GMC G-DFX6K24 Le manuel du propriétaire

GMC
Marque
GMC
Modèle
G-DFX6K24
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DRANFLEX 3000XL and 6000XL CURRENT PROBES
1
WARNING
Death, serious injury, or fire hazard could result from improper connection of this
instrument. Read and understand these instructions and the Operator’s Manual before
connecting this instrument. Follow all installation and operating instructions while using
this instrument.
Connection of this instrument must be performed in compliance with the National
Electrical Code (ANSI/NFPA 70-2008) of USA and any additional safety requirements
applicable to your installation.
Installation, operation and maintenance of this instrument must be performed by qualified
personnel only. The National Electrical Code defines a qualified person as “one who has
the skills and knowledge related to the construction and operation of the electrical
equipment and installations, and who has received safety training on the hazards
involved.”
Qualified personnel that work on or near exposed energized electrical conductors must
follow applicable safety related work practices and procedures including appropriate
personal protective equipment in compliance with the Standard for Electrical Safety
Requirements for Employee Workplaces (ANSI/NFPA 70E-2004) of USA and any additional
workplace safety requirements applicable to your installation.
2
ADVERTENCIA
Una conexión incorrecta de este instrumento puede producir la muerte, lesiones graves y
riesgo de incendio. Lea y entienda este manual antes de conectar. Observe todas las
instrucciones de instalación y operación durante el uso de este instrumento.
La conexión de este instrumento debe ser hecha de acuerdo con las normas del Código
Eléctrico Nacional (ANSI/NFPA 70-2008) de EE. UU., además de cualquier otra norma de
seguridad correspondiente a su establecimiento.
La instalación, operación y mantenimiento de este instrumento debe ser realizada por
personal calificado solamente. El Código Eléctrico Nacional define a una persona
calificada como "una que esté familiarizada con la construcción y operación del equipo y
con los riesgos involucrados."
3
AVERTISSEMENT
Si l'instrument est mal connecté, la mort, des blessures graves, ou un danger d'incendie
peuvent s'en suivre. Lisez attentivement ce manuel avant de connecter l'instrument.
Lorsque vous utilisez l'instrument, suivez toutes les instructions d'installation et de
service.
Cet instrument doit être connecté conformément au National Electrical Code (ANSI/NFPA
70-2008) des Etats-Unis et à toutes les exigences de sécurité applicables à votre
installation.
Cet instrument doit être installé, utilisé et entretenu uniquement par un personnel
qualifié. Selon le National Electrical Code, une personne est qualifiée si "elle connaît bien
la construction et l'utilisation de l'équipement, ainsi que les dangers que cela implique.”
4
WARNUNG
Der falsche Anschluss dieses Gerätes kann Tod, schwere Verletzungen oder Feuer
verursachen. Bevor Sie dieses Instrument anschliessen, müssen Sie die Anleitung lesen
und verstanden haben. Bei der Verwendung dieses Instruments müssen alle Installation-
und Betriebsanweisungen beachtet werden.
Der Anschluss dieses Instruments muss in Übereinstimmung mit den nationalen
Bestimmungen für Elektrizität (ANSI/NFPA 70-2008) der Vereinigten Staaten, sowie allen
weiteren, in Ihrem Fall anwendbaren Sicherheitsbestimmungen, vorgenommen werden.
Installation, Betrieb und Wartung dieses Instruments dürfen nur von Fachpersonal
durchgeführt werden. In dem nationalen Bestimmungen für Elektrizität wird ein
Fachmann als eine Person bezeichnet, welche "mit der Bauweise und dem Betrieb des
Gerätes sowie den dazugehörigen Gefahren vertraut ist."
5
Safety Precautions
The following safety precautions must be followed whenever any type of connection is
being made to the instrument.
ο Connect the green safety (earth) ground first, before making any other connections.
ο When connecting to electric circuits or pulse initiating equipment, open their related
breakers. DO NOT install any connection of the instrument on live power lines.
ο Connections must be made to the instrument first, then connect to the circuit to be
monitored.
ο Wear safety glasses and insulated gloves when making connections to power
circuits.
ο Hands, shoes and floor must be dry when making any connection to a power line.
ο Make sure the unit is turned OFF before connecting probes to the rear panel.
ο Before each use, inspect all cables for breaks or cracks in the insulation. Replace
immediately if defective.
ο If the equipment is used in a manner not specified in this user’s guide, the protection
provided by the equipment may be impaired.
6
Medidas de seguridad
Las medidas de seguridad siguientes deberán observarse cuando se realice cualquier
tipo de conexión al instrumento.
ο Antes de hacer cualquier conexión, deberá enchufarse el conector de seguridad
verde a tierra.
ο Cuando se haga conexiones a circuitos eléctricos o a equipo de activación por pulso,
deberá abrirse sus respectivas cajas de seguridad. NO deberá hacerse ninguna
conexión del instrumento en líneas eléctricas bajo tensión.
ο Las conexiones deberán hacerse primero al instrumento y, luego, al circuito a ser
monitorizado.
ο Al hacer conexiones a circuitos eléctricos, deberá utilizar anteojos y guantes
protectores.
ο Sus manos, zapatos y el piso deberán estar secos en todo momento en que se haga
una conexión a un cable eléctrico.
ο Verifique que la unidad esté DESACTIVADA antes de conectar sondas en el panel
posterior.
ο Previo a cada uso, deberá verificarse que los cables no estén rotos y que el material
aislante no tenga rajaduras. Reemplace de inmediato cualquier parte defectuosa.
7
Mesures de Sécurité
Les mesures de sécurité suivantes doivent être prises chaque fois qu’un type de connexion
quelconque est effectué sur l’instrument.
ο Connecter d’abord la prise de terre de sécurité verte (terre) avant d’effectuer toute autre
connexion.
ο Ouvrir les disjoncteurs correspondants lors d’une connexion à des circuits électriques ou à
des équipement de génération d’impulsions. NE PAS effectuer de connexion d’instrument sur
des lignes électriques sous tension.
ο Une fois toutes les connexions de l’instrument effectuées, connecter au circuit à contrôler.
ο Porter des lunettes de protection et des gants isolants pour effectuer des connexions aux
circuits électriques.
ο S’assurer que les mains, les chaussures et le sol soient secs lors de connexions à une ligne
électrique.
ο S’assurer que l’unité est ÉTEINTE avant de connecter les sondes au panneau arrière.
ο Inspecter tous les câbles, avant chaque utilisation, pour s’assurer que les isolants ne sont
pas coupés ou fendus. Remplacer immédiatement tous les équipements défectueux.
8
Sicherheitsvorkehrungen
Die folgenden Sicherheitsvorkehrungen sind immer dann zu befolgen, wenn eine
Verbindung zum Instrument hergestellt wird.
ο Schließen Sie zuerst die grüne Sicherheits-/Erdleitung an, bevor Sie eine andere Verbindung
herstellen.
ο Öffnen Sie beim Anschluß an elektrische Stromkreise oder Impulsauslösungseinrichtungen
die entsprechenden Unterbrecher. Es dürfen KEINE Anschlüsse an das Instrument unter
stromführenden Spannungsleitungen montiert werden.
ο Die Verbindungen müssen zuerst am Instrument und danach an der zu überwachenden
Schaltung hergestellt werden.
ο Tragen Sie Schutzbrillen und Isolierhandschuhe, wenn Sie Anschlüsse an den Stromkreisen
vornehmen.
ο Hände, Schuhe und Fußboden müssen trocken sein, wenn Sie Anschlüsse an den
Stromkreisen durchführen.
ο Stellen Sie sicher, daß das Gerät AUSgeschaltet ist, bevor Sie an der rückwärtigen Konsole
Meßfühler anschließen.
ο Prüfen Sie vor jedem Gebrauch alle Kabel auf Bruchstellen und Risse in der Isolierung.
Wechseln Sie schadhafte Kabel sofort aus.
9
INTRODUCTION
1
2
3
8
76
5
2
9
4
FIG 1
1. Probe Coupling
2. Probe Output Cable
3. Flexible Current Probe
4. Power On / Range Switch
5. RED LED – Overload
6. ORANGE LED – Low Battery
7. External Power Supply Input
8. Integrator Housing
9. Output Cable
These optional current probes allow current measurements in the range of 0.5 Amps to 3000A full scale or 0.5
Amps to 6000A full scale for use with the PX5, 4400, Signature System DataNode with TRTO55 cable adapter
(DB P/N 116817-G1), and Encore Series 61000 System with TRTO55 cable adapter or 61MAC current probe
module.
There are several current probe models available as follows.
• 30 / 300 / 3000A
DRANFLEX 3000XL/24 24 inch length
DRANFLEX 3000XL/36 36 inch length
DRANFLEX 3000XL/48 48 inch length
• 60 / 600 / 6000A
DRANFLEX 6000XL/24 24 inch length
DRANFLEX 6000XL/36 36 inch length
DRANFLEX 6000XL/48 48 inch length
10
SPECIFICATIONS
• Accuracy at 50 to 60Hz:
Amplitude 10%-100% of full scale of probe range
30 / 300 A Range ±1% of reading ± 0.1A
3000 A Range ±1% of reading ± 1A
60 / 600 A Range ±1% of reading ± 0.1A
6000 A Range ±1% of reading ± 1A
Note: Overall measurement accuracy is the probe accuracy plus the instrument accuracy. Refer to the applicable
Dranetz-BMI instrument User’s guide for measurement accuracy for the instrument you are using.
Phase (45 – 65Hz) ±1 degree
• Rated Voltage 1000 V Maximum
• Output Signal
Ranges 30 / 300 or 3000A 1.5VRMS
Ranges 60 / 600 or 6000A 1.5VRMS
• Frequency Range 10 to 10kHz (-3dB)
• Maximum Conductor Size
24 inch probe length conductor(s) up to 8 inch diameter
36 inch probe length conductor(s) up to 11 inch diameter
48 inch probe length conductor(s) up to 17 inch diameter
• Environmental
Operating Temperature
-20°C to + 80°C
0-90% Relative Humidity (non-condensing)
Storage Temperature
-40°C to + 90°C
Altitude 2000m (6560ft) maximum
Installation Category III, Pollution Degree 2
• Power Supply
2 x AA MN1500 LR6 Alkaline Batteries, (2000 hours of continuous operation).
OR External power supply (3V/100mA)
• Safety Standards
EN 61010-1:2001
EN 61010-031:2002
EN 61010-2-032:2002
30V maximum between Output and Earth
11
CONNECTION PROCEDURE
WARNING
To reduce the risk of fire, electrical shock, or physical injury it is strongly recommended to
make connections to the instrument with all circuits de-energized. If it is necessary to
make connections on energized circuits they must be made by Qualified personnel ONLY.
The National Electrical Code defines a qualified person as “one who has the skills and
knowledge related to the construction and operation of the electrical equipment and
installations, and who has received safety training on the hazards involved.”
Qualified personnel that work on or near exposed energized electrical conductors must
follow applicable safety related work practices and procedures including appropriate
personal protective equipment in compliance with the Standard for Electrical Safety
Requirements for Employee Workplaces (ANSI/NFPA 70E-2004) of USA and any additional
workplace safety requirements applicable to your installation.
Always refer to the applicable User’s Guide for additional information concerning
installation, operation, and connections of Dranetz-BMI or Original Equipment
Manufacturer’s instructions applicable to your installation.
1. With all power “OFF” connect the probe end to your instrument and then connect the probe around the
conductors that you will be monitoring. Make sure that the flexible probe and the connector at the unit
are fully secured and mated properly.
2. Turn power “ON” to the unit and measurement circuits.
3. Select the desired range on the current probe.
4. Refer to the scale factor tables and enter the scale factor for the appropriate channel for the applicable
instrument you are using.
5. Refer to the Dranetz-BMI User’s Guide for additional information concerning installation, operation,
and connections of your instrument.
Do not use the flexible current probe to measure on bare conductors unless
wearing protective clothing suitable for high voltage work.
12
EXTERNAL SUPPLY
The current probe is packaged with 2 x AA MN 1500 1.5V batteries installed and will operate on battery
power typically for approximately 2000 hours of continuous operation.
For longer monitoring periods it is possible to power one or up to four DRANFLEX XL probes from an
external 3 VDC (100 mA) supply. The DC input jack on the side of the probe enclosure accommodates a
2.1 x 5.5 mm barrel connector using the center pin as the negative terminal and the outside barrel
connection as the positive terminal.
(+terminal)
(- terminal)
CAUTION
The current probe will not operate properly if the correct polarity is not properly connected when using an
external supply.
A recommended 3VDC supply is available in three models and can be used with PX5, 4400, Signature
System DataNode, or Encore Series 61000. The model numbers are RR/PSUS (US version), RR/PSEU
(Euro version), and RR/PSUK (UK version). An alternate 3VDC accessory is available for use only with the
PX5 and 4400 the model number is ADPPX5-FLEX3V. Also, an adapter cable RR/4P is available that will
allow connection of up to four DRANFLEX XL probes that can be powered from a single power source.
To order accessories, contact Dranetz-BMI Customer Service Department at:
Dranetz-BMI Tel: (732) 287-3680
1000 New Durham Road Tel: 1-800-372-6832
Edison, NJ 08818-4019 USA Fax: (732) 248-1834
Attention: Customer Service www.dranetz-bmi.com
13
SCALE FACTORS
The following scale factors are used when using DRANFLEX 3000XL probes with either a PX5, or 4400.
PROBE RANGE SCALE FACTORS
DRANFLEX 3000XL
3000A 30 A
20
300 A
200
3000 A
2000
DRANFLEX 6000XL
6000A
60 A
40
600 A 400
6000 A
4000
The following scale factors are used when using
DRANFLEX XL probes with a Signature System DataNode with TRTO55 cable adapter or Encore Series
61000 with either TRTO55 or 61MAC module.
PROBE RANGE SCALE FACTORS
Primary Secondary
DRANFLEX 3000XL
3000A
30 A
20
1
300 A
200
1
3000 A
2000
1
DRANFLEX 6000XL
6000A
60 A
40
1
600 A
400
1
6000 A
4000
1
14
MEASURING LOW LEVEL CURRENTS
When measuring Neutral currents or levels at the low end of the probe ratings you can increase the
accuracy and sensitivity by placing the flexible probe end around the conductor(s) twice. When utilizing the
probe in this manner, you must also divide the scale factors by two (2). For example: 300A Scale Factor of
200 would translate to a Scale Factor of 100.
15
BATTERY STATUS
Battery status is indicated by an orange LED on the front of the integrator module. This LED will flash one
time when the unit is switched ON. The length of time the LED is lit will increase as battery life decreases.
Continuous lighting of LED indicates low battery and requires batteries to be replaced.
BATTERY REPLACEMENT
Should you suspect a depleted battery or the low battery LED blinking, proceed as follows.
1. Turn “OFF” all power to the unit and measurement circuits.
2. Set the probe selector switch to the “OFF” position.
3. Remove the flexible current probe from around the conductor wires of your measurement circuit.
4. Disconnect the flexible probe at the applicable Dranetz-BMI instrument.
5. Rotate the battery lock screw (1/4 turn) until it aligns with the unlock symbol. The battery cover can
now be removed.
6. Remove the batteries from the battery holder.
7. Install the replacement batteries into the battery holder.
8. Replace the battery cover and turn the battery lock until it aligns with the lock symbol.
9. With all power “OFF” to the unit and measurement circuits connect the probe end to the applicable
Dranetz-BMI unit. Next, position the flexible current probe around the conductor wires of your
measurement circuit and connect the probe ends until they mate securely.
10. Refer to the applicable Dranetz-BMI User’s Guide for additional information concerning installation,
operation, and connections of your instrument.
WARNING
Make sure all connections are properly connected before power is applied to the measurement
circuits. Failure to do so could result in risk of fire, electrical shock, or physical injury.
11. Power “ON” the unit and then turn power “ON” to the measurement circuits and you can now return to
normal operation.
16
Statement of warranty
All products of Dranetz-BMI are warranted to the original purchaser against defective material
and workmanship for a period of one year from the date of delivery. Dranetz-BMI will repair or
replace, at its option, all defective equipment that is returned, freight prepaid, during the warranty
period. There will be no charge for repair provided there is no evidence that the equipment has
been mishandled or abused. This warranty shall not apply to any defects resulting from improper
or inadequate maintenance, buyer-supplied hardware/software interfacing, unauthorized
modification or misuse of the equipment, operation outside of environmental specifications, or
improper site preparation or maintenance.
Statement of reliability
The information in this manual has been reviewed and is believed to be entirely reliable,
however, no responsibility is assumed for any inaccuracies. All material is for informational
purposes only and is subject to change without prior notice.
Notice regarding proprietary rights
This publication contains information proprietary to Dranetz-BMI. By accepting and using this
manual, you agree that the information contained herein will be used solely for the purpose of
operating equipment of Dranetz-BMI.
Copyright
This publication is protected under the Copyright laws of the United States, Title 17 et seq. No
part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system,
or translated into any language or computer language, in any form, by any means, electronic,
mechanical, magnetic, optical, chemical, manual, or otherwise, without the prior written consent
of Dranetz-BMI, 1000 New Durham Road, Edison,
New Jersey 08818.
Copyright © 2008 Dranetz-BMI
All Rights Reserved. Printed in the United States of America.
Trademarks
DataNode® and Encore® are registered trademarks of Dranetz-BMI.
17
SAFETY
The following symbols appear on the product
Double/Reinforced Insulation
Attention! Refer to Manual
Do not apply around or remove from HAZARDOUS LIVE conductors without additional
protective means. “Additional protective means” can be de-energizing the circuit or
wearing protective clothing suitable for high voltage work.
Complies with the relevant European standards
Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Contact a qualified recycler for
disposal.
12/08/2008
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

GMC G-DFX6K24 Le manuel du propriétaire

GMC
Marque
GMC
Modèle
G-DFX6K24
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents