Vicks V150SGN Le manuel du propriétaire

Use and Care Manual / Manuel d’utilisation

et d’entretien / Manual de Uso y Cuidado

WarmSteam Vaporizer

Vaporisateur à vapeur tiède

Vaporizador de Vapor Tibio

If vaporizer does not produce steam after 10 minutes add 1 to 2 pinches (1/8 tsp) of salt. Wait an additional

10 minutes. If vaporizer is still not generating steam add another pinch or two of salt as needed (up to 1/2 tsp).

Important Information! / Renseignements importants! / ¡Información Importante!

Si le vaporisateur ne produit pas de vapeur au bout de 10 minutes, ajoutez 1 ou 2 pincées (1/8 c. à thé) de sel. Attendez

10 minutes et s’il ne se produit toujours pas de vapeur, ajoutez au besoin 1 ou 2 autres pincées de sel (1/2 c. à thé au plus).

Note: Please do not add salt to your vaporizer each time you operate the product. Salt will build up

over time and you may not need to repeat the process.

Remarque: N’ajoutez pas de sel à chaque fois que vous employez le vaporisateur. Le sel

s’accumulera avec le temps et il pourrait être inutile que vous répétiez l’opération.

Nota: Por favor no agregue sal a su vaporizador cada vez que opere este producto. La sal se

acumulará con el tiempo y no necesitará repetir el proceso.

Si el vaporizador no produce vapor después de 10 minutos agregue de 1 a 2 pizcas (1/8 cdita.) de sal. Espere otros diez

minutos, si el vaporizador aún no genera vapor agregue otra pizca o dos de sal según sea necesario (hasta 1/2 cdita.).

If you have any questions about the operation of your Vicks

®

Vaporizer, call our

toll-free Consumer Relations line at 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712)

Pour toute question relative au fonctionnement de votre vaporisateur Vicks

MD

,

appelez sans frais notre Service à la clientèle au 1 800 VAPOR-1-2 (1 800 827-6712)

Si tiene alguna pregunta sobre la operación de su Vaporizador Vicks

®

, llame a

nuestro teléfono de Servicio al Consumidor (lada gratuita en EUA) al

1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712)

MODEL / MODÈLE

MODELO DE LAS SERIES

V150SGNL SERIES / SÉRIE

IMPORTANT! READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT! LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

¡IMPORTANTE! LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

La page charge ...

4

Dual Scent Pad Slots

Deux fentes pour tampons

Ranuras para Almohadillas

Doble Aroma

VapoPads

®

VapoPads

®

VapoPads

®

Steam Unit

Générateur de vapeur

Unidad Vaporizadora

Power Cord

Cordon

d’alimentation

Cable de Corriente

Bowl

Bol

Tazón

Medicine Cup

Godet à

médicament

Dosificador de

Medicina

Nightlight

Veilleuse

Luz de Noche

Vicks

®

Warm Steam Vaporizer

Vaporisateur à vapeur tiède Vicks

MD

Vaporizador de Vapor Tibio Vicks

®

(Model V150SGNL Series)

(Modelo de las Series V150SGNL)

(modèle de la série V150SGNL)

La page charge ...

12

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES AVANT D’EMPLOYER L’APPAREIL

SURTOUT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES SUIVANTES :

IMPORTANT! Pour utiliser votre appareil de la manière la plus efficace et la

plus sécuritaire qui soit, veuillez LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS... surtout

celles concernant l’ajout de sel dans l’eau. Dans les régions où l’eau est douce, on

peut ajouter du sel à l’eau pour produire de la vapeur. Dans les régions où l’eau est

dure, le vaporisateur fonctionnera sans l’ajout de sel.

AVERTISSEMENT : GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS

Nous savons qu’un grand nombre de nos clients utilisent un vaporisateur dans leur

maison avec de jeunes enfants. Surveillez attentivement vos enfants lorsque le vapori

-

sateur fonctionne, surtout les bébés qui rampent et les tout-petits. Pour les enfants

qui peuvent comprendre, prenez le temps de leur expliquer que le vaporisateur n’est

pas un jouet… c’est un appareil qui produit de la vapeur chaude et qui pourrait

causer des brûlures graves et des blessures s’ils ne se tiennent pas loin de l’appareil.

L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES NÉCESSITE

L’OBSERVATION DE PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES POUR MINIMISER

LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES ET DE BLESSURES

CORPORELLES, DONT LES SUIVANTES :

1.

Toujours placer l’appareil sur une surface rigide, plane, et étanche, à au moins

1,2 m (4 pi) d’un lit, 15 cm (6 po) des murs et hors de portée des malades,

enfants et animaux de compagnie. Veiller à ce qu’il soit parfaitement stable, que

son cordon d’alimentation soit éloigné des surfaces chauffées et n’entrave pas le

passage, afin d’empêcher tout risque de basculement.

2. Surveiller assidûment tout appareil qui fonctionne dans une pièce fermée – l’air

pourrait devenir saturé et la condensation, perler sur les meubles et les murs.

Entr’ouvrir la porte de la pièce. Ne pas orienter la vapeur vers les enfants, les

murs ou les meubles.

3. Placez l’appareil à un endroit hors de portée des enfants.

4. Avant l’emploi, dérouler le cordon et l’examiner soigneusement pour déceler tout

signe de dommages. Ne pas se servir de l’appareil si le cordon est abîmé.

5. Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une branche est plus large que

l’autre). La fiche n’enfonce dans les prises polarisées que dans un sens. Si

la fiche ne pénètre pas totalement dans la prise, retourner la fiche. Si elle ne

rentre toujours pas complètement dans la prise, avoir recours aux services d’un

électricien qualifié. Ne pas essayer de contourner cette mesure de sécurité.

FRANÇAIS

13

6. ATTENTION : Pour éviter les risques d’incendie, de chocs

électriques ou de blessures personnelles, branchez l’appareil directement

dans une prise électrique de courant alternatif de 120 V. N’utilisez pas de

rallonge ou de multiprise.

7.

Toujours débrancher l’appareil et vider son réservoir entre les utilisations et pour

le nettoyer. Le débrancher et le laisser refroidir avant de le déplacer. Ne pas le

bouger ou l’incliner pendant son fonctionnement. Le brancher et le débrancher

avec les mains sèches. Ne jamais tirer sur le cordon même.

8. Ne pas faire fonctionner cet appareil sans eau. Le débrancher quand le réservoir

est vide.

9.

L’appareil doit être nettoyé régulièrement. Voir et observer les instructions fournies.

10. Ne pas l’employer au grand air, il est destiné à servir à l’intérieur.

11. Ne couvrir aucun orifice de l’appareil et ne rien insérer dans les orifices.

Ne versez pas d’inhalants liquides dans les évents de sécurité.

12.

Ne pas essayer de réparer ou d’ajuster toute fonction électrique ou mécanique de

l’appareil, sous peine d’annulation de la garantie.

13. Lorsque sorti de son sachet, éviter tout contact direct du coussinet Vicks

VapoPads

MD

avec la peau, les meubles, les textiles, la literie ou les plastiques.

14. Ne pas retirer la tête de l’appareil au cours du fonctionnement ou dans les 20 à 30

minutes qui suivent son débranchement, sous peine de blessures graves.

15. Ne pas toucher la vapeur, elle risque de brûler. N’ajouter ni inhalant ni coussinet

VapoPads

MD

quand l’appareil est branché ou en marche.

16. Ne versez pas d’inhalants liquides ou d’huiles dans les fentes des

coussinets VapoPads

MD

ou dans la sortie de vapeur.

17.

Lire attentivement les instructions du manuel d’utilisation et celles de l’emballage

ou de la bouteille de l’inhalant, avant de verser le produit médicamenteux (inhalant

Kaz ou Vicks VapoSteam

MD

, par exemple) directement dans l’appareil ou dans le

godet à médicament.

18. Ne plonger la tête de l’appareil dans absolument aucun liquide (à moins que

vous suiviez les instructions d’entretien et de nettoyage)

. Ne pas verser d’eau

dans la sortie de vapeur ou dans les fentes des coussinets VapoPads

MD

.

19. N’essayez pas de transporter l’appareil en le tenant par le haut. Vous devez

d’abord débrancher l’appareil et le laisser reposer pendant 20 à 30 minutes avant

de le déplacer. L’appareil ne doit être transporté qu’en tenant le réservoir.

20. Cet appareil est réservé à un usage résidentie.

21. Ne placez pas l’appareil directement sur un meuble en bois ou une autre surface

qui pourrait être endommagé par l’eau. Protégez la surface en plaçant l’appareil sur

une surface étanche non métallique.

14

Emploi du vaporisateur à vapeur tiède Vicks

Instructions

REMARQUE : La teneur en minéraux de l’eau peut varier grandement d’une

région à l’autre et peut affecter le rendement de votre appareil. Vous trouverez

ci-dessous (étape n° 7) et à la section Dépannage les étapes à suivre pour vous

assurer que votre vaporisateur fonctionne adéquatement.

1. DÉPLOYEZ TOTALEMENT LE CORDON avant l’utilisation pour éviter toute

surchauffe qui pourrait causer un risque d’incendie. Débranchez toujours

le cordon avant d’enlever le générateur de vapeur et entre les utilisations.

Laissez refroidir l’appareil au moins 20-30 minutes avant de le manipuler.

2.

REMPLISSEZ LE RÉSERVOIR. Utilisez les prises prévues sur les côtés du

générateur de vapeur pour manipuler ce dernier. Le

générateur de vapeur est livré en position verrouillée.

Retirez le générateur de vapeur du contenant en tournant

le générateur vers le symbole déverrouillage. Levez

alors le générateur et mettez-le de côté. Remplissez le

réservoir d’eau du robinet jusqu’au REPÈRE INDIQUÉ sur

le réservoir. (NE PAS TROP REMPLIR.) Utilisez de l’eau

fraîche chaque fois que vous utilisez le vaporisateur.

3. VERROUILLAGE DU GÉNÉRATEUR DE VAPEUR. Maintenez-le enfoncé

pendant dix secondes afin que de l’eau pénètre dans le

boîtier et qu’il se place correctement dans le réservoir.

Assurez-vous de verrouiller le générateur de vapeur

en place sur le contenant en alignant la flèche sur le

générateur de vapeur avec le symbole de verrouillage sur

le contenant. Si le générateur de vapeur flotte, c’est que

le réservoir est trop plein.

4. PLACEZ LE VAPORISATEUR DANS UN ENDROIT SÛR. Posez toujours

l’appareil sur une surface plane et rigide, à au moins 1,2 m / 4 pi des lits et

hors de portée des patients et des enfants. Veillez à ce qu’il soit stable et

que le cordon soit hors du chemin, afin que le vaporisateur ne risque pas

d’être renversé. Protégez planchers, tapis ou meubles en le posant sur

une surface non métallique, thermorésistante et imperméable.

ATTENTION: N’orientez pas la vapeur vers un patient, un mur ou

des meubles. Vous obtiendrez tout de même le taux d’humidité désiré.

AVERTISSEMENT : GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS,

SURTOUT LES BÉBÉS QUI RAMPENT ET LES TOUT-PETITS. LA

VAPEUR PEUT CAUSER DES BRÛLURES.

5. INHALANTS ET COUSSINETS AROMATIQUES POUR VAPORISATEURS

Si vous n’employez pas ces produits, passez à l’étape 6.

INHALANTS :

AUX ÉTATS-UNIS : Pour obtenir des

résultats optimaux, remplissez-en le

godet à médicament (sous et devant

la sortie de vapeur). Le produit Vicks

VapoSteam se verse directement dans

l’eau du réservoir (lisez le mode d’emploi

de VapoSteam avant l’utilisation).

Versez-le dans l’eau

ou dans le godet

Versez-le dans le

godet à médicament

K

Inhalant

VapoSteam

MD

Utilisation aux États-Unis seulement

FRANÇAIS

15

AU CANADA : Pour obtenir des résultats optimaux, versez

15 ml / 1 c. à table de Vicks VapoSteam dans le godet

à médicament (sous et devant la sortie de vapeur).

REMARQUE : Au Canada, le produit Vicks VapoSteam ne

peut pas être versé directement dans l’eau.

Si vous utilisez du Vicks VapoSteam, observez les

instructions supplémentaires données sous «Nettoyage

quotidien» de la rubrique «Entretien et nettoyage».

Ne pas remplir le godet à médicament au-dessus

de la ligne du niveau de remplissage.

VapoSteam

MD

Utilisation au Canada

Uniquement dans

le godet

VapoPads

MD

:

Votre vaporisateur Vicks comprend un chauffe-coussinet parfumé afin

que vous puissiez profiter des vapeurs apaisantes du menthol Vicks pour

accroître votre confort. Les coussinets Vicks VapoPads fonctionnent à la

chaleur pour dégager graduellement des vapeurs aromatiques apaisantes.

Une coussinet VapoPad au menthol est compris avec votre appareil.

1) Déchirez le sachet à l’échancrure pour l’ouvrir. Ne touchez pas le coussinet

déballé. Si vous le touchez, lavez-vous les mains à grande eau.

2) Introduisez les coussinets aromatiques dans les fentes se trouvant

en haut du générateur de vapeur, derrière la sortie de vapeur.

3) Utilisez 1 ou 2 coussinets pour contrôler le dégagement de vapeurs. Mettez

1 coussinet dans une fente pour obtenir une diffusion moyenne de vapeurs,

un autre dans la deuxième fente pour maximiser les vapeurs propagées.

4) Débranchez le générateur de vapeur et laissez-le refroidir 20 à 30 minutes

avant de changer ou de retirer les coussinets – ceux-ci

durent 8 heures.

Utilisation recommandée des coussinets Vicks VapoPads

(VSP-19 / VSP-19-CAN) :

Déconseillés pour les bébés de moins de 4,5 kg / 10 lb.

Pour les enfants de 4,5 à 10 kg / 10 à 22 lb, ne pas dépasser

2 coussinets toutes les 24 heures.

Ingrédients : Huile essentielle d’eucalyptus, menthol, glycol, huile essentielle

de cèdre, et autres

Les coussinets VapoPads

MD

de rechange peuvent être achetés dans la plupart des

grandes surfaces et dans les pharmacies ou en ligne à www.vickshumidifiers.

com. N’utilisez que les coussinets Vicks

MD

VapoPads

MD

de modèle : Aux États-Unis,

VSP-19, VVP-6 et VBR-5. Au Canada, VSP-19-CAN. Les autres marques de coussinets

aromatiques de rechange peuvent ne pas être compatibles avec ce vaporisateur.

REMARQUE : Employez UN seul coussinet par fente. N’utilisez NI d’autres

coussinets NI des huiles essentielles dans les fentes.

6. BRANCHEZ L’APPAREIL. Branchez le cordon dans

une prise de courant alternatif de 110-120 volts en

bon état et protégée par un fusible d’au moins 15

ampères. N’utilisez pas de rallonge ou de multiprise.

Ne vous servez pas d’un cordon prolongateur. Cet

appareil comprend une fiche polarisée de sécurité

(une branche est plus large que l’autre). La fiche ne

s’insère dans les prises que dans un sens. Si la fiche

ne rentre pas à fond dans la prise, inversez-la. Si

elle n’enfonce toujours pas à fond, ayez recours aux

services d’un électricien qualifié. N’ESSAYEZ PAS

DE CONTOURNER CE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ.

Le vaporisateur dégagera une légère vapeur au bout

de quelques minutes. Si le dégagement ne débute

pas après dix minutes, il faudra peut-être que vous

ajoutiez du sel à l’eau. Voyez les conseils sous Dépannage.

Le vaporisateur cessera automatiquement de produire de la vapeur quand

l’eau est au niveau minimal (environ 2 cm / 3/4 po du fond du réservoir).

La veilleuse restera allumée, signe que l’appareil est sous tension.

Débranchez TOUJOURS le générateur de vapeur et laissez-le refroidir de

20 à 30 minutes avant de le sortir du réservoir.

Ne soulevez pas et ne déplacez pas le vaporisateur pendant qu’il

fonctionne. En cas d’ébullition rapide et vers la fin de chaque séance,

de la vapeur peut se dégager par les ÉVENTS DE SÉCURITÉ (au-dessus

et de part et d’autre de la sortie de vapeur). Ceci est normal et empêche

la surébullition en limitant la pression de la vapeur. Ne soulevez pas et ne

déplacez pas le vaporisateur pendant qu’il fonctionne.

7. S’IL NE SE DÉGAGE PAS DE VAPEUR APRÈS 10 À 15 MINUTES, IL SE

PEUT QUE L’EAU AIT UNE FAIBLE TENEUR EN MINÉRAUX. Quand la

teneur en minéraux de l’eau du robinet est faible à moyenne, AJOUTEZ

DU SEL de table ordinaire à l’eau, à raison de 1 OU 2 PINCÉES (1/8 de c. à

thé); mélangez pour dissoudre. Si après 10 autres minutes le vaporisateur

ne produit toujours pas de vapeur, ajoutez au besoin une ou deux autres

pincées de sel. Le sel n’affecte pas la pureté de la vapeur ou

du médicament.

ATTENTION : TROP DE SEL PEUT CAUSER UNE ÉBULLITION

EXCESSIVE, GRILLER LE FUSIBLE OU DÉCLENCHER LE DISJONCTEUR.

Remarque: N’ajoutez pas de sel à l’eau chaque fois que vous employez

l’appareil. Le sel s’accumulant, il pourrait être inutile que vous répétiez

l’opération. Avant d’ajouter du sel faites fonctionner le vaporisateur tel

que décrit aux étapes 1 à 4. S’il ne se produit toujours pas de vapeur

après 15 minutes, ajoutez du sel petit à petit selon les directives ci-dessus.

8. UTILISEZ DE L’EAU FRAÎCHE ET UN MÉDICAMENT à chaque utilisation.

9. APRÈS CHAQUE UTILISATION. Attendez que l’appareil ait refroidi pour

vider l’eau résiduelle du réservoir. Secouez doucement le réservoir pour

vider jusqu’à la dernière goutte, rincez-le à fond, videz-le puis asséchez-le

avec un linge propre et sec.

FRANÇAIS

17

REMARQUE : Tous les ingrédients médicinaux contenus dans le produit

Vicks VapoSteam sont libérés, ne laissant que la base d’huile

minérale dans le godet. Videz l’huile et nettoyez le godet au coton

hydrophile.

IMPORTANT : Pour que le vaporisateur fonctionne tel que préconisé, observez

toujours les instructions d’entretien et de nettoyage fournies.

Remarques spéciales

Décoloration et particules noires

En fin d’utilisation, il est possible que l’eau du fond du réservoir contienne des

particules noires et parfois même que le fond du réservoir se décolore dans

certaines régions. Ces situations sont normales et n’affectent aucunement la

pureté de la vapeur ou du produit médicamenteux. Vous pouvez aisément laver le

réservoir à l’eau et au savon. Rincez-le abondamment et asséchez-le à fond.

Ventilation

Si vous utilisez le ventilateur dans une pièce fermée ou dans une petite pièce,

vérifiez régulièrement si la ventilation est adéquate car une humidité excessive

peut causer des taches de condensation sur les murs

Condition de vente

Condition de vente : l’acheteur assume la responsabilité de l’entretien et de

l’usage adéquats de cet appareil conformément au manuel d’instructions.

AVERTISSEMENT : GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS

Surveillez attentivement les enfants lorsque le vaporisateur fonctionne,

surtout les bébés et les tout-petits. Le vaporisateur produit une vapeur

chaude qui peut causer de graves brûlures.

Entretien et nettoyage

DÉBRANCHEZ TOUJOURS L’APPAREIL ET LAISSEZ-LE REFROIDIR

DE 20 À 30 MINUTES AVANT DE LE NETTOYER. ENLEVEZ LE

GÉNÉRATEUR DE VAPEUR, EN LAISSANT ÉGOUTTER L’EAU

DANS LE RÉSERVOIR.

N’ESSAYEZ PAS DE DÉMONTER LE BLOC DE CHAUFFAGE

À ÉLECTRODES. LA GARANTIE SERAIT ANNULÉE ET VOUS

RISQUERIEZ D’ENDOMMAGER LE VAPORISATEUR OU DE

PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES.

DANGER : NE BRANCHEZ JAMAIS LE CORDON

ÉLECTRIQUE DANS LA PRISE MURALE À MOINS QUE LE

BOUCHON EXTÉRIEUR, LE GÉNÉRATEUR DE CHAUFFAGE,

LA LENTILLE ET LE BOÎTIER DE PROTECTION SOIENT

FIXÉS SOLIDEMENT.

18

Entretien quotidien :

Débranchez l’appareil avant d’effectuer tout entretien. Videz

l’eau résiduelle du réservoir. Rincez le réservoir à fond à l’eau, videz-le puis

asséchez-le avec un linge propre et sec.

Entretien hebdomadaire

1. Débranchez l’appareil avant d’effectuer tout entretien. Videz l’eau

résiduelle du réservoir. Rincez le réservoir à fond à l’eau, videz-le puis

asséchez-le avec un linge propre et sec.

2. Le générateur de vapeur étant débranché, faites-le tremper 10 minutes

dans 10 cm / 4 pouces de vinaigre blanc.

Puis, dans un évier, vos doigts bouchant le trou du fond du générateur de

vapeur, faites couler l’eau du robinet dans l’orifice de sortie de vapeur.

Couvrez la sortie de vapeur avec l’autre main, secouez le générateur de

vapeur de côté, et non de haut en bas, puis videz l’eau par la sortie de

vapeur. Répétez plusieurs fois jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de particules

noires et d’odeur de vinaigre.

Si vous utilisez Vicks VapoSteam

MD

, éliminez les résidus laissés sur le

générateur de vapeur à l’aide d’un détergent doux.

3. Rincez la surface sous le protecteur pour éliminer les particules de poussière et de

saleté. Si les orifices de sortie de vapeur et de vidange sont obstrués, débouchez-

les en insérant doucement un long cure-dent.

4. Désinfection du réservoir

Remplissez le réservoir d’eau, ajoutez-y 5 ml / 1 c. à thé d’eau de Javel par

3,75 l / 1 gal US. Agitez pour mouiller toute la surface. Laissez reposer 20

minutes. Videz le réservoir et rincez-le sous l’eau courante jusqu’à ce que

l’odeur d’eau de Javel ait disparue. Asséchez-le avec un linge propre.

Entretien de fin de saison et rangement

En fin de saison ou quand le vaporisateur ne doit pas servir pendant plusieurs

jours, observez les instructions d’entretien hebdomadaire. Asséchez toutes les

pièces et rangez l’appareil dans un endroit frais et sec. NE LE RANGEZ QUE

LORSQU’IL NE CONTIENT PLUS LA MOINDRE GOUTTE D’EAU.

Dépannage: Que faire si…

A. Le vaporisateur ne fonctionne pas ou produit de la vapeur trop lentement

1. Vérifiez que le vaporisateur est branché et que la veilleuse est allumée. Si la

veilleuse est éteinte, vous avez un fusible grillé, un disjoncteur déclenché ou

une prise de courant défectueuse. Essayez une autre prise. Un électricien

devra peut-être vérifier la prise potentiellement défectueuse.

FRANÇAIS

19

2.

Si le vaporisateur est branché et la veilleuse allumée, la faible teneur en minéraux de

l’eau de la région peut en être la cause.

Débranchez le vaporisateur et attendez

qu’il refroidisse. Retirez le générateur de vapeur après avoir laissé égoutter

l’eau et ajoutez une ou deux PINCÉES de sel à l’eau; mélangez bien. Replacez

le générateur et branchez l’appareil. De la vapeur devrait se dégager après 5

minutes. N’ajoutez le sel qu’une PINCÉE à la fois – trop de sel pourrait provoquer

la surébullition ou faire griller le fusible.

3. Si le vaporisateur fonctionnait normalement jusqu’ici mais qu’il a cessé de

produire de la vapeur, c’est qu’il a besoin d’être nettoyé. Voyez «Entretien

hebdomadaire» sous la rubrique intitulée «Entretien et nettoyage».

B. Le fonctionnement est trop intense, le fusible grille

La surébullition, le scintillement des voyants, le fusible grillé ou une vapeur

abondante aux évents de sécurité découlent généralement de ces causes...

1. Vous avez ajouté trop de sel. Pour y remédier, débranchez le vaporisateur et

attendez qu’il refroidisse. Videz et rincez le réservoir. Rincez le générateur

de vapeur tel qu’indiqué sous «Entretien hebdomadaire», sous la rubrique

«Entretien et nettoyage». Remplissez le réservoir d’eau fraîche mais N’AJOUTEZ

PAS DE SEL. Si, à ce point, le vaporisateur ne fonctionne pas ou produit de la

vapeur trop lentement, voyez les instructions de la section A ci-dessus.

2. L’eau du robinet de votre région est dure (calcaire) et les minéraux en

suspension font produire la vapeur trop rapidement.

Pour remédier à cet état de chose, débranchez le vaporisateur et laissez-le

refroidir. Enlevez le générateur de vapeur après avoir laissé égoutter son eau

chaude; videz et rincez le réservoir. Rincez le générateur tel que précisé sous

«Entretien hebdomadaire», sous la rubrique intitulée «Entretien et nettoyage».

Remplissez le réservoir d’eau fraîche mais N’AJOUTEZ PAS DE SEL.

C. Le vaporisateur fait un bruit de crépitement, bourdonnement ou

ronflement ou le réservoir à eau est anormalement chaud

1. Vous avez peut-être ajouté trop de sel. Voyez la section B ci-haut.

2. Votre eau est peut-être dure. Voyez la section B ci-haut.

3. Cette situation peut survenir lorsque le niveau de l’eau est bas dans le réservoir.

Débranchez le vaporisateur, attendez qu’il refroidisse puis retirez le générateur

de vapeur après avoir laissé égoutter son eau. Remplissez le réservoir d’eau du

robinet jusqu’au repère indiqué.

4. C’est signe que votre vaporisateur a besoin d’être nettoyé. Voyez «Entretien

hebdomadaire», sous la rubrique intitulée «Entretien et nettoyage».

Si le vaporisateur ne fonctionne toujours pas tel que préconisé, communiquez

avec notre Service à la clientèle au 1-800-477-0457.

20

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

Vous devriez d’abord lire les instructions au complet avant de tenter d’utiliser le produit.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s’applique à la réparation ou au remplacement

d’un produit qui s’avère défectueux en raison d’un vice de matériau ou de main-

d’oeuvre. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation

commerciale, abusive ou excessive, ni les dommages associés. Les dommages

qui résultent de l’usure normale ne sont pas considérés comme des défectuosités

en vertu de cette garantie. KAZ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU DE PERTINENCE À DES

FINS PARTICULIÈRES SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE

GARANTIE. Certains États ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation

des dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée d’une garantie

implicite, de sorte que les limites ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

à vous. Cette garantie vous accorde des droits légaux particuliers, et vous pouvez

avoir en plus d’autres droits qui varient selon les États ou provinces. Cette garantie

ne s’applique qu’à l’acheteur initial de ce produit, à partir de la date d’achat.

B. Kaz peut, à son gré, réparer ou remplacer ce produit s’il s’avère défectueux en

raison d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une tentative non autorisée

de réparer cet appareil, ni d’une utilisation non conforme à ce manuel d’instructions.

D. Cette garantie ne couvre pas les filtres, préfiltres, ampoules UV et autres

accessoires (si compris) sauf pour les défauts de fabrication ou de main-d’œuvre.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Questions ou commentaires

Téléphonez-nous sans frais au : 1 800 VAPOR-1-2 (1 800 827-6712)

Courriel : [email protected]

Ou visitez notre site Web au : www.vickshumidifiers.com

N’oubliez pas d’indiquer le numéro de modèle V150SGNL.

REMARQUE : SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC

NOTRE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU RELIRE LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS

LE PRODUIT AU MAGASIN OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ INITIALEMENT. N’ESSAYEZ

PAS D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR, CAR CE FAISANT VOUS RISQUEZ

D’ANNULER LA GARANTIE, D’ENDOMMAGER L’APPAREIL OU DE VOUS BLESSER.

La page charge ...

A001291R0

110216

Kaz USA, Inc., una empresa de Helen of Troy

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752

Hecho en México

Este producto es fabricado bajo licencia de The Procter & Gamble Company.

VICKS y otras marcas registradas asociadas son propiedad de The Procter & Gamble Company.

En Canada: Distribuido por Kaz Canada, Inc., una empresa de Helen of Troy

6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4

Contáctenos al teléfono 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712) o al sitio web www.vickshumidifiers.com

Para reciclar responsablemente, por favor visite:

www.RecycleNation.com

Kaz USA, Inc., une société de Helen of Troy

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752

Fabriqué au Mexique

Ce produit est fabriqué sous licence de la société Procter & Gamble.

VICKS et les marques de commerce connexes appartiennent à la société Procter & Gamble.

Distribué par : Kaz Canada, Inc., une société de Helen of Troy

6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4

Pour nous joindre : Composez le 1 800 VAPOR 1 2 (1 800 827 6712) oou visitez notre site

Web à www.vickshumidifiers.com

For Responsible recycling, please visit:

www.RecycleNation.com

Kaz USA, Inc., a Helen of Troy Company

400 Donald Lynch Blvd., Suite 300, Marlborough, MA 01752

Made in Mexico

This product is manufactured under license from The Procter & Gamble Company.

VICKS and other associated trademarks are owned by The Procter & Gamble Company.

In Canada: Distributed by Kaz Canada Inc., a Helen of Troy Company

6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4

To contact us call 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712) or visit our website at www.vickshumidifiers.com

Vicks V150SGN Le manuel du propriétaire

Vicks V150SGN Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents