Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3357-394RevA

Tondeusegrandrendement21"

Recycler

/bacarrière

N°demodèle22195—N°desérie270000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen’est

paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous

commettezuneinfractionàlasection4442du

CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi

vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted’herbe.Certains

autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis

pardesloissimilaires.

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002

Man uel de l’utilisateur du moteur

ci-joint

estfourniàtitrederéférenceconcernantla

réglementationdel’agenceaméricainededéfense

del’environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux

systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire

envousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel’endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel’utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl’adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl’entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod’origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel’emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l’espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l’attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,pourdesinformationsd’ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Sécuritégénéraledelatondeuse............................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................5

Miseenservice.............................................................7

1Montageduguidon............................................7

2Installationdulanceur........................................8

3Installationdel’obturateurdel’éjecteur...............8

4Pleind’huileducartermoteur.............................9

Vued'ensembleduproduit.........................................10

Utilisation...................................................................11

Contrôleduniveaud’huilemoteur......................11

Pleinduréservoirdecarburant............................11

Démarragedumoteur........................................13

Arrêtdumoteur.................................................13

Utilisationdel’autotraction.................................13

Utilisationdel’obturateurdel’éjecteur................14

Réglagedelahauteurdecoupe............................14

Utilisationdubacàherbe....................................14

Conseilsd'utilisation...........................................15

Entretien....................................................................17

Programmed'entretienrecommandé......................17

Lubrication..........................................................18

Graissagedesbrasdepivot.................................18

Lubricationducarterd’engrenages...................18

Entretiendumoteur...............................................18

Entretiendultreàair........................................18

Vidangeetremplacementdel’huile

moteur...........................................................19

Entretiendelabougie.........................................19

Entretiendusystèmed'entraînement......................20

Réglagedel’autotraction.....................................20

Entretiendescommandes.......................................20

Réglageducâbledufreindelame........................20

Entretiendelalame................................................21

Entretiendelalame............................................21

Nettoyage...............................................................22

Nettoyagedudessousducarterde

tondeuse........................................................22

Nettoyagedel’obturateuretdel’éjecteur.............23

Nettoyagesouslecouvercledecourroie..............23

Remisage....................................................................24

Préparationdusystèmed’alimentation................24

Préparationdumoteur........................................24

Informationsgénérales.......................................24

Remiseenserviceaprèsremisage........................24

Dépistagedesdéfauts.................................................25

Sécurité

Cettetondeuseestconformeauxoudépasseles

normesdesécuritéCPSCrelativesauxlamespour

lestondeusesautotractéesetlesspécicationsde

lanormeB71.4del’AmericanNationalStandards

Instituteenvigueuraumomentdelaproduction.

L’usageoul’entretienincorrectdecettetondeuse

peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire

lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité

suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour

qu’ellefonctionnecorrectementetsansdangerà

conditionderespecterrigoureusementlesinstructions

desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces

instructionspeutcauserdesaccidents.

Lesgazd’échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl’intérieur

d’unlocalfermé.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde

rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest

essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur

delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece

guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.

Faitesparticulièrementattentionausymbolede

sécuritéFigure2quisigniePrudence,Attention

ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.

Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui

portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,

c’estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela

tondeuse

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespiedset

projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde

sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves

oumortels.

Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme

ANSI/OPEB71.4-2004.

Formation

•Lisezlemanueldel’utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilincombeau

propriétairedelamachined’expliquerlecontenudu

manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)

quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans

laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder

lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela

machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Nelaissezjamaisunenfantouunepersonne

non-qualiéeutiliserlamachineouenfaire

l’entretien.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl’utilisationdecetyped’appareil.

•Lepropriétaire/l’utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Préparation

•N’utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés

parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uncasque,deslunettesdeprotectionetdes

protège-oreilles.Lescheveuxlongs,lesvêtements

amplesetlesbijouxpeuventseprendredansles

piècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled’êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezuncarburantquelqu’ilsoit,enraison

desoninammabilitéetdurisqued’explosiondes

vapeursqu’ildégage.

–N’utilisezquedesrécipientshomologués.

–Neretirezjamaislebouchonduréservoiret

n’ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteur

estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant

defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl’intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del’utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.Sicen’estpaslecas,n’utilisezpasla

machine.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N’utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Lemoteurnedoitêtremisenmarchequedepuis

lapositiondeconduite.

•Veillezànepasperdrel’équilibre,surtoutlorsdes

manœuvresenmarchearrière.Marchez,necourez

pas!Netravaillezjamaissurdel’herbehumide,au

risquedeglisser.

•Ralentissezetsoyezparticulièrementprudentsurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement

surlespentes.L’étatdelasurfacedetravailpeut

modierlastabilitédelamachine.Soyezprudent

lorsquevoustravaillezàproximitédedénivellations.

•N’utilisezpaslamachinesansavoirinstallélebac

àherbeouledéecteur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneetarrêtezle

moteuravantdequitterlepostedeconduitepour

quelqueraisonquecesoit,ycomprispourviderle

bacàherbeoudéboucherl’éjecteur.

•Arrêtezlamachineetexaminezl’étatdelalamesi

vousheurtezunobstacleousilamachinevibre

demanièreinhabituelle.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N’approchezpaslespiedsetlesmainsdesplateaux

decoupe.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous

quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvoustraversez

desroutesetdestrottoirs.Arrêtezlalamesivous

netondezpas.

•Sachezdansquelsenss’effectuel’éjectionetfaitesen

sortequ’ellenesoitdirigéeverspersonne.

•N’utilisezpaslamachinesousl’emprisedel’alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur

uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl’approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d’arbresoud’autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

Entretienetremisage

•Arrêtezlemoteuretdébranchezlabougie.Attendez

l’arrêtcompletdetouteslespiècesenmouvement

avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Enlevezlesdébrisd’herbecoupéeetautres

aggloméréssurleplateaudecoupe,ledispositif

d’entraînement,lesilencieuxetlemoteurpour

éviterlesrisquesd’incendie.Nettoyezlescoulées

éventuellesd’huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineàl’écartdetouteamme.

•Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantsivous

remisezoutransportezlamachine.Nestockezpasle

carburantàproximitéd’uneammeetnevidangez

pasleréservoirdecarburantàl’intérieur.

•Neconezjamaisl’entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Débranchezlabougieavantd’effectuerdes

réparations.

•Examinezlalameavecprudence.Touchezla

lameuniquementavecdesgantsouaprèsl’avoir

enveloppéedansunchiffon,ettoujoursavec

précaution.Remplaceztoujourslalamesielleest

défectueuse.N’essayezjamaisdelaredresseroude

lasouder.

•N’approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez

deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle

moteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

106-0690

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced’origine.

39-5770

52-2620

68-7410

74-1970

1.Vitessesdetransmission2.Pointmort

93-7398

Pourlacommander,indiquezlaRéf.82-9152

98-4387

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

110-4989

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Guidon

Boulon(5/16x1-1/4pouces)

Rondelle4

Contre-écrouennylonmince(5/16

pouce)

Boulon(5/16x1-1/2pouces)

Visdecarrossier1

Contre-écrou(5/16pouce)

Tigedesupportdebacàherbe1

Plaqued’alignementdubac1

Contre-écrouborgne

Serre-câble

Montezleguidon.

Aucunepiècerequise

–

Installezlelanceur.

Obturateurdel’éjecteur

1Installezl’obturateurdel’éjecteur.

Aucunepiècerequise

–

Remplissezlecartermoteur.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcette

opération:

Guidon

Boulon(5/16x1-1/4pouces)

4Rondelle

Contre-écrouennylonmince(5/16pouce)

Boulon(5/16x1-1/2pouces)

1Visdecarrossier

Contre-écrou(5/16pouce)

1Tigedesupportdebacàherbe

1Plaqued’alignementdubac

Contre-écrouborgne

Serre-câble

Procédure

1.Montezleguidonàl’extérieurducarterdetondeuse

(envousservantdutrouinférieur)avec2boulons

(5/16x1-1/4pouces),rondellesetcontre-écrous

minces(5/16pouce)(Figure3).

Figure3

1.Tigedesupportdebacà

herbe

8.Contre-écrousnsen

nylon(2)

2.Visdecarrossier

9.Trouinférieurdansle

carter

3.Plaqued’alignementdu

bac

10.Rondelle(4)

4.Contre-écrousborgne(3)11.Contre-écrou(2)

5.Guidon12.Boulon,(5/16x1-1/4

pouces)(2)

6.Boulon,(5/16x1-1/2

pouces)(2)

13.Serre-câble(3)

7.Pattedeverrouillagedu

guidon(2)

2.Fixezlespattesdeverrouillageauguidonavec

2boulons(5/16x1-1/2pouces),rondelleset

contre-écrous(5/16pouce)(Figure3).

Remarque:Vouspouvezmodierlahauteur

duguidonpouraméliorerleconfortd’utilisation.

Placez-vousderrièreleguidonpourdéterminerla

hauteurquivousconvient.Pourréglerlahauteur

duguidon,placezlesboulonsetcontre-écrousde

xationdespattesdeverrouillagedanslestrousde

montagedespattesdeverrouillage.

3.Insérezleboulondanslaplaqued’alignementdubac

etletrousupérieuràgaucheduguidonpuisxez-le

avecuncontre-écrouborgne(Figure3).

4.Insérezlatigedesupportdubacàherbedansle

troisièmedestroussupérieursdansleguidon,et

serrezuncontre-écrouborgneàchaqueextrémité

(Figure3).

5.Utilisezlesserre-câblesfournispourattacherles

câblesdecommandeauguidon(Figure3).

Installationdulanceur

Aucunepiècerequise

Procédure

Faitespasserlecâbledulanceurdansleguide-câblesur

leguidon(Figure4).

Figure4

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

Remarque:Pourfaciliterl’installationdulanceur,

serrezlabarredecommandedeslamescontreleguidon.

Installationdel’obturateurde

l’éjecteur

Piècesnécessairespourcette

opération:

Obturateurdel’éjecteur

Procédure

1.Ouvrezlevoletd’éjectionentirantsurlapoignée

etenlareculant(Figure5).Maintenezlapoignée

enpositiond’ouverturepourempêcherleressortde

refermerlevoletpendantl’insertiondel’obturateur.

Figure5

1.Poignéeduvoletd’éjection2.Rotationdel’obturateur

danslesenshoraire

2.L’obturateurétantlégèrementpluslargeque

l’ouverturedel’éjecteur,tournez-lelégèrementdans

lesenshorairelorsdel’insertion(Figure5).

Remarque:Laèchesurl’obturateurdoitpointer

verslehaut.

3.Poussezl’obturateuraumaximumjusqu’àcequele

loquetàressortsituéaubass’enclencheenposition,

etxefermementl’obturateurdansleconduitde

l’éjecteur(Figure6).

Figure6

1.Loquetàressort

4.Relâchezlapoignéeduvoletd’éjectionpour

verrouillerlehautdel’obturateur.

Pleind’huileducartermoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestexpédiéesanshuiledanslecarter

moteur.Lecartermoteurpeutcontenir650ml(22oz)

d’huile.Utilisezunehuiledétergentedehautequalité

SAE10W-30,declassedeserviceAPI(American

PetroleumInstitute)SH,SJoud’uneclasseéquivalente.

Avantchaqueutilisation,vériezqueleniveaud’huile

arriveentrelesrepèresinférieuretsupérieursurlajauge

(Figure7).

Figure7

1.Jauged’huile

3.Repèreinférieur

2.Repèresupérieur

Remarque:Quandlecartermoteurestvide,

remplissez-leenvironaux3/4,puissuivezlaprocédure

décritedanscettesection.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde

remplissage(Figure7).

3.Dévissezlebouchonetsortezlajauge.

4.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage(sans

visserlebouchon),puisretirez-la.

6.Lisezleniveaud’huileindiquésurlajauge.

7.Sileniveaun’atteintpaslerepèreinférieursurla

jauge,sortezlajaugedugoulotderemplissageet

versezlentementjusteassezd’huilepourfaire

monterleniveaujusqu’aurepèresupérieur.

Important:Nefaitespastournerlemoteur

avecuncarterd’huiletroprempli,souspeine

d’endommagerlemoteur.Vidangezl’excédent

d’huilejusqu’àcequeleniveauatteignele

repèresupérieursurlajauge.

8.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageet

vissezfermementlebouchondanslesenshoraire.

Vued'ensembledu

produit

Figure8

1.Tigedecommandedela

lame

6.Poignéedulanceur

2.Manetted’accélérateur7.Barredesupportdubac

3.Bouchonduréservoirde

carburant

8.Éjecteur

4.Filtreàair9.Bouchonde

remplissage/jauge

5.Bougie10.Levierderéglagede

hauteurdecoupe

Figure9

Manetted’accélérateur

1.Butée3.Hautrégime

2.Basrégime

4.Starter

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Chaquefoisquevousutilisezlamachine,vériezle

bonfonctionnementdusystèmed’autotractionetde

labarredecommandedelalame.Lamachineetla

lamedoivents’arrêterquandvousrelâchezlabarrede

commandedelalame.Sicen’estpaslecas,consultez

unconcessionnaireagréé.

Cettemachineproduitauniveaudel’oreille

del’utilisateurunniveausonoredeplusde

85dBA,susceptibled’entraînerdesdéciences

auditivesencasd’expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserla

machine.

Figure10

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

Contrôleduniveaud’huile

moteur

Avantd’utiliserlatondeuse,vériezqueleniveau

d’huilesesituebienentrelesrepèresinférieuret

supérieursurlajauge(Figure11).

Figure11

1.Jauged’huile

3.Repèreinférieur

2.Repèresupérieur

Faitesl’appointsileniveauestendessousdurepère

inférieur.VoirPleind’huileducartermoteur.

Pleinduréservoirde

carburant

Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezdel’essencesansplombpropreetfraîcheavec

unindiced’octanede87ouplus.Pourgarantirla

fraîcheurdel’essence,n’achetezpasplusquelaquantité

quevouscomptezutiliserenunmois.L’utilisation

d’essencesansplombréduitlaformationdedépôts

danslachambredecombustionetaugmenteladuréede

viedumoteur.S’ilestimpossibledevousprocurerde

l’essencesansplomb,vouspouvezutiliserdel’essence

avecplomb.

Important:N’ajoutezpasd’huileàl’essence.

Important:N’utilisezjamaisdeméthanol,

d’essencecontenantduméthanolouplusde10%

d’éthanol,d’essencesuperoud’essenceblanche.

Cescarburantspourraientendommagerlecircuit

d’alimentation.

Important:N’utilisezpasd’essencevieilledeplus

d’unmois.

Danscertainescirconstances,l’essenceest

extrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl’essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,et

causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl’extérieur,dans

unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur

estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Neremplissezpasleréservoir

complètement.Leniveaud’essence

doitsetrouverentre6et13mm(1/4et1/2

in)souslabasedugoulotderemplissage.

L’espaceau-dessusdoitrestervidepour

permettreàl’essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel’essence

ettenez-vousàl’écartdesammesnues

etdessourcesd’étincellesquipourraient

enammerlesvapeursd’essence.

•Conservezl’essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

•N’achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd’essenceconsomméeenunmois.

Danscertainescirconstances,del’électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage

etenammerl’essence.Unincendieouune

explosioncausé(e)parl’essencepeutvous

brûler,ainsiquelespersonnessetenantà

proximité,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd’essencesur

lesol,àl’écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd’essenceà

l’intérieurd’unvéhiculeoudanslacaisse

d’unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatière

plastiquedelacaisserisqued’isolerlebidon

etdefreinerl’éliminationdel’électricité

statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu

véhiculeoudelaremorqueetposez-la

àterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen’estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl’aided’unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

mainteneztoutletempslepistoleten

contactaveclebordduréservoiroudu

bidon,jusqu’àcequeleremplissagesoit

terminé.

Utilisezrégulièrementunstabilisateur/conditionneur

decarburant,tantenpérioded’utilisationqu’enpériode

deremisage.Unstabilisateur/conditionneurnettoiele

moteurpendantl’utilisationetempêchelaformationde

dépôtsgommeuxpendantleremisage.

Important:N’utilisezpasd’autresadditifsde

carburantqu’unstabilisateur/conditionneur.

N’utilisezpasdestabilisateursàbased’alcoolstels

quel’éthanol,leméthanoloul’isopropanol.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

decarburant(Figure12).

Figure12

1.Bouchonduréservoirdecarburant

2.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

3.Remplissezleréservoird’essencesansplomb

jusqu’à6à13mm(1/4"à1/2")duhautdu

réservoir.L’essencenedoitpasmonterdansle

goulotderemplissage.

Remarque:Leréservoirdecarburantaune

capacitéde2,0l(2,1quarts).

Important:Laissez6mm(1/4")delibreen

dessousduhautderéservoirpourpermettreà

l’essencedesedilater.

4.Remettezlebouchonduréservoiretessuyez

l’essenceéventuellementrépandue.

Démarragedumoteur

1.Branchezlabougie.

2.Ouvrezlerobinetd’essenceentournantlelevier

versladroite(Figure13).

Figure13

1.Robinetdecarburant

3.Réglezlamanetted’accélérateurenpositionStarter.

Remarque:N’utilisezpaslestartersilemoteur

estchaud.

4.Serrezlabarredecommandecontreleguidon.

5.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu’à

cequevoussentiezunerésistance,puistirez

vigoureusement.Laissezlelanceurserétracter

lentementjusqu’àlapoignée.

6.Lorsquelemoteurdémarre,placezlamanette

d’accélérateurenpositionHautrégimeetchoisissez

lavitessededéplacementvoulue.

Remarque:Silemoteurrefusededémarrerau

boutdetroistentatives,répétezlespoints4à6.

Arrêtdumoteur

Relâchezlabarredecommande.Lemoteuretlalame

doivents’arrêterenmoinsde3secondes.Sicen’estpas

lecas,consultezunconcessionnaireagréé.

Remarque:Fermezlerobinetdecarburanten

tournantlelevierverslagauchesivousneprévoyez

pasdedémarrerlemoteurtoutdesuiteaprès.

Utilisationdel’autotraction

Latondeuseatroisvitessesdedéplacement:1pour

bassevitesse,2pourvitessemoyenneet3pourhaute

vitesse.Lacommandedevitessededéplacementse

trouvederrièrelecouvercledecourroie(Figure14).

Figure14

1.Changementdevitesse

1.Placezlelevierdechangementdevitesseàla

positionPointmort.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Serrezlabarredecommandecontreleguidonen

positionMarche/déplacement(Figure15).

Figure15

1.Position

Marche/déplacement

3.PositionArrêt

2.Position

Marche/changement

Remarque:Nechangezpasdevitesselorsque

vousserrezlabarredecommandecontrele

guidonenpositionMarche/déplacementaurisque

d’endommagerlatransmission.Placezlabarrede

commandeenpositionMarche/changementpour

changerdevitessededéplacement.

Remarque:Vouspouvezvarierlavitessede

déplacementenéloignantplusoumoinslabarre

decommandeduguidon.Abaissezlabarrede

commandepourralentirlamachinedanslesvirages

ousivoustrouvezqu’elleavancetropvite.Sivous

baisseztroplabarredecommande,latondeuse

n’avanceplus.Rapprochezlabarredecommande

duguidonpouraccroîtrelavitessededéplacement.

Lorsquevousmaintenezlabarredecommande

serréecontreleguidon,latondeuseavanceàla

vitessemaximale.Placezlacommandedevitessede

déplacementenpositionPointmortlorsquevous

utilisezlatondeuselelongdebordurespourde

simplesrattrapagesdecoupesetchaquefoisque

vouslalaissezsanssurveillance.

Utilisationdel’obturateurde

l’éjecteur

1.Arrêtezlemoteuretattendezl’arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Installezl’obturateur(voirMiseenplacede

l’obturateurdel’éjecteur).

3.Pourretirerl’obturateur,tirezsurlapoignéedu

voletd’éjectiontoutensoulevantleloquetà

ressortaubasdel’obturateur.Unefoisl’obturateur

déverrouillé,sortez-ledel’éjecteur.

Remarque:Quandl’herbeestdrue,ellepeut

s’accumulersuretautourdel’obturateurunefois

coupée,cequipeutrendresonretraitdifcile.

Nettoyezsoigneusementl’obturateuraprèschaque

utilisationdelatondeuse.

Réglagedelahauteurde

coupe

Unlevierderéglagedehauteurpermetderéglerchaque

roueindividuellementauxhauteurssuivantes:19mm,

32mm,44mm,57mm,70mmet83mm.

Lorsduréglagedesleviersdehauteurdecoupe,

vousrisquezdevousblessergravementsivos

mainstouchentlalameenmouvement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl’arrêtde

touteslespiècesenmouvementavantde

réglerlahauteurdecoupe.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterde

tondeusequandvousréglezlahauteurde

coupe.

1.Tirezlelevierderéglagedehauteurverslaroue

(Figure16)etamenez-leàlapositionvoulue.

Figure16

1.Levierderéglagedehauteurderoue

2.Relâchezetengagezlelevierdanslecran

correspondantàlahauteurrequise.

3.Régleztouteslesrouesàlamêmehauteurdecoupe.

Utilisationdubacàherbe

Àl’occasion,ilpeutêtresouhaitabled’utiliserlebacà

herbepourramasserl’herbetrèshauteoutrèsfournie

etlesfeuilles.

Montagedubacàherbe

1.Arrêtezlemoteuretattendezl’arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Vériezquelapoignéeduvoletd’éjectionest

complètementabaisséeversl’avantetquelegoujon

estbienengagédanssonlogement(Figure17).

Figure17

1.Cadredubacsurl’ergot

deretenue

3.Poignéecomplètement

rabattueenavantetvolet

d’éjectionfermé

2.Goujonengagédansson

logement

3.Accrochezlecadredubacparletrousurl’ergotde

retenuesituésurl’éjecteur(Figure17).

4.Accrochezl’arrièreducadreàlatigedesupportdu

bac.

5.Tirezlapoignéeduvoletd’éjectionversl’avant

pourdégagerlegoujondel’arrêt,puisrepoussezla

poignéeversl’arrièrepourbloquerlegoujondans

l’encochedubac(Figure18).

Figure18

1.Goujonbloquédansl’encochedubac

Remarque:Levoletd’éjectionestmaintenant

ouvert.

Tondreaveclebacàherbeenplace

Silebacàherbeestusé,desgravillonsou

autresdébrissimilairesrisquentd’êtreprojetés

versl’utilisateuroudespersonnesàproximité,

etdecauserdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S’ilest

endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf

d’origine.

Retraitdubacàherbe

1.Arrêtezlemoteuretattendezl’arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Soulevezlapoignéeduvoletd’éjectionetpoussez-la

versl’avantjusqu’àcequel’ergotdeverrouillage

s’engagedanslelogement(Figure17).

3.Saisissezlespoignéesavantetarrièredubacet

soulevez-ledelatondeuse.

4.Basculezprogressivementlebacenavantpourvider

lesdéchets.

5.Pourinstallerlebac,voirlarubriqueMiseenplace

dubacàherbe.

Silevoletd’éjectionn’estpascomplètement

fermé,desdébrisrisquentd’êtreprojetésetde

causerdesblessuresgravesoumortelles.

Silevoletd’éjectionnesefermepasparce

quedesdéchetsd’herbebloquentl’ouverture,

coupezlemoteuretactionnezdoucementla

poignéedansunsensetdansl’autrejusqu’à

cequelevoletsefermeentièrement.Sicela

nesuftpas,retirezl’obstructionàl’aided’un

bâton,pasaveclamain.

Del’herbeouautresdébrispeuventêtre

projetésparl’éjecteurs’iln’estpasfermé.Ces

débrispeuventêtreprojetésavecuneforce

sufsantepourinigerdesblessuresgraves,

voiremortelles,àl’utilisateurouauxpersonnes

àproximité.

N’ouvrezjamaislevoletd’éjectionquandle

moteurestenmarche.

Conseilsd'utilisation

Recommandationsgénérales

•Avantd’utiliserlatondeuse,lisezattentivementles

consignesdesécuritéetcemanuel.

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câblesetautresdébrisquipourraientêtreramassés

etprojetésparlalame.

•Veillezàtenirtoutlemondeàl’écartdelazone

detravail,enparticulierlesenfantsetlesanimaux

domestiques.

•Évitezdeheurterlesarbres,lesmurs,les

borduresouautresobstacles.Nepassezjamais

intentionnellementsurunobjetquelqu’ilsoit.

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,

débranchezlabougieetvériezsilatondeusen’est

pasendommagée.

•Maintenezlalamebienaffûtéetoutaulongde

lasaisondetonte.Detempsàautre,limezles

ébréchuresdelalame.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame

Torod’origine.

•Netondezquesil’herbeoulesfeuillessontsèches.

L’herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s’agglomérersurlapelouseetrisquentd’obstruerla

tondeuseetdefairecalerlemoteur.

Entravaillantsurl’herbeoulesfeuilles

humides,vousrisquezdeglisseretdevous

blessergravementsivoustouchezlalameen

tombant.

Netondezquesil’herbeestsèche.

•Nettoyezledessousducarterdetondeuseaprès

chaqueutilisation(voirNettoyageducarterde

tondeuse).

•Maintenezlemoteurenbonétatdemarche.

•Sélectionnezlavitesselaplusélevéepourobtenir

unequalitédecoupeoptimale.

Silerégimemoteurestplusrapidequele

réglaged’usineprévu,latondeuserisquede

projeterunéclatdelameouunmorceaudu

moteurendirectiondel’utilisateuroudes

personnesàproximitéetcauserdesblessures

gravesoumortelles.

–Nemodiezpasleréglagedurégulateursur

lemoteur.

–Adressez-vousàunréparateuragréésivous

pensezquelerégimemoteurestsupérieur

àlanormale.

•Nettoyezfréquemmentleltreàair.Lebroyagede

l’herbeetdesfeuillessoulèveplusdedéchetsetde

poussièressusceptiblesd’obstruerleltreàairetde

réduirelesperformancesdumoteur.

Tontedel’herbe

•L’herbepousseàunevitessedifférenteselon

lessaisons.Pendantlesgrosseschaleurs,ilest

préférablederéglerlahauteurdecoupeà57mm,

70mmou83mm(2-1/4",2-3/4"ou3-1/4").Ne

tondezl’herbequesur1/3desahauteuràchaque

fois.N’utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure

à57mm(2,25"),saufsil’herbeestclairseméeouà

landel’automnequandlapoussecommenceà

ralentir.

•Sil’herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupela

plushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassage

àunehauteurdecoupeinférieurepourobtenir

unecoupeplusesthétique.L’herbetroplonguese

déposeenpaquetssurlapelouseetrisqued’obstruer

latondeuseetdefairecalerlemoteur.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd’obtenir

unefertilisationplushomogène.

Sil’aspectdelapelousetonduen’estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

•Aiguisezlalame.

•Tondezenavançantpluslentement.

•Augmentezlahauteurdecoupe.

•Tondezplussouvent.

•Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ’unelargeurdebanderéduite.

•Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantuncran

endessousdecelledesrouesarrière.Parexemple,

réglezlesrouesavantà57mm(2-1/4")etlesroues

arrièreà70mm(2-3/4").

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,

vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissur

lesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesestmince,régleztoutesles

rouesàlamêmehauteur.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde12,7cm(5")

d’épaisseur,réglezlesrouesavantunoudeuxcrans

plushautquelesrouesarrière.Celafacilitele

passagedesfeuillessouslatondeuse.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuilles

nesontpashachéesassezmenues.

•S’ilyabeaucoupdefeuillesdechêne,ilpeutêtre

utiledechaulerlapelouseauprintempspour

compenserl’aciditédesfeuilles.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetchangezl’huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud’huilemoteur.

•Examinezlesélémentsdultreàair.

•Vériezrégulièrementquelalamen’estpasuséeniendommagée.

•Enlevezl’herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslecarterdetondeuse.

•Nettoyezl’éjecteuretl’obturateur.

•Vériezletempsd’arrêtdelalameaprèsfreinage.Lalamedoits’arrêterdansles3

secondesquandlabarredecommandeestrelâchée.Sicen’estpaslecas,faites

réparerlatondeusechezunréparateurToroagréé.

Toutesles25heures

•Graissezlesbrasdepivot.

•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents’ilyabeaucoup

depoussière.

•Contrôlezlesxationsdelalameetdumoteur.Resserrezlesxationsdesserrées.

Toutesles50heures

•Vidangezetchangezl’huilemoteur.

•Aiguisezouremplacezlalame.Augmentezlafréquencedel’entretiensilalame

s’émousserapidementdufaitdeconditionsd’utilisationdifcilesoudelaprésence

desable.

•Enlevezl’herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslecouvercledecourroie.

•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretréglerlefreinduvolantmoteur.

Toutesles75heures

•Réglezlesystèmed’autotraction

Toutesles100heures

•Lubriezlecarterd’engrenages.

•Examinez,nettoyezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin.

•Réglezlecâbledefreindelame.

•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretréglerlaplaquettedefreindu

volantmoteur.

Toutesles250heures

•Remplacezlesélémentsdultreàair.Remplacez-lesplussouvents’ilyabeaucoup

depoussière.

•Remplacezlabougie.

•Demandezàunréparateuragréédevérierquelesystèmed’alimentationne

présentepasdefuiteset/ouqueleexibled’alimentationn’estpasdétérioré.

Remplacezlespiècesaubesoin.

•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretderéglerlerégimederalenti,de

contrôleretderéglerlejeuauxsoupapes,etdenettoyerleréservoiretleltre

àcarburant.

Important:Reportez-vousau

Man uel d’utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd’entretien

supplémentaires.

Sivouslaissezlabougiebranchée,quelqu’unpourraitmettrelemoteurenmarcheetvousblesser

gravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Débranchezlabougieavantdeprocéderàtoutentretien.Écartezlelpourévitertoutcontact

accidentelaveclabougie.

Lubrication

Graissagedesbrasdepivot

1.Placezlesleviersderéglagedehauteurdecoupedes

rouesarrièreàlapositioncentrale.

2.Essuyezlesgraisseursàl’aided’unchiffonpropre

(Figure19).

Figure19

1.Graisseur

3.Raccordezunpistoletàgraisseàchaquegraisseuret

injectezdeuxoutroisjetsdegraisseuniverselleau

lithiumNº2(Figure19).

Important:Unepressionexcessiverisque

d’endommagerlesjoints.

Lubricationducarter

d’engrenages

1.Retirezlebacàherbe.

2.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseurdans

l’ouvertureducouvercledecourroie(Figure20).

Figure20

1.Couvercledecourroie2.Graisseur

3.Injectezunoudeuxjetsdegraisseuniverselleau

lithiumNº2.

4.Installezlebacàherbe.

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Important:N’utilisezpaslemoteursansltreàair

complet,souspeinedel’endommagergravement.

1.Arrêtezlemoteuretattendezl’arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie.

3.Retirezles2écrousdexationducouvercle

(Figure21).

Figure21

1.Écrou(2)4.Élémentenmousse

2.Couvercle

5.Base

3.Élémentenpapier

4.Déposezlecouvercle.

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

poussièreetdedébrisdanslabasedultre.

5.Déposezlesélémentsenmousseetpapierdelabase

(Figure21).

6.Sortezl’élémentenmoussedel’élémentenpapier

(Figure21).

7.Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;

remplacez-less’ilssontendommagésoutrès

encrassés.

8.Remplacezl’élémentenpapiers’ilesttrèsencrassé.

Remarque:Netentezjamaisdenettoyerl’élément

enpapieràlabrosse,carcelaapoureffetd’incruster

lasaletédanslesbres.

9.Nettoyezl’élémentenmoussedansdel’eauchaude

savonneuseouunsolvantininammable.

Remarque:Nenettoyezpasl’élémentenmousse

avecdel’essencecarcelaprésenteunrisque

d’incendieoud’explosion.

10.Rincezetséchezsoigneusementl’élémentenmousse.

11.Trempezl’élémentenmoussedansdel’huilemoteur

propre,puisessorezl’excédentd’huile.

Remarque:Unexcédentd’huiledansl’élément

enmousseréduitledébitd’airàl’intérieuretpeut

atteindreetcolmaterl’élémentenpapier.

12.Essuyezlessaletéssurlabaseetlecouvercleavec

unchiffonhumide.

Remarque:Veillezànepasfairepénétrerde

saletésdansleconduitd’airreliéaucarburateur.

13.Posezlesélémentsdultreàairetvériezqu’ilssont

correctementpositionnés.

14.Fixezlecouvercleenplaceavecles2écrous.

Vidangeetremplacementde

l’huilemoteur

1.Faitestournerlemoteurpourréchaufferl’huile.

Remarque:L’huilechaudes’écouleplusfacilement

etentraîneplusd’impuretés.

L’huilerisqued’êtrechaudequandlemoteur

vientdetourneretdecauserdesblessures

gravesaucontactdelapeau.

Éviteztoutcontactavecl’huilemoteurlorsde

lavidange.

2.Arrêtezlemoteuretattendezl’arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

3.Débranchezlabougie.

4.Placezunbacdevidangesouslajauge/vidange

d’huile.

5.Nettoyezlasurfaceautourdelajauge.

6.Dévissezlebouchonetsortezlajauge.

7.Soulevezlecôtégauchedelatondeusepour

vidangerl’huileparlegoulotderemplissagedansle

bacdevidange.

8.Redressezlatondeuseaprèsavoirvidangél’huile.

9.Versezdel’huilefraîchedanslecartermoteur

jusqu’aurepèresupérieursurlajauge(voirPlein

d’huileducartermoteur).

10.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissageet

vissezfermementlebouchondanslesenshoraire.

11.Essuyezl’huileéventuellementrépandue.

12.Recyclezl’huilevidangéeconformémentàla

réglementationlocaleenmatièred’environnement.

Entretiendelabougie

UtilisezunebougieNGKBPR5ES

Nippondenso

)W16EPR-Uouunebougie

équivalente.

1.Arrêtezlemoteuretattendezl’arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielleest

ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez

paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent

detomberdanslaculasseetd’endommagerle

moteur.

5.Réglezl’écartementdesélectrodesà0,76mm

(0,030")(Figure22).

Figure22

1.Électrodecentraleetbecisolant

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasàl’échelle)

6.Posezetserrezlabougieàlamainavecprécaution

(pouréviterdefausserleletage).

7.Serrezlabougiede1/2toursupplémentairesielle

estneuve;siellenel’estpas,serrez-lade1/8à1/4

detoursupplémentaire.

Important:Silabougien’estpasassezserrée,

ellepeutdevenirtrèschaudeetendommager

lemoteur.Sielleestexcessivementserrée,elle

peutendommagerleletagedanslaculasse.

8.Branchezlabougie.

Entretiendusystème

d'entraînement

Réglagedel’autotraction

Silatondeusenesepropulsepasautomatiquementou

atendanceàavancerquandlabarredecommandeest

àplusde38mm(1,5")duguidon,réglezlebouton

deréglagedelatransmissionàl’arrièreduboîtier

d’engrenages(Figure23).

Figure23

1.Boutondecommande

1.Fermezlevoletducarterdetondeuseetretirezle

bacàherbe.

2.Tournezleboutondecommandede1/2tour

danslesenshorairesilatondeusen’avancepas

automatiquement.Silatondeuseatendanceà

avancer,tournezleboutonde1/2tourdanslesens

anti-horairepourdétendrelacourroie(Figure23).

3.Tirezlentementlamachineenarrièretouten

rapprochantprogressivementlabarredecommande

duguidon.

Remarque:Leréglageestcorrectsilesroues

arrières’arrêtentdetournerlorsquelabarrede

commandesetrouveàenviron2,5cm(1")duguidon

(Figure24).

Figure24

1.2,5cm(1")

Entretiendes

commandes

Réglageducâbledufreinde

lame

Réglezlecâbledefreindelamechaquefoisquevous

remplacezl’ensemblecâbledefreinoulacourroie.

1.Arrêtezlemoteuretattendezl’arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie.

3.Contrôlezleréglageducâbleenrapprochantlabarre

decommandeduguidonjusqu’àcequelecâblesoit

tendu.L’écartentrelelevierdefreinetleguidon

doitêtrede5à6mm(3/16"à1/4").Pourréglerle

câble,passezaupoint4.

4.Desserrezl’écrousurlesupportducâble(Figure25).

Figure25

1.Guidon3.5à6mm(3/16à1/4")

2.Levierdefrein4.Supportdecâble

5.Insérezunpetitobjetde5à6mmentrelelevierde

freinetleguidon.

6.Tirezsurlagaineducâblejusqu’àcequelecâble

soittendu.

7.Serrezl’écrou.

La page charge ...

Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manuel utilisateur

Toro 21in Heavy-Duty Recycler/Rear Bagger Lawn Mower Manuel utilisateur

Documents connexes