Zipper Maschinen ZI-STE3000L Mode d'emploi

La page charge ...

INHALT / INDEX

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 5

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 57

8 ELIMINACIÓN DE DESECHOS 58

9 PEDIDO DE RECAMBIOS 58

10 AVANT-PROPOS 59

11 DÉTAILS TECHNIQUES 61

12 SÉCURITÉ 61

12.1 Risques résiduels ..................................................................................... 62

13 MISE EN ŒUVRE 63

13.1 Livraison de la machine ........................................................................... 63

13.2 Composants ............................................................................................. 63

14 PRÉPARATION AU TRAVAIL 64

14.1 Huile à moteur ......................................................................................... 64

14.1.1 Contrôle du niveau d'huile .......................................................................... 64

14.2 Carburant ................................................................................................. 64

14.3 Filtre à air ................................................................................................ 65

14.4 Mise à la terre .......................................................................................... 65

14.5 Allumer .................................................................................................... 66

14.6 Éteindre ................................................................................................... 67

15 FONCTIONNEMENT 67

15.1 Connexion à une source d'énergie ................................................................... 67

15.2 Connection des dispositifs........................................................................ 67

15.3 Fonctionnement AC .................................................................................. 68

16 ENTRETIEN 68

16.1 Avant l´entretien ..................................................................................... 69

16.2 Plan de maintenance ................................................................................ 69

16.3 Changement de l'huile moteur ................................................................. 69

16.4 Filtre à air ................................................................................................ 70

16.5 Bougie ...................................................................................................... 70

16.6 Stockage .................................................................................................. 71

16.7 Transport ................................................................................................. 71

La page charge ...

AVANT-PROPOS

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 59

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

10 AVANT-PROPOS

Cher Client!

Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'en-

tretien du generateur ZIPPER ZI-STE3000L. Le manuel fait partie de la machine et ne peuvent

pas être stockés séparément. Lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le

conserver pour référence future. Lorsque la machine est à d'autres personnes, toujours mettre le

manuel à la machine.

S'il vous plaît suivez les consignes de sécurité!

Le développement continu de nos produits, les illustrations, les images peuvent varier légère-

ment.

Attention!

Sous réserve de modifications techniques.

Droit d'auteur

tout la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi.

Compétence de la Cour de Wels, en Autriche.

Contact service après vente

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüßlberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 - 720

info@zipper-maschinen.at

AVANT-PROPOS

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 60

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

! ATTENTION !

LIRE CE MANUEL AVANT DE BRANCHER LA MACHINE!

VERIFICATION DE NIVEAU D'HUILE AVANT DE COMMENCER!

La machine dispose d'une protection de niveau d'huile!

La machine fonctionne à l'essence sans plomb.

Ne pas brancher l'appareil à une prise électrique sans une personne

qualifiée!

Pour démarrer la génératrice ne pas être connecté avec n'importe

quel appareil!

Assurez-vous que tous les évents sont libres!

Vérifiez que les évents et le carburateur ne sont pas à proximité de

matériaux inflammables!

L'utilisation de la machine à proximité d'une voie humide, mouillé,

avec le risque d'éclaboussures d'eau et de l'eau en général est

interdite!

DÉTAILS TECHNIQUES

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 61

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

11 DÉTAILS TECHNIQUES

Modéle:

ZI-STE 3000L

Type de moteur

1-cylindre, 4-temps

Carburant

Essence sans plomb

Classe de protection

IP 23

Initiateur

TCI / câble de commande

Capacité du réservoir

15 Litres

Puissance du moteur

4,8kW

Cylindrée

196 ccm

Tension en courant alternatif

2x 230V/50Hz

Puissance du générateur 230V

2,5 kW

Puissance maximale 230V

2,8 kW

Vitesse du moteur

3000 tr/min

Autonomie du générateur

7,2h

Niveau de puissance acoustique Lwa

96 db (A)

Poids

43kg

Mesures d'emballage

630x450x500 mm

Capacité du réservoir d'huile

0,6 Litres

12 SÉCURITÉ

 Assurez-vous de comprendre les instructions de fonction-

nement et les risques avant de commencer.

 Toute personne qui travaille avec la machine doit lire ce

manuel.

 Gardez les enfants loin de la machine.

 Les gaz d'échappement sont toxiques. N'utilisez la machine

que à l'extérieur.

 Ne pas utiliser le générateur sous la pluie, l'humidité ou une

humidité élevée. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! Danger de

mort!

 N'utiliser la machine que la température ambiante de max.

35°C!

 Ne pas utiliser la machine dans les lieux-dessus de 1800

mètres d'altitude.

SÉCURITÉ

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 62

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

12.1 Risques résiduels

RISQUE D'INTOXICATION:

Les gaz d'échappement sont toxiques! Ne pas utiliser le générateur dans des locaux fermés ou

mal ventilés.

RISQUE DE BRULURES:

Par le gaz d'échappement chauds lors de la manipulation des pièces chaudes de la machine -

même après l'opération.

RISQUE DE BRULURES:

Tenir à l'écart du générateur de matériaux inflamables!

Il doit y avoir une superficie de 1,5 m autour de la machine!

Utiliser dans des conditions explosives est interdite!

RISQUE DE CHOC:

La tension produite par le générateur est suffisamment élevée pour provoquer la mort!

Faire le mise a terre de le générateur avant de l'utiliser!

Recharger la machine lors de l'utilisation ou lorsque le moteur

est chaud, est interdit!

Avant de remplir le générateur :

- Arrêter le moteur.

- Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles, etc.

- Ne pas fumer.

- Ne pas renverser de carburant, nettoyez-le immédiatement

ATTENTION!

Certaines parties de la machine sont très chaudes pendant le fonc-

tionnement!

Méfiez-vous des gaz d'échappement chauds.

Toujours porter des protections auditives!

MISE EN ŒUVRE

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 63

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

13 MISE EN ŒUVRE

13.1 Livraison de la machine

Générateur

Mode d´emploi

13.2 Composants

1

Réservoir

Utilisez un filtre à remplir!

2

Silencieux - Pot d´échappement

Méfiez-vous des gaz chauds.

3

Prise de terre

Une personne qualifiée devrait faire la

mise à la terre de la machine!

4

Prise 230V CA

Ne pas connecter n'importe quel dispositif

a la machine pour commencer!

5

Disjoncteur de 230V CA

Branchez-le avant de le commencer

6

Voltmétre

7

Interrupteur du moteur

Pour arrêter la machine.

8

Poignée de transport

Pour le transport courte.

9

Taquet de soutien

Pour garder la machine.

10

Robinet d´essence

Fermez aprés usage.

11

Poignée de démarrage

Toujours laisser rouler après démarrage.

12

Filtre à air

Gardez-le propre!

13

Wind-block door

14

Corps de la machine

Pour protéger les pièces principales.

15

Bougie

Vérifiez régulièrement.

16

Roues

Regarder la pression des pneus.

17

Bouchon du réservoir

Fermer bien.

PRÉPARATION AU TRAVAIL

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 64

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

14 PRÉPARATION AU TRAVAIL

14.1 Huile à moteur

L'huile doit être:

Convient pour les moteurs 4-temps.

Qualité HD.

Classification SG, SF / CC ou CD.

14.1.1 Contrôle du niveau d'huile

Eteignez le générateur.

Mettez-le sur un surface plane.

Attendre 5 minutes.

Retirer la jauge, essuyez-la et mettre de l'huile de retour pour lire.

S'il ya peu d'huile dans le générateur, doit remplacer un peu.

Vous devez remplir l'huile sur le bord inférieur du trou de remplissage d'huile.

Réglez la tige et le bouchon du port se remplir à nouveau

14.2 Carburant

Le moteur fonctionne avec:

Essence sans plomb indice d'octane de 86.

Ne pas utiliser la combinaison de combustibles!

Recharger uniquement lorsque la machine est arrêtée.

Il devrait y avoir aucune particule étrangère dans le réservoir. Toujours utiliser

un filtre à combler.

Remplissez seulement jusqu'à ce que le niveau de carburant atteint la marque.

Immédiatement nettoyer le carburant renversé.

PRÉPARATION AU TRAVAIL

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 65

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

14.3 Filtre à air

Retirer le couvercle du filtre à air.

Retirer le filtre à air.

Nettoyez avec de l'eau.

Égoutter.

Laisser le filtre à air est imbibé d'huile à moteur.

Égoutter.

Installez le filtre à nouveau.

14.4 Mise à la terre

Un électricien qualifié doit faire la mise à terre de votre machine avant de commen-

cer. Lorsque le câble est mis à la terre dans la prestation

d'un électricien doit contrôler leur masse de l'alimentation.

PRÉPARATION AU TRAVAIL

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 66

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

14.5 Allumer

Assurez-vous que le générateur est en parfait état.

Si un périphérique est branché dans une prise de cou-

rant doit débrancher.

Ouvrir le robinet d´essence.

Pour le démarrage à froid doit fermer le starter pour le

démarrage à chaud d'être ouverte.

Tournez le commutateur du moteur (ON).

Commencez en tirant sur la poignée de démarrage.

Si le starter est fermé, vous devez ouvrir lorsque le moteur

chauffe.

FONCTIONNEMENT

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 67

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

14.6 Éteindre

Mettre hors tension et débranchez l'appareil relié au générateur.

Tournez le commutateur du moteur.

Fermer le robinet d`essence.

15 FONCTIONNEMENT

15.1 Connexion à une source d'énergie

Seuls des électriciens qualifiés sont autorisés à se connecter le générateur à une

source d'alimentation.

Le générateur doit être débranché / isolés du réseau électrique.

Sinon, vous pouvez accéder à alimenter le réseau. Les conséquences possibles sont

des accidents graves impliquant des employés du réseau de distribution, par

exemple, un choc électrique en cas de panne des travaux d'entretien. Lorsque le cou-

rant est rétabli, le générateur peut exploser ou s'enflammer, par exemple.

15.2 Connection des dispositifs

Avant de brancher un appareil sur la prise AC doit vérifier l'état de l'appareil par-

fait.

Lorsque vous voyez un périphérique connecté afin actes inhabituels doit arrêter

le générateur et débrancher l'appareil. Vérifiez si l'appareil est endommagé ou si

la génératrice a été sobrecargdo par le dispositif.

NOTE: Pour un court laps de temps, il est possible de surmonter la capacité selon les

normes puissance du générateur, mais si cela arrive plus souvent la vie du généra-

teur est raccourcie.

Dans des cas exceptionnels, le générateur peut être chargé avec la puissance maxi-

male pour un max. 30 minutes.

La liste qui suit donne un aperçu sur les différences dans la demande d'électricité de

certains dispositifs de début et de fonctionnement continu.

Dépenses Watts

Exemple de type

de dispositif

Exemple

Démarrer

En cours

d'utilisation

Appareils

Démarrer

En

cours

d'utili-

sation

Équipement

électrotechnique

X1

100VA

ENTRETIEN

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 68

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

Lumiére

X1,5

X1

80VA

60VA

Dispositifs

motorisés

X

3~5

X2

450-

750VA

300VA

S'il vous plaît noter: Certains appareils, tels les dispositifs de refroidissement néces-

saire pour le démarrage à 5 fois plus de puissance lors de l'opération.

15.3 Fonctionnement AC

Connecter l'appareil à la prise secteur. La plupart des appareils nécessitent plus de

puissance (VA) pour le demarrage. Un dispositif ayant une exigence d'alimentation

régulée de 1500 VA peut être en mesure de facturer leurs générateur de pointe pour

un court laps de temps.

Lors de la connexion de plusieurs périphériques communiquer dans l'ordre décrois-

sant de la consommation de VA!

Si le générateur est surchargé, le courant est interrompu. Eteignez le générateur et

examinez le problème.

16 ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

Un mal entretenus ou mal peut causer des blessures graves ou même la mort!

C'est pourquoi vous devez garder à l'esprit la sécurité, l'exploitation et de maintenance.

Les réparations doivent uniquement être effectué par du personnel qualifié!

ENTRETIEN

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 69

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

16.1 Avant l´entretien

Arrêter la machine.

Laisser refroidir la machine.

Veiller à une zone de travail sécuritaire.

16.2 Plan de maintenance

(1) La portée peut varier selon

la qualité de l'air.

(2) Seuls les spécialistes!

Avant

chaque

départ

Chaque

mois ou 20

heures

d'utilisation

Tous les 3

mois ou 50

heures

d'utilisation

Tous les 6

mois ou

100 heures

d'utilisation

Tous les

2 ans ou

300

heures

d'utilisa-

tion

Huile à moteur

Vérifier le

niveau

X

Changer

X

Filtre à air

Révision

X

Changer

X (1)

Bougie

Révision

X

Changer

X

Nettoyer le

robinet

Révision,

ajustement

X(2)

Chambre de

combustion

Nettoyage

Toutes les 300 heures d'utilisation (2)

Réservoir

d´essence et

filtre

Nettoyage

Annuelle (2)

Conduite de

carburant

Révision

Tous les 2 ans (2)

16.3 Changement de l'huile moteur

Changer l'huile tandis que l'utilisation est encore chaud.

Assurez le interrupteur du moteur est en position OFF.

Retirez le couvercle à visser sur le côté et retirer le

couvercle. Retirez le bouchon d'huile de couverture.

ENTRETIEN

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 70

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

Basculer la machine et laisser l'huile dans une boîte.

Remplissez-le avec l'huile neuve à fond le bouchon d'huile.

NOTE: Enlevez la vieille huile correctement! Verser dans

un récipient étanche et il amène à un centre de recy-

clage.

Fixez le bouchon d'huile et remplacer le couvercle.

16.4 Filtre à air

1. Entrez le filtre à air.

2. Laver le filtre avec de l'eau chaude.

3. Laisser sécher le filtre.

4. Soit le filtre à air est imbibé d'huile à moteur.

5. Égoutter le filtre.

6. Nettoyez le boîtier du filtre à air avec un chiffon humide.

7. Installer le nouveau filtre à air.

AVERTISSEMENT: N'UTILISEZ JAMAIS LA MACHINE SANS FILTRE A AIR OU

AVEC UN FILTRE SANS ENTRETIEN!

16.5 Bougie

Retirer le capuchon de bougie.

Dévissez la bougie.

ENTRETIEN

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 71

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

De contrôle optique: Lorsque les électrodes sont isola-

tion défectueux ou endommagé - remplacez la bougie!

Nettoyer la bougie.

Vérifiez la distance entre les deux

électrodes: 0,6 à 0,7 mm!

Le joint doit être en bon état.

Lorsque vous remplacez la bougie

devrait-il vis à la main. Quand il

n'y a pas de fil à la main a d'utiliser la clé à bougie

pour le fixer en serrant moitié fil.

Bougies détachés peuvent surchauffer le moteur. Les fiches sont trop serrées peuvent

endommager le fil.

16.6 Stockage

Lorsque la machine est utilisée plus d'un mois:

Conserver dans un endroit sec, propre et bien ventilé.

Retirer le réservoir de carburant, le robinet d´essence, et le carburateur.

Retirer le capuchon de bougie.

Mettez l'interrupteur sur ON.

Tirer la corde de démarrage fois plusieurs, puis éteindre l'interrupteur.

16.7 Transport

Laisser la machine refroidir pendant 15 minutes.

Ne pas placer l'appareil sur le côté pendant le transport. Peut causer des dom-

mages ou du mazout.

Ne pas placer d'objets lourds ou humides dans le générateur en cours de trans-

port.

GASKET RING

0,6 -0,7MM

DÉPANNAGE

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 72

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

17 DÉPANNAGE

Probléme

Cause

Solution

Le moteur ne

démarre pas

De niveau de carburant?

De carburant?

Le commutateur ON?

Niveau d'huile?

Contact avec la bougie?

Plug travail?

Filtre à air encrassé?

Robinet de carburant bouchés?

Moteur endommagé?

Recharger

Voir 4.2

Activée

Recharger

PROTECTION DE L'HUILE!

Examen

Voir l'entretien

Contactez un spécialiste

Le périphérique connecté ne fonctionne pas:

Voir si l'appareil est endom-

magé.

L'indicateur d'alimentation est

vert?

Il a suscité le voyant d'alar-

me rouge?

NON

OUI

Vérifiez la puissance nécessai-

re du dispositif en CA.

Doit être <1600VA.

Essayez un autre appareil simi-

laire. Le même problème? Gar-

dez le générateur ZI-STE3000L

a un concessionnaire.

Pas endommagé

Endommagé

Prenez l'appareil à un reven-

deur autorisé.

< 1600 VA

DISPOSITION

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 73

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

Pas de tension à la sortie:

18 DISPOSITION

NE PAS jeter de ZI-STE3000L de déchets non recyclables! Contacter

les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les meilleures

possibilités de recyclage dans votre région. Diviser la machine dans ses

composantes avant le recyclage de leurs composants.

19 COMMANDÉ DES PIÈCES DÉTACHÉES

Dans les pièces de rechange originales ZIPPER, vous pourrez utiliser des éléments qui

sont en harmonie avec les autres pièces, le raccourcissement du temps d'installation et

d'étendre la durée de vie de la machine.

NOTE

L´installation des pièces non originales annule la garantie. Uti-

lisez uniquement des pièces originales !

Envoyez vos questions sur les pièces dont vous avez besoin le reven-

deur auprès duquel vous avez acheté la machine ou Service Après

Vente de ZIPPER.

Vous pouvez trouver l'adresse demandée dans la préface de ce manuel.

Est-ce que l'interrupteur est ON?

ON

Interrupteur endommagé?

Remplacer!

Allumer (ON).

OFF

La page charge ...

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 94

Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L

Deklaracja zgodności

dystrybutor

Z.I.P.P.E.R

®

AUSTRIA GmbH

AT-4710 Schlüsslberg, Gewerbepark 8

Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720

www.zipper-maschinen.at [email protected]

nazwa

Generator mocy

model

ZI-STE3000L (AG-HA 3000C)

Wytyczne WE

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG, Annex VI & 2005/88/EG

Stosowane shrmonizowane normy

EN 55012/A1:2005, EN 55014-1:2006, EN 61000-6-1:2007, EN 1679-1:1998,

EN 12601:2010, EN ISO 3744:1995, EN ISO 8528-10:1998

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

96 dB (A)

Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Anforderungen der oben genannten Richtlinien

entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht

mit uns abgestimmt wurden.

Hereby we declare that the mentioned machine fulfils the relevant requirements of the above stated EC-Directives. Any

manipulation of the machines not authorized by us renders this document invalid.

Por la presente declaramos que la máquina mencionada cumple todos los requisitos de las Directivas de las leyes

alemanas arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión resultará en la rescisión de

este documento.

Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est conforme à toutes les exigences pertinentes de la loi

allemande pour la sécurité des produits. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura

comme résultat la résiliation de ce contrat.

Niniejszym potwierdzamy że wyżej wymienione urządzenie spełnia normy Wspólnoty Europejskiej w zakresie

bezpieczeństwa, szkodliwości dla zdrowia. Deklaracja ta traci swoją ważność, jeśli w urządzeniu dokonuje się zmian bez

uprzedniego uzgodnienia ich z nami.

Schlüsslberg, 10.03.2014

Miejscowość , data / city, date

Unterschrift / signature

Erich Humer

(Geschäftsführer)

____________________

Gerhard Brunner

Technische Dokumentation

Technical documentation

La page charge ...

Zipper Maschinen ZI-STE3000L Mode d'emploi

Zipper Maschinen ZI-STE3000L Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents