Power Fist 8205494 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

12 GPM Air Powered Barrel Pump

12

For technical questions call: 1-800-665-8685

8205494V 2.

2

PARTS BREAKDOWN

PARTS LIST

Part # Description Qty Part # Description Qty

1 Pressure Meter 1 17 Valve Core 1

2 Quick Coupler 1 18 Spring 1

3 Air Inlet Ball Valve 1 19 Pull Ring 1

4 Regulator 1 20 Valve Cover 1

5 Oil Tube (3) 1 21 Short Oil Tube 1

6 Oil Tube (2) 1 22 Outlet Ball Valve 1

7 Oil Tube Coupler 2 23 Bend Head 1

8 Oil Tube (1) 1 24 Swivel Coupler 1

9 Oil Filter 1 25 O-Ring 1

10 Inlet Plug 1 26 O-Ring 2

11 O-Ring 1 27 Screw Cap 1

12 O-Ring 1 28 Lock Nut 1

13 Housing 1 29 Spring 1

14 Valve Body 1 30 Valve Core 1

15 Control Bolt 1 31 Coupler 1

16 Lock Nut 1

8205494

Manuel d'utilisateur

Pompe à baril

pneumatique,

12 gal/min

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ce manuel aﬁn de pouvoir le consulter plus tard.

V 2,

2

La page charge ...

3Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations

Pompe à baril

pneumatique,

12 gal/min

V 2,

2

8205494

SPÉCIFICATIONS

ARTICLE DESCRIPTION

Capacité de pompe Environ 12 gal/min (gallon par minute)

Tailles de bonde 1 1/2 et 2 po (les deux avec joints toriques)

Taille de sortie D.I. de 1 1/16 po

Taille de tube d’aspiration D.E. de 1 1/4 po

Pression d’air de fonctionnement 10 lb/po carré

Taille de l’entrée d’air Raccord de 1/4 po NPT avec raccord rapide

Type de soupape pneumatique Soupape à bille de 1/4 po avec levier de bascule

Régulateur pneumatique Mini (4 oriﬁces) de 1/4 po avec calibre

Réglage par poussée/torsion/blocage

0 à 22 lb/po carré et 0 à 0,15 MPa

Soupape pneumatique de sécurité 1/4 po en laiton avec anneau de traction

Poids net 11,2 lb

Pompe à baril pneumatique, 12 gal/min

4

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8205494

V 2,

2

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT ! Lisez et assurez-vous de comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet

outil. L’utilisateur doit respecter les précautions de base aﬁn de réduire le risque de blessure et/ou de

dommage à l’équipement. Avant de permettre à une autre personne d’utiliser cet outil, assurez-vous

qu’elle est au courant de toutes les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Les avertissements, les attentions et les instructions mentionnés dans ce manuel

d’instructions ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations possible de survenir.

L’opérateur doit faire preuve de bon sens et prendre toutes les précautions nécessaires aﬁn d’utiliser

l’outil en toute sécurité.

REMARQUE : Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les précautions, les

instructions de fonctionnement, d’inspection et d’entretien.

AIRE DE TRAVAIL

1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre et

bien éclairée.

2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l’équipement de sécurité approprié ne se

trouvent pas à proximité de l’aire de travail.

3. Minimisez les distractions au sein de l’environnement de travail. Les distractions peuvent

causer une perte de contrôle de l’outil.

4. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec pour empêcher la rouille

ou les dommages.

5. Gardez toujours les outils dans un endroit verrouillé et hors de la portée des enfants.

Pompe à baril pneumatique, 12 gal/min

5

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations

8205494 V 2,

2

SÉCURITÉ PERSONNELLE

ATTENTION ! Portez de l’équipement de protection homologué par l’Association canadienne de

normalisation (CSA) ou l’American National Standards Institute (ANSI) quand vous utilisez l’outil.

1. Protection de la tête

a. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection frontale et latérale

des yeux.

b. Portez un masque antipoussières ou un appareil respiratoire nominal approprié.

c. Portez des bouchons d’oreilles si l’outil électrique ou l’environnement de travail

est bruyant.

d. Portez un écran facial panoramique si votre travail produit des limailles ou des

copeaux de bois.

e. Portez un casque de protection pour vous protéger de la chute d’objets.

2. Gants

a. Les gants doivent protéger en fonction des matériaux travaillés.

b. Portez des gants appropriés pour réduire les effets des vibrations.

3. Vêtements de protection

a. Portez des vêtements de protection conçus pour l’environnement de travail et pour l’outil.

Des exemples sont des vêtements en tissu non conducteur ou en tissu traité pour résister

aux liquides ou aux produits corrosifs.

4. Protection des pieds

a. Chaussures à embouts d’acier ou à coquilles d’acier pour éviter les blessures dues à la

chute d’objets.

b. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la stabilité

et l’équilibre.

5. Gardez le contrôle de l’outil, de vos mouvements et de l’environnement de travail pour éviter les

blessures ou le bris de l’outil. Restez alerte, portez attention à vos gestes et faites preuve

de bon sens.

a. Tenez les vêtements, les bijoux, les cheveux, etc. à l’écart des pièces mobiles pour éviter

de les faire coincer par l’outil.

b. N’utilisez pas d’appareil ou d’outil si vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool

ou de médicament.

c. N’utilisez pas l’outil si vous devez étirer les bras pour le faire. Une stabilité et un équilibre

appropriés sont nécessaires aﬁn d’avoir un meilleur contrôle de l’outil en cas de

situations inattendues.

Pompe à baril pneumatique, 12 gal/min

6

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8205494

V 2,

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

1. Respectez la capacité de pression d’air prescrite. Ne faites jamais fonctionner la pompe à baril à

plus de 10 lb/po carré.

2. Cette pompe à baril a été conçue pour n’utiliser que des liquides ininﬂammables et non

corrosifs. CETTE POMPE N’A PAS ÉTÉ CONÇUE POUR TRANSFÉRER LE CARBURANT.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

1. Cet outil a été conçu pour une utilisation spéciﬁque. Évitez de modiﬁer ou d’altérer cet outil ou

de l’utiliser à une ﬁn autre que celle pour laquelle il a été conçu.

2. Entretenez les outils avec soin (voir Entretien).

COMPRESSEUR D’AIR

Assurez-vous que le compresseur utilisé avec l’outil

peut fournir le débit volumique (pi cube/min) requis à

la pression (lb/po carré) requise (voir Spéciﬁcations).

1. Utilisez une conduite de pression d’air

et des raccords de type et de

dimensions appropriés.

2. Utilisez seulement de l’air comprimé propre,

sec et certiﬁé dans la plage nominale

prescrite, comme indiqué sur l’outil.

ATTENTION ! N'utilisez pas une source d'air autre

qu'un compresseur d'air pour alimenter cet outil.

3. Utilisez toujours un régulateur d’air, un

ﬁltre en ligne et un purgeur de condensat

dans votre système d’air comprimé. Ces

accessoires augmenteront la durée de vie

de l’outil et le garderont en bon état de fonctionnement. Consultez le diagramme pour voir les

composants recommandés d’un système d’air comprimé.

4. Évitez d’utiliser un tuyau à air trop long. Plus le tuyau est long, plus la pression d’air qui se rend

à l’outil sera basse, au point où l’outil pourrait cesser de fonctionner. De plus, un tuyau plus

long peut constituer un risque de chute.

5. Les taux de débit volumique (pi cube/min) de l’outil pneumatique sont fondés sur un cycle de

service de 25 %. Si vous voulez un service continu, un compresseur de dimension supérieure

est requis.

Pompe à baril pneumatique, 12 gal/min

7

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations

8205494 V 2,

2

INSTALLATION DE LA SOURCE D’AIR

AVERTISSEMENT ! N’utilisez jamais de l’oxygène pur, du dioxyde de carbone, des gaz combustibles

ou du gaz en bouteille comme source d’air pour un outil. De tels gaz peuvent causer une explosion et

des blessures graves.

1. Réglez le régulateur de pression d’air sur le compresseur d’air à la pression (lb/po carré)

recommandée pour l’outil (voir Spéciﬁcations). Ne dépassez pas la pression d’air recommandée

de l’outil. Une pression excessive pourrait endommager l’outil ou votre pièce à travailler, ou

vous causer des blessures graves.

2. Préparez un raccord pneumatique standard de 1/4 po convenant à votre outil. Enveloppez la

partie ﬁletée du raccord pneumatique à l’aide d’un ruban d’étanchéité pour ﬁletage. Enveloppez

en sens horaire de façon qu’il ne se déroule pas lors du raccordement à un raccord rapide.

Attachez le raccord à l’entrée d’air de l’outil et serrez.

3. Raccordez le tuyau de la source d’air à un raccord rapide standard. Raccordez le tuyau à air au

raccord pneumatique de l’outil.

4. Vériﬁez s’il y a des fuites dans le circuit d’air et les connections. N’utilisez pas l’outil avant

d’avoir réparé toutes les fuites d’air.

DÉCONNEXION DE LA SOURCE D’AIR

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des blessures graves,

ou des dommages à l’outil ou au matériel.

Déconnectez l’outil de la source d’air avant le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces ou

d’accessoires et lorsqu’il n’est pas utilisé.

1. Tournez le régulateur de la trémie à la position OFF (arrêt).

2. Amenez le régulateur pneumatique à la position OFF (arrêt) ou L.

3. Éteignez le compresseur d’air.

4. Déconnectez le tuyau à air comprimé.

5. Éliminez toute pression résiduelle à l’intérieur de l’outil.

DÉBALLAGE

1. Retirez soigneusement les pièces et les accessoires de la boîte. Conservez les matériaux

d’emballage jusqu’à ce que vous ayez inspecté avec soin et installé ou utilisé l’outil

de manière satisfaisante.

2. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de pièces sont présents.

3. Inspectez les pièces attentivement pour vous assurer que les outils et les accessoires n’ont pas

été endommagés pendant le transport.

AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l’outil si des pièces sont manquantes. Remplacez

les pièces manquantes avant l’utilisation. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner une

défectuosité et des blessures graves.

Pompe à baril pneumatique, 12 gal/min

8

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8205494

V 2,

2

ASSEMBLAGE

REMARQUE : Lorsque ce manuel fait référence à un numéro de pièce, il fait référence à la liste

de pièces comprise.

1. Enroulez environ 4 po de ruban d’étanchéité pour tuyau (non compris) autour des ﬁlets mâles

placés sur la partie inférieure du tube d’huile (5). Vissez ensuite solidement un coupleur de tube

d’huile (7) sur le tube d’huile. (Voir la ﬁgure 2.)

2. Enroulez environ 4 po de ruban d’étanchéité pour tuyau autour des ﬁlets mâles qui se trouvent

sur les parties supérieure et inférieure du tube d’huile (6). Vissez ensuite solidement une

extrémité du tube d’huile sur le coupleur de tube d’huile (7).

3. Vissez solidement l’autre coupleur de tube d’huile (7) sur la partie inférieure du tube d’huile (6).

4. Enroulez environ 4 po de ruban d’étanchéité pour tuyau autour des ﬁlets mâles qui se trouvent

sur les parties supérieure et inférieure de l’autre tube d’huile (8). Vissez ensuite solidement une

extrémité du tube d’huile dans le coupleur de tube d’huile (7).

5. Insérez le ﬁltre d’huile (9) dans la ﬁche d’entrée (10). Vissez ensuite solidement la ﬁche d’entrée

sur la partie inférieure du tube d’huile (8).

Tube d’huile (5)

Coupleur de tube d’huile (7)

Filtre d’huile (9)

Tube d’huile (6)

Tube d’huile (8)

Fiche d’entrée (10)

6. Dévissez et enlevez la grosse bonde du baril de liquide à pomper.

7. Insérez la partie inférieure de la pompe à baril dans la bonde du baril. Vissez ensuite solidement

la pompe à baril dans les ﬁlets femelles de la bonde.

8. Pour ajuster la longueur du tube à l’intérieur du baril, tenez le régulateur et tournez-le vers le

haut ou vers le bas sur le tuyau.

REMARQUE : Les ﬁlets mâles de la pompe à baril sont conçus pour convenir à une bonde

d’un diamètre de 1 1/2 à 2 po. (Voir la ﬁgure 3.)

Pompe à baril pneumatique, 12 gal/min

9

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations

8205494 V 2,

2

UTILISATION

1. Assurez-vous que la soupape à bille d’entrée d’air (3) se trouve en position fermée.

(Voir la ﬁgure 3.)

2. Connectez une extrémité d’un tuyau à air au raccord rapide (2) sur la pompe à baril.

(Voir la ﬁgure 3.)

3. Connectez l’autre extrémité du tuyau à air à un compresseur d’air. (Voir l’illustration «

Composants recommandés de conduite d’air ».)

4. Ouvrez le compresseur d’air et réglez ensuite son régulateur à 10 lb/po carré. Ne dépassez pas

10 lb/po carré. (Voir la ﬁgure 3.)

5. Réglez le régulateur (4) sur la pompe à baril à 10 lb/po carré. (Voir la ﬁgure 3.)

6. Tournez la soupape à bille d’entrée d’air (3) en position ouverte aﬁn de pomper le liquide du

tube d’huile court (21) de la pompe à baril vers un contenant approprié. (Voir la ﬁgure 3.)

REMARQUE : Le débit de liquide pompé dépend de sa viscosité.

7. Pour ajuster la pression du régulateur (4) et, par conséquent, modiﬁer le débit du liquide,

soulevez et tournez le bouton sur le régulateur. Enfoncez ensuite le bouton. Pour augmenter la

pression d’air, tournez le bouton dans le sens horaire. Pour réduire la pression d’air, tournez le

bouton dans le sens antihoraire. Ne dépassez pas 10 lb/po carré. (Voir la ﬁgure 3.)

8. Pour interrompre le ﬂux de liquide pompé du baril, fermez la soupape à bille d’entrée d’air (3).

(Voir la ﬁgure 3.)

9. Après avoir ﬁni d’utiliser la pompe à baril, assurez-vous que la soupape à bille d’entrée d’air (3)

se trouve en position fermée. Éteignez le compresseur d’air. Tenez un récipient adéquat sous le

tube d’huile court (21) et ouvrez de nouveau la soupape à bille d’entrée d’air aﬁn de libérer l’air

comprimé dans la pompe à baril. Tournez le régulateur (4) à son réglage le plus bas. Tournez la

soupape à bille d’entrée d’air en position fermée. Débranchez ensuite le tuyau à air de la

pompe à baril.

10. Au besoin dévissez et enlevez la pompe du baril. Remplacez la bonde sur le baril. Séchez la

pompe à baril au moyen d’un chiffon. Rangez alors la pompe dans un endroit propre et sec,

hors de la portée des enfants. (Voir la ﬁgure 3.)

Tube d’huile court (21)

Régulateur (4)

Pressiomètre (1)

Soupape à bille d’entrée d’air (3)

Raccord rapide (2)

Baril (non compris)

Anneau de traction (19)

Filets d’un diamètre de 1 1/2 à 2 po

Pompe à baril pneumatique, 12 gal/min

10

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8205494

V 2,

2

INSPECTION, ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT ! Avant de procéder à une inspection, un entretien ou au nettoyage de la pompe à

baril, assurez-vous de débrancher le tuyau à air de l’outil. Ouvrez ensuite de nouveau la soupape à

bille d’entrée d’air (3) aﬁn de libérer l’air comprimé dans la pompe à baril.

1. Avant chaque utilisation, vériﬁez si la pompe à baril présente des raccords desserrés, des

pièces endommagées ou tout autre état qui aura pour effet de compromette le fonctionnement

sécuritaire et adéquat de l’outil. Advenant un problème avec la pompe, cessez immédiatement

de l’utiliser et faites réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau.

2. Pour nettoyer l’extérieur de la pompe à baril, essuyez-la au moyen d’un chiffon propre et

humide en utilisant un détergent ou un solvant doux. Ne plongez pas l’outil dans les liquides.

3. Pour nettoyer l’intérieur de la pompe à baril, plongez sa partie inférieure dans un récipient

rempli d’un détergent ou d’un solvant doux. Connectez la pompe à baril à un compresseur d’air

et pompez le détergent ou le solvant dans la pompe et dans un contenant adéquat destiné à

recevoir les déchets jusqu’à ce que le détergent ou le solvant pompé soit propre. Après avoir

terminé, déconnectez le compresseur d’air aﬁn de libérer ainsi toute la pression qui reste à

l’intérieur de la pompe. Enlevez la pompe du contenant de détergent/solvant. Séchez ensuite la

pompe parfaitement.

4. Éliminez toujours l’huile et les autres liquides conformément aux directives des

autorités locales.

5. Lors de l’entreposage, rangez toujours la pompe à baril dans un endroit propre et sec, hors de

la portée des enfants.

6. Veillez à ce que l’étiquette et la plaque signalétique demeurent intactes sur l’outil. Elles

comportent des renseignements importants. Si elles sont illisibles ou manquantes,

communiquez avec Princess Auto Ltd. pour les remplacer.

ATTENTION ! Seul un personnel d’entretien qualiﬁé doit effectuer la réparation de l’outil.

MISE AU REBUT DE L’OUTIL

Si votre outil est trop endommagé pour être réparé, ne le jetez pas. Apportez-le à un centre de

recyclage approprié.

MISE AU REBUT DE L’HUILE

Ne déversez pas l’huile hydraulique dans les égouts et ne la jetez pas dans un endroit non contrôlé. La

décomposition du liquide hydraulique peut prendre jusqu’à un an dans l’environnement, sans compter

que ses composants peuvent demeurer toxiques. Communiquez avec votre municipalité locale aﬁn de

connaître les instructions et les emplacements de mise au rebut.

Pompe à baril pneumatique, 12 gal/min

11

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations

8205494 V 2,

2

DÉPANNAGE

Si l’outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes, veuillez contacter Princess

Auto Ltd. aﬁn de trouver une solution. Si ce n’est pas possible, demandez à un technicien qualiﬁé de

réparer l’outil.

Problème Solution possible

La pompe à baril ne pompe

pas correctement ou ne pompe

absolument pas.

1. Assurez-vous que la pompe à baril est solidement vissée dans

le baril.

2. Assurez-vous que la soupape d’entrée d’air de la pompe à baril

est ouverte.

3. Assurez-vous que les connexions du tuyau à air sont serrées.

4. Assurez-vous que le compresseur d’air est réglé à

8,5 lb/po carré.

5. Assurez-vous que le régulateur d’air de la pompe à baril est

ajusté de manière à compenser la viscosité du liquide pompé.

6. Enlevez la pompe du baril et vériﬁez si la pompe est obstruée.

7. Demandez à un technicien de maintenance qualiﬁé de vériﬁer si

la pompe à baril est endommagée.

Pompe à baril pneumatique, 12 gal/min

12

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8205494

V 2,

2

RÉPARTITION DES PIÈCES

LISTE DES PIÈCES

N

o

de

pièce

Description Qté N

o

de

pièce

Description Qté

1 Pressiomètre 1 17 Noyau de soupape 1

2 Raccord rapide 1 18 Ressort 1

3 Soupape à bille d’entrée d’air 1 19 Anneau de traction 1

4 Régulateur 1 20 Couvercle de soupape 1

5 Tube d’huile (3) 1 21 Tube d’huile court 1

6 Tube d’huile (2) 1 22 Soupape à bille de sortie 1

7 Coupleur de tube d’huile 2 23 Tête voilée 1

8 Tube d’huile (1) 1 24 Coupleur pivotant 1

9 Filtre d’huile 1 25 Joint torique 1

10 Fiche d’entrée 1 26 Joint torique 2

11 Joint torique 1 27 Chapeau de vis 1

12 Joint torique 1 28 Écrou de blocage 1

13 Boîtier 1 29 Ressort 1

14 Corps de soupape 1 30 Noyau de soupape 1

15 Boulon de commande 1 31 Coupleur 1

16 Écrou de blocage 1

Power Fist 8205494 Le manuel du propriétaire

Power Fist 8205494 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents