Mettler Toledo IND560x Guide d'installation

La page charge ...

Guide d'installation

IND560x

Terminal de pesage

IND560x Terminal de pesage

Services essentiels à une performance fiable

Nous vous remercions d’avoir sélectionné la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Si vous

respectez les instructions stipulées dans ce manuel pour votre nouvel équipement et confiez

régulièrement l'étalonnage et la maintenance à notre équipe de service formée à l’usine, vous

obtiendrez non seulement une exploitation fiable et précise, mais vous protégerez votre

investissement. Consultez-nous pour discuter d'un contrat de service adapté à vos besoins et votre

budget. Vous trouverez de plus amples informations à l'adresse suivante: www.mt.com/service.

Il existe plusieurs méthodes garantissant l'optimisation de la performance de votre investissement:

1.

Enregistrez votre produit: Nous vous invitons à enregistrer votre produit à l’adresse

www.mt.com/productregistration afin de nous permettre de vous avertir des améliorations,

mises à jour et avis importants relatifs à votre produit.

2.

Contactez METTLER TOLEDO pour le service: La valeur d'une mesure est proportionnelle à sa

précision. Une balance hors spécification peut affecter la qualité, réduire les revenus et accroître

les responsabilités. Le service ponctuel de METTLER TOLEDO garantit la précision et optimise la

durée d'exploitation ainsi que la vie utile de l'équipement.

a.

Installation, Configuration, Intégration et Formation: Nos représentants techniques sont des

spécialistes des équipements de pesage, formés à l'usine. Nous veillons à ce que

l'équipement de pesage soit prêt à la production de manière rentable et ponctuelle et que le

personnel soit formé pour optimiser la réussite.

b.

Documentation d'étalonnage initial: Les conditions relatives à l'application et

l'environnement de l'installation sont différentes pour toutes les balances industrielles de

sorte que la performance doit être testée et certifiée. Nos services d'étalonnage et les

certificats documentent la précision afin de garantir la qualité de la production et fournir un

enregistrement du système de qualité sur la performance.

c.

Maintenance périodique de l'étalonnage: Un Accord de service d'étalonnage favorise la

confiance continue dans votre processus de pesage et fournit la documentation de

conformité aux normes. Nous offrons toute une gamme de programmes de service qui sont

préparés pour satisfaire vos besoins et conçus pour correspondre à votre budget.

d.

Vérification GWP® : Une approche fondée sur le risque de gestion des équipements de

pesage permet de contrôler et d'améliorer le processus de mesurage dans son entier, ce

qui assure une qualité reproductible du produit et minimise les coûts de traitement. GWP

(Good Weighing Practice ou bonnes pratiques du pesage), la norme à vocation

scientifique pour une gestion efficace du cycle de vie des équipements de pesage, offre des

réponses claires sur la manière de spécifier, d'étalonner et d'assurer la précision des

équipements de pesage indépendamment du fabricant ou de la marque.

Toute reproduction et tout transfert du présent manuel sous quelque forme que ce soit et de quelque

manière que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et l'enregistrement, pour

quelque raison que ce soit, sont strictement interdits sans le consentement écrit exprès préalable de

METTLER TOLEDO.

Droits limités par le gouvernement américain : cette documentation est fournie avec des droits

limités.

exclusives à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni intégralement ni partiellement sans le

consentement exprès préalable écrit de METTLER TOLEDO.

METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans

préavis.

COPYRIGHT

METTLER TOLEDO

®

est une marque déposée de Mettler-Toledo, LLC. Toutes les autres marques et

noms de produit sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs sociétés

respectives.

METTLER TOLEDO SE RÉSERVE LE DROIT D'APPORTER DES AMÉLIORATIONS OU DES

MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

Avis de la FCC

Cet équipement est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC et aux règlements sur

les brouillages radioélectriques édictés par le Ministère des Communications du Canada. Son

utilisation est sujette aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférences néfastes, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris

celles pouvant provoquer un fonctionnement non désiré.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe A,

en vertu de la Section 15 des règles de la FCC (Commission fédérale des communications). Ces

limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre toute interférence dangereuse

lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise

et peut rayonner une énergie de radiofréquence et s'il n'est pas installé et utilisé conformément au

guide d'utilisateur, il peut générer des brouillages préjudiciables aux communications radio.

L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle risque de générer des brouillages

préjudiciables auquel cas, l'utilisateur se verra dans l'obligation de rectifier la situation à ses frais.

La déclaration de conformité peut être consultée au

http://glo.mt.com/us/en/home/search/compliance.html/compliance/.

Remarques sur les versions micrologicielles

Ce manuel porte sur les caractéristiques et les fonctions du terminal IND560x doté de la

version 4.xx du micrologiciel. Les terminaux dotés d'autres versions du micrologiciel

peuvent différer dans certains domaines.

Déclaration relative aux substances dangereuses.

Nous n'utilisons aucune substance dangereux, tels que l'amiante, les substances radioactives ou

les composés d'arsenic. Toutefois, nous achetons des composants auprès de fournisseurs tiers qui

peuvent contenir certaines de ces substances en très petites quantités.

Mises en garde

• LIRE ce guide AVANT de faire fonctionner ou de réparer l'équipement et RESPECTER soigneusement

toutes les instructions.

• CONSERVER ce manuel à titre de référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

NE PROCÉDEZ À AUCUNE INSTALLATION OU RÉPARATION DE L'APPAREIL TANT QUE LA ZONE OÙ SE

TROUVE LE TERMINAL IND560x N'EST PAS SÉCURISÉE PAR DU PERSONNEL HABILITÉ À LE FAIRE PAR LE

RESPONSABLE SUR LE SITE DU CLIENT.

AVERTISSEMENT

LES VERSIONS DE L’IND560 NE SONT PAS OBLIGATOIREMENT TOUTES APPROUVÉES POUR UTILISATION

DANS DES ZONES DANGEREUSES (EXPLOSIVES). SE REPORTER À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L’IND560

AFIN DE DÉTERMINER SI UN TERMINAL EST APPROUVÉ POUR UNE UTILISATION DANS UNE ZONE CLASSÉE

DANGEREUSE EN RAISON DES ATMOSPHÈRES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES.

AVERTISSEMENT

N'UTILISEZ LE TERMINAL DE PESAGE QUE LORSQUE LES PROCÉDÉS ENTRAÎNANT UNE PROPAGATION PAR

AIGRETTE ÉLECTRIQUE NE PEUVENT PAS SE PRODUIRE.

AVERTISSEMENT

ÉVITER LA CHARGE ÉLECTROSTATIQUE DURANT L 'UTILISATION ET L' ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT

L'UTILISATION EST SEULEMENT PERMIS QUE LES CHARGES ÉLECTROSTATIQUES FONCTIONNELLES ET

RELATIVES AU PROCESSUS NE SONT ÉLIMINÉES.

AVERTISSEMENT

ÉLOIGNEZ LE TERMINAL DES PROCÉDÉS GÉNÉRANT UN POTENTIEL DE CHARGE ÉLEVÉ, TELS QUE LE

REVÊTEMENT ÉLECTROSTATIQUE, LE TRANSFERT RAPIDE DE MATÉRIAUX NON CONDUCTEURS, LES JETS

D'AIR RAPIDES ET LES AÉROSOLS À HAUTE PRESSION.

AVERTISSEMENT

NE NETTOYEZ PAS LE TERMINAL À L'AIDE D'UN CHIFFON SEC. ESSUYEZ TOUJOURS LE TERMINAL

DOUCEMENT À L'AIDE D'UN CHIFFON HUMIDE.

AVERTISSEMENT

PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. ÉVITEZ LE NYLON, LE POLYESTER OU TOUT AUTRE MATÉRIAU

SYNTHÉTIQUE QUI GÉNÈRE ET RETIENT LA CHARGE. UTILISEZ DES CHAUSSURES ET UN SOL

CONDUCTEUR.

La page charge ...

AVERTISSEMENT

TOUS LES ÉQUIPEMENTS DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT REMETTRE EN QUESTION LA SÉCURITÉ

INTRINSÈQUE DU TERMINAL ET RENDRE CADUQUE L'HOMOLOGATION PAR L'AGENCE.

AVERTISSEMENT

AVANT DE RACCORDER OU DE DÉBRANCHER TOUT COMPOSANT ÉLECTRONIQUE INTERNE OU

D'INTERCONNECTER DES CÂBLES ENTRE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES, COUPEZ TOUJOURS

L’ALIMENTATION ET PATIENTEZ AU MOINS TRENTE (30) SECONDES AVANT DE PROCÉDER À TOUT

RACCORDEMENT OU DÉBRANCHEMENT. LE NON-RESPECT DE CES PRÉCAUTIONS POURRAIT

ENDOMMAGER OU DÉTRUIRE L'ÉQUIPEMENT.

AVIS

ASSUREZ-VOUS QUE LES CIRCUITS DE COMMUNICATION SONT EXACTEMENT CÂBLÉS COMME INDIQUÉ DANS LE SCHÉMA

DE CONTRÔLE 72191600. TOUT BRANCHEMENT INCORRECT DES CÂBLES PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES POUR LE

TERMINAL IND560x TERMINAL OU LA CARTE D'INTERFACE

.

AVIS

TOUJOURS MANIPULER LES APPAREILS SENSIBLES À DES CHARGES ÉLECTROSTATIQUES AVEC

PRÉCAUTION.

Condition relative à une mise au rebut sécuritaire

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur l’équipement électronique et électrique des

déchets (WEEE), cet appareil ne peut pas être éliminé dans des déchets ménagers. Cette consigne est

également valable pour les pays en dehors de l’UE, selon les conditions spécifiques aux pays.

Prière d'éliminer ce produit conformément à la réglementation locale au point de collecte spécifié pour

les équipements électriques et électroniques.

Pour de plus amples informations, contactez l’autorité responsable ou le distributeur auprès duquel

vous avez acheté cet appareil.

Si cet appareil change de propriétaire (pour des raisons personnelles ou professionnelles), cette

consigne doit être communiquée à l'autre partie.

Nous vous remercions de votre contribution à la protection de l’environnement.

64061929 | 12 | 01/2019

METTLER TOLEDO IND560x Terminal Installation Manual

1

Table des matières

1 Introduction ................................................................................. 1-1

1.1. Vue d’ensemble de l’IND560x ........................................................ 1-1

1.2. Versions du terminal IND560x ........................................................ 1-2

1.3. Caractéristiques standard IND560x ................................................. 1-2

1.4. Avertissements et précautions ......................................................... 1-4

1.5. Liason équipotentielle (EB) ............................................................ 1-4

1.5.1. Avertissements .................................................................................................... 1-5

1.6. Environnement d’exploitation .......................................................... 1-5

1.6.2. Zones dangereuses ............................................................................................. 1-6

1.7. Liste de contrôle d’inspection et du contenu ...................................... 1-6

1.8. Dimensions physiques .................................................................. 1-7

1.9. Spécifications ............................................................................... 1-9

1.10. Date de fabrication ...................................................................... 1-12

1.11. Carte PCB principale ................................................................... 1-12

1.11.1. Base de balance avec cellules de pesage analogiques .......................................... 1-13

1.11.2. Base de balance IDNet

™

.................................................................................... 1-13

1.11.3. Base de balance SICSpro ................................................................................... 1-13

1.11.4. Port série COM1 ................................................................................................ 1-13

1.12. Options IND560x ........................................................................ 1-14

1.12.1. Options matérielles ............................................................................................ 1-14

1.12.2. Applications logicielles ....................................................................................... 1-16

1.13. Options de communication pour zone sécuritaire ............................ 1-18

1.13.1. Accessoires du module de communication ACM500 ............................................. 1-18

1.13.2. Ports Ethernet/ COM2/COM3 ............................................................................... 1-19

1.13.3. Interfaces API .................................................................................................... 1-19

1.13.4. Module ARM100 ............................................................................................... 1-20

1.13.5. Module ACM200 pour communication dans le zone sécuritaire .............................. 1-21

1.14. Accessoires supplémentaires ........................................................ 1-21

1.14.1. Outil de configuration InSite

™

SL ......................................................................... 1-21

1.14.2. Outil de configuration InSite

™

CSL ....................................................................... 1-22

1.14.3. Convertisseurs à fibres optiques existants ............................................................ 1-22

1.15. Affichage et clavier ...................................................................... 1-23

1.15.1. Agencement de l’affichage .................................................................................. 1-23

1.15.2. Touches du panneau avant ................................................................................ 1-23

2 Approbations ............................................................................... 2-1

2.1. Normes relatives aux tests ............................................................. 2-1

2.2. Paramètres d’approbation – signification ......................................... 2-2

2.2.1. Calcul des valeurs d’entité .................................................................................... 2-2

2

METTLER TOLEDO IND560x Terminal Installation Manual

64061929 | 12 | 01/2019

Table des matières

2.2.2. Interface à fibres optiques ..................................................................................... 2-2

2.3. Approbation des États-Unis d'Amérique ............................................ 2-2

2.3.1. Conditions spéciales (FMus) ................................................................................ 2-3

2.4. Approbation européenne ................................................................ 2-3

2.4.1. Conditions spéciales (ATEX) ................................................................................. 2-3

2.5. Approbations canadiennes ............................................................. 2-4

2.5.1. Conditions spéciales (FMca) ................................................................................ 2-4

2.6. Approbation IECEx ........................................................................ 2-4

2.6.1. Conditions spéciales (IECEx) ................................................................................ 2-4

2.7. Valeurs d’entité d’approbation ......................................................... 2-5

3. Installation .................................................................................. 3-1

3.1. Ouverture des enceintes ................................................................. 3-2

3.1.1. Enceinte pour montage sur panneau ..................................................................... 3-2

3.1.2. Enceinte pour environnement rude ......................................................................... 3-2

3.2. Installation du terminal .................................................................. 3-3

3.2.1. Enceinte pour montage sur panneau ..................................................................... 3-3

3.2.2. Enceinte pour environnement rude ......................................................................... 3-6

3.3. Installation des câbles et des connecteurs ........................................ 3-9

3.3.1. Ferrite ................................................................................................................. 3-9

3.3.2. Presse-étoupe de câble d’enceinte pour environnement rude .................................. 3-11

3.3.3. Connexions de câblage de la carte principale ....................................................... 3-13

3.4. Connexions de câblage pour les options internes ............................ 3-20

3.4.1. IND560x-PAB ................................................................................................... 3-20

3.4.2. E/S discrètes ..................................................................................................... 3-27

3.4.3. Interface à boucle de courant intrinsèquement sécurisée ........................................ 3-33

3.4.4. Interface à fibres optiques ................................................................................... 3-35

3.5. Connexions de câblage pour les options de l'ACM500 .................... 3-40

3.6. Mise à la terre et continuité de masse ............................................ 3-40

3.7. Liason équipotentielle (EB) .......................................................... 3-41

3.7.1. Avertissements .................................................................................................. 3-41

3.8. Réglages du commutateur PCB .................................................... 3-41

3.8.1. Commutateurs de la carte PCB principale ............................................................ 3-41

3.9. Positions des cavaliers de la carte PCB ......................................... 3-43

3.9.1. Désactivation de la touche Marche/arrêt ............................................................... 3-43

3.9.2. Cavalier 2mV/V 3mV/V ....................................................................................... 3-43

3.9.3. Cavalier IND560x-PAB ....................................................................................... 3-44

3.10. Fermeture de l'enceinte ................................................................ 3-45

3.10.1. Enceinte pour montage sur panneau ................................................................... 3-45

3.10.2. Enceinte pour environnement rude ....................................................................... 3-45

3.11. Étiquette de capacité.................................................................... 3-46

64061929 | 12 | 01/2019

METTLER TOLEDO IND560x Terminal Installation Manual

3

3.12. Apposition des sceaux sur l’enceinte ............................................. 3-46

3.12.1. Apposition des sceaux sur la version montage sur panneau .................................. 3-46

3.12.2. Apposition des sceaux sur l’enceinte version environnement rude ........................... 3-48

3.13. Nettoyage après l’installation ........................................................ 3-49

3.13.1. Remarques sur le nettoyage ............................................................................... 3-49

3.14. Schéma de Contrôle .................................................................... 3-49

A Schéma de contrôle ..................................................................... A-1

316061929 | 12 | 01/2019

METTLER TOLEDO IND560x Guide d'installation

1-1

Ce chapitre porte sur

• Vue d’ensemble de l’IND560x

• Versions du terminal

• Avertissements et précautions

• Liste de contrôle d’inspection et

du contenu

• Dimensions physiques

• Spécifications

• Carte PCB principale

• Options IND560x

• Options de communication pour

zone sécuritaire

• Accessoires supplémentaires

•

Affichage et clavier

1 Introduction

1.1. Vue d’ensemble de l’IND560x

L’IND560x a été fabriqué avec la toute dernière technologie de METTLER TOLEDO.

Par conséquent, il est le terminal de pesage le plus convivial qui soit aujourd’hui.

L'IND560x est compatible avec les applications de pesage industriel dans les

zones dangereuses (classées comme telles). Le terminal IND560x dispose

d'approbations globales d'organismes autorisant son exploitation dans des

emplacements dangereux Division 1 ou Zone 1/21.

Le terminal IND560x est un terminal de pesage haute performance avec plage

simple ou multiple. Il est destiné à être utilisé avec des cellules de pesage

analogiques ou des interfaces de balances IDNet ou SICSpro haute précision.

L’IND560x livre des données de mesure précises allant des milligrammes aux

tonnes. Il est efficace et rentable et s’intègre facilement dans les systèmes existants.

Les options d'alimentation comprennent une alimentation externe qui convertit une

tension alternative de niveau élevé en des tensions continues intrinsèquement sans

danger et qui est adaptée à l'installation dans des zones dangereuses. Une batterie

externe utilisée pour les applications mobiles est aussi disponible pour les modèles

analogiques/pour environnement difficile de l'IND560x.

Les interfaces de communication API et PC sont disponibles sous forme de modules de

communication faciles à installer dans des zones sécuritaires. Des options E/S numériques internes

et distantes confèrent le contrôle pour des applications de procédé telles que le remplissage.

L'IND560x peut être mis à niveau avec toute une gamme de progiciels spéciaux qui ajoute des

caractéristiques de performance le cas échéant. Ces caractéristiques font de l'IND560x l'outil parfait

pour pratiquement toutes les applications de pesage dans divers types d'industrie, tels que:

• Pharmaceutiques • Pétrochimiques • Raffinerie

• Fraisage • Agriculture • Produits de beauté et parfums

• Produits chimiques spéciaux • Revêtements et encres

1-2

METTLER TOLEDO IND560x Guide d'installation

316061929 | 12 | 01/2019

Introduction

1.2. Versions du terminal IND560x

Figure 1-1: Terminal IND560x pour environnement hostile (à gauche) et montage sur panneau (à droite)

Le terminal IND560x est disponible dans les versions suivantes :

• Enceinte pour environnement hostile avec connexion aux cellules de pesage analogiques

• Enceinte pour environnement hostile avec connexion à la base (IDNet ou SICSpro) haute

précision

• Enceinte montage sur tableau avec connexion aux cellules de pesage analogiques

• Enceinte montage sur tableau avec connexion à la base (IDNet ou SICSpro) haute précision

1.3. Caractéristiques standard IND560x

• Fonctions de pesage standard dans des zones dangereuses (explosives), y compris zéro, tare

et impression

• Enceinte montage sur tableau ou montage comptoir/murale dans environnement hostile

• Connexion à une base de balance de cellule de pesage analogique (ou jusqu’à quatre cellules

de pesage 350 ohms) ou une base IDNet ou SICSpro en fonction de la version de l’IND560x

• Opération comme affichage distant pour un autre terminal

• Affichage graphique par matrice de points à cristaux liquides (LCD) 128 × 64 avec

rétroéclairage

• Horloge en temps réel (protection à pile)

• Inclut un port série intrinsèquement sécurisé pour communication asynchrone, bidirectionnelle

et sortie d’impression

• Fonctionne avec une alimentation APS768x ou PSUx intrinsèquement sans danger. Un bloc

externe de batteries NiMH est disponible pour une utilisation avec les modèles

analogiques/pour environnement difficile

• Fonctionne avec une alimentation PSUx intrinsèquement sécurisée

• Prend en charge les cartes d'options internes suivantes:

316061929 | 12 | 01/2019

METTLER TOLEDO IND560x Guide d'installation

1-3

– Options E/S

Interface pour boucle de courant intrinsèquement

sans danger

ou

•

Interface à fibres optiques, canal double

• Prise en charge des options suivantes avec le module de communication ACM500 dans la

zone sécurisée:

– Interface de la Sortie analogique

– Interface DeviceNet

TM

– Interface Ethernet / IP

– Interface PROFIBUS–DP

®

– Interface Allen–Bradley RIO

®

– Interface Modbus TCP

– Port Ethernet TCP/IP avec deux ports série (Ethernet/COM2/COM3)

• Mode ID pour la mise en séquence des transactions sur demande

• Mode de classement Plus/Moins sélectionnable avec graphiques

• Mode de transfert du matériel sélectionnable pour remplissage ou dosage simple

• Affichage graphique SmartTrac™

• Comparateurs - points de consignes simples de comparaison des poids ou des taux avec

valeurs ou plages cibles absolues

• Deux tableaux de mémoire, 25 enregistrements tare et 25 enregistrements cible

• Permutation entre trois unités différentes, y compris des unités personnalisées

• Espace de stockage mémoire alibi pouvant contenir jusqu’à 60 000 enregistrements

• Enregistrement du total global et sous–total pour l’accumulation de poids

• Cinq modèles d’impression personnalisables et impression de rapport

• Filtrage numérique pour des cellules de pesage analogique TraxDSP™

• Surveillance et enregistrement de la performance TraxEMT™

• Étalonnage CalFREE™ sans poids test

• Prise en charge des modules de logiciel d'application suivants:

•

Fill-560

•

FillPlus

•

COM-560

• Drive-560

• TaskExpert®

•

Pour de plus amples informations sur la formation technique METTLER TOLEDO, contactez :

1-4

METTLER TOLEDO IND560x Guide d'installation

316061929 | 12 | 01/2019

Introduction

METTLER TOLEDO US

1900 Polaris Parkway

Columbus, Ohio 43240

Phone (US and Canada): (614) 438-4511

Phone (International): (614) 438-4888

www.mt.com

METTLER TOLEDO

Postfach 250

D-72423 Albstadt, Germany

Phone: (+49-7431) 140

www.mt.com

1.4. Avertissements et précautions

Prière de lire soigneusement les instructions avant de mettre le nouveau terminal en service.

Bien que la construction de l’IND560X soit solide, il s'agit d'un instrument de précision. Installez et

manipulez le terminal avec soin.

AVERTISSEMENT

NE PAS INSTALLER NI EXECUTER D'OPÉRATIONS DE SERVICE SUR CET ÉQUIPEMENT AVANT

QUE LE PERSONNEL RESPONSABLE SUR LE SITE DU CLIENT N'AIT SÉCURISÉ LA ZONE OÙ

L'IND560x EST INSTALLÉ COMME NON DANGEREUSE.

AVERTISSEMENT

SEULS LES COMPOSANTS INDIQUÉS DANS LE PRÉSENT MANUEL PEUVENT ÊTRE UTILISÉS

DANS LE TERMINAL. L'ÉQUIPEMENT DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS

D'INSTALLATION DÉTAILLÉES DANS LE PRÉSENT MANUEL. TOUT COMPOSANT INCORRECT OU

TOUTE SUBSTITUTION ET/OU MODIFICATION DE CES INSTRUCTIONS PEUT AFFECTER LA

SÉCURITÉ INTRINSÈQUE DU TERMINAL ET ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES

MATÉRIELS.

1.5. Liason équipotentielle (EB)

Une liaison équipotentielle doit être installée par un électricien autorisé par le propriétaire. METTLER

TOLEDO Service offre seulement une surveillance et des conseils pour cette procédure.

Connectez la liaison équipotentielle de tous les dispositifs (alimentation, terminal de pesage,

convertisseur d'interface et plate-forme de pesage) conformément au schéma du terminal et aux

normes et réglementations spécifiques à chaque pays. Au cours de ce processus, veuillez vous

assurer que :

• Toutes les enceintes des dispositifs sont connectées au même potentiel au moyen des

terminaux EB.

316061929 | 12 | 01/2019

METTLER TOLEDO IND560x Guide d'installation

1-5

• Aucun courant « baladeur » ne s'écoule dans le blindage des câbles des circuits

intrinsèquement sans danger.

• Le point neutre de la liaison équipotentielle est aussi proche que possible du système de

pesage.

1.5.1. Avertissements

1.5.1.1. CENELEC

1.5.1.1.1. Connexion de l'EB selon les réglementations spécifiques à chaque pays

Vous devez vous assurer que les enceintes de tous les dispositifs sont connectées au même

potentiel au moyen des terminaux EB. Aucun courant baladeur ne peut s'écouler dans le blindage

des câbles intrinsèquement sans danger.

1.5.1.2. cFMus

1.5.1.2.1. Connexion de l'EB selon ANSI/NFPA 70, Article 504, et ANSI/IA RP 12.06.01 ou selon le Code électrique

canadien C22.2

Vous devez vous assurer que les enceintes de tous les dispositifs sont connectées au même

potentiel au moyen des terminaux EB. Aucun courant baladeur ne peut s'écouler dans le blindage

des câbles intrinsèquement sans danger.

1.6. Environnement d’exploitation

Lors de la sélection d'un emplacement:

• N'utilisez le terminal de pesage que lorsque les procédés entraînant une propagation par

aigrette électrique ne peuvent pas se produire.

• Éloignez le terminal des procédés générant un potentiel de charge élevé, tels que le revêtement

électrostatique, le transfert rapide de matériaux non conducteurs, les jets d'air rapides et les

aérosols à haute pression.

• Choisissez une surface équilibrée, sans vibration, pour assembler le terminal

• Assurez-vous qu'il n'y a pas de variations excessives de température et aucune exposition

directe à la lumière du jour

• Évitez les courants d'air sur la plate-forme de pesage (tels que l'air provenant des fenêtres

ouvertes ou de la climatisation)

• Calibrez le terminal après tout changement important d'emplacement géographique

1.6.1.1. Température et humidité

L’IND560x peut être entreposé à des températures ambiantes et dans des conditions d'humidité

relative telles que décrites dans le Tableau 1-1.

1.6.1.2. Protection du milieu ambiant

Les terminaux IND560x avec montage sur panneau et pour environnements rudes disposent d'une

protection environnementale telles que décrites dans le Tableau 1-1.

1-6

METTLER TOLEDO IND560x Guide d'installation

316061929 | 12 | 01/2019

Introduction

1.6.2. Zones dangereuses

Le terminal IND560x intrinsèquement sécurisé est destiné à être exploité dans une zone classée

comme Division 1, Zone 1 ou Zone 21.

IMPORTANT: Certains modèles de la gamme des terminaux IND560 ne peuvent pas être

utilisés dans des zones classées comme dangereuses en raison de l'atmosphère explosive ou

combustible dans ces zones. Avant l'installation, vérifiez la plaque signalétique du terminal

pour confirmer qu'il est bien marqué d'une approbation pour l'environnement dans lequel il est

censé être utilisé.

1.7. Liste de contrôle d’inspection et du contenu

Vérifiez et inspectez le contenu et l’emballage immédiatement à la livraison. Si l’emballage

d’expédition a subi des dommages, recherchez tout dommage interne potentiel et déposez une

réclamation auprès du transporteur, le cas échéant. Si l’emballage n’a subi aucun dommage,

déballez le terminal IND560x de son emballage protecteur en prenant note de la méthode

d'emballage utilisée et vérifiez qu’aucun composant n’est endommagé.

Si l'expédition du terminal est requise, il est recommandé d'utiliser le conteneur initial qui a servi à

l'expédition. Le terminal IND560x doit être emballé correctement afin d'en garantir un transport

sécuritaire.

L'emballage doit inclure les éléments suivants :

• Terminal IND560x

• Manuel d’installation en version papier

• CD de documentation (inclut tous les manuels)

• Sac de diverses pièces

316061929 | 12 | 01/2019

METTLER TOLEDO IND560x Guide d'installation

1-7

1.8. Dimensions physiques

Les dimensions physiques du terminal IND560x pour l’enceinte de montage sur tableau sont

indiquées sur la Figure 1-2 en pouce et en [mm].

Figure 1-2: Dimensions pour l’enceinte de montage sur tableau de l’IND560x

Les dimensions physiques du terminal IND560x pour la découpe du tableau sont indiquées sur la

Figure 1-3 en pouce et en [mm].

Figure 1-3: Dimensions de découpe du montage sur tableau de l’IND560x

ENCEINTE

GARNITURE

PLAQUE AVANT

GARNITURE

1-8

METTLER TOLEDO IND560x Guide d'installation

316061929 | 12 | 01/2019

Introduction

Les dimensions physiques du terminal IND560x pour l’enceinte de montage comptoir/mur

d’environnement hostile sont indiquées sur les Figures 1–4 et 1-5 en pouce et en [mm].

Figure 1-4: Dimensions du terminal IND560x pour l’enceinte de montage sur bureau, pour

environnement hostile

316061929 | 12 | 01/2019

METTLER TOLEDO IND560x Guide d'installation

1-9

Figure 1-5 : Dimensions du terminal IND560x pour l’enceinte de montage mural, pour environnement

hostile - présenté avec un support de montage mural en option

1.9. Spécifications

Le terminal IND560x est conforme aux spécifications stipulées dans le Tableau 1-1.

Tableau 1-1: Spécifications IND560x

Spécifications IND560x

Type de boîtier

Tableau avant en acier inoxydable avec un cadre en aluminium

Enceinte en acier inoxydable de type 304L avec montage comptoir/mur/colonne

pour environnement hostile

Dimensions (hauteur x

longueur x largeur)

Montage sur tableau : 160 x 265 x 93 mm

Environnement hostile : 170 × 289 × 183 mm

Poids à l'expédition

3,5 kg

1-10

METTLER TOLEDO IND560x Guide d'installation

316061929 | 12 | 01/2019

Introduction

Spécifications IND560x

Protection du milieu

ambiant

Fermeture du panneau avant du boîtier pour montage sur panneau offre IP65

(comparable à protection TYPE 4 et TYPE 12), certifié par DEKRA EXAM GmbH

Boîtier pour environnements rudes satisfait IP65, certifié par DEKRA EXAM

GmbH, et IP69 et IP69K, certifié par MTLS

Environnement de

stockage

Vous pouvez stocker le terminal à des températures entre -20 °C et 60 °C, avec

une humidité relative entre 10 et 95%, sans condensation

Environnement

d’exploitation

Le terminal (les deux types d’enceinte) peut fonctionner à des températures

allant de –10 ° à 40 °C avec une humidité relative entre 10 et 95 %, sans

condensation.

Zones dangereuses

L'IND560x est approuvé pour être utilisé dan

s des zones dangereuses Division 1

et Zones 1/21 2 GD.

Veuillez noter que certains modèles de la série des terminaux IND560 ne

peuvent pas être utilisés dans des zones classées comme dangereuses en

raison de l'atmosphère explosive ou combustible qui y règne. Avant

l'installation, vérifiez la plaque signalétique du terminal pour confirmer qu'il porte

l'approbation pour l'environnement dans lequel il sera utilisé.

Alimentation

Tous les modèles de l'IND560x peuvent fonctionner avec les alimentations PSUx

ou APS768x intrinsèquement sans danger. Le PSUx et l'APS768x fournissent

plusieurs tensions intrinsèquement sans danger au terminal pour qu'il puisse

fonctionner correctement. Les PSUx et APS768x sont disponibles en version 120

V CA ou 230 V CA.

Le modèle IND560x analogique/pour environnement difficile, avec l'option

IND560x-PAB installée, peut fonctionner avec le bloc de batteries externe NiMH

de METTLER-TOLEDO

(Références 64060627 et 64060625).

Affichage

Matrices de point (LCD) 128 ( 64 avec hauteur des caractères de 21 mm

Fréquence de mise à jour de l’affichage : 10/seconde

Affichage du poids

Résolution de 100 000 comptes pour les balances à capteur analogique

Résolution pour les bases IDNet et SICSpro haute précision déterminée par la

base utilisée

Types de balance

Cellules de pesage analogiques ou IDNet haute précision, Kx Line X (type T-

Brick Ex T4), ou SICSpro haute précision, PBK9/PFK9 bases de Categorie 2

(capteurs MPXI), ou module Point Ex.

Les plates-formes SICSpro de haute précision comprennent le mode de

configuration avancé. Taux de mises à jour d'environ 50 Hz.INCOMPATIBLE

AVEC L'ANCIEN MODULE PIK EX

Nombre de cellules

analogiques

Quatre cellules de pesage de 350 ohms (2 ou 3 mv/V)

Nombre de balances

Interface pour une balance de cellule analogique ou une balance IDNet ou une

balance SICSpro

Fréquences de

régénération

analogiques/numériques

Interne : Analogique : >366 Hz ; IDNet : déterminées par la base ; SICSpro : 50

Hz pour les bases qui comprennent le mode de configuration avancé

Comparaison de la cible : jusqu’à 50 Hz ;

Interface API : jusqu’à 20 Hz

316061929 | 12 | 01/2019

METTLER TOLEDO IND560x Guide d'installation

1-11

Spécifications IND560x

Fréquences de

régénération

Affichage du poids : 10 Hz

E/S discrètes internes : 50 Hz

E/S discrètes externes (ARM100): 25 Hz

Données cycliques PLC : 25 Hz

SICS en continu (SIR): 20 Hz

Sortie en continu MT : 20 Hz

Modèle continu (série): 18 Hz (115.2Kbaud), 14 Hz (38400 baud)

Modèle continu (Eprint) : 20 Hz

Précision de l’horloge

Nominale de 2 secondes par jour à 25 °C avec une température uniforme de la

pièce. Nominale de 8 secondes par jour au maximum pour des températures

comprises entre -10 °C et +40 °C (14 °F et 104 °F)

Tension d'excitation de

cellule de pesage

5 VCC

Sensibilité minimum

0.3 µV/e approved

Pavé numérique

25 touches ; revêtement en polyester (PET) dur d’une épaisseur de 1,5 mm.

Lentille d’affichage en polycarbonate (PC)

Communications

Normes interfaces

série : Un port série (COM1) RS–232, 300 à 115, 200 baud

Ports Ethernet/série optionnels: Ethernet 10 Base–T avec deux ports série

additionnels (COM2 et COM3)

Interfaces optionelles

Ports Ethernet/2 série: Ethernet 10 Base-T avec deux ports série additionnels

(COM2 et COM3) disponibles avec ACM500 en zones sécurisées.

L'interface à fibres optiques optionnelle communique avec l'ACM500 ou un

convertisseur à fibres optiques à double canal existant.

- ou -

Interface avec boucle de courant intrinsèquement sécurisée à double canal,

optionnelle, vers ACM500 pour interface API et/ou Ethernet/COM2/COM3,

- ou -

Interface avec boucle de courant intrinsèquement sécurisée à double canal,

optionnelle, vers un ou deux modules ACM200 pour port série RS-232 (COM4,

COM5)

- ou -

IND560x avec interface intrinsèquement sécurisée, directement connectée à

l'IND226x avec interface distante pour affichage distant dans les zones

dangereuses

Protocoles

Entrées série: caractères ASCII, commandes ASCII pour CTPZ (Effacer, Tare,

Imprimer, Zéro), SICS (la plupart des commandes de niveau 0 et niveau 1)

Sortie série: En continu ou sur demande avec cinq modèles d’impression

configurables, impression des rapports, interfaces avec ACM500 externe dans

les zones sécurisées pour interface Ethernet, COM2, COM3 ou API.

Interfaces API

En option, Allen-Bradley RIO, PROFIBUS DP, DeviceNet, EtherNet/IP, Modbus

TCP ou sortie analogique sont disponibles en utilisant le logement d'expansion

dans l'accessoire ACM500 (Module de communication de l'accessoire) de la

zone sécurisée.

1-12

METTLER TOLEDO IND560x Guide d'installation

316061929 | 12 | 01/2019

Introduction

Spécifications IND560x

Approbations

Poids et mesures :

États Unis: Classe II, 100.000d; Classe III/IIIL,

10.000d; CoC #05-057A2

Canada: Classe II, 100.000d; Classe III, 10.000d; Class IIIHD, 20.000d;

AM-5593 Rev 1

Europe: Classe II, resolution déterminées par la plate-forme; Classe III

10.000e; TC6812 Rev 5

Zones dangereuses

États Unis

: Certificat FM16US0438X et suppléments

IS, Classe I, II, III; Div 1; Groupes A-G T4

Ta=-10ºC to +40ºC, IP65, Type 4

I/1/AEx ib IIC T4

ATEX

: Certificat BVS 09 ATEX E 010X et suppléments

II 2 G Ex ib [op is Ga] IIC T4 Gb

II 2 D Ex ib [op is Da] IIIC T60°C Db

IP65

Canada

: Certificat FM16CA0199X et suppléments

Classe I, II, III; Div 1; Groupes A-G T4

Ta=-10ºC to +40ºC, IP65

IECEx

: Certificat IECEx BVS 10.0096X et numéros d’émission

Ex ib [op is Ga] IIC T4 Gb

Ex ib [op is Da] IIIC T60°C Db

IP65

1.10. Date de fabrication

La date de fabrication du produit ou le code de date du terminal se trouve sur la plaque du numéro

de série (sur la partie supérieure du boîtier).

1.11. Carte PCB principale

La carte de circuits imprimés principale (PCB) du terminal IND560x fournit à la balance des

cellules de pesage analogiques, IDNet ou SICSpro.

Le terminal doit être commandé avec l'interface de la balance requise – il est impossible de la

modifier par la suite.

Remarque: Les connexions des cellules de pesage analogiques et de la base IDNet/SICSpro

sont présentes sur la carte principale de l'IND560x simultanément. Toutefois, une seule

connexion est active dans le micrologiciel de la carte.

La carte principale contient également des connexions d'entrée d'alimentation CC, une interface

pour le clavier, un connecteur bus pour l'affichage, un connecteur bus pour la carte d'option E/S

discrètes et un connecteur pour la boucle de courant intrinsèquement sécurisée ou les connexions

(COM4 et COM5)de la carte d'interface optique.

La page charge ...

Mettler Toledo IND560x Guide d'installation

Mettler Toledo IND560x Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents