre signe d’usage non con-

forme.

• Veillez, en cas de dysfonctionnement, à ne pas réparer vous-

même l’appareil, ceci entraînant l’annulation de la validité de la

garantie. Toute réparation sur l’appareil devra être effectuée au-

près d’un service après-vente agréé.

• Lorsque la ceinture chauffante est allumée :

- veillez à ne poser aucun objet encombrant ou lourd (par ex

emple, des bagages) sur celle-ci et

• - veillez à ne la rapprocher d’aucune source de chaleur (par

exemple, des couvertures chauffantes).

• Si vous n’utilisez pas quotidiennement la ceinture chauffante,

veillez à retirer la che de connexion de la ceinture chauffante

5

du bloc d’accumulateurs.

• En cas d’utilisation prolongée de la ceinture (par exemple, lors

de l’endormissement), l’appareil doit être réglé sur le niveau de

température 1 (niveau le plus bas).

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’ex-

1 Consignes de sécurité

FR

22

périence et de connaissance, à partir du moment où elles sont

surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser l’appareil en

toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers qui en résul-

tent.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

• Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas utiliser cet appar-

eil, car ils sont incapables de réagir à l’hyperthermie.

• L’appareil ne peut être utilisé par les enfants en bas âge, notam-

ment de plus de 3 ans, à moins que l’appareil ait été pré-réglé

en conséquence par l’un des parents ou toute autre personne

responsable, ou que l’enfant ait été sufsamment familiarisé avec

le fonctionnement de l’unité de contrôle.

• Dans tous les cas, ne laissez jamais l’appareil en état de marche

sans surveillance.

• Lorsque vous rangez la ceinture chauffante, laissez d’abord re-

froidir celle-ci avant de la replier.

• Lors du rangement, veillez à ne poser aucun objet sur l’appareil,

an d’éviter tout contact avec des bords tranchants.

• Le bloc d’accumulateurs rechargeable

6

doit être entièrement

chargé avant toute première utilisation.

• Avant de brancher la che de connexion sur secteur, veillez à

vérier que la tension électrique mentionnée sur l’étiquette cor-

respond bien à la tension de votre réseau.

• Une fois rechargés, veillez à débrancher le bloc d’accumulateurs

6

et le bloc d’alimentation

1

.

• La ceinture chauffante ne peut être utilisée qu’en combinaison

avec l’unité de contrôle des accumulateurs (WE-221b) et le câble

de charge/bloc d’alimentation (modèle N° RSS1002-101084-

W2E) prévus à cet effet.

• Si le câble secteur est endommagé, seul MEDISANA, un reven-

deur autorisé ou une personne qualiée peut le remplacer pour

éviter les dangers.

• Le câble de charge/bloc d’alimentation (modèle N° RSS1002-

101084-W2E) fournis avec l’appareil ne peuvent en aucun cas

être utilisés pour recharger d’autres batteries, accumulateurs, ou

blocs d’accumulateurs.

FR

23

2 Informations utiles

Merci

Veuillez vérier si l’appareil est au complet et ne présente aucun dommage.

En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et renvoyez-le à un

point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA Ceinture chauffante sur batterie HS 680

• 1 Bloc d’accumulateurs avec unité de contrôle

• 1 Bloc d’alimentation / Chargeur

• 1 Bande élastique

• 1 Mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de ré-

cupérer les matières premières. Respectez les règles de protection de

l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus

besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant

le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

Félicitations et merci de votre conance!

Avec cette ceinture chauffante sur batterie HS 680, vous avez acheté un

produit de qualité MEDISANA. An d’atteindre le succès escompté et que

vous puissiez bénécier encore longtemps de votre ceinture chauffante

sur batterie HS 680 nous vous recommandons de lire attentivement ces

instructions d’utilisation et d’entretien.

2.1

Éléments

fournis et

emballage

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des enfants.

Ils risqueraient de s’étouffer!

La ceinture chauffante sur batterie HS 680 , destinée à un usage en

intérieur comme en extérieur, apportera une chaleur bienfaisante à votre

dos et votre ventre, tout en vous garantissant une liberté totale de mouve-

ment – celle-ci peut en effet même être portée sous vos vêtements. Celle-ci

dispose de 4 niveaux de température réglables, un dispositif de protection

anti-surchauffe et un système de mise à l’arrêt automatique après une du-

rée d’utilisation de 90 minutes. Une chaleur longue durée est notamment

assurée par la présence d’ions de lithium dans le bloc d’accumulateurs. La

ceinture est en outre lavable en machine à 30°C (programme spécial linge

délicat).

2.2

Caractéris-

tiques du

produit

3 Utilisation

FR

24

3.1

Recharge du

bloc d’accu-

mulateurs

Avant toute première utilisation, ou si l’appareil n’a pas été utilisé depuis

un moment, le bloc d’accumulateurs

6

doit être entièrement rechargé,

sur une durée d’au moins 3 heures. An de recharger les accumulateurs,

branchez le câble du chargeur

1

au bloc d’accumulateurs et sur la prise.

Lors du chargement, l’indicateur d’état de charge LED

8

clignote en vert.

Lorsque le bloc d’accumulateurs est entièrement rechargé, l’indicateur

d’état de charge LED

8

diffuse une lumière verte en continu. Vous pou-

vez alors débrancher le chargeur

1

du réseau d’alimentation électrique et

du bloc d’accumulateurs

6

. Si vous souhaitez vérier l’état de charge du

bloc d’accumulateurs, il vous suft de débrancher la che de connexion

de la ceinture chauffante

5

du bloc d’accumulateurs et d’appuyer sur le

bouton On/Off

7

. L’indicateur d’état de charge LED

8

restera allumé en

vert, de manière continue, pendant environ 3 secondes, si l’état de charge

est égal ou supérieur à 25 %. Si, en revanche, l’état de charge est infé-

rieur à 25 %, l’indicateur d’état de charge LED

8

clignotera, à 3 reprises,

pendant une durée d’une seconde. Dès lors, vous devrez recharger le bloc

d’accumulateurs

6

.

INDICATIONS IMPORTANTES

• Ne rechargez le bloc d’accumulateurs que dans un endroit sec et à

température ambiante. Veillez à ne poser aucun objet sur le bloc

d’accumulateurs.

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES ACCUMULATEURS:

- Ne démontez en aucun cas le bloc d’accumulateurs ! Risque

d’explosion !

- Tenir le bloc à l’écart des ammes ou de toute source de chaleur !

Risque d’explosion !

- Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures

ménagères ! Jetez-les dans un conteneur prévu à cet effet

ou dans un point de collecte des batteries, dans un

commerce spécialisé.

3.2

Utilisation

1. Veillez à insérer le bloc d’accumulateurs

6

dans le support du bloc

d’accumulateurs

4

fourni avec la ceinture chauffante. Au cours de

cette étape, le câble présent sur le bloc d’accumulateurs et destiné à

être branché sur la che de connexion de la ceinture chauffante

5

doit

être orienté vers le haut, et les LEDs vers l’extérieur du côté avant, de

manière à être visibles à travers la fenêtre de visualisation présente

sur la face avant de la ceinture.

2. Branchez la che de connexion de la ceinture chauffante

5

au bloc

d’accumulateurs

6

.

3. Vous pouvez régler le niveau de température désiré (1 à 4) en appuy-

ant (le cas échéant, plusieurs fois) sur la touche On/Off

7

. Chaque fois

que vous appuierez sur le bouton, la température passera au niveau

supérieur. Lorsque le degré 4 est atteint, si vous appuyez une nouvelle

fois sur la touche On/Off

7

, l’appareil s’éteindra automatiquement.

FR

25

4 Divers

3.3

La fonction

Minuterie

Après 90 minutes de fonctionnement sans interruption, le ceinture chauffan-

te s’éteint automatiquement. Si vous souhaitez continuer à utiliser l’appareil,

il vous suft alors d’appuyer sur la touche On/Off

7

, an de régler le niveau

de température désiré.

4.1

Nettoyage

et entretien

• Avant chaque nettoyage, veillez à débrancher le bloc d’accumulateurs

6

du secteur ou de la ceinture chauffante. Retirez également le bloc

d’accumulateurs de la ceinture.

• N’utilisez jamais des détergents agressifs ou des brosses dures.

• Essuyez soigneusement le bloc d’accumulateurs à l’aide d’un torchon

sec.

• La ceinture chauffante est lavable en machine, à 30 °C avec le pro-

gramme spécial linge délicat, dans un sac de lavage.

• Si la ceinture n’est que légèrement sale, le nettoyage peut être effectué

au moyen d’un torchon ou d’une éponge légèrement humides, ainsi que

d’un détergent doux.

• La ceinture chauffante ne peut en aucun cas être passée au sèche-

linge ou repassée. Laissez sécher la ceinture, une fois éteinte, à l’air

libre, et veillez à ne l’utiliser à nouveau que lorsque celle-ci est com-

plètement sèche.

• Un nettoyage trop régulier au lave-linge peut modier les couleurs du

produit, voire accroître son degré d’usure. De ce fait, ne lavez la cein-

ture en machine que lorsque cela s’avère absolument nécessaire.

• Veillez à entreposer votre appareil, complètement déplié, dans un lieu

sec et à température ambiante. La ceinture doit avoir refroidi avant tout

stockage.

4.2

Elimination

de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Chaque

consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, dans un point de col-

lecte de sa commune ou dans le commerce an de permettre leur élimina-

tion écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

3 Utilisation / 4 Divers

4. Mettez à présent la ceinture chauffante autour de votre taille et de votre

ventre, puis ajustez-la en refermant la sangle auto-agrippante. Vous

pourrez ainsi ajuster la ceinture sur la position désirée autour de votre

taille ou de votre ventre, en fonction de l’endroit exact où l’effet chauf-

fant doit être appliqué.

5. Si nécessaire, vous pouvez également ajouter la bande élastique

3

sur le côté extérieur de la ceinture chauffante. Ainsi, la position de la

ceinture pourra gagner en stabilité.

4 Divers

FR

26

Nom et modèle

Alimentation électrique

Ceinture chauffante

Bloc d’alimentation /

Chargeur

(RSS1002-101084-W2E)

Bloc d’accumulateurs

(WE-221b)

Dimensions

Poids

N° d’art.

EAN

:

MEDISANA Ceinture chauffante sur batterie

HS 680

8,4V 4W

Entrée: 100-240V~ 50/60Hz 0,6A

Sortie: 8,4V 1,2A; 10,08W max.

Li-Ion DC 7,2V; 2.500mAh; 18 Wh

environ 125 x 20,5 cm

environ 0,47 kg (bloc d’accumulateurs inclus)

61160

40 15588 61160 5

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modications

techniques et de design.

4.3

Caractéris-

tiques

techniques

La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur le site

www.medisana.com

FR

27

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.com

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

Conditions

de garantie

et de

réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une cop-

ie du justicatif d’achat. Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée

sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la

date d’achat doit être prouvée en présentant le justicatif d’achat ou

la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel

ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants

remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

5 Garantie

La page charge ...

Medisana HS 680 Le manuel du propriétaire

Medisana HS 680 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents