Parkside PGI 1200 A1 Operating And Safety Instructions Manual

STROMERZEUGER / GENERATOR / GROUPE ÉLECTROGÈNE PGI 1200 A1

IAN 270526

INVERTER GENERATOR PGI 1200 A1

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele handleiding

NL BE

INVERTER GENERATOR PGI 1200 A1

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB IE

INVERTER GROUPE ÉLECTROGÈNE PGI 1200 A1

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

FR BE

INVERTER STROMERZEUGER PGI 1200 A1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE AT CH

8

La page charge ...

19

FR | BE

Table des matières:

Page:

1 Introduction 21

2 Description de lʼappareil 21

3 Utilisation conforme 21

4 Caracteristiques techniques 21

5 Consignes de sécurité 22

6 Avant la mise en service 22

7 Utilisation 23

8 Nettoyage 24

9 Stockage 24

10 Transport 25

11 Commande de pièces derechange 25

12 Mise au rebut et recyclage 25

13 Plan de recherche des erreurs 25

14 Plan de maintenance 26

15 Acte de garantie 27

16 Plan électrique 37

17 Déclaration de conformité 38

20

FR | BE

Explication des symboles sur l’appareil

L‘utilisation de symboles dans ce manuel a pour but d‘attirer votre attention sur d‘éventuels risques.

Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement

compris. Les avertissements proprement dits n‘éliminent pas les risques et ne peuvent pas

remplacer les actions correctes à entreprendre pour prévenir les accidents.

Lisez le mode d’emploi. Avant toute utilisation, référez-vous à la

section correspondante dans ce manuel d’utilisation.

Important. Pièces chaudes. Gardez vos distances.

Important. Mettez le moteur à l’arrêt avant de faire le plein. Ne pas

remplir de carburant lorsque la machine est en fonctionnement.

Important. Les gaz d’échappement sont toxiques, ne pas faire

fonctionner dans des zones non ventilées.

Portez des protections auditives et des gants de protection.

Uniquement pour les pays de la communauté européenne.

N’éliminez pas cette machine électrique dans votre poubelle

domestique. Selon la directive européenne 2012/19/EU concernant

les appareillages électriques et électroniques usagés et son

application selon le droit local, les appareils électriques doivent

être collectés séparément et déposés à un point de collecte et de

revalorisation respectant l’environnement.

Soyez prudent en manipulant l’essence et les lubriants!

Retirez le câble d’allumage avant les travaux de maintenance et

lisez les instructions d’utilisation.

Ne pas exposer à la pluie.

Le démarrage du moteur génère des étincelles.

Les étincelles peuvent mettre le feu aux gaz inammables. Il est

strictement interdit de fumer ou d’approcher une amme nue près

des appareils !

Niveau de puissance acoustique de l‘appareil.

21

FR | BE

Pour les appareils ménagers, veuillez vérier s‘ils

sont adaptés d‘après les instructions respectives

du fabricant.Veuillez noter que cet appareil n‘a pas

été conçu pour une utilisation commerciale. Notre

garantie n‘est pas applicable si l‘appareil est utilisé

dans des entreprises commerciales, d‘artisans ou

industrielles dans le cadre d‘activités similaires.

4. Caractéristiques techniques

Générateur Inverter

Type de protection IP23M

Puissance continue P

nenn

(S1) 1000 W

Puissance maximale P

max

(S2/5s)

1200 W

Tention nominale U

nenn

230 V~

Courant de consigne I

nenn

4,3 A

Fréquence F

nenn

50 Hz

Type moteur électrique

d'entraînement

4 temps refroidi

par air

Cylindrée 53,5 cm³

Puissance maxi (motor)

2,1 kW/2,85 CV

Carburant

essence sans

plomb normale

Capacité du réservoir 4,2 l

Huile de moteur 0,25 l

(15W-40)

Quantité pour ⅔ de charge ca.0,88 l/h

Poids 12,8 kg

Niveau de pression acoustique

L

pA

(1 m)

81,5 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique L

WA

95 dB(A)

Incertitude K 1,07 dB (A)

Facteur de puissance cos φ 1

Classe de puissance G1

Classe qualitative B

Bougie MS A7RTC

1. Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel

appareil! Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez

lire consciencieusement toutes les indications d‘uti-

lisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uni-

quement être utilisé conformément aux instructions

et dans les domaines d‘application spéciés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

ATTENTION !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité an d’éviter des bles-

sures et dommages. Veuillez donc lire attentivement

ce mode d’emploi / ces consignes de sécurité. Nous

déclinons toute responsabilité pour les accidents et

dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi

et des consignes de sécurité.

2. Description de l‘appareil (Fig. 1-7)

1. Poignée

2. Bouchon du réservoir de carburant

3. Pied

4. Indicateur de fonctionnement

5. Voyant de contrôle du niveau d‘huile

6. Interrupteur Marche/Arrêt

7. Vis de mise à la terre

8. Prise en 230 V~

9. Levier de starter

10. Cordon du lanceur

11. Couvercle du ltre à air

12. Filtre à air

13. Orice de remplissage d‘huile

14. Sécurité de manque d‘huile

15. Cosse de bougie

16. Bougie

17. Robinet de carburant

18. Filtre à essence

A. Flacon remplissage d‘huile

B. Poignée

C. Tournevis

D. Clé à bougie

E. Clé à douille

F. Trousse à outils

3. Utilisation conforme

Le générateur de courant est adapté à des appareils

prévus pour un fonctionnement avec une source

de tention alternative de 230 V. Pour les appareils

ménagers, veuillez vérier s‘ils sont adaptés d‘après

les instructions respectives du fabricant Le géné-

rateur de courant est adapté à des appareils prévus

pour un fonctionnement avec une source de tention

alternative de 230 V. Le but du générateur est

l‘alimentation d‘outils électriques et l‘alimentation de

sources d‘éclairage.

22

FR | BE

16. N‘utilisez à l‘extérieur que des câbles prolonga-

teurs homologuées et arborants les marquages

correspondants (H07RN).

17. Lors de l‘utilisation de câbles prolongateurs,

leur longueur totale ne doit pas dépasser 50 m

pour 1,5 mm² , 100 m pour 2,5 mm² .

18. Ne jamais faire fonctionner le groupe électro-

gène en cas de pluie ou de neige.

19. Éteindre chaque fois le moteur lors du transport

et du ravitaillement.

20. Veiller à ce que lors du ravitaillement, il n‘y ait

pas de déversement accidentel de carburant sur

le moteur ou sur le pot d‘échappement.

21. Ne pas ravitailler ou vider le réservoir de carbu-

rant à proximité d‘une lumière ou d‘une amme

nue ou d‘une source d‘étincelles. Ne pas fumer!

22. Placer le groupe électrogène à un endroit sûr et

plane. Il est interdit de faire pivoter ou bascu-

ler ou changer de place pendant la mise en

service.

23. Tenir le groupe électrogène éloigné des mûrs

ou de périphériques raccordés, à raison d‘au

moins 1 m.

24. Éloigner les enfants du groupe électrogène.

25. Les caractéristiques techniques mentionnées

sous valeurs d‘émissions acoustiques (LWA) et

niveau de puissance acoustique (LpA) corres-

pondent au niveau d‘émission et n‘indiquent pas

nécessairement de manière able le niveau de

travail. Comme il existe un lien entre le niveau

d‘émission et le niveau de nuisance, celui-ci

ne peut être utilisé de manière able pour la

détermination de mesures préventives supplé-

mentaires. Les facteurs de changement sur le

niveau de nuisance actuel du niveau de travail

incluent les caractéristiques de l‘espace de

travail, les sources de bruits, les bruits aériens,

etc, comme par ex. le nombre de machines et

d‘autres activités voisines et la période pendant

laquelle l‘utilisateur est exposé au bruit. Le

niveau de nuisance admissible peut aussi varier

d‘un pays à l‘autre. Cette information va ce-

pendant permettre à l‘utilisateur de la machine

d‘effectuer une meilleure évaluation des risques

et dangers. Des mesures acoustiques devraient

être réalisées au cas par cas après l‘installa-

tion, an de déterminer le niveau de pression

acoustique.

ATTENTION! Utilisez uniquement de l‘essence

normale sans plomb comme carburant.

6. Avant la mise en service

Montage (Fig. 1/2)

Pour effectuer le montage de la poignée (1), enlevez

les deux vis cruciformes M6 x 35 qui sont déjà en

place. Positionnez la poignée (1) et vissez-la ferme-

ment. Assemblez toutes les pièces avant d’effectuer

le remplissage de carburant et d’huile an d’éviter

qu’ils ne puissent s’écouler.

Type de fonctionnement S1 (fonctionne-

mentcontinu)

La machine peut être utilisée à la puissance recom-

mandé.

Mode de fonctionnement S2 (service intermit-

tant)

La machine peut être actionnée en service intermit-

tant à la puissance indiquée (5 s).

Température ambiante admise:

-10 à +40 °C

Hauteur: 1000 m au-dessus du niveau de la mer

Humidité de l’air : 90 % (pas de condensation)

5. Consignes de sécurité

1. Le groupe électrogène ne doit pas être modié.

2. La valeur mémorisée du fabricant ne doit pas

être modiée. Le groupe électrogène ou les

autres périphériques raccordés risquent d‘être

endommagées.

3. Danger d‘intoxication! Les fumées d‘échap-

pement, les carburants et les lubriants sont

toxiques, les fumées d‘échappement ne doivent

pas être inhalées.

4. Risque d‘incendie! L‘essence et les vapeurs

d‘essence sont facilement inammables et

explosives.

5. Ne pas utiliser le groupe électrogène dans une

6. pièce non aérée ou dans un environnement fa-

cilement inammable. Si le groupe électrogène

est destiné à être utilisé dans des locaux bien

aérés, les fumées d‘échappement doivent être

évacuées à l‘air libre par un tuyau d‘évacuation.

7. AMême en cas d‘utilisation d‘un tuyau d‘éva-

cuation, des fumées toxiques peuvent s‘échap-

per. En raison du risque d‘incendie, le tuyau

d‘évacuation ne doit jamais être orienté vers des

matières inammables.

8. N‘utilisez jamais le groupe électrogène dans

des locaux contenant des matières facilement

inammables.

9. Surfaces brûlantes! Risque d‘incendie, ne pas

toucher l‘échappement et le dispositif d‘entraî-

nement.

10. Ne toucher aucune pièce mécanique en mou-

vement ou brûlante. Ne retirez aucun cache de

protection.

11. Équipement de protection! Portez un casque

de protection acoustique lorsque vous vous

trouvez à proximité de l‘appareil.

12. Pour tout ce qui maintenance et accessoires,

n‘utilisez que des pièces de rechange d‘origine.

13. La réparation et les travaux de réglage doivent

être uniquement réalisés par des employés

qualiés et autorisés.

14. Protégez vous contre les risques liés à l‘électri-

cité.

15. Ne jamais toucher le groupe électrogène avec

des mains mouillées.

23

FR | BE

• Démarrer le moteur à l‘aide de la manette de

démarrage (10) ; pour cela, tirer fortement la

poignée. Si le moteur ne démarre pas, tirez à

nouveau la poignée.

• Après le démarrage du moteur, repousser la

tirette de démarrage 1(9) dans la position initiale

• (en position droite).

• Poussée du groupe électrogène: Raccorder les

appareils aux prises 230 V~ (8).

ATTENTION! Ces prises peuvent être chargées en

continu (S1) avec 1000 W et en service intermittent

(S2) de (5s) maximum avec 1200 W .

Arrêter le moteur (Fig. 1/6)

Faire marcher le groupe électrogène sans charge

quelques instants avant de l‘arrêter, an que le

groupe électrogène puisse refroidir.

• Régler l‘interrupteur (6) en position «OFF»

(arrêt).

• Fermer le robinet de carburant (17) .

Protection contre les surcharges prises 230 V

Remarque ! Le groupe électrogène est équipé d‘une

protection contre les surcharges. Celui-ci décon-

necte les prises de courant (8) .

Voyant vert signalant le fonctionnement

1 clignotement à

intervalles réguliers

Régime moteur trop faible

2 clignotements à

intervalles réguliers

Température trop élevée

3 clignotements à

intervalles réguliers

La protection anti-sur-

charge s’enclenche

4 clignotements à

intervalles réguliers

Présence d’un court-cir-

cuit

En arrêtant le moteur et en le redémarrant, la prise

de courant (8) peut être réutilisée après le déclen-

chement du fusible de surcharge. (Voir « Arrêt du

moteur » et « Démarrage du moteur »)

ATTENTION! Dans cette éventualité, réduisez la

puissance électrique que vous tirez du groupe élec-

trogène ou enlevez les appareils annexes défec-

tueux.

ATTENTION! Les interrupteurs de surcharge

défectueux ne doivent être remplacés que par des

interrupteurs de surcharge du même type ayant les

mêmes données de performance. Veuillez vous

adresser à ce sujet à notre service aprèsvente.

Nettoyage, maintenance, stockage, transport et

commande de pièces de rechange

Eteignez le moteur avant tout nettoyage et tout

travaux de maintenance et retirez le connecteur de

bougie (15) de la bougie d‘allumage (16) .

ATTENTION! Risque de brûlures ! Attendez que

l’appareil ait refroidi avant de le nettoyer ou de pro-

céder à son entretien.

ATTENTION ! Arrêtez immédiatement l‘appareil et

adressez-vous à votre service après-vente:

• En cas de vibrations et de bruits inhabituels.

Sécurité électrique

Les ls électriques et les appareils annexes doivent

être en parfait état. Ne jamais connecter le groupe

électrogène au réseau électrique (prise). Les

conduites vers les consommateurs doivent être

aussi courtes que possible.

Protection de l‘environnement

Remettez le matériel d‘entretien et les carburants

pollués à un point de collecte prévu à cet effet.

Mise à terre (Fig. 1)

Pour dissiper la charge statique, une mise à terre du

boîtier est nécessaire. Pour cela, relier un câble d‘un

côté de la liaison à terre (7) du groupe électrogène

et de l‘autre côté avec une masse extérieure.

ATTENTION! Lors de la première mise en service,

l‘huile de moteur (15 W-40, environ 0,25 l) et le

carburant (essence normale, sans plomb) doivent

être remplis. Vérier le niveau du carburant et de

l‘huile de moteur, le rétablir si nécessaire. Assurer

une ventilation convenable de l‘appareil. Assurez

vous que le câble d‘allumage soit xé sur la bougie.

Couper l‘appareil électrique éventuellement branché

du groupe électrogène.

Remplissage d’huile (Fig. 5)

Tournez la face-avant du groupe électrogène vers

le bas et ouvrez le bouchon de remplissage d’huile

(13). Remplissez avec 0,25 l d’huile –moteur

(15W-40).

Plein de carburant (Fig. 1 / 7)

Restez à distance de toute source d’allumage !

Faites le plein de carburant uniquement dans des

locaux bien ventilés ou à l’extérieur.

Ouvrez le bouchon du réservoir à carburant (1) et

remplissez le réservoir à carburant en utilisant un

entonnoir

(non fourni) avec au maximum 4,2 l d’essence sans

plomb.

Veillez à ne pas trop remplir le réservoir et à ne pas

renverser d’essence. Utilisez un ltre à carburant.

Essuyez immédiatement l’essence renversée et

attendez que les vapeurs se soient évaporées avant

de démarrer le moteur (risque d’inammation).

Refermez le bouchon du réservoir à carburant

7. Utilisation

Démarrer le moteur (Fig. 1/3/6 )

ATTENTION! Lors du démarrage à l‘aide de la

tirette de démarrage (10) , un mouvement de rebond

brusque peut provoquer une blessure de la main.

Portez des gants de protection lors du démarrage.

• Ouvrir le robinet d‘essence (17) ; pour cela,

tourner le robinet vers le bas.

• Régler l‘interrupteur(6) en position «ON»

(marche). Régler la manette de starter (9) en

position (en position gauche).

24

FR | BE

Vidange, d‘huile (Fig. 5)

La vidange de l‘huile de moteur doit être effectuée

lorsque le moteur se trouve à sa température de

service.

ATTENTION! Avant d’effectuer la vidange d’huile,

videz le réservoir de carburant

Utiliser uniquement de l‘huile de moteur (15 W-40).

• Placez la face avant du groupe électrogène sur

une surface appropriée.

• Ouvrez la vis de remplissage d’huile (13)et lais-

sez s’écouler l’huile-moteur du groupe électro-

gène dans un récipient approprié.

• Remplissez d’huile-moteur (env. 0,25l)

• Remettez le groupe électrogène debout

Système automatique d‘arrêt lié à l‘huile

Le système automatique d‘arrêt lié à l‘huile s‘en-

clenche lorsqu‘il y a trop peu d‘huile dans le moteur.

Le voyant de contrôle du niveau d’huile (5) com-

mence à clignoter lorsqu’il n’y a pas assez d’huile

dans le moteur et s’allume en permanence lorsque

la quantité d’huile est inférieure à la quantité mini-

male. Peu de temps après le moteur s’arrête. Il n’est

possible de redémarrer le moteur qu’après avoir fait

l’appoint d’huile ( voir le chapitre « Vidange d’huile).

Un démarrage est seulement possible après le rem-

plissage de l‘huile de moteur (voir chapitre „change-

ment d‘huile)

9. Stockage

Préparation pour le stockage

• Videz le réservoir d‘essence avec une pompe

d‘aspiration d‘essence.

Mise en garde: Ne videz pas l’essence dans un

local fermé, à proximité d’un feu ou en fumant.

Les vapeurs de carburant peuvent provoquer

une explosion ou un incendie.

• Mettez le moteur en marche et faites marcher le

moteur jusqu‘à épuisement du reste du carbu-

rant.

• Effectuez une vidange d‘huile à la n de chaque

saison. Pour cela, retirez l‘huile de moteur usa-

gée du moteur chaud et remplissez de l‘huile

neuve.

• Retirez la bougie d‘allumage. Remplissez avec

un jerrycan d‘huile environ 20 ml d‘huile dans le

cylindre. Tirez lentement la corde de démarrage

pour que l‘huile protège l‘intérieur du cylindre.

Revissez la bougie d‘allumage.

• Conservez l‘appareil dans un endroit bien

ventilé.

• Au cas où le moteur semble surchargé ou en

cas de ratés d‘allumage.

8. Nettoyage

Veillez à ce que les dispositifs de protection et les

volets d‘aération et le carter du moteur soient autant

que possible sans poussière et salissures. Frottez

l‘appareil avec un chiffon propre ou soufez sur

l‘appareil avec de l‘air comprimé à basse pression.

Nous vous recommandons de nettoyer l‘appareil

directement après chaque mise en service. Nettoyez

régulièrement l‘appareil avec un chiffon humide et

un peu de savon mou. N‘utilisez pas de produits

nettoyants abrasifs ou solvants; ceux-ci risquent

d‘endommager les parties en plastique de l‘appareil.

Assurez-vous qu‘il n‘y ait pas de pénétration d‘eau à

l‘intérieur de l‘appareil.

Filtre à air (Fig. 4)

Veillez consulter à ce sujet notre service information.

Nettoyer régulièrement les ltres à air (12), les rem-

placer si nécessaire.

• Ouvrez le couvercle du ltre à air (11) en dévis-

sant les deux vis cruciformes M6 x 16 mm.

• Enlevez les éléments ltrants (12).

• Ne pas utiliser de détergents corrosifs ou d‘es-

sence pour nettoyer les éléments.

• Nettoyer les éléments en les tapotant sur une

surface plane. En cas d‘encrassement impor-

tant, laver avec de la lessive, rincer ensuite avec

de l‘eau propre et faire sécher à l‘air libre.

• Le montage s‘effectue dans l‘ordre inverse.

Bougie (Fig. 6)

Contrôlez la propreté de la bougie (16) pour la pre-

mière fois au bout de 20 heures de service et net-

toyez celle-ci éventuellement à l‘aide d‘une brosse

en l de cuivre. Après, procédez à une maintenance

sur la bougie toutes les 50 heures de service.

• Retirer le connecteur de bougie (15) avec un

mouvement rotatif.

• Retirez la bougie d‘allumage (16) avec la clé à

bougie jointe (D) .

• Le montage s‘effectue dans l‘ordre inverse.

Remarque : alternative bougies

Bosch UR3AC

Filtre à essence (Fig. 7)

Indication : Pour le ltre à essence (18) , il s‘agit

d‘une cuvette de ltre qui se trouve directement sous

le couvercle du réservoir (2) et ltre la totalité du

carburant rempli.

• Régler l‘interrupteur (6) en position "OFF"

• (arrêt).

• Ouvrir le couvercle de réservoir (2) .

• Retirer le e ltre à essence (18) in le nettoyer

dans un solvant non inammable ou un solvant

peu inammable.

• Remettre le ltre à essence (18) en place.

• Fermer le couvercle de réservoir (2) .

25

FR | BE

12. Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage se composent

exclusivement de matières recyclables. Il peut être

mis au rebut dans des conteneurs de recyclage

locaux.Ne jetez pas les appareils électriques usés

dans les ordures ménagères !Conformément à la

directive européenne 2012/19/EU relative aux ap-

pareils électriques et électroniques usés, les outils

électriques usés doivent être collectés séparément

et faire l’objet d’un recyclage écologique.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre

ville concernant les possibilités de mise au rebut de

l’appareil usé.

Protection de l‘environnement

Eliminez le matériel dʼentretien encrassé et les car-

burants usagés dans les dépôts prévus à cet effet Il

faut éliminer convenablement l’huile usée.

10. Transport

Préparation pour le transport

• Videz le réservoir d‘essence avec une pompe

d‘aspiration d‘essenc.

• S‘il est opérationnel, faites marcher le moteur

jusqu‘à épuisement du reste du carburant.

• Videz l‘huile de moteur du moteur chaud

(comme indiqué).

• Retirez le connecteur de bougie d‘allumage (15)

de la bougie (16) d‘allumage.

• Sécurisez l‘appareil contre tout glissement à

l‘aide de sangles tendeuses.

11. Commande de pièces derechange

Pour la commande de pièces de rechange, fournis-

sez les indications suivantes :

• Type d‘appareil

• Référence de l‘article

13. Plan de recherche des erreurs

Dérangement Origine Mesure

Le moteur ne peut pas êtredé-

marré

La mise hors circuitautomatique de l’huile sedéclenche Contrôlez le niveau

d’huile, huile pour mo-

teur remplissage

Bougie d’allumage encrassée Nettoyez la bougie

d’allumage,ou rempla-

cez-la. Distanceentre

électrodes 0,6 mm-

Nettoyez la bougie

d’allumage,ou rempla-

cez-la. Distanceentre

électrodes 0,6 mm

Panne de carburant Remplissez de carbu-

rant / faites contrôler le

robinetd’essence

Le générateur n’a pas assez

ouaucune tension

Régulateur ou condensateurdéfectueux Consultez un spécia-

liste

Protection contre lessurcharges déclenchée Actionner l’interrupteur

etdiminuer le consom-

mateur

Filtre à air encrassé Nettoyez ou remplacez

le ltre

26

FR | BE

14. Plan de maintenance

Les délais de maintenance suivants doivent absolument être respectés pour assurer unfonctionnement sans défaut.

ATTENTION! Remplir d’huile de moteur et

d’essence avant lapremière mise en service.

avant chaqueutili-

sation

après untemps

deservice de 20

heures

après untemps

deservice de

50 heures

après untemps

deservice de 100

heures

après

untemps

deservice

de 300

heures

Contrôle de l’huilepour

moteur

X

Remplacementde l’huile

pourmoteur

la premièrefois,

ensuitetoutes les

50 heures

X

Contrôle du ltreà air X changez

évtl. la car-

touchel-

trante

Nettoyage dultre à air X

Nettoyage dultre à

essence

X

Examen visuelsur

l’appareil

X

Nettoyage de

labougied’allumage

écart: 0,6 mm,

Remplacez-la-

le cas échéant

Contrôle etnou-

veau réglagedu

clapetd’étranglementsur

le carburateur

X*

Nettoyage de laculasse X*

Régler le jeu de lasou-

pape

X*

Attention: les points “x*” doivent uniquement être réalisés par une entreprise spécialisée dûmentautorisée.

27

FR | BE

15. Acte de garantie

Chère cliente, cher client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité exigeant. Si cet appareil ne devait cependant pas fonctionner de ma-

nière impeccable, nous le regrettons vivement et vous invitons à vous mettre en relation avec notre service d‘assistan-

ce à l‘adresse indiquée sur cette carte de garantie. Nous nous tenons bien volontiers également à votre disposition par

téléphone aux numéros d‘appel indiqués ci-dessous. Pour faire valoir vos droits à garantie, respectez les indications

suivantes :

Ces conditions de garantie régissent les prestations de garantie supplémentaires. Cette garantie n‘a aucun impact sur

vos droits légaux à garantie. Nos prestations de garantie vous sont proposées gratuitement.

Les prestations garanties concernent uniquement les problèmes attribuables à une erreur de matériau ou de fabrication

et se limitent à l‘élimination du problème ou au remplacement de l‘appareil. Remarque : conformément aux dispositions,

nos appareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Par conséquent, le

contrat de garantie ne s‘applique pas si l‘appareil est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou indus-

trielles, ou dans le cadre d‘activités comparables. Notre garantie exclut en outre toute prestation de remplacement en

cas de dommages liés au transport, de dommages causés par le non-respect des instructions de montage ou par une

installation incorrecte, par le non-respect des consignes d‘utilisation (par exemple, raccordement à une tension secteur

ou à un type de courant incorrect), à des utilisations abusives ou incorrectes (par exemple, surcharge de l‘appareil ou

recours à des outils ou accessoires non autorisés), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité, à la

présence de corps étrangers dans l‘appareil (par exemple, sable, gravier ou poussières), à une utilisation forcée ou à

des circonstances extérieures (par exemple, dommages liés à une chute), ainsi qu‘à l‘usure ordinaire intervenant dans

le cadre d‘une utilisation normale.

Tout droit à garantie s‘annule lorsque des interventions sont réalisées sur l‘appareil.

Le délai de garantie de 3 ans débute à la date d‘achat de l‘appareil. Pour faire valoir ses droits à garantie avant expi-

ration du délai de garantie, le défaut doit être signalé dans un délai de 2 semaines. Il devient impossible de faire valoir

ses droits à garantie du moment où le délai de garantie arrive à expiration. La réparation ou le remplacement de l‘ap-

pareil n‘entraîne ni prolongement du délai de garantie, ni nouvelle période de garantie pour l‘appareil ou les pièces de

rechange qui y sont montées. Cela vaut également pour les interventions d‘un service sur site.

Pour faire valoir vos droits à garantie, renvoyez l‘appareil défectueux franco de port à l‘adresse indiquée ci-dessous.

Joignez l‘original du document de vente ou autre justicatif d‘achat daté. Veuillez par conséquent conserver le ticket de

caisse comme justicatif ! Décrivez-nous aussi précisément que possible le motif de votre réclamation. Si le défaut subi

par l‘appareil est couvert par notre garantie, vous recevrez immédiatement un appareil réparé ou un appareil neuf.

Bien entendu, nous nous chargerons volontiers de réparer également les défauts de l‘appareil qui ne sont pas ou plus

couverts par la garantie, mais dans ce cas, les frais seront à votre charge. Pour ce faire, retournez l‘appareil à l‘adresse

du service.

Service-Hotline:

+800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Service-Email (FR):

lidl.servic[email protected]

Service Adresse (FR):

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69

DE - 89335 Ichenhausen

La page charge ...

37

DE GB FR

BL Schwarz Black Noir

B Blau Blue Bleue

Y Gelb Yellow Jaune

G Grün Green Vert

R Rot Red Rouge

W Weiß White Blanc

BR Braun Brown Brun

GR Grau Grey Gris

O Orange Orange Orange

P Rosa Pink Rose

PU Violett Purple Violet

16. Schaltplan

.

circuit diagram

.

plan électrique

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU

Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et

les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e

le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător direc-

tivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını

sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt

EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za

artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai

šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un

standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de

daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da

UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la

UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstem-

melse med nedenstående EUdirektiver og standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt

EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-direktiv

og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие съгласно

Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Stromerzeuger / Generator / Groupe électrogène PGI 1200 A1 (Parkside)

Standard references: EN 12601; EN 55012/A1; EN 6100-6-1;AfPS GS 2014:01 PAK; EN 62321; EN 3744;

ISO; 8528-10

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 03.11.2015 _________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 3906217974 -3906217982 I.-No.: 01001 - 25040

Subject to change without notice

Documents registar: Benjamin Schwarz

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 94,39 dB(A); guaranteed L

WA

= 95 dB(A)

P= 750 W

Notied Body: Société Nationale de Certication et

d’Homologation

Notied Body No.: 0499

X 2012/46/EU

Emission. No: e13*97/68SH3G3*2012/46*0821*00

La page charge ...

DE

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic

eqipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that

have reached the end of their life must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être

soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per i paesi EU.

Non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici!

In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili

devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

NL

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd

naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

ES

Solo para países de la UE.

No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica.

Conforme con la Directiva europea 2012/19/EU sobre Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación nacional, los residuos de las

herramientas eléctricas deben recogerse de manera selectiva y reciclarse de un modo

respetuoso con el medio ambiente.

PT

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas

usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de

reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras

separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja

sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter

og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og

elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles

separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

SK

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’ oddelene od ostatného

odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

SI

Samo za države članice EU.

Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o električnih in elektronskih odpadnih

napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna električna orodja zbirati

ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo.

HU

Csak EU-tagállamoknak.

Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU

irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése alapján a használt elektromos

kéziszerszámokat külön, környezetvédő újrahasznosítás céljából kell gyűjteni.

HR

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektriˇcnim i elektroniˇckim strojevima

i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati

odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Pouze pro země EU.

Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu musí být použité elektrické nástroje

tříděny a odvezeny k ekologické recyklaci.

PL

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie

zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

BG

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци!

В съответствие с Европейската Директива 2012/19/EU относно отпадъци от

електрическо и електронно оборудване и неговото прилагане в националното

право, електрически инструменти, които трябва да се събират разделно и да се

рециклират екологично бъде предоставена.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud

elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces,

kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes

vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos

atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo

naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo

pakartotinio perdirbimo įmonei.

GR

Μόνο για χώρες της Ε.Ε.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU σχετικά με απόβλητα ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να παραδίδονται προς

επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

La page charge ...

Parkside PGI 1200 A1 Operating And Safety Instructions Manual

Parkside PGI 1200 A1 Operating And Safety Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents