Milwaukee 2217-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 2217-20

Catégorie: Multimètres

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

FIVE YEAR TOOL

LIMITED WARRANTY

MILWAUKEE Test & Measurement Products (includ-

ing bare tool, li-ion battery pack(s) and battery char-

ger but excluding alkaline batteries) are warranted

to the original purchaser only to be free from defects

in material and workmanship. Subject to certain

exceptions, MILWAUKEE will repair or replace

any part on this product which, after examination,

is determined by MILWAUKEE to be defective in

material or workmanship for a period of ﬁ ve (5)

years* after the date of purchase. Return the Test

& Measurement tool and a copy of proof of purchase

to the nearest Milwaukee Electric Tool Corporation

- factory Service Center. This warranty does not

apply to damage that MILWAUKEE determines to

be from repairs made or attempted by anyone other

than MILWAUKEE authorized personnel, misuse,

alterations, abuse, normal wear and tear, lack of

maintenance, or accidents.

*The warranty period for the LITHIUM-ION battery

pack that ships with the Test & Measurement tool is

two (2) years from the date of purchase. *Alkaline

battery that ships with Test & Measurement tool is

separately warranted by the battery manufacturer.

*The warranty period for a NON-CONTACT VOLT-

AGE DETECTOR – 2201 20 is one (1) year from

the date of purchase.

Warranty Registration is not necessary to obtain

the applicable warranty on MILWAUKEE product.

The manufacturing date of the product will be used

to determine the warranty period if no proof of

purchase is provided at the time warranty service

is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND

REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN

IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE

PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION,

YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT.

IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR

ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL

OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS,

ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DE-

LAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF

ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN

ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. THIS

WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF

ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS,

WRITTEN OR ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED.

WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE

FOREGOING, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IM-

PLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE,

AND ALL OTHER WARRANTIES.

This warranty applies to product sold in the U.S.A.,

Canada and Mexico only.

MAINTENANCE

WARNING To reduce the risk of per-

sonal injury and damage, never immerse

your tool in liquid or allow a liquid to ﬂ ow

inside them.

WARNING To reduce the risk of injury,

always remove the batteries from the tool

before performing any maintenance. Never

disassemble the tool. Contact a MILWAUKEE

service facility for ALL repairs.

Cleaning

Clean dust and debris from the tool. Keep tool

handles clean, dry and free of oil or grease. Dirt

or moisture in the terminals can affect readings.

Use only mild soap and a damp cloth to clean the

tool since certain cleaning agents and solvents

are harmful to plastics and other insulated parts.

Some of these include gasoline, turpentine, lacquer

thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents,

ammonia and household detergents containing

ammonia. Never use ﬂ ammable or combustible

solvents around tools.

Repairs

For repairs, return the tool to the nearest service

center listed on the back cover of this operator's

manual.

Maintaining Tool

Keep your tool in good repair by adopting a regular

maintenance program. After one year, it is recom-

mended to return the tool to a MILWAUKEE service

facility for calibration.

If the tool does not start or operate at full power

with fully charged batteries, clean the contact in the

battery compartment. If the tool still does not work

properly, return the tool to a MILWAUKEE service

facility for repair.

ACCESSORIES

For a complete listing of accessories refer to your

MILWAUKEE Electric Tool catalog or go online to

www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog, con-

tact your local distributor or a service center listed

on the back cover of this operator’s manual.

WARNING Always remove batteries

before changing or removing accessories. Only

use accessories speciﬁ cally recommended for

this tool. Others may be hazardous.

RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

DANGER

Ne jamais prendre une mesure sur un circuit dont la tension efﬁ cace est supérieure à 600 V.

Utiliser uniquement des ﬁ ls qui résistent à une tension d’au moins 600 V CAT III.

Ne pas appliquer plus que la tension nominale, indiquée sur le multimètre numérique, entre

les bornes ou entre une borne et une prise de terre.

Ne pas tenter de mesurer le courant lorsque la tension ouverte est supérieure à la valeur de

protection du fusible. Il est possible de vériﬁ er si un circuit comporte une tension ouverte au

moyen de la fonction « Tension ».

Ne pas utiliser le multimètre numérique pour mesurer la tension de circuits susceptibles

d’être endommagés par la faible impédance d’entrée de l’instrument (environ 4 k en fonc-

tion « Lo-Z »).

Ne pas tenter de prendre une mesure en présence de gaz inﬂ ammables. L’utilisation de

l’instrument peut causer des étincelles, ce qui peut entraîner une explosion.

Ne jamais tenter d’utiliser l’instrument si sa surface est mouillée ou si vos mains le sont.

Ne pas excéder l’alimentation maximale permise de toute plage de mesure.

Effectuer uniquement des essais sur des circuits hors tension, à moins qu’il soit absolument

nécessaire de procéder autrement.

Vériﬁ er d’abord le fonctionnement de l’outil sur un circuit connu. Ne jamais tenir pour acquis

que l’outil fonctionne. Présumer que les circuits sont sous tension jusqu’à ce qu’il soit con-

ﬁ rmé qu’ils sont hors tension.

Ne jamais ouvrir le couvercle des piles au moment de prendre une mesure.

Ne pas mettre l’instrument à la terre au moment de prendre une mesure. Éviter tout contact

avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des

réfrigérateurs.

Cet instrument doit être utilisé uniquement pour effectuer les applications pour lesquelles il

est conçu, et il doit fonctionner uniquement dans les conditions recommandées. Autrement,

il est possible que les fonctions de sécurité de l’instrument défaillent, ce qui peut entraîner

des blessures graves et endommager l’instrument.

Pour réduire le risque de blessures découlant d’une décharge ou de l’explosion d’un arc

électrique, porter de l’équipement de protection individuel au moment de travailler dans un

endroit renfermant des conducteurs sous tension et non protégés.

AVERTISSEMENT

Ne jamais tenter de prendre une mesure dans des conditions anormales par exemple, si le

boîtier de l’instrument est cassé et que des pièces métalliques sont exposées.

Respecter les exigences locales et nationales en matière de sécurité au moment de travailler

dans des environnements dangereux.

Garder les doigts derrière les protecteurs et à l’écart du bout des ﬁ ls d’essai au moment de

prendre les mesures.

Ne pas tourner le cadran rotatif si les ﬁ ls d’essai sont branchés.

Ne jamais tenter de mesurer la tension en insérant un ﬁ l d’essai dans la borne d’entrée A.

S’assurer du bon fonctionnement de l’instrument sur une source d’alimentation connue avant

de l’utiliser ou d’agir en se fondant sur ce qu’il indique.

AVERTISSEMENT LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

INSTRUCTIONS. Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des instructions peut

entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves, en plus d’endommager le

multimètre et l’équipement mis à l’essai.

Conserver ces instructions – Ce manuel contient des instructions importantes de sécurité et

de fonctionnement pour le multimètre numérique MILWAUKEE. Avant d’employer l’instrument,

lire le présent manuel d’utilisation ainsi que toutes les étiquettes se trouvant sur le multimètre

numérique.

ATTENTION

Régler le cadran rotatif à une position appropriée avant de commencer à mesurer.

Débrancher les ﬁ ls d’essai des points de mesure avant de modiﬁ er les fonctions du cadran

rotatif.

Ne jamais raccorder l’outil à une source de tension si la fonction du cadran est réglée à OFF//

/ / / / .

Insérer fermement les ﬁ ls d’essai.

Ne pas exposer directement l’instrument au soleil, à des températures élevées, à l’humidité

ou à la rosée.

Conçu pour une altitude de 2 000 m ou moins. Convient pour des températures de -10 °C à

50 °C.

Garder l’instrument à l’écart de l’excédent de poussière et d’eau.

S’assurer d’éteindre l’instrument après l’utilisation. Lorsque l’instrument n’est pas utilisé

pendant une longue période, l’entreposer après avoir retiré les piles.

Utiliser un chiffon trempé dans l’eau ou du détergent neutre pour nettoyer l’instrument. Ne

pas utiliser de nettoyeurs abrasifs ou de solvants.

N’installer aucune pièce de remplacement sur l’instrument, remplacer des fusibles, et ne le

modiﬁ er sous aucun prétexte. Pour procéder à une réparation ou à un ré-étalonnage, conﬁ er

l’outil à un bureau d’entretien en usine ou de soutien des ventes, ou à un poste d’entretien

agréé.

Ne pas tenter de remplacer les piles si la surface de l’instrument est mouillée.

Débrancher tous les cordons et les câbles de l’objet mis à l’essai et éteindre l’instrument avant

d’ouvrir le couvercle du compartiment des piles pour procéder à leur remplacement.

Cet outil fonctionne avec deux piles AA qui doivent être installées correctement dans le

multimètre numérique MILWAUKEE. Ne pas tenter d’utiliser le produit à une autre tension ou

avec un autre type d’alimentation.

Installer les piles en respectant la polarité (+ et –) indiquée.

Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.

Ne pas mélanger des piles neuves et usées. Ne pas mélanger des piles de marques différentes

(ou des piles de même marque, mais de types différents). Se débarrasser convenablement

des piles usées.

Ne pas brûler ou démonter les piles.

Éviter tout contact avec le liquide pouvant être éjecté d’une pile en cas de manutention abusive.

En cas de contact accidentel, rincer abondamment avec de l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, consulter un médecin. L’électrolyte qui s’échappe de la pile peut causer des

démangeaisons ou des brûlures.

La précision est garantie pendant un an suivant l’étalonnage, à des températures de fonctionnement de 18°C

à 28°C (64°F à 82°F) et à une humidité relative de 45 % à 85 %.

Tension maximale entre les bornes et les prises de terre .... 600 V

Température.... Fonctionnement : -10°C à 50°C (14°F à 122°F), Pour Courant: -10°C to 40°C (14°F to 104°F)

Entreposage: -40°C à 60°C (-40°F à 140°F)

Coefﬁ cient de température .... 0,1 × (précision spéciﬁ ée)/°C (< 18°C ou > 28°C)

Altitude d’exploitation .... 2 000 mètres

Taux d’étanchéité (protection contre la poussière et l’eau, internationale) .... IP54

Épreuve de chute .... 1 mètre

Piles .... 2 piles AA, NEDA 15 A, IEC LR6

Autonomie des piles .... Environ 30 heures lorsque tous les voyants sont allumés

Fusible …. 10 A/600 V rapide

Conformité à la sécurité .... EN61010-1, UL 61010-1, UL 61010-031 sondes portables), EN61010-031 (sondes

portables), 2

édition de IEC/EN 61010-1 pour la catégorie de mesure III 600 V, niveau de pollution 2,

EMC EN61326-1

Attestations .... cULus, CE

Spéciﬁ cations générales

Fonctions

†

Ces chiffres s’appliquent à la plage, à la résolution

et à la précision des valeurs de température pour

le multimètre numérique. Des spéciﬁ cations différ-

entes peuvent s’appliquer à la sonde thermique.

* Ces instruments mesurent les valeurs efﬁ caces.

Toutes les lectures de tension et de courant con-

stituent des valeurs efﬁ caces.

* Impédance d’entrée : Tension c.c. : 10 M; Tension

c.a. : 10 M // moins de 100 pF; Mesure de faible

impédance (Lo-Z) : environ 4 k;

* Protection contre les surcharges :

Tension c.c., tension c.a., Voltage c.c., voltage

c.a., tension Lo-Z et fréquence (hertz) : 720 V

universelles/10 secondes;

Courant c.c. et courant c.a. : 20 A universelles/10

secondes;

Résistance, continuité, capacité et température :

600 V universelles/10 secondes;

* Temps de mesure maximal : 1 minute à 10 A;

temps de repos : minimum de 20 minutes;

* Mesure de la fréquence minimale : 2 Hz;

* Mesure du courant c.a. minimal : 0,040 A;

* Pour tension c.a., courant c.a. et faible impédance :

Précision additionnelle par facteur de crête :

Ajouter 1 % pour un facteur de crête de1,4 à 2,0;

Ajouter 2,5 % pour un facteur de crête de 2,0 à 2,5;

Ajouter 4 % pour un facteur de crête de 2,5 à 3,0;

Facteur de crête maximal : facteur de 1,6 pour des

chiffres entre 6 600 et 5 000;

Facteur de 2.0 pour des chiffres entre 5 000 et

3 000;

Facteur de 3,0 pour des chiffres entre 3 000 et 0.

* La précision de la mesure de l’onde carrée et des

ondes tronquées à 1 kHz n’est pas spéciﬁ ée.

Position du cadran Plage Résolution Précision

Tension c.a.

600 mV/6 V

60/600 V

0,1 mV/0,001 V/

0,01 V/0,1 V

±(1,0 % + 3 dgt) (45 à 500 Hz)

±(2,0 % + 3 dgt) (500 à 1 000 Hz)

Tension c.c.

600 mV/

6/60/600 V

0,1 mV/0,001 V/

0,01 V/0,1 V

±(0,5 % + 2 dgt)

Lo-Z

Faible impédance

d’entrée

600 V 0,1 V

±(2,0 % + 3 dgt)

c.c., c.a. : 45 à 500 Hz

Hertz

99,99/999,9 Hz

9,999/50,00 kHz

0,01 Hz/0,1 Hz/

0,001 kHz/

0,01 kHz

±(0,1 % + 2 dgt)

Sensibilité : 10 V c.-à-c

Résistance

600 /6/60/600 k

6 M

40 M

0,1/0,001 k/0,01 k/

0,1 k/0,001 M

±(1,0 % + 5 dgt)

0,01 M ±(2,0 % + 5 dgt)

Continuité

Avertisseur

de continuité

0 à 600,0 

L’avertisseur retentit à

30  ou moins

Capacité

100 F 0,1 F

±(1,9 % + 2 dgt)

1 000 F1 F

Courant c.a.

6 A

10 A

0,001 A/0,01 A

±(1,5 % + 3 dgt)

(45 à 500 Hz)

Courant c.c.

6 A

10 A

0,001 A/0,01 A ±(1,0 % + 3 dgt)

Température

†

–40 ºC à 400 ºC

–40 ºF à 752 ºF

0,1 °C

0,2 °F

±(1,0 % + 10 dgt)

±(1,0 % + 18 dgt)

Symbologie

Lire le manuel d’utilisation

Double isolation

Risque de décharge électrique

Prise de terre

Danger, avertissement ou attention

- Consulter le manuel d’utilisation

aﬁ n de prendre connaissance des

renseignements de sécurité sup-

plémentaires.

Compartiment des piles

Marque de conformité aux normes

européennes

Underwriters Laboratories, Inc.,

États-Unis et Canada

Cat III

Classiﬁ cation des surtensions tran-

sitoires en fonction de la tension

nominale de secteur par rapport à

la terre

Fusible

Ne pas jeter ce produit avec les

ordures ménagères.

ASSEMBLAGE

Charge et changement des piles

Remplacer les piles lorsque l’indicateur de faible

intensité des piles

s’afﬁ che.

1. Tourner le cadran à la position « OFF » (Arrêt)

et débrancher les ﬁ ls d’essai.

2. Dévisser et retirer la porte du

compartiment des piles.

3. Insérer deux (2) piles AA

en respectant la polarité

indiquée dans le comparti-

ment des piles.

4. Fermer la porte du

compartiment des piles et

serrer solidement la vis.

AVERTISSEMENT

Pour éviter un risque de décharge électrique,

tourner le cadran rotatif à la position « OFF »

(Arrêt) et débrancher les ﬁ ls d’essai avant de

remplacer les piles.

UTILISATION

Avant l’utilisation

S’assurer que le cadran rotatif est réglé à la bonne

position, que l’instrument est réglé au mode de

mesure approprié et que la fonction de retenue

des données est désactivée. Autrement, il sera

impossible de prendre la mesure désirée.

Afﬁ cheur ACL avec rétroéclairage

L’afﬁ cheur ACL avec rétroéclairage s’éteint après

10 minutes d’inactivité. Appuyer sur le bouton «

Backlight » (Rétroéclairage) pour allumer de

nouveau l’afﬁ cheur.

Prendre une mesure

Tension c.a.

DANGER Pour éviter une décharge

électrique :

Ne jamais prendre une mesure sur un circuit

dont la tension efﬁ cace est supérieure à

600 V c.a. Ne pas utiliser l’instrument si le

couvercle des piles a été retiré. Garder ses

doigts derrière les protecteurs et à l’écart des

bouts des ﬁ ls d’essai au moment de prendre

les mesures.

ATTENTION Les lectures peuvent

varier dans des environnements bruyants ou

être inﬂ uencées par ceux-ci.

1. Régler le cadran à la position .

2. Raccorder le ﬁ l d’essai rouge

à la borne V et le ﬁ l d’essai

noir à la borne COM.

3. Raccorder les fils d’essai

au circuit mis à l’essai. La

lecture s’afﬁ che.

DANGER Pour éviter une décharge

électrique :

Ne jamais prendre une mesure sur un circuit

dont la tension efﬁ cace est supérieure à

600 V c.c. Ne pas utiliser l’instrument si le

couvercle des piles a été retiré. Garder ses

doigts derrière les protecteurs et à l’écart des

bouts des ﬁ ls d’essai au moment de prendre

les mesures.

Tension c.c.

AVERTISSEMENT Utiliser

uniquement des ﬁ ls d’essai MILWAUKEE avec

les multimètres numériques MILWAUKEE.

Vériﬁ er la continuité des ﬁ ls d’essai avant

chaque utilisation. Ne pas utiliser l’outil si les

lectures sont élevées ou bruyantes.

3. Raccorder le fil d’essai

rouge à la borne positive

(+) et le ﬁ l d’essai noir à la

borne négative (–) du cir-

cuit mis à l’essai. La lecture

s’afﬁ che. Une connexion

inversée fera s’afﬁ cher une

valeur négative.

Lo-Z Faible impédance d’entrée

Détection automatique de la tension (c.a. ou

c.c.).

1. Régler le cadran à la position Lo-Z.

2. Raccorder le ﬁ l d’essai rouge

à la borne V et le ﬁ l d’essai

de couleur noir à la borne

COM.

3. c.a. : Raccorder les fils

d’essai au circuit mis à

l’essai. La lecture s’afﬁ che.

c.c. : Raccorder le ﬁ l d’essai

rouge à la borne positive (+) et le ﬁ l d’essai noir

à la borne négative (–) du circuit mis à l’essai.

La lecture s’afﬁ che. Une connexion inversée fera

s’afﬁ cher une valeur négative.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Afﬁ cheur

2. Bouton « Range »

(Plage)

3. Bouton « °C/°F »

4. Bouton

« Backlight »

(Rétroéclairage)

5. Borne

d’entrée V

6. Borne d’entrée COM

7. Borne d’entrée A

8. Cadran

rotatif

9. Bouton « Min/Max »

10. Bouton « Hold »

(Retenue)

11. Compartiment à accessoires (situé à l’arrière; non

représenté sur l’image)

1. Régler le cadran à la position

2. Raccorder le ﬁ l d’essai rouge à la borne V et

le ﬁ l d’essai noir à la borne COM.

ATTENTION Ne pas utiliser le multimètre

numérique pour mesurer la tension de circuits

susceptibles d’être endommagés par la faible

impédance d’entrée du multimètre (inférieure

à environ 4 k).

Hz Fréquence

1. Régler le cadran à la position

Hz.

2. Raccorder le ﬁ l d’essai rouge

à la borne V et le ﬁ l d’essai

noir à la borne COM.

3. Raccorder les ﬁ ls d’essai au

circuit mis à l’essai. La lecture

s’afﬁ che.

Mesure de la résistance, de la continuité et de

la capacité

Résistance

1. Régler le cadran à la position .

2. Raccorder le fil d’essai

rouge à la borne V et le

ﬁ l d’essai noir à la borne

COM.

S’assurer que l’indication

« OL » s’affiche sur

l’écran, puis court-circuit-

er le bout des ﬁ ls d’essais

pour obtenir l’indication «

zéro ».

3. Raccorder les fils aux

deux extrémités de la ré-

sistance mise à l’essai.

4. La lecture s’afﬁ che.

ATTENTION Après le court-circuitage

des ﬁ ls d’essai, il est possible que la valeur

affichée ne soit pas zéro en raison de la

résistance des ﬁ ls d’essai.

DANGER Pour réduire le risque de

décharge électrique attribuable aux mesures de

la résistance, de la continuité et de la capacité, ne

jamais utiliser le multimètre sur un circuit

sous tension. S’assurer que le condensateur

est complètement déchargé avant d’y toucher

ou de tenter de prendre une mesure.

Ne pas utiliser l’instrument si le couvercle des

piles a été retiré.

Continuité

1. Régler le cadran à la position .

2. Raccorder le ﬁ l d’essai rouge

à la borne V et le ﬁ l d’essai

noir à la borne COM.

S’assurer que l’indication «

OL » s’affiche sur l’écran,

puis court-circuiter le bout

des fils d’essais pour ob-

tenir l’indication « zéro ».

L’avertisseur retentira.

3. Raccorder les ﬁ ls d’essai aux

deux extrémités du conduc-

teur mis à l’essai. Si la résis-

tance mise à l’essai est de

30  ou moins, l’avertisseur

retentira.

Capacité

1. Régler le cadran à la position .

2. Utiliser le bouton « Range »

(Plage) pour sélectionner 100

F ou 1 000 F.

3. Raccorder le ﬁ l d’essai rouge à

la borne V et le ﬁ l d’essai noir

à la borne COM.

4. Décharger le condensateur.

5. Raccorder les ﬁ ls d’essai aux

deux extrémités du condensa-

teur mis à l’essai.

6. La lecture s’afﬁ che

DANGER Pour éviter une décharge

électrique :

Ne jamais prendre une mesure sur un circuit

dont la tension efﬁ cace est supérieure à

600 V c.a. Ne pas utiliser l’instrument si le

couvercle des piles a été retiré. Garder ses

doigts derrière les protecteurs et à l’écart des

bouts des ﬁ ls d’essai au moment de prendre

les mesures.

1. Régler le cadran à la

position

2. Raccorder le ﬁ l d’essai

rouge à la borne A et

le ﬁ l d’essai noir à la

borne COM.

3. Couper l’alimentation

du circuit, débrancher

le circuit, brancher

les fils d’essai en

série avec le circuit

mis à l’essai, puis

rétablir l’alimentation dans le circuit. La lecture

s’afﬁ che.

DANGER Pour éviter une décharge

électrique :

Ne jamais prendre une mesure sur un circuit

dont la tension efﬁ cace est supérieure à 600

V c.a.

Ne pas utiliser l’instrument si le couvercle des

piles a été retiré.

Garder ses doigts derrière les protecteurs et

à l’écart des bouts des ﬁ ls d’essai au moment

de prendre les mesures.

1. Régler le cadran à la

position .

2. Raccorder le ﬁ l d’essai

rouge à la borne A et

le ﬁ l d’essai noir à la

borne COM.

3. Couper l’alimentation

du circuit, débrancher

le circuit, brancher

les fils d’essai en

série avec le circuit

mis à l’essai, puis

rétablir l’alimentation dans le circuit. La lecture

s’afﬁ che.

Courant c.c.

Courant c.a.

AVERTISSEMENT Ne jamais

raccorder une sonde thermique à un circuit

sous tension.

ATTENTION Lorsque le cadran

est réglé à la position

, l’indicateur « OL

» s’afﬁ che. Si une autre donnée s’afﬁ che, le

multimètre ne fonctionne pas correctement.

Cesser immédiatement son utilisation.

Utilisation de l’indicateur statique à colonnes

L’indicateur statique à colonnes est comme

l’aiguille d’un compteur analogique. Il se met à

jour beaucoup plus fréquemment que l’afﬁ cheur

numérique. Le nombre de segments indique la

valeur mesurée et est relatif à la valeur maximale

de la plage sélectionnée.

Touche « HOLD » (RETENUE)

Fonction de retenue des données – Bloque la

valeur afﬁ chée à l’écran. Appuyer sur le bouton «

HOLD » (RETENUE) pour bloquer la lecture. La

lecture sera maintenue sans tenir compte de varia-

tions subséquentes dans les entrées. L’indication

« HOLD » s’afﬁ che avec la lecture. Pour quitter

le mode « Data Hold » (Retenue des données),

appuyer de nouveau sur le bouton « HOLD » ou

modiﬁ er la sélection du cadran.

Mode SMART HOLD : Le multimètre retentit de

façon continue et l’afﬁ cheur clignote si le signal

mesuré est supérieur de 50 à la lecture donnée

par l’afﬁ cheur (toutefois, il ne peut détecter aucune

mesure en présence d’une tension universelle ou

d’un courant universel).

ATTENTION Les données maximales

et minimales retenues cessent de l’être lorsque

le multimètre passe en mode « veille ».

Température

1. Régler le cadran à la position

2. Raccorder la sonde

thermique de type K à

la borne d’entrée. La

borne positive (+) de

la sonde doit être rac-

cordée à V.

3. Raccorder le capteur de

la sonde à l’objet mis à

l’essai.

4. La lecture s’afﬁ che.

ACCESSOIRES

Pour obtenir une liste complète des accessoires,

consulter le catalogue des outils électriques de

Milwaukee ou visiter le site www.milwaukeetool.

com. Pour obtenir un catalogue, communiquer avec

le distributeur local ou un centre de réparations

indiqué au dos du présent manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT Toujours retirer

les piles avant de changer ou de retirer des

accessoires. Utiliser seulement des acces-

soires conçus spécialement pour cet outil.

L’utilisation d’autres types d’accessoires

peut s’avérer dangereuse.

Bouton « °C/°F »

Pour choisir entre l’afﬁ chage en degrés Fahrenheit

ou Celsius, appuyer sur le bouton « °C/°F ».

Mode veille

Le multimètre numérique s’éteint automatiquement

environ 20 minutes après que le cadran rotatif ou

les boutons aient été actionnés pour la dernière

fois. Pour réinitialiser l’instrument, tourner le cadran

rotatif à la position « OFF » (Arrêt). Si l’écran est

toujours vide lorsqu’un nouveau réglage du cadran

rotatif est sélectionné, remplacer les piles.

Pour désactiver le mode veille, sélectionner la

fonction « MIN/MAX ».

Le multimètre utilise les piles même en mode veille.

S’assurer de régler le commutateur de l’outil à la

position « OFF » (Arrêt) aﬁ n de conserver l’énergie

des piles.

Indicateur de dépassement

Chaque fois que les données saisies excèdent la

plage de mesure, les signaux « OL » ou « –OL »

s’afﬁ chent.

Compartiment à accessoires

Pour monter un accessoire, glissez-le dans le com-

partiment accessoire sur le dos du DMM. Suivez les

instructions assurées avec l'accessoire.

Bouton « MIN/MAX » (MINIMUM/MAXIMUM)

Le mode d’enregistrement « MIN/MAX » permet

de consigner les valeurs minimales et maximales

saisies. Lorsqu’une nouvelle valeur supérieure ou

inférieure est détectée, le multimètre numérique

émet un signal sonore.

Régler le multimètre à la fonction et à la plage de mesure

désirées, puis appuyer sur le bouton « MIN/MAX »

pour passer en mode « MIN/MAX » et afﬁ cher les

lectures actuelles ainsi que les valeurs maximales

et minimales.

Appuyer sur le bouton « MIN/MAX » pour visualiser

les valeurs minimales (le symbole « MIN » s’afﬁ che)

et les valeurs maximales (le symbole « MAX »

s’afﬁ che), et afﬁ cher les lectures actuelles (les

symboles « MAX » et « MIN » s’afﬁ chent).

Pour interrompre le mode d’enregistrement «

MIN/MAX » sans effacer les valeurs enregistrées,

appuyer sur le bouton « HOLD » (RETENUE) (le

symbole « HOLD » s’afﬁ che).

Pour rétablir le mode d’enregistrement « MIN/MAX

», appuyer de nouveau sur le bouton « HOLD »

(RETENUE).

Pour quitter ce mode et effacer les lectures en-

registrées, appuyer sur le bouton « MIN/MAX »

pendant deux secondes ou modiﬁ er la sélection

du cadran.

Bouton « Range » (Plage)

Le multimètre numérique comprend des modes

de réglage automatique et manuel de la plage.

En mode de réglage automatique de la plage, le

multimètre sélectionne la plage ayant la meilleure

résolution; en mode de réglage manuel de la plage,

l’utilisateur ne tient pas compte du mode de réglage

automatique et choisit lui-même la plage. Le multi-

mètre est réglé par défaut pour s’allumer en mode

de réglage automatique de la plage et le symbole

« AUTO » s’afﬁ che. Pour passer en mode de ré-

glage manuel de la plage, appuyer sur le bouton «

RANGE » (PLAGE); le symbole « AUTO » disparaît.

En mode de réglage manuel de la plage, appuyer

sur le bouton « RANGE » (PLAGE) pour augmenter

la plage. Lorsque la plage la plus élevée est at-

teinte, le multimètre retourne à la plage la moins

élevée. Pour quitter le mode de réglage manuel

de la plage, appuyer sur le bouton « RANGE »

(PLAGE) pendant deux secondes ou modiﬁ er la

sélection du cadran. Le multimètre retourne en

mode de réglage automatique de la plage et le

symbole « AUTO » s’afﬁ che.

ATTENTION Le fait d’appuyer sur le

bouton « MIN/MAX » sans appliquer aucune

tension désactive la fonction de réglage

automatique de la plage et ﬁ xe la plage à 6

mV. Raccorder les ﬁ ls d’essai au circuit mis

à l’essai et appuyer sur le bouton « MIN/MAX

» une fois la plage appropriée sélectionnée à

l’aide de la fonction de réglage automatique

de la plage.

La page charge ...

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookﬁ eld, Wisconsin, U.S.A. 53005

58-14-2219d4 6/09 Printed in China

UNITED STATES - MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a premium

quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY

Your satisfaction with our products is very impor-

tant to us! If you encounter any problems with the

operation of this tool, or you would like to locate the

factory Service/Sales Support Branch or authorized

service station nearest you, please call...

Canada - Service MILWAUKEE

MILWAUKEE est ﬁ er de proposer un produit de pre-

mière qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY

. Votre satisfac-

tion est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour loca-

liser le centre de service/ventes ou le centre d’entretien

le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Notre réseau national de distributeurs agréés se

tient à votre disposition pour fournir l’aide technique,

l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez

le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses

des revendeurs les plus proches ou bien consultez la

section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MEXICO - Soporte de Servicio

MILWAUKEE

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

Monday-Friday

7:00 AM - 6:30 PM

Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

Additionally, we have a nationwide network of

authorized Distributors ready to assist you with

your tool and accessory needs. Check your “Yellow

Pages” phone directory under “Tools-Electric” for

the names & addresses of those nearest you or see

the 'Where To Buy' section of our website.

Contact our Corporate After Sales Service

Technical Support about ...

•Technical Questions

•Service/Repair Questions

•Warranty

call: 1-800-SAWDUST

fax: 1.800.638.9582

email: [email protected]

www.milwaukeetool.com and...

• receive important notiﬁ cations regarding

your purchase

• ensure that your tool is protected under the

warranty

• become a HEAVY DUTY club member

For service information, use the 'Service Center

Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Herramientas Alerka

Dr. Andrade 140 Local B, Col. Doctores

Delegación Cuauhtemoc, México D.F.

Telefono sin costo 01 800 832 1949

www.ttigroupmexico.com

Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribui-

dores autorizados listos para ayudarle con su herramienta

y sus accesorios. Por favor, llame al 01 800 832 1949 para

obtener los nombres y direcciones de los más cercanos

a usted, o consulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde

comprar) de nuestro sitio web en

www.ttigroupmexico.com

Registre su herramienta en línea, en

www.ttigroupmexico.com y...

• reciba importantes avisos sobre su compra

• asegúrese de que su herramienta esté

protegida por la garantía

• conviértase en integrante de Heavy Duty

Milwaukee 2217-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 2217-20

Catégorie: Multimètres

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee 2217-20 User manual
español: Milwaukee 2217-20 Manual de usuario

Milwaukee 2217-20 Manuel utilisateur

Milwaukee 2217-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents