KitchenAid 720-0787 Le manuel du propriétaire

FREESTANDING OUTDOOR GRILL

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-877-373-2301

or visit our website at www.Kitchenaidgrills.com

ASADOR AUTONOMO PARA EXTERIORES

_£'_5It}£__,:CC OS@5

.... _' (i£_,,..I, 50.=._llI_,_,,l I_ CIIQIQO

IIl_:,_llI_;(.=,_.11].] h .........,,,_,.,,..I ;II.

Para consultas respecto a caracteristicas, funcionamiento, rendimiento, piezas, accesorios o servicio tecnico, Ilame al: 1-877-373-2301

o visite nuestro sitio de internet en www.Kitchenaidgrills.com

GRIL D'EXTERIEUR AUTOPORTANT

Pour des questions & propos des caract@istiques, du fonctionnement/rendement, des pieces, des accessoires ou du service,

composer le • 1-877-373-2301

ou visiter notre site web www.Kitchenaidgrills.com

Table of Contents/Jndice/Table des mati@es ................................................................................. 2

720-0787 (LP) 730-0787(NG) 19000365A0

TABLE OF CONTENTS

OUTDOOR GRILL SAFETY ....................................... 3

INSTALLATION REQUIREMENTS ............................. 5

Tools and Parts ................................................... 5

Location requirements .......................................... 5

Product Dimensions ............................................. 6

Gas Supply Requirements .................................... 6

Gas Connection Requirements .............................. 7

PACKAGE CONTENTS LIST .................................... 8

REPLACEMENT PARTS .......................................... 9

INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................. 11

Freestanding Outdoor Grill Installation ................... 11

Make Gas Connection ......................................... 16

GAS CONVERSION ................................................ 17

Tools and Parts for Gas Conversion ....................... 17

Conversion from LP Gas to Natural Gas ................. 18

Check and Adjust the burners .............................. 21

OUTDOOR GRILL USE ............................................. 22

Using Your Outdoor Grill ........................................ 22

Using Your Rotisserie Burner .................................. 24

TIPS FOR OUTDOOR GRILLING .............................. 25

Cooking Methods ................................................. 25

Grilling Chart ....................................................... 26

OUT DOOR GRILL CARE .......................................... 28

Replacing the Igniter Battery ................................... 28

General Cleaning ............................................. 28

TROUBLE SHOOTING ....................................................... 30

ASISTANCE ............................................................ 30

WARRANTY ............................................................ 31

p

INDICE

SEGURIDAD DEL ASADOR PARA EXTERIORE ......... 33

REQUlSITOS DE INSTALACION ............................. 35

Herramientas y piezas ........................................ 35

Requisitos de ubicaci6n ..................................... 35

Medidas del producto ....................................... 36

Requisitos del suministro de gas .......................... 36

Requisitos para la conexi6n de gas ...................... 38

LISTA DEL CONTENIDO DEL PAQUETE ............... 39

PIEZAS DE REPUESTO ....................................... 40

INSTRUCClONES DE INSTALAClON ....................... 42

Instalaci6n del asador aut6nomo para exteriores .... 42

Conexi6n del suministro de gas ........................... 47

CONVERSIONES DE GAS ..................................... 48

Herramientas y piezas para la conversi6n de gas .... 48

Conversi6n de gas LP a gas natural ..................... 49

Revise y regule los quemadores ........................... 52

USO DEL ASADOR PARA EXTERIORES ..................... 53

C6mo usar el asador para exteriores ....................... 53

C6mo usar el quemador del rostizador ..................... 55

CONSEJOS PARA ASAR AL AIRE LIBRE .................... 56

Metodos de cocci6n ............................................. 56

Cuadro para asar ................................................. 57

CUlDADO DEL ASADOR PARA EXTERIORES ............. 59

C6mo reemplazar la bateria del encendedor ............. 59

Limpieza general ................................................. 59

SOLUCION DE PROBLEMAS ............................................ 61

ASISTENCIA ........................................................... 61

GARANTIA ............................................................. 62

TABLE DES MATI] RES

SI_CURITI_ DU GRIL D'EXTI_RIEUR ........................ 64

EXlGENCES D'INSTALLATION .............................. 66

Outils et pieces ................................................. 66

Exigences d'emplacement ................................. 66

Dimensions du produit .................................... 67

Specifications de I'alimentation en gaz ............... 67

Exigences concernant le raccordement au gaz ...... 68

CONTENU DU COLIS ....................................... 69

PII_CES DE RECHANGE ........................................ 70

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ......................... 72

Installation du gril d'exterieur autoportant .............. 72

Raccordement au gaz ........................................ 77

CONVERSIONS POUR CHANGEMENT DE GAZ ....... 78

Outils et pieces pour conversion de gaz ................ 78

Conversion de propane a gaz naturel .................... 79

Contr61e et reglage des brQleurs .......................... 82

UTILISATION DU GRIL D'EXTI_RIEUR ........................ 83

Utilisation du gril d'exterieur .................................. 83

Utilisation du brQleur de tournebroche ...................... 85

CONSEILS POUR L'UTIMSATION DU GRIL

D'EXTI_RIEUR ........................................................................ 86

Methodes de cuisson ........................................... 86

Tableau de cuisson au gril ..................................... 87

ENTRETIEN DU GRIL D'EXTI_RIEUR ........................ 89

Remplacement de la pile de I'allumeur .................... 89

Nettoyage general .................................... 89

DI_PANNAGE ................................................................. 91

ASISTANCE ............................................................ 91

GARANTIE ............................................................. 92

La page charge ...

)MPORTANTES iNSTRUCTiONS DE SECURITE

AVERT(SSEMENT : Pear r_uire I)edsque

d'#scendie_de choc @)ectrique de Ib)essuresco@ursine5

ou de dommages lo_sde f'utilisat(o_sde t'apparei( de

_isson _ 9az d'ext_deur_ #conv(ea_d_observercedaines

precaution8 to_daJrn÷nt_es n,otamme_t:

i Ne pus installer )us sp#areils de euisso£ A gaz

d'e:x_r(eur (porta_ltsou ÷ncastres} darts ou sur un

v_hi_u_er@c_@a_#use remorque po_ative_un bateau

ou tour,sautre insta(_ationmobile_

m Toojours respecter (us d_stancesde s@aration

mintmales entre Fappare_)et Wescons_aJctions

combus_Jb)es;voi__asection _'Exigences

d_emp_a@ment"

i L°appareilde ce_sson& gaz d'e_rieu_ ne doit pan_tre

situs sou_ u_e construct(on combustJb)enon prot#g_e.

I Cat appa_ellde cu_sson& gaz d"e_deur deit @tre

utUIs_,& I'extc_rieuruniquemen(; _e pus I'ut_iser d_s

un b_t_ment,ua _tage ou tout autre endroit dos.

Conserver _ecordon d_al_men_atior__lectrlque e) _e

tuyau d"a_imentatlonen oom#us[Ible _ t'_caA des

sudaces cbauftees

i Ma(ntenir _azone de )apparel( de cuis_n 8 gaz

de_rigur & _'abrides ma_riaux combus[HbIes

essence oo autre¢ vapeurs ou _q_ides inl[(ammables

Ne pus obs_rae_)e_fuxde combustion e_la venti(atian.

Conserver liesouve_ures de ventilation de _'enceinte

de la boute_l_ede gaz I_breet d@pourvuesd_ d_bds.

Ouvrir la po_e de _acatsse et inspector le tuyau

d'a_imen_atio_sde la boute#)ede gaz avan_chaque

uti_isatJonda rappa_i( de cuisson ag_ d'ext_eur Si

te_uyaupresents d (rnporta_tssignes d'abrasion ou

d_usureou s_l est coupe, i_DOlT ¢t_eremp_ac@avan(

toule r_velle uSttsatie(sde I['appare_de cu_ssona g_

d'ex:t_rieur.Con[actsr votre marehand s_uti!i_r

u_iquernen( Ies tuyaux de rechaage specifies pour

ut#isa_ionavee Iappare# de cutsson 8 gaz d'e_#riew

_nspede_vtsueUeraen_los

f(ammes du br£1eur.IEI)es t"

doive_( @Tob_eues.Ayes du (2,_era}

g_: de ip_trole ltque_t_,_)es_

norraa_ d'observef une I_g@re points }a_neo La hauteur

des flammes doit ¢[re d'erwlron 1"(2_5cm}

Ne_oyer le tube du bt¢leudde la buss et vc_rffier

I_abser_cedlnsectes ou de aids dtnse¢lesoUn tube

obstru@IpeUtentralner un [eu sous;I'_parei_ _e

cu_s_ _ gaz d"ext_ri_ur.

La bou_e_l]ed_alimentationau gaz de pO_m_eliquO_iOu_Jlis_edon

_tre :

- constructse_marquee eoaform@men_a_x specifications pour

leaboute_(!esde gaz de p_trole Iiqu_i@ du U.S Department d

Trans_dation (DOT) ou de la Norm_ nationals du Canada,

CANICSA-B339, Beutei)les tubes e_autres r_ciptents pour _e

transpo_ des ma_'chandisesda_gereuses et de (a

Commission.

foum(e a_ un d_spositi_de p_@v÷a_(onde remp)_ssage

exc_ssiL

- (oumie avec un d)spos_ti_de _nne×ion de _aboutet_lede gaz

eompa:libleavec _aconnexion pour los apparei_sde cutsson 8

gaz d_ext_!rleuro

i Toqours v#rit)er _esconnexior_s_ur ider_titierdes (u_tes&

chaque brancbement et _branchement de _aIbouteIIle

d'aHmentat)one_ gaz de petro_etiqu#fl& Volt la se_lon

'_nstruct_onsd'ins_atla_£_n°.

i Lorsque]'appa#e_tde cuisson &gaz d'e×t#rieur reestpus utilis_

_'ar_b_ede gaz do_ _tre te_@e au n_vea_de la bouteill_ede

gaz

Le remisage d'u_ a#pare(I de cu_sson_ 9_ d*e_#rieur est

a_ods_ seu_emen(en @s de d#branchement e_de retractde la

boule_)e de gaz de rappare&

Lea bo_Jtei_esde gaz daivent _tre remis_es & I'ext#r_euret hers

de p.ort_edes enfa_ts; e_leshe do)ven_pus _tre remis_es duns

un batiment, u_ garage ou tout e_d_oi_c_os.

Hest n_cessaire d'_)_ser (e d_tendeur et )e tuya_ _oum_savec

I:'appatellde cutsss_ agaz d exl_rieur Ua d_tende_r e_un

_uyaude rechange s_ecf(iques &vo_remod¢_eson_dispo_b_es

aup@s de vo#e ma_chand d_appare_lsde culsson 8 gaz

d'e_rieur:

La boutsil_ede,gaz de)t composer un manchon destin_ 8

pfot@gerle robins[ de la bouts)He

Pour los uppers(Is _ngus pour utUiserune sonnexion CGA791:

Placer un c@ucho_spro_ecteursw le _ob#setde _abou_eillede

gaz brsqu'e)_e_'es_pan utJlis_e.)asta]ler uniquement _e_y'ped_

capucbon protecle_r sur )eeendu(t d_@_acuation)ournt avecla

bouleille de g_. D'au[res types de capuchons ou rs

pou_a_ent provo_uer des (uites de propane.

Le non-respect des insl[_ct_oassuivantes peu_entra_ner un

incendie causan_(a me_ ou des blessures graves

Ne pus remiser une bou_eillede gaz de p#tro_eliqu_ti# de

secours seus I'appare)(de cu_sson&gaz d'ext_deur ou 8

proximatede cslui-ci.

Ne ja_a)s rempli_la bou_÷il_eau-de_&de 80 '%de sa cap¢c_

de rempli_age

CONSERVEZ CES )NSTRUCT(ONS

La page charge ...

p p p

SECURITE DU GRIL D'EXTERIEUR

Votre s_curit_ et ceile des autres est tree Jmportante,

Nous donnons de nombreu× messages de s6curit_ impo_nts dang ce manuel et sur vo_re appare_l rn6n_ger. As_u_ez-vous de

toujours !lireto,us lee messages de s6curi_e et de vous y conformer.

Veioi le symbole d'ale_e de seouri_e

Ce symbole d°ale_e de securite voue signale les dangers poten¢iels de decSs et de blessures graves a vous

eta d'autres.

Teus lee messages de securite suivront le symbo,le d'slerte de,securHe et le mot:_DANGER" o,u

"AVERTISSEMENT". Ces roots signifient :

Risque possible de d6ces ou de blessure grave si vous no

suivez pas immediatement les instructions,

Risque possible de d_ces ou de b[essure grave si vous

ne euivez pae lee instructions.

Tous les messages de securite vous diront que[ est le danger potent:_elet vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

_,DANGER

En cas de ddtection d'une odeur de gaz :

1. Fermer I'arrivde de gaz de I'appareil.

2. I_teindre toute flamme nue.

3. Ouvrir le couvercle.

4. Si I'odeur persiste, s'dloigner de

I'appareil et appeler immddiatement

le fournisseur en gaz ou les

pompiers.

AVERTISSEMENT

1. Ne pas remiser ou utiliser de I'essence

ou tout autre liquide ou vapeur inflammable

proximit6 de cet appareil ou de tout autre

appareil.

2. Ne pas remiser une bouteille de gaz de

p6trole liqudfid non raccordde & proximit6

de cet appareil ou de tout autre appareil.

Avertissements de la proposition 65 de I'€:tat de Californie •

AVERTISSEMENT • Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'€:tat de Californie pour _tre a I'origine de

cancers.

AVERTISSEMENT • Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'€:tat de Californie pour _tre a I'origine de

malformations et autres deficiences de naissance.

Dans I'€:tat du Massachusetts, les instructions d'installation suivantes sont applicables :

• Les travaux d'installation et reparation doivent _tre executes par un plombier ou tuyauteur qualifie ou licencie, ou

par le personnel qualifie d'une entreprise licenciee par I'€:tat du Massachusetts.

• Si une vanne a boisseau spherique est utilisee, elle doit comporter une manette "T".

• Si un conduit de raccordement flexible est utilise, sa Iongueur ne doit pas depasser 3 pi.

IMPORTANT : Ce gril est con£;u pour un usage & I'exterieur uniquement. Pour les grils destines a _tre utilises & des altitudes

superieures & 2000 pi (609,6 m), il est necessaire de convertir le gicleur. Voir la section "Specifications de I'alimentation en gaz'.

C'est a I'installateur qu'incombe la responsabilite de respecter les degagements de separation minimums, specifies sur la plaque

signaletique des numeros de modele et de serie de I'appareil. Pour les modeles autoportants, la plaque signaletique se trouve

I'interieur de la porte de la caisse de I'appareil.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque d'incendie, de

choc electrique, de blessures corporelles ou de dommages

Iors de I'utilisation de I'appareil de cuisson & gaz d'exterieur, il

convient d'observer certaines precautions fondamentales,

notamment :

• Ne pas installer les appareils de cuisson & gaz d'exterieur

(portatifs ou encastres) dans ou sur un vehicule r6creatif,

une remorque portative, un bateau ou toute autre

installation mobile.

• Toujours respecter les distances de separation minimales

entre I'appareil et les constructions combustibles; voir la

section "Exigences d'emplacement'.

• L'appareil de cuisson a gaz d'exterieur ne doit pas _tre

situ6 sous une construction combustible non prot6gee.

• Cet appareil de cuisson &gaz d'exterieur doit _tre utilise &

I'exterieur uniquement; ne pas I'utiliser dans un b&timent,

un garage ou tout autre endroit clos.

• Conserver le cordon d'alimentation electrique et le tuyau

d'alimentation en combustible a I'ecart des surfaces

chauffees.

• Maintenir la zone de I'appareil de cuisson & gaz

d'exterieur & I'abri des materiaux combustibles, essence

ou autres vapeurs ou liquides inflammables.

• Ne pas obstruer le flux de combustion et la ventilation.

Conserver les ouvertures de ventilation de I'enceinte de la

bouteille de gaz libre et depourvues de debris.

• Ouvrir la porte de la caisse et inspecter le tuyau

d'alimentation de la bouteille de gaz avant chaque

utilisation de I'appareil de cuisson & gaz d'ext6rieur. Si le

tuyau presente d'importants signes d'abrasion ou d'usure

ou s'il est coupe, il DOlT _tre remplace avant toute

nouvelle utilisation de I'appareil de cuisson & gaz

d'exterieur. Contacter votre marchand et utiliser

uniquement les tuyaux de rechange specifi6s pour

utilisation avec I'appareil de cuisson & gaz d'exterieur.

• Inspecter visuellement les flammes du brQleur. Elles

doivent _tre bleues. Avec du gaz de petrole liquefi6, il est

normal d'observer une legere pointe jaune. La hauteur des

flammes doit _tre d'environ 1" (2,5 cm)

1"

• Nettoyer le tube du brQleur/de la buse et verifier I'absence

d'insectes ou de nids d'insectes. Un tube obstrue peut

entrainer un feu sous I'appareil de cuisson & gaz

d'exterieur.

• La bouteille d'alimentation au gaz de petrole liquefie

utilisee doit _tre : - construite et marquee conformement

aux specifications pour les bouteilles de gaz de petrole

liquefie du U.S. Department of Transportation (DOT) ou

de la Norme nationale du Canada, CAN/CSA-B339,

Bouteilles, tubes et autres recipients pour le transport

des marchandises dangereuses; et de la Commission.-

fournie avec un dispositif de prevention de remplissage

excessif. - fournie avec un dispositif de connexion de la

bouteille de gaz compatible avec la connexion pour les

appareils de cuisson & gaz d'exterieur.

• Toujours verifier les connexions pour identifier des fuites

&chaque branchement et debranchement de la bouteille

d'alimentation en gaz de petrole liquefi& Voir la section

"Instructions d'installation".

• Lorsque I'appareil de cuisson & gaz d'exterieur n'est pas

utilise, I'arrivee de gaz doit _tre fermee au niveau de la

bouteille de gaz.

• Le remisage d'un appareil de cuisson & gaz d'exterieur

est autorise seulement en cas de debranchement et de

retrait de la bouteille de gaz de I'appareil.

• Les bouteilles de gaz doivent _tre remisees & I'exterieur

et hors de portee des enfants; elles ne doivent pas _tre

remisees dans un b&timent, un garage ou tout endroit

clos.

• II est necessaire d'utiliser le detendeur et le tuyau fournis

avec I'appareil de cuisson & gaz d'exterieur. Un

detendeur et un tuyau de rechange specifiques a votre

modele sont disponibles aupres de votre marchand

d'appareils de cuisson & gaz d'exterieur.

• La bouteille de gaz doit comporter un manchon destine

proteger le robinet de la bouteille.

• Pour les appareils con(_us pour utiliser une connexion

CGA791 : Placer un capuchon protecteur sur le robinet

de la bouteille de gaz Iorsqu'elle n'est pas utilisee.

Installer uniquement le type de capuchon protecteur sur

le conduit d'evacuation fourni avec la bouteille de gaz.

D'autres types de capuchons ou obturateurs pourraient

provoquer des fuites de propane.

Le non-respect des instructions suivantes peut entrainer

un incendie causant la mort ou des blessures graves.

• Ne pas remiser une bouteille de gaz de petrole liquefie

de secours sous I'appareil de cuisson & gaz d'exterieur

ou & proximite de celui-ci.

• Ne jamais remplir la bouteille au-del& de 80 % de sa

capacite de remplissage.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

EXIGENCES D'INSTALLATION

{ el::;>eces

% m _9

Rassembler les out|Is et pieces necessaires av ant

d'entreprendre I'installation. Lire et suivre les instructions

fournies avec chacun des out|Is de la liste ci-dessous.

Outillage n_cessaire

• Tournevis Phillips • Ciseaux ou pince coupante

• Cle ou pince (pour couper les attaches)

• Cle & tuyauterie • Solution non corrosive de

detection des fuites

Pibces fournies

• Ensemble detendeur/tuyau regl6 pour gaz propane sous

press|on de 11" (colonne d'eau).

• Tablette de droite

• Tablette de gauche

• Piles "AA" (1)

• Grille-rechaud • Grille de cuisson

• Receptacle & graisse

• Charnieres de la porte

• Regulateurs de flammep

Pibces n_cessaires

• Bouteille de gaz propane de 20 Ib - environ 18" (45,7 cm) de

hauteur et 12" (30,5 cm) de diametre

Pibces n_cessaires pour la conversion au gaz naturel

• Ensemble de conversion pour gaz naturel - piece numero

710-0003. Voir la section "Assistance" pour commander. Cet

ensemble de conversion comprend :

• Detendeur pour gaz naturel de 4" - colonne d'eau (avec

indication "Detendeur pour gaz naturel')

• Tuyau pour gaz naturel de 10 pi (3 m) avec raccord &

branchement rap|de

• Tuyau du detendeur pour gaz naturel de 5,9" (150 mm)

• Tourne-ecrou de6 mm

• Cle de 6 mm

• Cle hex.

• Rob|net d'arr_t de canal|sat|on de gaz

• Raccord droit male filete, 1/2",pour raccordement au

detendeur

• Compose d'etancheit6 des tuyauteries resistant &I'action du

gaz propane

• Conduit de raccordement flexible en acier inoxydable pour

utilisation & I'exterieur (homologation CSA, de 4-5 pi [1,2-1,5

m]) ou canal|sat|on de gaz rig|de, selon le cas.

Risque d'explosion

Ne pas remiser de reservoir _ carburant darts un

garage ou a I'int_rieur.

Ne pas remiser un gril avec r_servoir de carburant darts

un garage ou _ I'int_rieur.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

decks, une explosion, ou un incendie,

Risque d'Jncendis

Ne pas utilJser le gril pres de mat@riaux combustibles,

Ne pas remiser de mat@iaux ¢ombustib|es pr@s du griL

Le non-respect de ces |nstructJons peut causer un

deces ou un Jncsndie.

Selectionner un emplacement oQI'exposition au vent est

faible et les passages peu nombreux. L'emplacement ne

dolt passe trouver dans une zone &forts courants d'air.

Ne pas obstruer le flux de combustion et de ventilation.

Degagement jusqu'au materiel combustible pour les grils :

• Un minimum de 24" (58 cm) dolt _tre maintenu entre

I'avant du couvercle du gril, les cetes et I'arriere du gril et

tout materiel combustible.

• Un degagement minimum de 24" (58 cm) dolt

egalement _tre maintenu sous la surface de cuisson;

d'autre part le gril ne dolt pas _tre utilise au-dessous d'un

element de construction combustible.

IB lllI>.ll=:_l(_II=_

\j!,

La plaque signaletique est situ6e a I'interieur de la porte de la

caisse de I'appareil. Voir I'illustration ci-dessous.

A. Plaque signaletique

A

Risque di'explosiion

U_iliser une canalisaton neuve d'arrivee de gaz pour

utilisatlon a I'e×terieur approuvee par la CSA

International.

8|en setter chaque organe de connexion de la

canalisat|on de gaz=

En cas de connexion au gaz propane, demander a une

personne quaifiee de s'assurer que |a pression de gaz

ne depasse pus 11 po (28 cm) de Is colonne d'eau=

Pat personne qua||f|ee, on comprend :

le personnel autorise de chsuffage_

le personnel autor|se d'une compagnie de gaz, et

le personnel d'entret|en autoris&

Le non-respect de ces instructions peut cau_r un

deces, une explosion ou un incendieo

Respecter les dispositions de tous les codes et reglements en

vigueur.

IMPORTANT: L'installation doit satisfaire aux criteres de tous

les codes et reglements Iocaux. En I'absence de codes Iocaux,

I'installation doit 6tre conforme soit au National Fuel Gas Code,

ANSI Z223.1/NFPA 54, Natural Gas and Propane Installation

Code, CSA B149.1, Propane Storage and Handling Code,

B149.2, ou au Standard for Recreational Vehicles, ANSI A119.2/

NFPA 1192 et CSA Z240 RV Series Recreational Vehicle Code,

si applicable.

IMPORTANT: Le gril doit 6tre raccorde & une source

d'alimentation en gaz regul6e. Le type de gaz utilisable est

indiqu6 sur la plaque signaletique de I'appareil. Si ces

renseignements ne correspondent pas au type de gaz

disponible, verifier aupr_s d'un fournisseur de gaz local.

Conversion pour changement de gaz :

Ne pas entreprendre de convertir le gril pour I'utilisation d'un

gaz different de celui indiqu_ sur la plaque signaletique sans

d'abord consulter le fournisseur de gaz. On doit utiliser

I'ensemble de conversion fourni avec le gril. Voir la section

"Conversions pour changement de gaz" pour plus

d'instructions.

D_tendeur

Le detendeur fourni avec ce gril doit 6tre utilis&

Pour un fonctionnement correct, la press|on & I'entree

(alimentation) du detendeur doit 6tre comme suit :

Gaz propane :

Press|on de service : 11" (27,9 cm) (colonne d'eau)

Press|on & I'entree (alimentation) : 11" & 14" (27,9 cm &35,5

cm) (colonne d'eau)

Gaz Naturel :

Press|on de service : 4" (10,2 cm) (colonne d'eau)

Press|on & I'entree (alimentation) : 7" & 14" (17,8 cm & 35,5 cm)

(colonne d'eau) maximum.

En cas d'incertitude quant & la press|on & I'entree (alimentation),

contacter le fournisseur de gaz local.

Puissance Thermique des BrQleurs en Altitude

Les debits thermiques indiqu6s sur la plaque signaletique

correspondent a une altitude d'utilisation inferieure ou egale

2000 pi (609,6 m). On reduit le debit thermique de 4 % pour

chaque tranche de 1000 pi (304,8 m) au-dessus du niveau de la

mer. Le remplacement du gicleur du brQleur peut _tre

necessaire. Voir la section "Assistance" pour commander.

A

A. Vis de calage de la bouteille de gaz

Test de pressurisation de la canalisation de gaz

Test de pressurisation a une pression relative sup_rieure a 1/2

Ib/po 2(3,5 kPa) ou 14" (35,5 cm) (colonne d'eau) :

Pour tout test de pressurisation du systeme a une pression

superieure a 1/2Ib/po 2(3,5 kPa), on doit deconnecter le gril et son

robinet d'arr_t des canalisations d'alimentation en gaz

pressuriser.

3. Placer la bouteille de propane de 20 Ib sur le chariot (collerette

inferieure de la bouteille dans le trou de montage du chariot).

4. Serrer la vis de blocage de la bouteille de gaz dans le sens

horaire pour serrer contre la collerette inferieure de la bouteille

de gaz propane de 20 Ib pour la fixer.

Test de pressurisation a une pression relative inf_rieure a 1/2

Ib/po 2(3,5 kPa) ou 14" (35,5 cm) (colonne d'eau):

Le gril doit _tre isole des canalisations d'alimentation en gaz par

la fermeture du robinet d'arr_t manuel individuel durant tout test

de pressurisation de la canalisation de gaz a une pression

inferieure ou egale a 1/2Ib/po 2(3,5 kPa).

}£× 8e_ces c<r_c{;_"nan_ e

6}

Bouteille de propane de 20 Ib Le gril est configure pour

I'alimentation &I'aide d'une bouteille de propane de 20 Ib (non

fournie). L'ensemble detendeur/tuyau flexible est fourni.

N'importe quelle marque de bouteille de gaz propane de 20 Ib

peut _tre utilisee avec le gril, & condition que la bouteille soit

compatible avec les moyens de fixation du gril (chariot de la

bouteille compris).

La conception de I'appareil est egalement homologuee par CSA

International pour I'alimentation au propane, ou pour

I'alimentation au gaz naturel apres conversion appropriee.

A

A. Ensemble detendeur/tuyau flexible

La bouteille de gaz propane de 20 Ib doit _tre montee et immobilisee.

Chariot de beuteille de style porte

1. Ouvrir les portes du placard.

2. Tournez le boulon du reservoir dans le sens anti-horaire

jusqu'& ce qu'il soit desserr&

Conversion au gaz naturel

L'operation de conversion doit _tre executee par un

technicien qualifi& Le technicien qualifie doit installer la

canalisation de gaz naturel jusqu'& I'emplacement choisi

pour I'installation du gril, en conformite avec les

prescriptions de la plus recente edition du National Fuel Gas

Code ANSI Z223.1/NFPA 54 et des codes Iocaux. Pour la

conversion au gaz naturel, on doit utiliser I'ensemble de

conversion au gaz naturel fourni avec le gril (sur certains

modeles) ou I'ensemble de conversion au gaz naturel- piece

numero 710-0003. Voir la section "Assistance" pour

connaitre le processus de commande.

IMPORTANT: Le circuit de distribution de gaz doit _tre

conforme aux prescriptions des codes Iocaux ou, en

I'absence de code local, aux prescriptions de I'edition la plus

recente du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

Suivre les instructions pour la conversion vers le gaz naturel

dans la section "Conversions pour changement de gaz" de

ce manuel ou les instructions fournies avec I'ensemble de

conversion pour gaz naturel - numero de piece 710-0003. La

canalisation d'alimentation en gaz doit comporter un robinet

d'arr_t approuv& Le robinet d'arr_t doit _tre installe au

voisinage du gril et _tre facilement accessible pour les

manceuvres d'ouverture/fermeture. Ne pas bloquer I'acces

au robinet d'arr_t. Ce dernier permet d'ouvrir ou de fermer

I'alimentation en gaz du gril.

B

%

....-_ "_:_'%_3/F......

A. Canalisation d'alimentation en gaz

B.Robinet d'arr6t manuel en position

d'ouverture

C. Vers le gril

._ s_ _¸ _._

C'__ _ %'_ _ _ T __[ T _ _ _ _:_

A. Boite des brQleurs - 1 pce

D. Panneau arriere - 1 pce

G. Panneau du fond - 1 pce

\\

J. Roulette pivotante, avec frein - 1 pce

M. Receptacle a graisse - 1 pce

P. Regulateur de flamme - 3 pces

B. C6te gauc teral -

pce

E. Porte - 1 pce

H. Roulette - 2 pces

K. Tringle d'armature du chariot/avant -

1pce

N. 12tagere laterale, c6te droit - 2 pces

C. C6te droit panneau lateral - 1 pce

F. Protecteur thermique du reservoir

gaz-- 1 pce

I. Roulette pivotante - 1 pce

L. Charniere de porte - 2 pces

O. Grille de rechauffage - 1 pce

Q. Grille de cuisson - 3 pces R. Batterie-- 1 pce

Pii_ces de Rechange

58 _ 60

47

41

59

42

23\

31

26

25.

39 _ 37

36

17

30

!

/

>

35

,9

4

12

_7

Ensemble pour I'alimentation au gaz naturel

61

62

J-- 63

j-

67 ....

"-_)_ _ 65

(Ensemble de conrersion vendu separ6meat)

R_f

_i_ce

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

Piece (description)

Roulette pivotante

Roulette pivotante avec frein

Roulette 1

Boulon de reservoir 1

Vis boulon du reservoir a/c rondelle 1

Panneau inferieur 1

Panneau lateral, droit

Panneau lateral, gauche

Panneau arriere

Cadre de chariot, avant

Charniere de porte

Couver

ture de

la

garanti

e

1

Protecteur thermique du reservoir & gaz 1

Logement pour poignee de porte 1

Poignee de porte 1

Enveloppe de b&tonnet d'allumage 1

B&tonnet d'allumage 1

Receptacle &graisse 1

Logo

Bouton de commande principale 1

Collerette du bouton de commande

principal 1

Bouton de commande du brQleur arriere 1

Collerette du bouton de commande du

brQleur arriere 1

Panneau de commande 1

Protecteur thermique du module

d'allumage 1

Module pour allumage electronique 1

Filde jonction pour allumage 1

Valve de gaz principale 1

Valve de gaz du brQleur arriere

Collecteur principal

Regulateur, PL

Chicane avant

BrQleur principal

Fil d'allumage du brQleur principal A

1

5

1

Fil d'allumage du brQleur principal B 1

Fil d'allumage du brQleur principal C 1

Support de I'etag6re laterale A 1

Panneau de garniture de I'etag6re

laterale, gauche 1

Duantit_

3

R_f

)i_ce

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

50

R_f

)i_ce

51

52

53

54

55

56

57

_i_ce (description)

Support de I'etag6re laterale B

Etagere laterale

_ogement du support du couvercle

3rincipal, gauche

3ispositif de contr61e des flammes

3rille de cuisson avec trou

3rille chauffante

_ogement du support du couvercle

3rincipal, droit

Jis & niveau

Danneau de garniture de I'etag6re

aterale, droit

Drotecteur thermique de la r6tisserie

Support de I'allumage du brQleur de

"6tisserie

luyau de gaz flexible du brQleur de

"6tisserie

9rifice de r6tisserie a/c coude en cuivre

--ild'allumage du brQleur de r6tisserie

3rQleur de r6tisserie

.Chicane arriere

Doignee du couvercle principal

_ogement de la poignee du couvercle

3rincipal, droite

_ogement de la poignee du couvercle

3rincipal, gauche

ndicateur de temperature

3oitier de I'indicateur de temperature

Douvert

are de

la

;laranti

_= 3uantit_

3

3 3

3

Jis du couvercle principal

3ouvercle principal 3

3ontenu du paquet de quincaillerie pour

e preassemblage

3arniture pour orifice de gaz naturel

v]anuel

Liste du contenu du paquet pour gaz naturel*

:)escription Quantit_

:{egulateur de GN pour une unite de GN

Vendu separ6ment) 1

Fuyau de gaz naturel avec connecteur &

3ranchement rapide pour une unite de

3N (vendu separ6ment) 1

lourne-ecrou 6 mm (vendu separ6ment) 1

316 hexagonale (vendue separ6ment) 1

316 6 mm (vendue separ6ment) 1

"is & t6te bombee avec rondelle de

31ocage (vendue separ6ment) 2

:{ondelle plate (vendue separ6ment) 2

*Kit de conversion au gaz naturel vendu

"71

CONSIGNES D'INSTALLATION

__ _ _._o7_l_ ___. _ ,'2_ _.,} ___s __ "

_i_ l a ___x ¸¸_'_ __ __°

Assemblage des roulettes rotatives

1. Deballez le panneau inferieur et les 4 roulettes. Enlevez les

16 vis pre-assembl6es sur le panneau inferieur et utilisez ces

vis pour fixer les quatre roulettes. Deux roulettes (H) doivent

_tre assemblees sur la ligne du c6te gauche, la roulette

pivotante (I)sur le c6te droit avant, la roulette pivotante avec

frein (J) sur le c6te droit arriere (voir I'illustration ci-dessous).

Contenu de la quincaillerie pre-install6e telle q'indiquee

dans les instructions ci-dessous.

RI_F.No Description QTE

1 Vis & t_te bombee - 1/4"12mm 34pces

2 Vis & t_te bombee - 1/4"8mm 4pces

3 Vis & t_te fraisee - 5/32"10mm 4pces

4 Vis & t_te bombee - 5/32"10mm 6pces

5 Vis & epaulement - 1/4"10mm 8pces

H

I

1 2 3 4

Pr6paration

5

Assemblage du chariot

1. Deballez le panneau lateral gauche (B), le panneau lateral

droit (C) et le panneau arriere (D). Desserrez les 8 vis qui sont

pr6assemblees au panneau inferieur et les 6 vis qui sont

preassembl6es aux panneaux lateraux gauche et droit.

2. Fixez le panneau lateral gauche (B) en clipant le trou ouvert

sur les vis qui sont preassemblees au panneau inferieur et

serrez les 3 vis.

Avant d'entreprendre I'assemblage, verifier la presence de

toutes les pieces (comparaison des pieces avec la liste du

contenu du colis et le diagramme - ci-dessus). Ne pas

entreprendre I'assemblage du gril si une piece est manquante

ou endommagee. Contacter le departement Service-client pour

obtenir les pieces de rechange necessaires.

• Temps necessaire pour I'assemblage (estimation) • 20

minutes

• Remarque • Les appellations "c6te droit" et "c6te gauche"

sont celles qui correspondent & un observateur qui fait face

& I'avant du gril.

B

3. Fixez le panneau lateral arriere (D) en clipant le trou ouvert sur

les vis qui sont preassembl6es au panneau inferieur et au panneau

lateral gauche. Serrez les 3 vis au panneau lateral.

D

5. Placez le cadre du chariot en position avec la fente dirigee

vers le haut et sur la droite. Enlevez la vis superieure et

desserrez la vis inferieure des c6tes gauche et droit du cadre.

Enlevez les vis de I'interieur &I'avant des panneaux lateraux.

Alignez les fentes des panneaux lateraux aux vis situ6es dans le

cadre du chariot. Serrez les 2 vis superieures dans le cadre du

chariot et les 2 vis dans la partie interieure des panneaux

lateraux que vous avez enlevees prec6demment. Resserrez les

6 vis.

Enlevez la vis

superieur et

desserrez la vis

inferieure

'_, /

J

/

Encoche dirigee

vers le haut du

c6te droit

Serrez la vis

superieure ainsi que

celle qui a et6 enlevee

du panneau lateral

interieur.

4. Fixez le panneau lateral droit (C) en clipant le trou ouvert sur les

vis qui sont preassembl6es au panneau inferieur et au panneau

arriere. Serrez

6. Enlevez les 4 vis pre-assembl6es sur la porte (E)(voir

I'illustration ci-dessous).

F

J

./

.... _ .................. J

ensuite les 8 vis

restantes.

%

7. Fixez la porte au chariot en alignant les trous de vis sur la

porte (E) avec les trous de vis dans la charniere de la porte (L).

Inserez les vis dans la charniere de la porte puis dans la porte

et serrez tel qu'indiqu6 ci-dessous.

L

E

Remarque : L'alignement de la porte peut _tre fausse si le gril

est passe ou place sur un sol irregulier. Pour regler I'alignement

de la porte, les charnieres doivent _tre ajustees. Desserrez les

vis marqu6es A fixant les charnieres de la porte. Tenez la porte

et les charnieres dans la position souhaitee et serrez ensuite

toutes les vis pour fixer les charnieres. Pour regler I'angle de la

porte - tournez les vis marques B dans le sens horaire pour

deplacer la porte vers le gauche et dans le sens anti-horaire

pour la deplacer vers la droite.

A

B

8. Desserrez les 2 vis qui ont et6 pre-assembl6es sur le

cadre du chariot (K) et les 2 vis pre-assembl6es sur la

protection thermique (F), suspendez la protection thermique

entre le cadre du chariot et le panneau arriere du chariot sur

les vis prec6demment desserrees et serrez ensuite les vis.

K

Gap

F

Assemblage de la chambre de cuisson

1. Enlevez les 4 vis sous la chambre de cuisson (A) a chaque

coin. Placez la chambre de cuisson sur le chariot tel qu'indiqu6

avec le tuyau & I'interieur et serrez & nouveau les 4 vis. Serrez

pour fixer.

A

Remarque : assurez-vous que le tuyau du regulateur PL est

place dans I'espace vide de la protection thermique et se

trouve & I'interieur du chariot Iors de la fixation de la chambre

de cuisson.

Assemblage de l'_tag_re lat_rale

1. Enlevez les 4 vis superieures preassembl6es de chaque

support en corniere.

j-

Enlevez la vis superieure

A

B

A. Vissuperieure

B. Visinferieure

Remarque • assurez-vous que I'espace sur la protection

thermique (F) est situ6e a I'avant & droite. Voir I'illustration

ci-dessus.

74

2. Fixez I'etagere laterale sur les vis inferieures et tournez

I'etagere laterale vers le haut en position horizontale.

©

.@ @®@

I I

Assemblage de pi_ces de rechange

1. Deballez le receptacle & graisse (M), les 3 pieces du dispositif de

contr61e des flammes (P), 3 pieces de grille de cuisson (Q) et une

grille chauffante (O) respectivement.

O

Q

P

M

3. Inserez les 4 vis enlevees au cours de I'etape 1 et

serrez-les.

2. Placez les dispositifs de contr61e des flammes (P) dans

I'encoche de la chambre de cuisson.

3.Placezensuitelagrilledecuisson(Q)etlagrille Assemblage de la pile du dispositif d'allumage

chauffante (O).

1. Devissez le capuchon du bouton du dispositif d'allumage

et tournez dans le sens anti-horaire pour I'enlever.

2. Placez la pile, p61enegatif en premier et visser le

capuchon du bouton du dispositif d'allumage dans le sens

horaire.

I

4. Ouvrez la porte du chariot et placez le receptacle & graisse

(M) entre le support du receptacle &graisse (voir I'illustration ci-

dessous).

B

A. Bateria de tamafio "AA"

B. Tapa de/encendedor

Roulette pivotante avec frein

Appuyez sur le frein. La roulette pivotante est maintenant

bloqu6e. Tirez le frein vers le haut pour debloquer la

roulette pivotante.

M

iiiiJiiii;iiiiiii__iii!_i_<:i<::o t'<!!i<!_i_:__i__iii!!!_ii:'ii_iii_i::_iii!il_ii_i_i!__!!!:iii:,o t:_iii_;_;_i_,_::il¸<!_<_!:i<!_i!!ii!!iil_i;ii_ii!_:::iiti:i

REMARQUE : S'il est necessaire de modifier le gril pour

I'alimentation au gaz naturel, executer les instructions de la

section "Conversions pour changement du gaz d'alimentation".

Bouteille de _az liqu6fi6 (20 lb)

Risque d'explosion

Bien setter chaque organs de, connexion de ta

canalisation de gazo

£n cas de connexion au gaz propane, demander & une

personne qualifi6e de s'assurer que ta pression de gsz

ne d6passe pas 11 po (28 cm} de la colonne d'eau,

Par personne qualifi@e, on, comprend :

le personnel autoris@ de chauffage,

le personnel autoris6 d'une compagnie de gaz, et

le personnel d'entretien autoris&

Le non-respect de ces instructions pout causer un

d6ces, une e×plosion ou un incendle,

Propane :

IMPORTANT: On doit acqu6rir separ6ment une bouteille de

propane (20 Ib).

IMPORTANT: On doit utiliser I'ensemble detendeur/tuyau

d'alimentation fourni avec le gril. Un ensemble detendeur/tuyau

d'alimentation de rechange specifique au models de gril est

disponible chez les revendeurs.

Raccordement de la bouteille de propane (20 lb):

1. Verifier que la vanne de la bouteille de propane (20 Ib) est

fermee; si ce n'est pas le cas, fermer la vanne - rotation

dans le sens horaire jusqu'& la butee.

2. Verifier que la vanne de la bouteille de propane (20 Ib)

comporte le dispositif de connexion approprie - type 1, avec

filetage male externe, selon la norme ANSI Z21.81.

3. Verifier que le robinet de gaz de chaque brQleur est ferme

(bouton de commande & la position de fermeture).

4. Oter les debris eventuellement presents; inspecter le

raccord de connexion de la vanne, I'orifice de sortie et

I'ensemble detendeur/tuyau d'alimentation - rechercher

d'eventuels dommages.

REMARQUE : On doit toujours maintenir la bouteille de

propane & la position verticale, pour permettre la sortie de

gaz.

5. Avec une main, faire tourner I'ensemble detendeur/tuyau

d'alimentation dans le sens horaire pour le connecter sur la

bouteille de propane (20 Ib) - voir I'illustration.

Serrer &la main seulement; I'emploi d'une clef pourrai faire

subir des dommages & I'ecrou d'accouplement.

Placard de la bouteille de gaz, avec porte

1. Ouvrir la porte du placard.

2. Tournez le boulon du reservoir dans le sens anti-horaire jusqu'&

ce qu'il soit desserr&

A

A. Vis de calage de la bouteille de gaz

3. Place la collerette de support de la bouteille de propane (20 Ib)

dans la cavite destinee& la recevoir dans le plateau de support

de la bouteille.

4. Serrer la vis de calage de la bouteille de gaz (rotation dans le

sens horaire) contre la collerette de support de la bouteille de

propane (20 Ib), pour immobiliser la bouteille.

B

A. Ensemble detendeur/tuyau d'afimentation

B. Bouteille de propane (20 Ib)

Veiller ace que le dispositif de connexion de la vanne de la

bouteille s'engage parfaitement avec le dispositif de

connexion installe a I'entree du detendeur.

6. Ouvrir completement la vanne de la bouteille de gaz -

rotation dans le sens antihoraire. Attendre quelques minutes

pour que le gaz puisse remplir la canalisation de gaz.

7. Avant d'allumer le gril, effectuer un test de recherche des

fuites sur les connexions, avec une solution homologu6e (non

corrosive) pour cet usage; la formation de bulles indique la

presence d'une fuite de gaz.

8. Si une fuite est detectee, fermer la vanne de la bouteille de

gaz, et ne pas utiliser le gril. Contacter un installateur qualifie

d'appareils &gaz pour I'execution des reparations necessaires.

9. Passer & la section "Contr61e du fonctionnement et reglage

des brQleurs'.

77

D6connexion de la bouteille de propane (20 lb) :

1. Verifier que le bouton de commande de chaque brQleur est &la

position de fermeture, et que le gril est froid.

2. Verifier que la vanne de la bouteille de propane (20 Ib) est

fermee; si ce n'est pas le cas, fermer la vanne - rotation dans le

sens horaire jusqu'& la butee.

3. Avec une main, faire tourner I'ensemble detendeur/tuyau

d'alimentation dans le sens antihoraire pour le deconnecter de la

bouteille de propane (20 Ib) - voir I'illustration.

Effectuer le desserrage & la main seulement; I'emploi d'une clef

pourrai faire subir des dommages &I'ecrou d'accouplement.

\

\\\ \

A. Ensemble detendeur/tuyau d'afimentation

B. Bouteille de propane (20 Ib)

4. Placer le capuchon pare-poussiere sur la sortie de la vanne

chaque fois que la bouteille de gaz n'est pas en service. Utilise

uniquement le capuchon pare-poussiere fourni avec la bouteille de

gaz; I'emploi d'un autre type de capuchon pare-poussiere pourrait

entrainer une fuite de propane.

CONVERSIONS POUR

CHANGEMENT DE GAZ

Rassembler les outils et pieces necessaires avant

d'entreprendre I'installation.

Lire et suivre les instructions fournies avec chacun des outils

de la liste ci-dessous.

Outils n_cessaires

•Tournevis Phillips

•Cle &tuyauterie

•Cle &molette

•Cle &douille de 6 mm ou

tourne-ecrou de 6 mm

•Petit tournevis a lame plate

•Pince

•Produit d'etancheite des

jointures homologue pour le

gaz propane

Pibces fournies

• Gicleurs de gaz naturel

Pibces n_cessaires

• Ensemble de conversion pour gaz naturel - piece numero

710-0003. Voir la section "Assistance" pour commander. Cet

ensemble de conversion comprend :

• Detendeur pour gaz naturel de 4" - colonne d'eau (avec

indication "Detendeur pour gaz naturel')

• Tuyau pour gaz naturel de 10 pi (3 m) avec raccord &

branchement rapide

• Tuyau du detendeur pour gaz naturel de 5,9" (150 mm)

• Tourne-ecrou de6 mm

• Cle de 6 mm

• Cle hex.

IMPORTANT: Les conversions de gaz doivent _tre executees par

un installateur qualifi& Avant d'entreprendre la conversion, fermer

I'arrivee de gaz & I'appareil avant de deconnecter la source de

courant electrique.

5. Passer & la section "Contr61e du fonctionnement et reglage des

brQleurs".

Risque d'explosion

Utiliser unie canaHsation neuve d'attiv@e de gaz pour

utllisation a I"exterieur apgtouvee par la CSA

International.

Bien setter chaque organe de connexion de la

canaHsation de gaz,

Le non-respect de cos instructions _ut causer un

d6ces, une e×plosion ou un lncendle,,

Installation du d_tendeur

1. Fermer le robinet d'arr_t de la canalisation de gaz.

2. Debrancher la bouteille de gaz propane de 20 Ib (le cas

ech6ant).

3. Fermer les robinets de commande de tous les brQleurs.

4. Retirer la bouteille de gaz propane de 20 Ib (le cas ech6ant)

du chariot du gril.

5. Utiliser une cle & molette pour retirer le raccord du

detendeur pour gaz propane de la tubulure de distribution.

/

\\

//

6. Utiliser une cle a molette pour installer le detendeur pour

gaz naturel sur la tubulure de distribution et fixer. Fixer le

detendeur pour gaz naturel au panneau lateral &I'interieur

du chariot du gril & I'aide des deux vis preassembl6es sur le

detendeur.

\

/,

/

Raccordement au gaz

1. On doit employer une combinaison de raccords pour

raccorder le gril & la canalisation de gaz existante.

• On doit utiliser le tuyau d'alimentation en gaz flexible en PVC

homologu6 CSA de 10 pi (3 m).

• Pour I'etanch6it6 des jointures, utiliser un compose

d'etanch6it6 pour tuyauterie compatible avec le gaz naturel.

Ne pas utiliser de ruban adhesif Teflon(b1-.

• La canalisation d'alimentation en gaz doit comporter un

robinet d'arr_t manuel (homologu_) facilement accessible

proximite du gril.

2. Connecter le raccord en laiton & une extremite du tuyau

d'alimentation de gaz flexible en PVC de 10 ft (3 m) au detendeur

pour gaz naturel.

3. Connecter le raccord & branchement rapide & I'autre extremite

du tuyau d'alimentation de gaz flexible en PVC de 10 pi (3 m) &la

canalisation rigide d'alimentation en gaz naturel.

A

B

\\ \

C

A. Tubulure de distribution

B. Panneau de droite

C. Tuyau a gaz en PVC de 10 pi (3 m)

D. Ensemble detendeur pour gaz naturel/tuyau

1-®TEFLON est une marque deposee de E.I. Du Pont De

Nemours et Compagnie.

Remplacement des gicleurs de brfileur du gril

1. Oter les grilles et les regulateurs de flamme.

2. Enlever la vis et la goupille fendue qui maintiennent le brQleur en

place. Mettre la vis et la goupille fendue de c6t& Retirer le brQleur

du gril en soulevant le brQleur.

Remplacement du gicleur de brfileur de

tournebroche/infrarouge

1.A I'aide d'un tournevis Phillips, devisser les2 vis et retirer le

capot coupe-vent du brQleurde tournebroche/infrarouge.

A

A. Vis

B.Pince

B

3. Demonter le gicleur en laiton de I'extremit6 du robinet de gaz &

I'aide d'une cle a douille de 6 mm ou d'un tourne-ecrou de 6 mm.

Le gicleur de brQleur principal se trouve derriere le gicleur pour

gaz propane - aucun gicleur supplementaire ne doit donc _tre

install&

2. A I'aide d'un tournevis Phillips, retirer les 4 visa I'arriere du gril

partir de I'interieur du gril (2 vis de chaque c6te du brQleur

infrarouge du tournebroche).

/ \

\\\\

/

-- A

A. Gicleur de brOleur principal

IMPORTANT: Verifier que le gicleur est correctement installe dans

I'ouverture du brQleur.

4. Reins6rer le brOleur et le fixer & nouveau & I'aide des 2 vis

prec6demment retirees. Rep6ter ce processus pour chaque brOleur

principal.

5. Positionner les allumeurs de fagon & ce qu'ils se trouvent & W' (6

mm) de chaque brOleur.

\\

La page charge ...

KitchenAid 720-0787 Le manuel du propriétaire

KitchenAid 720-0787 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents