Einhell Blue SB 501-1 Le manuel du propriétaire

Art.-Nr.: 42.504.20 I.-Nr.: 01014

Art.-Nr.: 42.505.30 I.-Nr.: 01014

SB 401/1

SB 501/1



Bedienungsanleitung

Säulenbohrmaschine



Operating Instructions

Pillar Drill



Mode d’emploi

Perceuse à colonne



Gebruiksaanwijzing

Kolomboormachine



Istruzioni per l’uso

Trapano a colonna



Betjeningsvejledning

Søjleboremaskine



Instrukcja obsługi

Wiertarka kolumnowa



Használati utasítás

Öszlopos fúrógép



Upute za uporabu

stupne bušilice



Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 1

2

 Bitte Seite 2-5 ausklappen

 Please fold out page 2 - 5.

 Veuillez déplier les pages 2-5

 Gelieve blz. 2-5 uit te vouwen

 Aprire le pagine dalla 2 alla 5

 Slå siderne 2-5 ud

 Prosimy rozłożyć instrukcję na stronach 2-5

 Kérjük a 2 - 5 - ig levô oldalakat szétnyitni.

 Molimo da otvorite stranice 2- 5

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 2

La page charge ...

1.0. Description de l’appareil (fig. 1/2)

1. Pied de la machine

2. Colonne

3. Vis de fixation

4. Table de perçage

5. Vis de serrage

6. Tête de la machine

7. Recouvrement de courroie trapézoïdale

8. Moteur

9. Poignées

10. Mandrin à couronne dentée

11. Broche

12. Trous de fixation

13. Dispositif de protection anti-copeaux rabattable

14. butée de profondeur (uniquement SB 401/1)

15. vis a serrage

16. Vis

17. Vis de serrage (uniquement SB 501/1)

18. Interrupteur de marche

19. Interrupteur d’arrêt

20. Vis sans tête

2.0. Volume de livraison

 Perceuse à colonne

 Mandrin à couronne dentée

 Clé du mandrin

 Dispositif rabattable de protection anti-copeaux

 Table de perçage

3.0. Emploi conforme à l’affectation

Cette perceuse à table est destinée à percer le

métal, les matières plastiques, le bois et autres

matériaux semblables et doit uniquement être

utilisée dans le secteur des ménages privés !

Les produits alimentaires et matériaux nuisibles à la

santé ne doivent pas être traités avec cette machine.

Le mandrin convient exclusivement à l’emploi de

forets et d’outils d’un diamètre de tige donné et de

tiges d’outils cylindriques. L’appareil est conçu pour

être utilisé par des adultes. La machine est conçue

pour fonctionner sur de courtes durées (S2 15 min.).

Nous déclinons toute responsabilité vis-à-vis de tout

autre emploi - rendant aussi toute garantie caduque -

que celui indiqué dans ce mode d’emploi.

4.0. Consignes de sécurité

Lors de la construction de la perceuse à colonne,

nous avons fait en sorte que l’emploi conforme à

l’affectation de cette machine puisse exclure les

risques pour la plupart. Il faut cependant respecter

certaines consignes de sécurité encore pour exclure

tout risque résiduel.

Respecter la bonne tension!

Veillez à ce que la tension du réseau corresponde

bien à celle indiquée sur la plaque signalétique.

Utilisez une prise de courant de sécurité!

L’appareil doit exclusivement être utilisé lorsqu’il est

raccordé à une prise de courant dont le contact de

sécurité est installé dans les règles de l’art.

Câble de rallonge!

La section minimale des fils d’un câble de rallonge

doit s’élever à 1,0 mm2. Avant de l’employer,

déroulez toujours complètement un enrouleur de

câble. Contrôlez le câble quant à d’éventuels

dommages.

Protégez-vous contre les électrocutions!

Protégez l’appareil contre l’humidité. L’appareil ne

doit pas être humide ni employé dans un

environnement humide. Contrôlez l’appareil avant

chaque emploi et la ligne de raccordement au réseau

ainsi que la prise pour repérer d’éventuels

dommages. Evitez d’entrer en contact avec des

composants mis à la terre, par ex. les tubes,

radiateur, etc.

Protection contre l’incendie et les explosions!

Certains composants à l’intérieur de l’appareil

génèrent des étincelles. N’utilisez pas l’appareil à

proximité de fluides ou de gaz combustibles. En cas

de non respect, risque d’incendie ou d’explosion.

Utilisez l’appareil avec précaution!

N’utilisez pas le câble pour tirer le connecteur de la

prise. Protégez le câble de la chaleur, contre tout

contact avec de l’huile et des arêtes acérées. Tenez

vos outils bien acérés et propres pour travailler

correctement et en toute sécurité. Respectez les

consignes de maintenance et les indications pour les

changements d’outil.

Portez des vêtements de travail et des

équipements de protection appropriés!

Les vêtements larges ne conviennent pas, car ils

peuvent être entraînés par des pièces en

mouvement et peuvent rester pendus. Portez un filet

à cheveux pour les cheveux longs. Ne portez jamais

de bijoux lors de travaux avec des machines-outils.

Portez absolument des lunettes de protection. Le

non respect peut entraîner des blessures à l’oeil.

Gardez voter poste de travail en bon état d’ordre!

Le désordre dans une zone de travail entraîne

facilement des accidents. Ne laissez pas traîner

d’outils, d’objets ni de câble dans la zone de travail,

risque de trébucher! Veillez à un bon éclairage.

17

F

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 17

Faites attention aux autres personnes!

Faites attention, lors de l’utilisation de l’appareil, aux

autres personnes, en particuliers aux enfants, et

tenez-les à l’écart de la zone de travail. Ne laissez

personne toucher l’appareil ou le câble.

Conservez les outils dans un endroit sûr!

Les appareils inutilisés devraient être conservés

dans un endroit sec et fermé hors de portée des

enfants .

Ne surchargez pas l’appareil!

Travaillez uniquement dans les limites de la plage de

puissance indiquée. N’utilisez aucun outil trop faible

pour des travaux difficiles. N’utilisez pas d’outils à

des fins pour lesquelles ils ne sont pas destinés.

Maintenez-vous dans une position sûre pendant

le travail!

Veillez à toujours garder une position équilibrée lors

de vos travaux. Evitez de vous tenir de façon

anormale, gardez toujours votre équilibre.

Tirez la fiche de contact

lorsque vous n’employez pas l’appareil, avant la

maintenance et lorsque vous remplacez les forets.

Evitez la mise en marche involontaire !

Assurez-vous que l’interrupteur soit bien en position

d’arrêt lorsque vous enfichez la fiche dans la prise de

contact.

Observez votre travail!

Observez constamment la machine et les objets que

vous usinez. N’employez jamais votre machine si

vous n’êtes pas concentré ou si votre attention est

détournée. N’utilisez jamais votre machine sous

l’influence de l’alcool ou de médicaments.

Taille maximale de pièce à usiner

Seules les pièces à usiner (max. 20 x 20 cm)

pouvant être tendues de façon stable sur la table de

perçage ou dans l’étau peuvent être utilisées.

Contrôlez l’outil quant à d’éventuels

endommagements!

Contrôlez soigneusement le bon fonctionnement

conforme à l’affectation des dispositifs de protection

ou des pièces légèrement abîmées avant d’utiliser

l’outil . Contrôlez régulièrement le câble de l’outil.

Toutes les pièces doivent être correctement montées

et toutes les conditions remplies pour assurer un

fonctionnement impeccable de l’outil. Les dispositifs

de protection et les pièces abîmés doivent être

réparés dans les règles de l’art par un atelier de

service après-vente dûment homologué ou être

échangés si rien d’autre n’est indiqué dans le mode

d’emploi. N’utilisez aucun outil dont l’interrupteur ne

peut pas être mis en ou hors circuit .

Avertissement! L’utilisation d’autres outillages et

accessoires que ceux indiqués dans ce mode

d’emploi peut signifier pour vous un risque de

blessure.

Lisez à présent ce mode d’emploi et suivez les

consignes y étant comprises.

5.0. Caractéristiques techniques

SB 401/1

Tension d’entrée nominale 230V ~ 50 Hz

Puissance nominale 350 Watt

Mode d’exploitation S2 15 min.

Régime moteur 1400 tr/min.

Régime de départ 580 - 2650 tr/min.

Vitesses 5

Logement de mandrin B 16

Mandrin à couronne dentée Ø 1,5 - 13 mm

Diamètre de tige max. 13 mm

Distance de l’axe de la broche au bâti 104 mm

Profondeur de perçage 50 mm

Diamètre de colonne 46 mm

Hauteur 590 mm

Poids 18 kg

Niveau de pression acoustique en

marche à vide LPA 61, 5dB(A)

Niveau de puissance acoustique en

marche à vide LWA 74,5 dB(A)

SB 501/1

Tension d’entrée nominale 230V ~ 50 Hz

Puissance nominale 500 Watt

Mode d’exploitation S2 15 min.

Régime moteur 1400 tr/min.

Régime de départ 280 - 2350 tr/min.

Vitesses 9

Logement de mandrin B 16

Mandrin à couronne dentée Ø 3-16 mm

Diamètre de tige max. 16 mm

Distance de l’axe de la broche au bâti 115 mm

Profondeur de perçage 50 mm

Diamètre de colonne 46 mm

Hauteur 650 mm

Poids 21,5 kg

Niveau de pression acoustique en

marche à vide LPA 61,5 dB(A)

Niveau de pression acoustique en

marche à vide LWA 74,5 dB(A)

Des modifications techniques et visuelles peuvent

être effectuées dans le cadre du perfectionnement

sans devoir d’avertissement. Toutes les cotes,

remarques et données de ce mode d’emploi sont

donc sans garantie.

18

F

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 18

La vibration main-bras est plus petite que 2,5 m/s

2

de façon typique. Le bruit et les vibrations ont été

déterminés conformément aux exigences de la

norme EN 61029-1.

6.0. Conception

6.1. Assemblage (fig. 1-4)

La machine doit être montée de la manière suivante:

 Mettez le pied de la machine (1) en place

 Fixez la bride de fixation avec la colonne (2) sur

le pied de la machine (1) à l’aide de trois vis (3)

et de rondelles.

 Poussez la table de perçage (4) sur la colonne

(2) (fig. 4). Arrêtez la table de perçage à l’aide de

la vis de serrage (5) dans la position désirée.

 Placez la tête de perçage (6) avec le

recouvrement de la courroie trapézoïdale (7) et

le moteur (8) sur la colonne de perçage et fixez à

l’aide de vis à six pans creux (13).

 Vissez trois poignées (9) sur le croisillon

d’avance.

Remarque: toutes les pièces nues sont graissées

pour les protéger contre la corrosion. Avant de

mettre le mandrin (10) en place sur la broche (11),

les deux pièces doivent être entièrement

dégraissées à l’aide d’un solvant biologique afin de

garantir une transmission de force optimale.

 Mettre le mandrin sur la broche.

6.2. Mise en place de la machine (fig. 1/2)

Avant la mise en service, la perceuse doit être

montée fixement et sur toute la surface sur la plaque

de travail d’un établi stable. Pour cela, utilisez les

deux perçages de fixation (12) dans la plaque du sol.

Veillez à ce que la machine soit bien accessible pour

le service et pour les travaux de réglage et de

maintenance. Remarque: les vis de fixation doivent

être serrées juste pour éviter que la plaque de base

ne se tende ni ne se déforme. En cas de sollicitation

trop importante, il y a un risque de rupture.

6.3. Dispositif de protection anti-copeaux

rabattable (fig. 5)

Dévissez les trois vis à empreinte cruciforme (21).

Introduire le recouvrement transparent (23) dans la

fente du cadre de logement rouge (24) et fixez-le à

nouveau à l’aide des vis à empreinte cruciforme (21).

La hauteur du recouvrement (23) est réglable en

continu et doit être fixée par l’intermédiaire des deux

vis à oreilles (22).

Pour changer de foret, le dispositif de protection anti-

copeaux (13) peut être rabattu vers le haut, il faut

cependant le remettre dans sa position initiale avant

de remettre la machine en circuit.

6.4. Avant la mise en service

Veillez à ce que la tension du raccordement réseau

corresponde bien à celle de la plaque signalétique.

Raccordez la machine uniquement à une prise

disposant d’un contact de protection installé dans les

règles de l’art.

La perceuse à table est équipée d’un déclencheur de

tension sur zéro qui protège l’opérateur de toute

remise en circuit inattentionnée après une panne de

tension. Dans ce cas, la machine doit être remise en

circuit.

7.0. Fonctionnement

Portez des vêtements de protection

adéquats à fleur de peau lorsque vous

travaillez avec la perceuse à table.

Portez toujours des lunettes de protection!

Portez toujours un filet à cheveux pour les

cheveux longs (ou une casquette)!

Pour mettre en service, actionnez l’interrupteur vert

„I“ (18), la machine démarre. Pour mettre hors circuit,

appuyez sur la touche rouge „O“ (19), l’appareil se

met hors circuit. Veillez à ne pas surcharger

l’appareil. Si le bruit du moteur se réduit pendant le

service, ceci indique que le moteur est trop

surchargé. Ne sollicitez pas tant le moteur qu’il

s’arrête.

La machine est conçue pour le service ininterrompu

à charge intermittente (S2 15 min.). La machine doit

être exploitée au maximum pendant 15 minutes sous

charge totale, ensuite, la machine doit marcher à

vide pendant 15 minutes. Ceci permet d’éviter une

surchauffe du moteur.

7.2 Mise en place des outils (fig. 1/2)

Veillez absolument à ce que la fiche du secteur soit

déconnectée lorsque vous voulez changer d’outil.

Dans le mandrin à couronne dentée (10), seuls les

outils cylindriques d’un diamètre de tige maximum

donné peuvent être tendus. N’utilisez que des outils

d’un état impeccable et aiguisés. N’utilisez aucun

outil endommagé au niveau de sa tige ou déformé,

voire endommagé de quelque manière que ce soit.

Utilisez uniquement des accessoires et appareils

complémentaires indiqués dans ce mode d’emploi ou

recommandés ou indiqués par le producteur de

19

F

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 19

l‘outil.

7.3. Maniement du mandrin (fig. 1/2)

Votre perceuse à table est équipée d’un mandrin à

couronne dentée (10). Pour enfiler un foret, il faut

tout d’abord rabattre le dispositif de protection anti-

copeaux (13) vers le haut, ensuite placer le foret,

puis serrer à fond le mandrin à l’aide de la clé jointe

à la fourniture.

Retirez la clé. Veillez à ce que les outils tendus

tiennent correctement. Attention! Ne laissez pas la

clé enfoncée. Risque de blessure par expulsion de la

clé.

7.4. Réglage de la vitesse de rotation

(fig. 1/2/7/8/10/11)

Mettez tout d’abord la machine hors circuit et retirez

la fiche du secteur.

Les diverses vitesses de rotation peuvent être

réglées en déplaçant la courroie trapézoïdale.

Procédez comme suit:

 Desserrez la vis (16) pour pouvoir ouvrir le capot

de recouvrement de la courroie trapézoïdale (7).

 Desserrez les vis de tension (15) et poussez le

moteur (8) en direction de la tête de la machine.

 Déplacez la courroie trapézoïdale dans la

position désirée.

 Les vitesses de rotation correspondantes sont

indiquées dans le tableau (fig. 7/10).

 Tendez la courroie trapézoïdale en poussant le

moteur (8) contre la tête de la machine (6).

Resserrez les vis de serrage (16) à fond. La

tension est correctement réglée lorsque la

courroie trapézoïdale peut être enfoncée à son

centre d’env. 1 cm.

 Fermez le capot de la courroie trapézoïdale et

vissez à fond à l’aide de la vis (16).

Le capot de recouvrement de la courroie

trapézoïdale (7) doit toujours être fixement fermé

étant donné que la machine est équipée d’un

interrupteur de sécurité et qu’elle ne peut donc

être mise en service que lorsque le capot de

recouvrement de la courroie trapézoïdale (7) est

fermé.

Attention! Ne faites jamais marcher la perceuse

lorsque le capot de recouvrement de la courroie

trapézoïdale est ouvert. Avant d’ouvrir le couvercle ,

retirez toujours la fiche du secteur. Ne saisissez

jamais la courroie trapézoïdale lorsqu’elle tourne.

7.5.1 Butée de profondeur de perçage SB 401/1

(fig 9)

Vous pouvez régler exactement la profondeur de

perçage grâce à la butée de profondeur (14) et à une

échelle (a) sur l’avant de la tête de la machine. Pour

régler la butée de profondeur, la machine doit être

hors circuit.

 Introduisez le foret souhaité (7.2) et tournez la

vis de réglage vers le haut

 Positionnez doucement la pointe du foret sur la

surface de la pièce à usiner à l’aide de la

poignée et lisez la valeur affichée sur l’échelle.

 Retirez la pièce usinée.

 Additionnez la profondeur de perçage souhaitée

à la valeur lue et tournez le foret vers le bas à

l’aide de la poignée jusqu’à ce que la valeur

calculée soit affichée sur l’échelle.

 Tournez la vis de réglage inférieure vers le bas

jusqu’à la butée.

 Assurez le réglage effectué en tournant la vis de

réglage supérieure dans le sens opposé à

l’inférieure.

Attention ! Lors du réglage de la profondeur de

perçage d’une perceuse cylindrique, vous devez

compter

en plus la longueur de la pointe du foret.

7.5.2 Butée de profondeur de perçage SB 501/1

(fig. 7)

La broche de perçage est dotée d’un anneau gradué

pour le réglage de la profondeur de perçage.

N’entreprendre des travaux de réglage qu’à l’arrêt.

 Enfoncez la broche de perçage (11) vers le bas

jusqu’à ce que la pointe du foret se trouve sur

l’outil.

 Desserrez la vis de serrage (17) et tournez

l’anneau gradué (25) vers l’avant jusqu’à la

butée.

 Tournez en arrière l’anneau gradué (25) de la

profondeur de perçage et fixez avec la vis de

serrage (17).

7.6. Régler l’inclinaison de la table de perçage

(fig. 8)

 Desserrez le boulon brut à tête bombée et collet

carré (26) sous la table de perçage (4).

 Réglez la table de perçage (4) sur la cote d’angle

désirée (à lire sur l’échelle, sur la partie

supérieure de la table de perçage).

 Resserrez à fond la vis (26) et fixez la table de

perçage (4) dans cette position.

7.7. Régler la hauteur de la table de perçage

(fig. 1)

 Dévissez la vis de serrage (5)

 Réglez la table de perçage (4) à la hauteur

désirée en l’appuyant ou la soulevant et en la

tournant simultanément légèrement vers la

gauche et vers la droite.

 Resserrez la vis de serrage (5) à fond.

20

F

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 20

7.8. Tendre la pièce à usiner (fig. 1)

Tendez toujours une pièce à usiner en utilisant un

étau ou à l’aide d’un dispositif à tendre adéquat.

Ne tenez jamais les pièces à usiner à la main!

Lors du perçage, la pièce à usiner doit être amovible

sur la table de perçage (4) pour qu’un centrage

automatique puisse avoir lieu. Assurez toujours la

pièce à usiner pour qu’elle ne se torde pas. Ceci est

possible pour le mieux en plaçant la pièce à usiner

et/ou l’étau contre une butée fixe.

Attention! Les pièces en tôle doivent être tendues de

manière à ne pas monter en chandelle. Réglez

correctement la hauteur et l’inclinaison de la table de

perçage en fonction de la pièce à usiner. Il faut

garder suffisamment de distance entre l’arête

supérieure de la pièce à usiner et la pointe du foret.

7.9. Usinage du bois

Veuillez veiller au fait que lorsque vous usinez le

bois, il vous faut utiliser une aspiration de poussière

adéquate étant donné que la poussière de bois peut

être nocive à la santé. Portez toujours un masque de

protection anti-poussière lorsque vous effectuez des

travaux générateurs de poussière.

7.10. Vitesses de travail

Veillez à ce que la vitesse de rotation soit correcte

pendant le perçage. Celle-ci dépend du diamètre du

foret et de la pièce à usiner.

La liste indiquée ici-bas vous aidera à sélectionner

les vitesses de rotation en fonction des matériaux

différents.

Les vitesses de rotation indiquées sont

uniquement des grandeurs de référence.

Ø Foret Fonte grise Acier Fer Aluminium Bronze

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

18 425 265 370 1600 1300

20 380 240 335 1400 1200

22 350 220 305 1300 1100

25 305 190 270 1150 950

7.11. Chanfreiner et perçage à centrer

Avec cette perceuse à table, vous pouvez aussi

chanfreiner et effectuer un perçage à centrer. Veillez

ce faisant au fait que le chanfreinage doit être réalisé

à la vitesse la plus basse alors que le perçage à

centrer nécessite une vitesse élevée.

8.0. Maintenance et soin

La perceuse à table est pratiquement sans

maintenance. Gardez l’appareil en bon état de

propreté. Retirez la prise du réseau pour chaque

travail de réglage et de maintenance. N’utilisez pas

de solvant âcre pour le nettoyage. Veillez à ce

qu’aucun liquide ne s’immisce dans l’appareil.

Regraissez les pièces nues après les travaux. La

colonne de perçage, les pièces nues du support et

de la table de perçage doivent particulièrement être

graissées régulièrement. Utilisez une graisse sans

acide commune pour la lubrification.

Attention: les chiffons de nettoyage comprenant de

l’huile et de la graisse et les restes de graisse et

d’huile ne doivent pas être éliminés dans les ordures

ménagères. Eliminez-les dans le respect de

l’environnement. Contrôlez et nettoyez régulièrement

les orifices d’aération. Stockez l’appareil dans une

salle sèche. Si l’appareil est endommagé, n’essayez

pas de le réparer vous-même. Laissez un(e)

spécialiste électricien(ne) effectuer les travaux.

9.0. Commande de pièces de rechange

Les pièces de rechange peuvent être commandées

à l’entr. ISC GmbH (adresse: cf. bon de garantie),

veuillez alors indiquer ce qui suit:

 Type de l’appareil

 Référence de l’appareil

 Numéro d’identification de l’appareil:

 Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

21

F

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 21

La page charge ...

53

 EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ ÙË˜ ·ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË˜

 Dichiarazione di conformità CE

 EC Overensstemmelseserklæring

 EU prohlášení o konformitě

 EU Konformkijelentés

 EU Izjava o skladnosti

 Oświadczenie o zgodności z normami

Europejskiej Wspólnoty

 Vyhásenie EU o konformite

 Декларация за съответствие на ЕО

 EG Konformitätserklärung

 EC Declaration of Conformity

 Déclaration de Conformité CE

 EC Conformiteitsverklaring

 Declaracion CE de Conformidad

 Declaração de conformidade CE

 EC Konformitetsförklaring

 EC Yhdenmukaisuusilmoitus

 EC Konfirmitetserklæring

 EC Заявление о конформности

 Dichiarazione di conformità CE

 Declaraţie de conformitate CE

 AT Uygunluk Deklarasyonu

®

98/37/EG

73/23/EWG

97/23/EG

89/336/EWG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

Landau/Isar, den 05.04.2004

Archivierung / For archives: 4250420-03-4141800-E

Ta mb erg

Produkt-Management

EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Säulenbohrmaschine SB 405/1; SB 501/1

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

x

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Über-

einstimmung des Produktes.

The undersigned declares in the name of the company that

the product is in compliance with the following guidelines and

standards.

Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du

produit avec les directives et normes suivantes.

De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro-

duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen.

El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la

conformidad del producto con las directrices y normas

siguientes.

O signatário declara em nome da firma a conformidade do

produto com as seguintes directivas e normas.

Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över-

ensstämmer med följande direktiv och standarder.

Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa

seuraavia direktiivejä ja standardeja:

Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet

samsvarer med følgende direktiver og normer.

Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что

настояшее изделие соответствует требованиям

следующих нормативных документов.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a

következő irányvonalakkal és normákkal.

Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core-

spunde următoarelor directive și standarde.

∂Ó ÔÓ‰Ì·ÙÈ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Ô ˘ÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ ÙËÓ

Û˘ÌÊˆÓ›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÚﬁÙ˘·.

Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del

prodotto con le direttive e le norme seguenti.

På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø-

dekommer kravene i følgende direktiver og normer.

Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo-

vídá následujícím sm

ěrnicím a normám.

Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a

következő irányvonalakkal és normákkal.

Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad-

nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi.

Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest

zgodny z następującymi wytycznymi i normami.

Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento

výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami.

Долуподписаният декларира от името на фирмата

съответствието на продукта.

L

WM

dB(A); L

WA

dB(A)

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 53

La page charge ...

55

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde

serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty

covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or

when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct

maintenance and be put to the proper use as described in the operating

instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local

regulations. Please note the details for contacting the customer service center

responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély

átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati

utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi

használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes

vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

Anleitung SB 401-1-501-1 SKP 1 05.04.2004 11:47 Uhr Seite 55

La page charge ...

Einhell Blue SB 501-1 Le manuel du propriétaire

Einhell Blue SB 501-1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents