Chapin 63924 Manuel utilisateur

Marque: Chapin

Modèle: 63924

Taper: Manuel utilisateur

Chapin International, Inc

P.O. Box 549 700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458 www.chapinmfg.com

24V RECHARGEABLE

BACKPACK SPRAYER

See website for warranty detail

Model 63924 • 4G/ 15L

017684 R0421

Carefully Read These Instructions Before Use

WARNING

Use and Care Manual

DO NOT RETURN THIS

SPRAYER TO STORE

Call: 1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

Chapin Backpack Sprayer Operator’s Manual - English

WARNING: IMPROPER USE OR FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN RESULT

IN EXPLOSIVE FAILURE CAUSING SERIOUS EYE OR OTHER INJURY.

For safe use of this product you must read and follow all instructions. Do not leave

a pressurized sprayer in the hot sun. Heat can cause pressure build-up resulting in

possible explosion. Do not store or leave solution in tank after use. Always wear goggles,

gloves, long sleeve shirt, long pants and full foot protection when spraying. Do not

attempt to modify this sprayer. Replace parts only with manufacturer’s original parts.

Never spray ﬂammable, caustic, acidic, chlorine, bleach or other corrosive solutions

or heat, pressure, or gas producing chemicals. Always read and follow chemical

manufacturer’s instructions before use with this sprayer as some chemicals may be

hazardous when used with this sprayer.

• PRE-USE CHECK: Before each use check tightness of hose nut to be sure hose is securely

attached to the shut-off assembly. Ensure that all nozzle and wand connections are tight.

• Do Not exceed a tank solution temperature of 120º F/ 49º C.

NOTE: The tank and hose may have residual water in it due to quality testing performed on

the sprayer.

WARNING

CAUTION

This sprayer is designed to operate with a Chapin 24V Lithium Ion battery ONLY. Any

other batteries could cause serious harm or injury to the operator and serious damage

to the sprayer.

WARNING: For safe operation, read this manual before using the charger.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack

and charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures

outlined.

NOTE: Remove battery and place in charger when not in use.

WARNING

STORAGE RECOMMENDATIONS

1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold.

2. Long storage will not harm the battery pack or charger.

CHARGING PROCEDURE

Chapin chargers are designed to charge Chapin battery packs in

3.5-4 hours depending on the pack being charged.

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the

battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger as shown in ﬁgure A.

3. The red light on the charger is continuously on when the battery

is charging.

4. The green light on the charger is continuously on when the battery is charged. The pack is fully charged and

may be used at this time or left on the charger.

5. Blinking red and green lights on the charger indicates a defective battery and should properly be disposed of.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION FOR BATTERY PACKS

READ ALL INSTRUCTIONS

Chapin Backpack Sprayer Operator’s Manual - English

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The

battery pack can explode in a ﬁre. Toxic fumes and materials are created when battery packs are burned.

• Do Not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes.

• If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with mild soap and

water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation

ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte for Lithium-Ion batteries is composed of a

mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms

persist, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be ﬂammable if exposed to spark or ﬂame.

• Charge the battery packs only in Chapin chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids. This may cause premature cell failure.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or

exceed 105ºF (40ºC) (such as outside sheds or metal buildings in summer).

WARNING: Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not

insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received

a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on).

Damaged battery packs should be returned to service center for recycling.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals.

For example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails,

screws, keys, etc.

Transporting batteries can possibly cause ﬁres if the battery terminals inadvertently come in contact with

conductive materials such as keys, coins, hand tools and the like. The US Department of transportation Hazardous

Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e., packed in

suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits. So when transporting

individual batteries, make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could

contact them and cause a short circuit. NOTE: Lithium-Ion batteries should not be put in checked baggage.

INSTALLING AND REMOVING THE BATTERY PACK FROM THE SPRAYER

WARNING: Make sure switch is in the off position.

TO INSTALL BATTERY PACK: Insert battery pack into sprayer until an

audible click is heard (Figure B). Make sure battery pack is fully seated

and latched into position.

TO REMOVE THE BATTERY PACK: Depress the battery release button as

shown in Figure C and pull battery pack out of sprayer.

Recharge discharged batteries as soon as possible after use or battery life may be greatly diminished. For longest

battery life, do not discharge batteries fully. It is recommended that the batteries be recharged after each use.

LEAVING THE BATTERY IN THE CHARGER

The charger and battery pack can be left connected with the green LED glowing indeﬁnitely. The charger will keep the

battery pack fresh and fully charged.

IMPORTANT CHARGING NOTES

1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is

between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery pack in an air temperature below +40°F (+4.5°C), or

above +105°F (+40.5°C). This is important and will prevent serious damage to the battery pack.

2. The charger and battery pack may become warm to touch while charging. This is a normal condition, and does not

indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger or battery pack in a

warm environment such as

in a metal shed, or an uninsulated trailer.

3. If the battery pack does not charge properly:

a. Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance.

b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights.

c. Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65°F and 75°F

(18°- 24°C).

4. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufﬁcient power on jobs which were easily done

previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the charging procedure. You may also charge a

partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack.

5. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of

metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the

charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean.

6. Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Never attempt to open the battery pack for any

reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, call 1-800-822-8837 for recycling information.

Chapin Backpack Sprayer Operator’s Manual - English

Green Check Button

3/4 Charge

1/2 Charge

1/4 Charge

Red Needs Charge

Battery Charge Indicator

When battery is disconnected from the

charger, depress green button to see the

charge level. To charge see “Charging

Pocedures” in this manual.

Symbols

The label on your sprayer may include the following symbols.

volts

Hz hertz

min minutes

direct current

Class I Construction

(grounded)

Class II Construction

( double insulated)

Read instruction

manual before use

Use proper eye protection

amperes

watts

alternating current

no load speed

earthing terminal

safety alert symbol

/min or rpm revolutions or

reciprocation per minute

Use proper

respiratory protection

Use proper hearing protection

SAVE THESE INSTRUCTIONS:

This manual contains important safety instructions for battery chargers.

• Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using

battery pack.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only designated Chapin batteries. Other types of batteries

my burst causing personal injury and damage.

CAUTION: Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the charger can be shorted by

foreign material. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any

build up of metalic partices should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power

supply when there is no battery pack in the cavity. Unlplug charger before attempting to clean.

WARNING: DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual.

The charger and battery pack are speciﬁcally designed to work together.

• These chargers are not intended for any uses other than charging designated Chapin rechargeable batteries.

Any other uses may result in risk of ﬁre, electric shock or electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will reduce risk of damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage

or stress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in risk

of ﬁre, electric shock, or electrocution.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge

number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. When

using more than one extension to make up the total lenght, be sure each idividual extension contains at least the

minimum wire size.

• Do not operate charger with damaged cord or plug - have them replaced immediately.

• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way.

Take it to an authorized service center.

• Do not dissassemble charger; take it to an authorized service center when service or repair is required.

Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or ﬁre.

• Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock.

Removing the battery pack will not reduce the risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on standard household electrical power (120Volts). Do not attempt to use it

on any other voltage.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGERS

Chapin Backpack Sprayer Operator’s Manual - English

1. Poly

Nozzle Cap

2. Retaining

Nut

3. Nozzle

Body

4. Nozzle

Gasket

5. Elbow

Figure 3Figure 2Figure 1

1. Brass

Nozzle Cap

2. Retaining

Nut

3. Nozzle

Body

4. Nozzle

Gasket

5. Elbow

Nozzle

Gasket

Retaining Nut

Elbow

Fan Nozzle Tip

SPRAYER COMPONENTS & USE INFORMATION

NOZZLE ASSEMBLY

Figure 1-2

Unscrew the nozzle cap (1) from the nozzle body (3) with retaining nut (2) fastened tightly to the elbow (5). Unscrew

the retaining nut (2). Push the nozzle body (3) with the nozzle gasket (4) out of the retaining nut (2). To reinstall the

nozzle, reverse the above instructions.

Figure 3

Unscrew the retaining nut from the elbow and push the fan nozzle tip and gasket out of the retaining nut. To reinstall

the nozzle, reverse the above instructions.

APPLICATIONS & USE FOR YOUR SPRAYER

Avoid using a sprayer for general cleaning purposes if plant protection or herbicide chemicals have already been used

in the sprayer. If a sprayer has been used for plant protection or as an herbicide, clean the sprayer completely (see

cleaning section) before using.

Plant Food: Use different spray patterns for optimum foliage feeding or for fungicide and pesticide application.

Herbicides: Reduce weeds and unwanted plants but avoid using the same sprayer for plant feeding or protection

without thoroughly cleaning (see cleaning section) the sprayer ﬁrst.

General Household Use: Apply detergents, cleaning solutions, warm water (do not exceed 120°F/49°C) or nontoxic

household cleaning chemicals for carpets, ﬂoors, walls, glass, counter tops and ceilings. DO NOT use sprayer that has

been used with herbicides, pesticides or other toxic chemicals for household applications.

General Outdoor Use: Use the sprayer for cleaning windows or with a detergent for general purpose cleaning.

WAND ASSEMBLY

1. Make sure the o-ring is installed on the end of the wand. Insert the wand into shut-off valve.

2. Turn and tighten the retaining nut clock-wise onto the shut-off valve.

O-ringWand

Retaining

Nut

Shut-off

Valve

Chapin Backpack Sprayer Operator’s Manual - English

INSTALLING THE SHOULDER STRAP

The top of the shoulder straps are attached to the tank.

Attach the lower end of the straps by clipping the strap hooks to the

metal frame between where the frame exits the tank and curves

around.

Figure 1

Stage 1

(Filter basket)

3 STAGE FILTERING SYSTEM

This backpack sprayer is equipped with a 3 stage ﬁltering system (see

ﬁgure 1). Stage 1 is a ﬁlter basket incorporated into the tank opening

where ﬂuid is added. Stage 2 ﬁlter is located at the inlet of the pump

housing. Stage 2 is a removable In-tank ﬁlter. Stage 3 is a removable ﬁlter

incorporated into the shut-off assembly. Periodic cleaning of these ﬁlters is

recommended to insure consistent ﬂuid ﬂow through the sprayer. This will

also reduce sprayer component wear.

The stage 3 ﬁlter is a removable ﬁlter incorporated into the inlet side of

the shut-off valve (see section “disassembling and repairing the shut-off

valve”). Make sure pump switch is off and pressure is released before

detaching the hose from the shut-off.

Stage 2

(Removable

In-Tank Filter

Pump

Housing

Stage 3

(removable

Shut-off ﬁlter)

Figure 2 Stage 2 (removable In-tank ﬁlter)

Guide edge facing away

from pressure cylinder Guide edge on

pressure cylinder

Chapin Backpack Sprayer Operator’s Manual - English

FILLING THE SPRAYER

Make sure the ﬁlter basket is in place to keep debris from entering the tank.

Determine the amount of mixture needed for your application. Add the proper amount of water to the tank. Add

the proper amount of chemical to the tank (check the chemical label for proper ratio of chemical). Stir mixture in

tank with a clean utensil (like a paint stirrer). The tank will hold the 4-gallon (15.1L) capacity plus the chemical.

It is not necessary to completely ﬁll the sprayer tank with each use. You can ﬁll the tank with only the amount

needed for each application.

Always follow the manufacturer’s instructions included on their product label.

OPERATING THE SPRAYER

• Plug in charged battery

• Turn switch to on position

• Spray liquid back into tank to prime pump

• Close shut-off. Pump should stop running.

• Replace cap & begin spraying.

POWDER-BASED CHEMICALS - (Not reccomended for use with this model).

Powder-based chemicals (powder mixed with liquids to make the spraying agent) are usually abrasive

and can cause wear. When you use a powder-based chemical in your sprayer, make sure it is thoroughly

dissolved in the liquid solution. Thoroughly clean and ﬂush the sprayer with water to extend the life of the

sprayer’s parts.

When ﬁnished spraying turn switch to off position.

Remove and re-charge battery.

Note: Unit is equipped with a battery protection circuit. If sprayer abruptly stops after spraying for an

extended period of time, the battery may require charging.

CLEANING TANK

• Always empty the sprayer and clean the tank thoroughly after each use.

CLEANING FILTERS

• There are two (2) ﬁlters in your sprayer that need to be cleaned regularly. The ﬁrst ﬁlter is located

in the body of the shut off assembly. The shut off assembly is the handle with the red grip and

trigger that you squeeze to create the spray. The second ﬁlter is in the tank, next to the pump.

Shut Off Assembly Filter

• Unthread the shut off assembly from the hose. In the body of the handle is a white ﬁlter.

• Remove the ﬁlter and soak in warm soapy water to clean any debris or chemical residue that

may be present.

• Once you have cleaned this ﬁlter you will reattach the handle to the hose.

In Tank Filter

• Looking inside of your tank from above you will see a black stick with a ﬁnger hole.

You can pull this stick straight up.

• Soak the ﬁlter in warm soapy water to clean up any debris or chemical residue that may be present.

• Once you have cleaned this ﬁlter, slide the ﬁlter back into place alongside of the pump.

Other Cleaning Hints:

• Improper spray distribution usually means the nozzle is clogged, remove the nozzle and clean it.

• Soap can be added to the water to clean the tank.

• Do not use strong cleaning agents or abrasives.

• If you use a chemical agent to clean the tank, follow the manufacturer’s recommendations for the

disposal of the waste water.

• Follow the chemical manufacturers instructions for clean up.

Chapin Backpack Sprayer Operator’s Manual - English

Recycling Spent Battery

In some areas, it is illegal to place spent lithium-ion batteries in the trash or municipal solid waste

stream. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the

spent battery, or call 1-800-8-BATTERY.

1) Assembled shut-off valve (Figure 1).

2) Remove the retaining pin (A) (Figure 2) place the

notched end of the retaining pin on a hard surface and

push down. Remove the retaining pin and slide the handle

off the valve.

3) Remove the retaining nut (o-ring attached), spring, and

valve stem (B) (Figure 3). Replace worn parts. Lubricate

the O-rings and reassemble by reversing the steps above.

Place the handle groove in the slotted area of the valve

stem and make sure the locking clip is positioned in the

neutral position (see “Helpful Spraying Information”

section). Insert the retaining pin. Push down on the handle

a few times to distribute the lubricant evenly. Check ﬁlter

ﬂush with water to clean out.

Figure 1

DISASSEMBLING AND REPAIRING THE SHUT OFF VALVE

Figure 2

Chapin Backpack Sprayer Operator’s Manual - English

STORING AND MAINTAINING YOUR SPRAYER

The Battery Should be removed prior to storage.

• Store battery on charger. Best practice is to store your battery on a plugged in charger to maximize

the life of your battery.

• The sprayer should be stored out of direct sunlight in a cool dry space.

• Before freezing weather make sure to drain all liquid in the tank, pump, hose, shut-off valve, wand and

nozzle, to avoid liquid expansion and cracking in the sprayer components (See “Cleaning” section).

Lock the shut-off valve in the “open” position.

• When service is required call your nearest dealer and always insist on original manufactured r

eplacement parts.

• Inspect the hose, wand, tank and shut-off valve for wear, damage or leaks on a regular basis and

repair defects promptly.

Figure 3

Valve

Stem

TROUBLE SHOOTING YOUR SPRAYER

Symptom Possible Reason Correction

Unit runs but does not spray Pump is not primed Activate shut-off handle until liquid

sprays out. Release handle and pump

will shut-off.

Unit will not start Battery pack not installed properly Check battery pack installation.

Battery pack not charged Check battery pack charging

requirements.

Battery pack will not charge Battery pack not inserted into charger Insert battery pack into charger until

green LED appears.

Charger not plugged in Plug charger into a working outlet.

Refer to “Important Charging Notes”

for more details.

Surrounding air temperature too hot or too cold Move charger and battery pack to

asurrounding air temperature of above

40 degrees F (4.5ºC) or below 105

degrees F (+40.5º).

Unit shuts off abruptly Battery pack has reached its maximum thermal

limit.

Allow battery pack to cool down.

Out of charge. (To maximize the life of the battery

pack it is designed to shut off abruptly when the

charge is depleted.)

Place on charger and allow to charge.

Shut-off leaks Connections loose Tighten connection.

Worn or damaged shut-off Rebuild or replace the shut-off valve.

Wand assembly leaks Connections loose Tighten connection.

Damaged or worn o-ring/gasket Replace o-ring/gasket.

Nozzle assembly leaks Connections loose Tighten connection.

Damaged or worn o-ring/gasket Replace o-ring/gasket.

Leak between pump

assembly and tank

Pump clamp loose Tighten clamp.

O-ring worn or damaged Replace pressure chamber o-ring.

Hose leaking at tank outlet Hose clamp loose Tighten clamp.

Hose leaking at shut-off Connection loose Tighten retaining nut.

Damaged or worn o-ring/gasket Replace o-ring/gasket.

Chapin Backpack Sprayer Operator’s Manual - English

TROUBLE SHOOTING NOTES

Chapin Backpack Sprayer Operator’s Manual - English

CHECKING THE WIRE CONNECTIONS:

• Make sure that your tank is empty and not pressurized.

• Loosen the bolt in the front of the sprayer.

• Slowly pull down the switch housing.

• You will see wires and you will want to make sure that the wires are connected near the pump and

at the switch.

• Once you have veriﬁed that the wires are properly connected you will reattach the housing to the

tank in the same manner you removed the housing.

PRIMING THE PUMP ( First time use or after long storage)

• Fill your tank at least ¾ of the way full with water. Make sure that the pump cylinder is completely

submerged in water.

• Let the water sit in the tank for a few hours.

• Once your unit has sat for a period of time you can turn the switch to the on position. The l indicates

the on position, the 0 indicates the off position.

• With the switch turned on, place a rubber band around the trigger of the shut off assembly to hold

the trigger open, as if you were spraying.

• Let your unit run for @12-15 minutes. You may not receive a spray right away as your pump may run

but may not build pressure. This is acceptable and part of the priming steps.

• You should receive a strong stream at the 12-15 minute mark.

• Your unit is now cleaned and primed and ready for use.

10E

6-8138

Shut-off

Assembly

11E

REPLACEMENT PARTS ORDER INFORMATION

6-8122

Brass

Adjustable Nozzle

6-8093

Poly

Adjustable

Nozzle

6-8096

Flat Fan

Nozzle

Retaining

Nut

Nozzle

gasket

Elbow with

o-ring

6-8148

Nozzle Kit

6-8120B

Shut-off Valve

Repair Kit

6-8131

Nozzle Kit

6-8169

Filter

Replacement

Kit

6-8219

Wand

Assembly

Wand

O-ring

Screw

Cap

Chapin Backpack Sprayer Operator’s Manual - English

Congratulations!

You have just purchased a quality Chapin product.

Chapin International, Inc

P. O. Box 549 700 Ellicot St. • Batavia, NY 14021-0549 U.S.A. • 1-800-950-4458 • www.chapinmfg.com

Due to our ongoing product improvement process, product speciﬁcations may change without notice. U.S. and foreign patents pending.

REPLACEMENT PARTS ORDER INFORMATION

6-8153

O-ring Kit

Elbow O-ring Hose Gasket

Nozzle Gasket Wand O-ring

6-8146-1

Filter Basket

& Cap

6-8137

Straps

6-8105

Hose

Assembly

Hose Washer

Retaining Nut

Hose

6-8238

Battery and Charger

Chapin Backpack Sprayer Operator’s Manual - English

Visite el sitio web para conocer

los detalles de la garantía

Chapin International, Inc

P.O. Box 549 700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458 www.chapinmfg.com

24V ROCIADOR DE MOCHILA

RECARGABLE

Modelo 63924 • 4G/ 15L

017684 R0421

Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo

ADVERTENCIA

Manual de uso

y cuidado

NO DEVOLVER ESTE

PULVERIZADOR A LA TIENDA.

LLAMAR AL: 1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

ADVERTENCIA: EL USO INAPROPIADO O NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE

DAR LUGAR A UNA FALLA EXPLOSIVA Y CAUSAR SERIAS LESIONES OCULARES O DE

OTRO TIPO.

Para el uso seguro de este producto, debe leer y seguir todas las instrucciones. No deje el pulverizador

presurizado expuesto al sol. El calor puede provocar una acumulación de presión que cause una posible

explosión. No almacene o deje la solución en el tanque después de usar. Cuando utilice el pulverizador use

siempre anteojos protectores, guantes, camisa de manga larga, pantalones largos y protección completa

en los pies. No intente modiﬁcar este pulverizador. Reemplace las piezas sólo con piezas originales del

fabricante.

Nunca pulverice soluciones inﬂamables, cáusticas, ácidas, de cloro, de lejía u otras soluciones

corrosivas ni químicos que produzcan calor, presión o gas. Siempre lea y siga las instrucciones del

fabricante del producto químico antes de usarlo con este pulverizador, ya que algunos productos

químicos pueden ser peligrosos cuando se usan con este pulverizador.

• REVISIÓN PREVIA AL USO: antes de cada uso, revise que la tuerca de la mangueraesté bien

apretada para asegurar que la misma se encuentre sujeta en forma segura al montaje de la unidad

de cierre. Asegúrese de que todas las conexiones de la boquilla y la varilla estén bien apretadas.

• No exceda la temperatura de la solución del tanque de 120º F/ 49º C.

NOTA: El tanque y la manguera pueden tener agua residual en su interior, debido a las pruebas de

calidad realizadas en el pulverizador.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este pulverizador está diseñado para funcionar con una batería de iones de litio de 24 voltios Chapin

SOLAMENTE. Cualquier otra batería podría causar daños o lesiones al operador y daños graves al

pulverizador.

ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea este manual antes de utilizar el cargador.

La batería no está completamente cargada cuando la extrae de la caja de cartón. Antes de utilizar la batería

y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego, siga los procedimientos de carga

detallados.

NOTA: Retire la batería y conecte el cargador cuando no se esté usando.

ADVERTENCIA

Manual del operador del pulverizador de mochila Chapin - Español

• No incinere la batería, aunque esté gravemente dañada o completamente desgastada. La batería puede

explotar si se la expone al fuego. Se generan vapores y materiales tóxicos cuando se queman baterías.

• No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, gases o

polvo inﬂamables. La inserción o extracción de la batería del cargador puede encender polvo o vapores

combustibles.

• Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave inmediatamente la zona con jabón suave y agua.

Si el líquido de la batería entra en los ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos

o hasta que cese la irritación. Si es necesaria la atención médica, el electrolito de la batería de iones de litio se

compone de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las celdas de la batería abierta puede causar irritación respiratoria. Suministre aire fresco. Si

los síntomas persisten, busque asistencia médica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede encenderse si se expone a chispas o

llamas.

• Cargue las baterías solamente en cargadores Chapin.

• NO salpique ni sumerja en agua o en otros líquidos. Esto puede causar un fallo prematuro de las celdas.

• No almacene ni utilice la herramienta y la batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder

los 105 ºF (40 ºC) (tales como cobertizos o ediﬁcaciones de metal al aire libre en verano).

ADVERTENCIA: Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. Si el estuche de la batería está agrietado o dañado,

no la utilice; tampoco use una batería o cargador que hayan recibido un golpe fuerte, se hayan caído, se les haya

pasado por encima con un equipo o vehículo o se hayan dañado de alguna manera (por ejemplo, perforado con

un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Las baterías dañadas deben devolverse al centro de servicio para su

reciclaje.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No almacene ni transporte la batería de una forma en la cual los objetos

metálicos puedan ponerse en contacto con los terminales expuestos de la batería. Por ejemplo, no coloque la batería

en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc., junto con clavos, tornillos,

llaves sueltos, etc.

Es posible que el transporte de las baterías pueda provocar incendios si los terminales de éstas entran en

contacto accidentalmente con materiales conductores tales como llaves, monedas, herramientas de mano

y similares. Las Normas de Materiales Peligrosos (HMR, Hazardous Material Regulations) del Departamento de

Transporte de los Estados Unidos, en realidad, prohíben el transporte de baterías comercialmente o en aviones (es

decir, empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que estén debidamente protegidas contra cortocircuitos.

Por eso, cuando transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales están protegidos y aislados de

manera adecuada de materiales que pudieran hacer contacto con ellos y causar un cortocircuito. NOTA: Las baterías

de iones de litio no se deben colocar en el equipaje que se envía a bodega.

RECOMENDACIONES DE ALMACENAMIENTO

1. El mejor lugar de almacenamiento es aquel que sea fresco y seco, lejos de la

luz solar directa y el exceso de calor o frío.

2. El almacenamiento prolongado no dañará la batería o el cargador.

PROCEDIMIENTO DE CARGA

Los cargadores Chapin están diseñados para cargar

baterías Chapin en 3,5 a 4 horas, en función de la batería que se está cargando.

1. Conecte el cargador a un tomacorriente adecuado antes de insertar la batería.

2. Inserte la batería en el cargador como se muestra en la ﬁgura A.

3. La luz roja está encendida de forma continua cuando se está cargando la batería.

4. La luz verde está encendida de forma continua cuando la batería está cargada. La batería está completamente

cargada y puede utilizarse en este momento o dejarse en el cargador.

5. Cuando las luces roja o verde titilan indican que debe desecharse una batería defectuosa.

Manual del operador del pulverizador de mochila Chapin - Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LAS BATERÍAS

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA DEL PULVERIZADOR

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

apagado (off).

PARA INSTALAR LA BATERÍA: Inserte la batería en el pulverizador hasta

que se escuche un clic audible (Figura B). Asegúrese de que la batería

esté completamente ubicada y trabada en su posición.

PARA RETIRAR LA BATERÍA: Presione el botón de liberación de la

batería como se muestra en la Figura C y tire de la batería para extraerla

del pulverizador.

Recargue las baterías descargadas tan pronto como sea posible después de su uso o la vida útil de la batería

pueden verse muy disminuida. Para una mayor vida útil de la batería, no descargue las baterías por completo. Se

recomienda la recarga de las baterías después de cada uso.

SI DEJA LA BATERÍA EN EL CARGADOR

El cargador y la batería pueden dejarse conectados con el LED verde encendido indeﬁnidamente. El cargador

mantendrá la batería fresca y completamente cargada.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

1. Se puede obtener una vida útil más prolongada y un mejor rendimiento si la batería se carga cuando la temperatura

del aire es de entre 65 °F y 75 °F (18 °C a 24 °C). NO cargue la batería a una temperatura del aire por debajo de +40 °F

(+4,5 °C) o superior a +105 °F (+40,5 °C). Esto es importante y evitará daños graves a la batería.

2. El cargador y la batería pueden estar calientes al tacto durante la carga. Esta es una condición normal y no indica

un problema. Para facilitar el enfriamiento de la batería después del uso, evite colocar el cargador o la batería en un

ambiente cálido, como en un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento térmico.

3. Si la batería no se carga correctamente:

a. Revise la corriente en el receptáculo enchufando una lámpara u otro aparato.

b. Compruebe si el receptáculo está conectado a un interruptor de luz que corta la alimentación cuando usted apaga

las luces.

c. Traslade el cargador y la batería a un lugar donde la temperatura ambiente circundante sea de aproximadamente

65 °F y 75 °F (18 °C a 24 °C).

4. La batería debe recargarse cuando no produce la alimentación suﬁciente para tareas que previamente realizaba con

facilidad. NO CONTINÚE utilizándola en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar una

batería usada parcialmente cuando lo desee, sin ningún efecto negativo sobre la misma.

5. Los materiales ajenos de naturaleza conductora, como, entre otros, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier

acumulación de partículas metálicas, deben conservarse alejados de las cavidades del cargador. Siempre desenchufe

el cargador de la fuente de alimentación cuando no haya batería en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de

intentar limpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido ingrese en el cargador. Nunca intente

abrir la batería por ningún motivo. Si la carcasa de plástico de la batería se rompe o quiebra, llame al 1-800-822-8837

para recibir información sobre reciclaje.

Manual del operador del pulverizador de mochila Chapin - Español

Botón verde de veriﬁcación

3/4 carga

1/2 carga

1/4 carga

Rojo, necesita carga

Indicador de carga de la batería

Cuando la batería esté desconectada del

cargador, presione el botón verde para ver

el nivel de carga. Para cargar la batería,

consulte la sección «Procedimientos de

carga» en este manual.

Símbolos

La etiqueta sobre su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.

V voltios

Hz hercios

min minutos

corriente continua

Construcción de Clase I

(puesto a tierra)

Construcción de Clase II

(aislamiento doble)

Lea el manual de instruccio-

nes antes de su uso

Utilice la protección

ocular adecuada

A amperios

W vatios

corriente alterna

velocidad sin carga

terminal de puesta a tierra

símbolo de alerta de seguridad

Use la protección respiratoria

adecuada

Utilice la protección

auditiva adecuada

/min o rpm

reciprocidad por minuto

revoluciones o

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES:

Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para cargadores de baterías.

• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias sobre el cargador, la batería y el producto que

utiliza dicha batería.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido ingrese en el cargador.

PRECAUCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente

baterías Chapin especíﬁcas. Otros tipos de baterías pueden estallar y causar lesiones personales y daños.

PRECAUCIÓN: En determinadas condiciones, con el cargador enchufado al suministro de energía, este puede

experimentar un cortocircuito por material extraño. Los materiales ajenos de naturaleza conductora, como, entre otros,

la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, deben conservarse alejados de

las cavidades del cargador. Siempre desenchufe el cargador de la fuente de alimentación cuando no haya batería en la

cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

ADVERTENCIA: NO intente cargar la batería con otros cargadores que no sean los que se detallan en este manual.

El cargador y la batería están especíﬁcamente diseñados para trabajar juntos.

• Estos cargadores no están diseñados para usos distintos a la carga de baterías recargables Chapin especíﬁcas.

Cualquier otro uso puede generar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.

• Tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador. Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe y el cable.

• Asegúrese de que el cable eléctrico esté ubicado de manera que no lo pise o tropiece con él, o lo someta de otra

manera a daños o tensión.

• No utilice un cable de prolongación a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable de prolongación

incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución.

• Un cable de prolongación debe tener un tamaño de alambre adecuado (AWG o American Wire Gauge) para su

seguridad. Cuanto menor sea el número de calibre del alambre, mayor será la capacidad del cable, es decir que un

calibre 16 tiene mayor capacidad que el calibre 18. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud

total, asegúrese de que cada prolongación individual contenga al menos el calibre mínimo de alambre.

• No utilice el cargador con un cable o enchufe dañados. Hágalos reparar de inmediato.

• No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o dañado de cualquier otra forma.

Llévelo a un centro de servicio técnico autorizado.

• No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio técnico autorizado cuando sea necesario su mantenimiento

o reparación. Un montaje incorrecto puede dar lugar a un riesgo de electrocución por descarga eléctrica o incendio.

• Desconecte el cargador del tomacorriente antes intentar realizar cualquier tarea de limpieza. Esto reducirá el

riesgo de descarga eléctrica. La extracción de la batería no reducirá el riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar (120 voltios). No intente

utilizarlo con otro voltaje.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LOS

CARGADORES DE BATERÍAS

Manual del operador del pulverizador de mochila Chapin - Español

1. Tapa de boquilla

de polietileno

2. Tuerca de

retención

3. Cuerpo de

la boquilla

4. Junta de

la boquilla

5. Codo

Figura 3Figura 2Figura 1

1. Tapa de boquilla

de latón

2. Tuerca de

retención

3. Cuerpo de

la boquilla

4. Junta de

la boquilla

5. Codo

Junta de

la boquilla

Tuerca de retención

Codo

Punta de la boquilla

de pulverización

USO Y APLICACIÓN DE SU PULVERIZADOR

Evite el uso de un pulverizador con ﬁnes de limpieza si ya se utilizaron productos protectores para plantas o

químicos herbicidas en el mismo. Si se ha utilizado el pulverizador para proteger plantas o como herbicida, limpie

completamente el pulverizador (consulte la sección de limpieza) antes de utilizarlo.

Fertilizante: utilice diferentes tipos de patrones de pulverización para la óptima nutrición de follaje y aplicación de

fungicidas y pesticidas.

Herbicidas: reduzca la maleza y las plantas no deseadas, pero evite utilizar el mismo pulverizador para fertilizar o

proteger plantas sin primero limpiar el pulverizador por completo (consulte la sección de limpieza).

Uso general en el hogar: aplique detergentes, soluciones limpiadoras, agua tibia (que no exceda los 120°F/49°C) o

químicos limpiadores para el hogar no tóxicos en alfombras, pisos, paredes, vidrio, encimeras y techos. NO utilice el

pulverizador que se utilizó con herbicidas, pesticidas u otros químicos tóxicos para aplicaciones en el hogar.

Uso general en exteriores: utilice el pulverizador para limpiar ventanas o para aplicar algún detergente para

propósitos de limpieza general.

INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES Y USO DEL PULVERIZADOR

ENSAMBLE DE BOQUILLA

Figura 1-2

Desatornille la tapa de boquilla (1) del cuerpo de la boquilla (3) con la tuerca de retención (2) en el codo (5). Desatornille

la tuerca de retención (2). Empuje el cuerpo de la boquilla (3) con la boquilla junta (4) de manera de separarlos de la

tuerca de retención (2). Para volver a instalar la boquilla, haga lo mismo pero empezando por el último paso..

Figura 3

Desatornille la tuerca de retención del codo y empuje la punta de la boquilla de pulverización de modo que se separe de

la tuerca de retención. Para volver a instalar la boquilla, haga lo mismo pero empezando por el último paso.

Manual del operador del pulverizador de mochila Chapin - Español

MONTAJE DE LA VARILLA

1. Asegúrese de que el anillo “O” esté instalado en el extremo de la varilla pulverizadora.

Inserte la varilla a la válvula de cierre.

2. Gire y apriete la tuerca de retención sobre la válvula de cierre en el sentido de las agujas del reloj.

Anillo “O”Varilla

Tuerca de

retención

Válvula de

apagado

Manual del operador del pulverizador de mochila Chapin - Español

INSTALACIÓN DE LAS CORREAS PARA HOMBROS

La p rmazón de metal, en la parte donde el armazón sale del

tanque y se curva alrededor del mismo.

Figure 1

Etapa 1

(canastilla de ﬁltro)

SISTEMA DE FILTRACIÓN EN 3 ETAPAS

Este pulverizador de mochila está equipado con un sistema de ﬁltración en

3 etapas (ver Figura 1). La etapa 1 es una canastilla de ﬁltro incorporada en

la abertura del tanque donde se coloca el ﬂuido. El ﬁltro de la etapa 2 está

ubicado en la entrada de la carcasa de la bomba. La etapa 2 es una varilla

de ﬁltro desmontable. La etapa 3 es un ﬁltro desmontable integrado en el

montaje de cierre. Se recomienda limpieza periódica de estos ﬁltros para

garantizar un ﬂujo uniforme del ﬂuido a través del pulverizador. Esto también

reducirá el desgaste del componente pulverizador.

El ﬁltro de la etapa 3 es un ﬁltro desmontable incorporado en el lado de

la entrada de la válvula de cierre (vea la sección “desarmado y reparación

de la válvula de cierre”). Asegúrese de que el interruptor de la bomba esté

apagado y de liberar la presión antes de desconectar la manguera del

dispositivo de cierre.

Etapa 2

(varilla

desmontable)Carcasa de

la bomba

Etapa 3

(Filtro de cierre)

Figura 2 Etapa 2 (varilla de ﬁltro desmontable)

El borde de la guía está

mirando hacia afuera del

cilindro de presión

El borde de la guía está en

el cilindro de presión

LLENADO DEL PULVERIZADOR

Asegúrese de que la canastilla de ﬁltro esté en su lugar para evitar que entren residuos al tanque.

Determine la cantidad de mezcla que necesita para su aplicación.

Agregue la cantidad adecuada de agua en el tanque. Agregue la cantidad adecuada de agente químico

en el tanque (consulte la etiqueta del agente químico para conocer la proporción adecuada del mismo).

Agite la mezcla en el tanque con un utensilio limpio (como una espàtula para pintura). El tanque tiene

capacidad para 4 galones (15.1L) más el agente químico.

No es necesario llenar el tanque del pulverizador en cada uso. Puede llenar el tanque con tan sólo la

cantidad necesaria para cada aplicación.

Siempre siga las instrucciones del fabricante que se incluyen en la etiqueta del producto.

La page est en cours de chargement...

Chapin 63924 Manuel utilisateur

Marque: Chapin

Modèle: 63924

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Chapin 63924 User manual
español: Chapin 63924 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

JBM 60027 Mode d'emploi