Bosch Rotak 32 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2 |

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 37

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 40

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 48

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 52

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 57

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 65

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 69

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 73

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 78

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 91

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 95

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 99

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 103

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 107

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 111

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 2 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

La page est en cours de chargement...

Français | 11

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected].za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive

2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

law, electrical and electronic equipment that are

no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions sui-

vantes. Familiarisez-vous avec les éléments de com-

mande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin.

Conservez les instructions d’utilisation pour vous y repor-

ter ultérieurement.

Explication des symboles

Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces instructions d’utilisa-

tion.

Faites attention à ce que les personnes se trou-

vant à proximité ne soient pas blessées par des

projections provenant de la machine.

Avertissement : Gardez une distance de sécurité

quand l’outil de jardin est en marche.

Attention : Ne touchez pas les lames en rotation.

Les lames sont coupantes. Attention à ne pas se

couper les orteils ou les doigts.

Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de la

prise de courant avant d’effectuer des réglages

sur l’appareil ou de le nettoyer, lorsque le câble se

trouve coincé ou que l’appareil soit laissé sans

surveillance même pour une courte durée. Main-

tenez le câble d’alimentation à distance des

lames.

Attendez l’arrêt total de tous les éléments de l’ou-

til de jardin avant de les toucher. Après la mise

hors tension de l’outil de jardin, les lames conti-

nuent à tourner, pouvant provoquer ainsi des

blessures.

N’utilisez l’outil de jardin pas par temps de pluie et

ne l’exposez pas à la pluie.

Protégez-vous contre les chocs électriques.

Maintenez le câble de raccordement hors de por-

tée des lames.

Mode d’emploi

 Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n’ayant

pas pris connaissance des instructions d’utilisation se ser-

vir de l’outil de jardin. Il est possible que les réglementa-

tions locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisa-

teur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée

des enfants.

 Cet outil de jardin n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant

l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins

qu’elles ne soient surveillées par une personne respon-

sable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant

au maniement de l’outil de jardin.

Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’outil de jardin.

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 11 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

12 | Français

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

 Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

 L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable

des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses

biens.

 Ne faites jamais fonctionner l’outil de jardin si vous mar-

chez pieds nus ou portez des sandales ouvertes. Portez

toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.

 Inspectez soigneusement la surface à travailler et éliminez

pierres, bâtons, fils métalliques, os et autres objets étran-

gers.

 Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, contrôlez

toujours si les lames, les vis des lames et le sous-groupe de

coupage sont usés ou endommagés. Remplacez les lames

usées ou endommagées toujours en même temps que les

vis des lames pour éviter tout balourd.

 Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel.

 Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque l’herbe

est mouillée.

 Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.

 N’utilisez jamais l’outil de jardin quand les équipements de

sécurité sont défectueux, sans coque ou sans équipe-

ments de protection tels que par exemple le pare-chocs

et/ou le bac de ramassage.

 Travaillez sur des talus peut être dangereux.

– Ne tondez pas des pentes très abruptes.

– Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faites attention à ne

pas perdre l’équilibre.

– Tondez toujours perpendiculairement à la pente – jamais

de haut en bas ou de bas en haut.

– Faites très attention lors d’un changement de direction sur

une pente.

– Faites très attention en reculant ou en tirant l’outil de jardin

vers vous.

– Lors des travaux de tonte, poussez l’outil de jardin toujours

vers l’avant et ne le tirez jamais vers vous.

 Les lames doivent être totalement à l’arrêt quand vous de-

vez incliner l’outil de jardin pour le transporter, quand vous

traversez des surfaces autres que le gazon ou quand vous

transportez l’outil de jardin entre deux surfaces à tondre.

 N’inclinez pas l’outil de jardin lors du démarrage ou lorsque

vous mettez le moteur en fonctionnement, sauf si ceci est

nécessaire pour la mettre en marche quand l’herbe est

haute. Dans ce cas-là, soulevez alors l’outil de jardin juste

ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à l’utilisateur

en poussant le guidon vers le bas. Veillez toujours à ce que

vos mains soient placées sur le guidon lorsque vous posez

l’outil de jardin sur le sol.

 Mettez l’outil de jardin en marche conformément aux ins-

tructions du mode d’emploi et veillez à maintenir les pieds

bien à l’écart des parties en rotation.

 Tenez les pieds et les mains éloignés des parties rotatives

de l’outil de jardin.

 Gardez une distance suffisante par rapport à la zone

d’éjection lorsque vous travaillez avec l’outil de jardin.

 Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin pendant

que le moteur est en marche.

 Maintenez les câbles d’alimentation et de rallonge à

distance de la lame. La lame peut endommager les câbles

et vous mettre en contact avec des parties sous tension.

Attention, il y a risque de choc électrique.

Retirer la fiche de la prise de courant :

– à chaque fois que vous vous éloignez de l’outil de jardin,

– avant d’éliminer un engorgement,

– pour contrôler, nettoyer ou effectuer des travaux sur l’outil

de jardin,

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez immédiate-

ment que l’outil de jardin ne présente pas d’endommage-

ments, et, si nécessaire, faites-le réparer,

– si l’outil de jardin commence à vibrer anormalement (véri-

fier immédiatement).

Branchement électrique

 La tension de la source de courant doit coïncider avec les

indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’ap-

pareil.

 Il est recommandé de ne brancher cet appareil que sur une

prise de courant protégée par un dispositif à courant diffé-

rentiel résiduel avec un courant de défaut de 30 mA.

 En cas de remplacement du câble, n’utilisez que le câble

d’alimentation prévu par le fabricant de l’appareil, pour le

numéro de commande et le type, voir les instructions de

service.

 Ne touchez jamais la prise électrique avec des mains hu-

mides.

 N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallonge, ne les

coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les endomma-

ger. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les bords

tranchants.

 La rallonge doit disposer de la section indiquée dans les

instructions d’utilisation et être étanche aux projections

d’eau. La connexion électrique ne doit pas se trouver dans

l’eau.

Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez l’appa-

reil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

Sécurité électrique

 Attention ! Avant d’effectuer des travaux de mainte-

nance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et dé-

brancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut éga-

lement lorsque le câble électrique est endommagé,

coupé ou emmêlé.

 Une fois l’outil de jardin mis hors tension, les lames

continuent encore à bouger pendant quelques se-

condes.

 Attention – ne pas toucher la lame en rotation.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de jardin est équipé d’une

double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La ten-

sion de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays

hors de l’Union européenne 220 V, 240 V suivant la version).

N’utiliser qu’une rallonge électrique homologuée. Pour des

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 12 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Français | 13

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

renseignements supplémentaires, contactez le Service

Après-Vente autorisé.

Seules les rallonges de type H05VV-F, H05RN-F ou IEC

(60227 IEC 53, 60245 IEC 57) doivent être utilisées.

Au cas où vous utiliseriez une rallonge pendant le travail avec

l’appareil, n’utilisez que des câbles ayant les sections de

conducteur suivantes :

–1,0mm

2

: longueur maximale 40 m

–1,5mm

2

: longueur maximale 60 m

–2,5mm

2

: longueur maximale 100 m

Remarque : Au cas où une rallonge devrait être utilisée, celle-

ci doit disposer, conformément à la description figurant dans

les instructions de sécurité, d’un câble de protection de terre

raccordé à la terre de l’installation électrique par l’intermé-

diaire de la fiche.

En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le

Service Après-Vente Bosch le plus proche.

 PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux ins-

tructions peuvent être dangereuses. Les versions de

câble de rallonge, fiche et accouplement doivent être

étanches à l’eau et autorisées pour l’extérieur.

Les connexions de câble doivent être sèches et ne pas repo-

ser sur le sol.

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjonc-

teur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maxi-

mum. Avant chaque utilisation de la machine, contrôlez ce

disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non commercialisés en

GB :

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est nécessaire

que la fiche montée sur l’outil de jardin soit raccordée à la ral-

longe. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être proté-

gé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recou-

vert de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un

serre-câble.

Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation afin de détec-

ter des dommages éventuels. Il ne doit être utilisé que s’il est

en bon état.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être répa-

ré que dans un atelier agréé Bosch.

Entretien

 Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez

l’appareil ou travaillez à proximité des lames aiguës.

 Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés

afin d’assurer que l’outil de jardin se trouve dans un état de

fonctionnement ne présentant aucun danger.

 Contrôlez régulièrement le bac de ramassage pour vous as-

surer de son état d’usure.

 Contrôlez l’outil de jardin et, pour des raisons de sécurité,

remplacez les pièces usées ou endommagées.

 N’utilisez que des lames prévues pour l’outil de jardin.

 Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces

d’origine Bosch.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et

mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar-

din en toute sécurité.

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour tondre le gazon dans le do-

maine privé.

Caractéristiques techniques

Symbole Signification

Direction de déplacement

Direction de réaction

Portez des gants de protection

Poids

Mise en marche

Arrêt

Action autorisée

Interdit

Accessoires/pièces de rechange

Tondeuse Rotak 32

N° d’article

3 600 H85 B..

Puissance nominale absorbée

W1200

Largeur de la lame

cm 32

Hauteur de coupe

mm 20 – 60

Volume, bac de ramassage

l31

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 6,6

Classe de protection

/II

Numéro de série voir plaque signalétique

sur l’outil de jardin

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.

Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que

pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil de jardin. Les désignations commerciales des dif-

férents outils de jardin peuvent varier.

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 13 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

14 | Français

F 016 L70 769 | (16.11.12) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément

à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m).

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont : Niveau de pression acoustique 79 dB(A) ; niveau d’in-

tensité acoustique 93 dB(A). Incertitude K =1 dB.

Valeurs totales des vibrations a

h

(somme vectorielle des trois

axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à

la norme EN 60335 :

a

h

<2,5m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en

conformité avec les normes ou documents normatifs

suivants : EN 60335 conformément aux termes des régle-

mentations en vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti

94 dB(A). Procédures d’évaluation de la conformité confor-

mément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 32

Office désigné :

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Montage et mise en service

Dépistage d’erreurs

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Opération Figure

Accessoires fournis 1

Montage des guidons 2

Assembler le bac de ramassage 3

Monter/retirer le bac de ramassage 3

Réglage de la hauteur de coupe 4

Montage de la rallonge 5

Mise en marche 5

Arrêt 5

Instructions d’utilisation 5 – 6

Entretien des lames 7

Sélection des accessoires 7

Problème Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement

Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise

Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est endom-

magé

Le fusible a sauté Remplacer le fusible

Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de

l’outil de jardin et la dégager (portez toujours

des gants de jardin)

Le dispositif de protection de surcharge est

déclenché

Laisser refroidir le moteur et régler sur une

hauteur de coupe plus élevée

La hauteur de coupe est trop faible pour les

conditions actuelles

Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

L’outil de jardin fonctionne par

intermittence

Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est endom-

magé

Le câblage interne de l’outil de jardin est dé-

fectueux

Contactez le Service Après-Vente

Le dispositif de protection de surcharge est

déclenché

Laisser refroidir le moteur et régler sur une

hauteur de coupe plus élevée

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 14 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

Español | 15

Bosch Power Tools F 016 L70 769 | (16.11.12)

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque

signalétique.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez:

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-el[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.ge[email protected]osch.com

Suisse

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail: [email protected]h.com

Elimination des déchets

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et sa mise en

vigueur conformément aux législations natio-

nales, les équipements électriques et électro-

niques dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et

suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instruccio-

nes. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso

reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas ins-

trucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores

consultas.

Explicación de la simbología

Advertencia general de peligro.

Lea las instrucciones de servicio con detenimien-

to.

Preste atención a que las personas circundantes

no resulten lesionadas por los cuerpos extraños

que pudieran salir proyectados.

Advertencia: Mantenga una separación de seguri-

dad respecto al aparato para jardín en funciona-

miento.

Atención: No toque las cuchillas en funcionamien-

to. Las cuchillas están muy afiladas. Tenga cuida-

do de no cercenarse los dedos de los pies y de las

manos.

L’outil de jardin donne un

résultat irrégulier

et/ou

Le moteur fonctionne avec

difficulté

Hauteur de coupe trop basse Régler sur une hauteur de coupe plus élevée

Les lames sont émoussées Remplacer la lame

Obturation possible Le cas échéant, contrôler la face inférieure de

l’outil de jardin et la dégager (portez toujours

des gants de jardin)

Lames montées dans le faux sens Monter les lames dans le bon sens

La lame ne tourne pas après

avoir mis en marche l’outil de

jardin

La lame est bloquée par l’herbe Eteindre l’outil de jardin

Eliminer l’obturation (portez toujours des

gants de jardin)

Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm)

Vibrations/bruits excessifs Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame (17 Nm)

La lame est endommagée Remplacer la lame

Problème Cause possible Remède

OBJ_BUCH-1266-003.book Page 15 Friday, November 16, 2012 8:26 AM

La page est en cours de chargement...

Bosch Rotak 32 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch Rotak 32 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents