Honeywell PRO TH4210D Manuel utilisateur

La page charge ...

Mode

d’emploi

Série PRO TH4000

Thermostat programmable

Veuillez lire le mode d’emploi et le conserver en lieu sûr.

®MarquedecommerceenregistréeauxÉtats-UnisBrevetseninstance

Copyright©2009HoneywellInternationalInc.Tousdroitsréservés.

Aide-mémoire

Tirer sur la carte pour voir les instructions de base en un coup d’oeil.

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL.

Pouréviterd’endommagerlecompresseur,nepasfairefonctionnerlesystèmede

refroidissementlorsquelatempératureextérieureestinférieureà10°C(50°F).

Le présent mode d’emploi porte sur les modèles suivants :

TH4110D :Poursystèmesàunétagedechauffage/1étagede

refroidissement.

TH4210D :Pourthermopompesà2étagesdechauffage/1étage

de refroidissement seulement.

(Retirer le thermostat de la plaque murale et le retourner pour

trouverlenumérodemodèle.)

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’assistance au sujet de ce produit, consulter le http://yourhome.honeywell.com

outéléphonersansfraisauCentredeserviceàlaclientèledeHoneywellau1 800 468-1502

FRANÇAIS

MCR29469

Votre nouveau thermostat

Caractéristiquesduthermostat ............... 2

Programmation en un coup d’oeil ............3

Coup d’oeil rapide sur

les commandes ..........................................4

Coup d’oeil rapide sur l’affichage .............5

Programmation et fonctionnement

Réglagedel’heureetduJour ...................6

Sélecteurdusystème(Heat/Cool) ............7

Sélecteurduventilateur(Auto/On) ............8

Comment se servir de

l’horaireprogrammé ..................................9

Commentdérogeràl’horaire ..................12

Adaptive Intelligent Recovery™ ..............14

Protection du compresseur ..................... 15

Annexes

Remplacement des piles ......................... 16

Encasdedifficulté ..................................17

Servicesàlaclientèle ..............................19

Accessoires ..............................................19

Garantielimitéedecinqans ...................20

Votre thermostat est prêt

à fonctionner!

Votrenouveauthermostatest

préprogramméetprêtàl’emploi.Voirpage 3

pourvérifierlespointsdeconsigne.

Table des matières

1 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Mode d’emploi

2

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

VotrenouveauthermostatHoneywellaétéconçupourvousprocurerde

nombreusesannéesdeservicefiableetassurerlarégulationdelatempérature

ambianteavecfacilité,parsimplebouton-poussoir.

Caractéristiques

• Horairesdesjoursdesemaineetdelafindesemaineprogrammables

séparément.

• Ilsuffitd’appuyersuruneseuletouchepourdérogerauprogrammeentout

temps.

• AppareilcotéEnergyStar

®

quipeutvousfaireréaliserd’importantes

économiessurlesfraisdechauffageet(ou)derefroidissement.

• Grandaffichagerétroéclairé,facileàlire,mêmedansl’obscurité.

• Affichesimultanémentlatempératureambianteetlepointdeconsigne.

• Protectionintégréeducompresseur.

Votre nouveau thermostat

PRO TH4110D / TH4210D

3 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Votrenouveauthermostatestpréprogrammé.Ilsuffitderéglerl’heureetlejour.Il

faudraensuitevérifiersilesréglagesprévusconviennentetlesmodifieraubesoin:

1. Régler l’heure et le jour (doit être fait pour que

le thermostat fonctionne correctement) ....................................... Voir page 6

2. Sélectionner le réglage du système : Prérégléàl’arrêtOff ......... Voir page 7

3. Sélectionner le réglage du ventilateur : PrérégléàAuto ............. Voir page 8

4. Horaire programmé : Prérégléauxtempératures

d’économied’énergie(ensupposantqueleréveilest

à6:00,ledépartdelamaisonà8:00,leretourà18:00

etlecoucherà22:00) .................................................................. Voir pages 11-13

Régler la température au moyen d’une seule touche :

Ilestpossiblededérogeràl’horaireprogramméentouttempsetderégler

manuellementlatempérature(voirpages12-13).

Votre thermostat est prêt à fonctionner!

Mode d’emploi

4

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

M29470

Sélecteur du ventilateur (voir page 8)

On :Leventilateurfonctionnesansinterruption.

Auto :Ventilateurfonctionneseulementquandle

systèmedechauffageouderefroidissementestenmarche.

• Set :Appuyersurcettetouchepourrégler

l’heure/le jour/l’horaire.

• Hold : Appuyersurcettetouchepourdéroger

au programme.

• Run : Appuyer sur cette touche pour revenir au

programme.

Sélecteur du système (voir page 7)

• Cool :Commandelesystèmede

refroidissement.

• Off :Touslessystèmessontàl’arrêt.

• Heat : Commandelesystèmedechauffage.

• Em Heat : Commande le fonctionnement du

systèmedechauffaged’urgenceetdusystème

dechauffaged’appoint.Lecompresseurestmis

soussécurité.(Certainsmodèlesseulement.)

Réglage de la température

(voir pages 11-13)

Coup d’oeil rapide sur les commandes

PRO TH4110D / TH4210D

5 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Wake

Wed

Recovery

Em Aux

Heat On

Set To

Inside

AM

75

6

:

30

Replace Batt

M29471

Coup d’oeil rapide sur l’affichage

Avertissement de piles

faibles (voir page 16)

Adaptive Intelligent Recovery

TM

(voir page 14)

Point de consigne de

température (voir pages

11-13)

État du système

Cool on:Lesystèmede

refroidissement est en marche.

Heat on:Lesystèmedechauffage

est en marche.

Em:Lesystèmedechauffage

d’urgence est en marche.**

Aux:Lesystèmedechauffage

d’appoint est en marche.**

** Seulement pour les thermopompes

qui offrent cette fonction (certains

modèlesseulement).

Jour et heure en cours (voir page 6)

Température

ambiante actuelle

Période du

programme en cours

Réveil,Départ,Retour,

Sommeil (voir pages

9-10)

Mode d’emploi

6

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Set

Clock

AM

6

:

30

Wed

Set Day

MCR29472

1. Appuyer sur le bouton SET, puis sur s ou t pour

réglerl’heure.

2. Appuyer sur le bouton SET, puis sur s ou t pour

choisir le jour de la semaine.

3. Appuyer sur RUNpourenregistrerlesréglageset

quitter.

Remarque : Si les mots Set Clock clignotent

àl’écran,lethermostatrespecteralaconsigné

prévuepourlapériodederéveil(WAKE)jusqu’àce

quelejouretl’heuresoientréglés.

Régler l’heure et le jour

Appuyer sur SET,etréglerl’heure.

Appuyer sur SET, et choisir le jour.

PRO TH4110D / TH4210D

7 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

M29473

LesélecteurSYSTEMpeutêtreréglédefaçon

àcommanderlesystèmedechauffageoude

refroidissement, selon la saison.

• Cool :Commandelesystèmede

refroidissement.

• Off :Touslessystèmessontàl’arrêt.

• Heat :Commandelesystèmede

chauffage.

• Em Heat : Commande le fonctionnement

dusystèmedechauffaged’urgence

etdusystèmedechauffaged’appoint.

Lecompresseurestmissoussécurité.

(Certainsmodèlesseulement.)

Sélecteur du système

RéglerlesélecteurSYSTEM pour

qu’ilcommandelesystèmede

chauffage ou de refroidissement.

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE

MATÉRIEL. Nepasfairefonctionnerlesystèmede

refroidissementlorsquelatempératureextérieure

estinférieureà10°C(50°F).

Mode d’emploi

8

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

M29473

Sélecteur du ventilateur

RéglerlesélecteurduventilateurFANà

AutoouàOn.

Enmodedefonctionnementautoma-

tique(AUTO),quiestleréglageleplus

fréquent,leventilateurfonctionneseule-

mentquandlesystèmedechauffageou

de refroidissement est en marche.

Sicesélecteurestrégléà«ON»,leventi-

lateur fonctionne sans interruption.

RéglerlesélecteurduventilateurFAN

pour que le ventilateur fonctionne en

continue ou seulement au besoin.

PRO TH4110D / TH4210D

9 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Laprogrammationdusystèmedanslebutd’économiserl’énergieaumaximumest

uneétapesimple.Ilestpossibledeprogrammerquatrepériodesparjour,etdeprévoir

despointsdeconsignedifférentspourlesjoursdesemaineetlafindesemaine.

Réglerheureduréveiletlatempératuresouhaitéejusqu’à

l’heuredudépartdelamaison.

Réglerl’heuredudépartdelamaisonetlatempératuresouhaitée

pendantlapérioded’absence(normalement,ils’agitd’unetem-

pératurequipermetderéduirelaconsommationd’énergie).

Réglerheureduretouràlamaisonetlatempératuresouhaitée

pendantlasoirée,jusqu’àl’heureducoucher.

Réglerl’heure du coucheretlatempératuresouhaitéependantla

nuit(normalement,ils’agitd’unetempératurequipermetderédu-

irelaconsommationd’énergie).

Dépenser moins en réglant le programme

LEVER

6:00

70

°

DÉPART

8:00

62

°

RETOUR

18:00

70

°

SOMMEIL

22:00

62

°

Mode d’emploi

10

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

LethermostatestprérégléauxpointsdeconsigneEnergyStar

®

. Nous recommandons

deconservercespointsdeconsigne,puisqu’ilspourraientvousfaireréduirede

jusqu’à33%vosfraisdechauffage-refroidissement.(Voiràlapagesuivante

commentréglerl’heureetlatempératuredeconsignepourchacunedespériodes.)

Lever (Wake)

(6:00)

Départ (Leave)

(8:00)

Retour (Return)

(18:00)

Sommeil (Sleep)

(22:00)

Refroidissement

(Lun-Ven)

Chauffage

(Lun-Ven)

Chauffage

(Sam-Dim)

Refroidissement

(Sam-Dim)

70

°

75

°

70

°

75

°

62

°

83

°

62

°

[ouannulerlapériode]

83

°

[ouannulerlapériode]

70

°

75

°

70

°

[ouannulerlapériode]

75

°

[ouannulerlapériode]

62

°

78

°

62

°

78

°

Réglage Energy Star

®

pour une économie d’énergie maximale

PRO TH4110D / TH4210D

11 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Wake

Set Schedule

MonTueWedThuFri

Heat

Set To

AM

75

6

:

30

Wake

Set Schedule

MonTueWedThuFri

Heat

Set To

AM

75

6

:

30

MCR29474

Appuyer ensuite sur SET,etréglerla

températuredeconsignesouhaitée.

Appuyer sur SET3fois,puisréglerl’heure.

1. Appuyer sur SETjusqu’àcequelesmots«Set

Schedule»(réglerl’horaire)apparaissentàl’écran.

2. Appuyer sur s ou t pourréglerl’heuredu

réveildes jours de semaine(Lun-Ven),puis

appuyer ensuite sur SET.

3. Appuyer sur s ou t pourréglerlatempératurede

consignepourcettepériode,puisappuyersurSET.

4. Réglerlatempératureetl’heuredelapériode

suivante(Leave,oudépart).Répéterlesétapes2

et3pourchaquepériodedes jours de semaine.

5. Appuyer sur SETpourréglerlespériodesde la

fin de semaine(Sam-Dim),puisappuyersurRUN

pour enregistrer le programme et quitter.

Remarque :S’assurerquelethermostatestréglé

ausystèmeàmettreenmarche(chauffage-Heatou

refroidissement - Cool).

Remarque : Pour annuler le programme d’une

période(àl’exceptiondelapériodederéveil,

Wake), appuyer sur les touches s + HOLD pendant 4

secondesjusqu’àcequel’écranaffichelesmots«Set

Schedule».

Réglage de l’horaire

Mode d’emploi

12

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Set To

AM

70

6

:

30

Te mporary

Set To

AM

75

6

:

30

MCR29475

Appuyer sur s ou t pour ajuster

immédiatementlatempérature.Cette

fonctionpermetdedérogeràla

températuredeconsignedelapériode

en cours.

Lanouvelletempératuredeconsigne

resteraenvigueurjusqu’audébutdela

prochainepériodeseulement(voirpage

9).Parexemple,siondésireaugmenter

latempératuretôtlematin,la

températurebaisseraautomatiquement

plus tard, au moment de quitter la

maisonpourlajournée.

Pourannulercettedérogation,ilsuffit

d’appuyeràn’importequelmomentsur

la touche RUN.

Appuyer ici pour revenir au programme.

Remarque :S’assurerquelethermostatestrégléausystèmeà

mettre en marche (chauffage - Heat ou refroidissement - Cool).

Appuyericipourajustertemporairementlatempérature.

Dérogation (temporaire) au programme

PRO TH4110D / TH4210D

13 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Set To

AM

70

6

:

30

Hold

Set To

AM

75

6

:

30

MCR29476

Remarque :S’assurerquelethermostatestrégléausystèmeàmettreen

marche (chauffage - Heat ou refroidissement - Cool).

Appuyericipourmodifierlatempératureen

permanence.

Appuyer sur HOLDpourajusterlatempératureen

permanence.Cettefonctionpermetdedéroger

àlatempératuredeconsignepourtoutes les

périodes.

Lafonctiondemaintien«Hold»metle

programme hors service et permet d’ajuster le

thermostat manuellement, au besoin.

Peuimportelatempératureréglée,le

thermostatmaintiendracettemême

températuretoutelajournée(24heures)

jusqu’àcequelepointdeconsignesoit

modifiémanuellementouqu’onappuiesur

la touche RUN pour annuler la fonction de

maintien et revenir au programme.

Cettefonctionsertàéviterd’endommager

Dérogation (permanente) au programme

Appuyer ici pour revenir au programme.

Mode d’emploi

14

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

AdaptiveIntelligentRecoveryévitedestâtonnementsàl’utilisateuraumoment

d’établirsonhoraire.Ellepermetauthermostat«d’apprendre»combiendetempsil

fautausystèmedechauffageouderefroidissementpouratteindrelatempérature

souhaitée.

Ilsuffitdeprogrammerl’horaireàl’heureàlaquelleonsouhaitequelamaisonsoità

latempératuredeconfortvoulue.Lethermostatmetensuiteenmarchelesystème

dechauffageouderefroidissementàl’heurequ’ilfautpourquelamaisonsoitàla

températuresouhaitée,àl’heureprévueàl’horaire.

Parexemple:Réglerlapériodederéveilà6:00etlatempératureà70°.Lesystème

de chauffage se mettra en marche avant6:00pourquelatempératuredeconsigne

de70°soitatteinteàl’heureduréveil,à6:00.

Adaptive Intelligent Recovery

TM

(AIR)

PRO TH4110D / TH4210D

15 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Wake

Wed

Cool

On

Set ToInside

AM

75

6

:

30

MCR29477

lecompresseurquifaitpartiedusystèmede

refroidissement ou de la thermopompe.

Lecompresseurpourraiteneffetêtre

endommagés’ilredémarretroprapidement

aprèsavoirétémisàl’arrêt.Cettefonction

obligelecompresseuràattendre5minutes

avantderedémarrer.

Pendantcetteattente,lesmots«Cool On»

(ou«Heat On»silesystèmeutiliséestune

thermopompe)clignotentàl’écran.Lorsquele

délaid’attenteestécoulé,lemessagecessede

clignoter et le compresseur se met en marche.

Lemessageclignotejusqu’àce

queledélaid’attentesoitécoulé.

Protection intégrée du compresseur

Mode d’emploi

16

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

MCR29478

Lespilessontfacultatives(etservent

d’alimentation de secours en cas de panne de

courant)lorsquelethermostataétéraccordé

aucourantalternatifàl’installation.

Installer des piles neuves lorsque

l’avertissement de remplacement des piles

REPLACE BATTcommenceàclignoteràl’écran.

Ce message clignote pendant environ

deux mois avant que les piles ne soient

complètementépuisées.

Remplacer les piles au moins une fois par

annéeouavantdequitterlamaisonpourune

périodedeplusd’unmois.Silespilessont

inséréesrapidement(moinsd’uneminute),il

neserapasnécessairederéglerànouveau

l’heureetlejour.Touslesautresréglages

sontconservésenmémoireenpermanence

et les piles ne sont pas requises.

Tirer le thermostat

par le bas pour

ledétacherdela

plaque murale.

Retourner le

thermostat et installer

des piles alcalines AA

neuves, puis remettre

le thermostat en place.

Remplacement des piles

PRO TH4110D / TH4210D

17 69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Sivouséprouvezdesdifficultés,nousvousproposonsd’essayerlessolutions

suivantes.Laplupartdesproblèmespeuventêtrecorrigésrapidementetfacilement.

Rien n’apparaît à

l’écran

• S’assurerquelecoupe-circuitn’estpasdéclenchéetleremettreen

position de marche au besoin.

• S’assurerqueleboutondemarche-arrêtdusystèmedechauffage

ouderefroidissementestàlapositiondemarche.

• S’assurerquelaportedel’appareildechauffageestbienfermée.

• S’assurerqu’ilyabiendespilesalcalinesAAneuvesenplace(voir

page 16).

Le système de

chauffage ou de

refroidissement ne

répond pas

• RéglerlesélecteurdusystèmeàHeat (voir page 7). S’assurer que

lepointdeconsigneestplusélevéquelatempératureambiante.

• RéglerlesélecteurdusystèmeàCool (voir page 7). S’assurer que

lepointdeconsigneestmoinsélevéquelatempératureambiante.

• Attendre5minutespourlaisserausystèmeletempsderéagir.

En cas de difficulté

Mode d’emploi

18

69-1760EFS—01

FRANÇAIS

Le point de

consigne de la

température ne

change pas

S’assurerquelestempératuresdechauffageetderefroidissementsont

régléesàl’intérieurdesseuilsdetempératurepermis:

• Heat:4,5à32°C(40à90°F).

• Cool:10à37°C(50à99°F).

Les mots «Cool On»

ou «Heat On»

clignotent à l’écran

• Lafonctiondeprotectionducompresseurestenmarche.Attendre5

minutespourquelesystèmeseremetteenmarcheentoutesécurité

sans endommager le compresseur (voir page 15).

Les mots «Heat On»

n’apparaissent pas

à l’écran

• MettrelesélecteurdusystèmeenmodedechauffageHeatetrégler

lepointdeconsigneàunetempératuresupérieureàlatempérature

ambiante (voir page 7).

Les mots «Cool On»

n’apparaissent pas

à l’écran

• MettrelesélecteurdusystèmeàCool,etréglerlepointdeconsigne

àunetempératureinférieureàlatempératureambiante(voirpage7).

Pour revenir aux

réglages par défaut

Energy Star

®

Suivrelesétapesci-dessouspourrevenirauxréglagespardéfautEnergy

Star (voir page 10) :

1. Appuyer sur SET3foispourfaireaffichelafonction«SetSchedule».

2. Appuyersimultanémentsurlestouches SET et RUN pendant 4 secondes.

3. Appuyer sur RUN.

En cas de difficulté

La page charge ...

Honeywell PRO TH4210D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell PRO TH4210D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents