LG LAC2800R Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lecteurs MP3 / MP4
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
FRANÇAIS
LAC2800R.DITALLR_FRA_MFL41655318
MODÈLES : LAC2800R
2
Récepteur CD/MP3/WMA de Voiture
2Table des Matières
3 Remarque pour la Sécurité
4 Panneau Avant
5Sur le Panneau de Contrôle Amovible
Rattachement du panneau de contrôle
Détachement du panneau de contrôle
6Installation
Installation basique
Enlever un ancien appareil récepteur
Installation ISO-DIN
7 Connexion
8Fonctionnement basique
Sourdine
Changement des réglages généraux
Utilisation de l’égaliseur
Ajustement du niveau du son
XDSS+
Voir l’horloge
9Ecoute radio
Mémoire pour recherche automatique
Mémorisation et récupération des fréquences d’émission
Recherche de stations à préétablir
Syntonisation des stations préétablies
9Ecoute d’émissions RDS
Informations sur les émissions RDS.
9 Connexion d’un Equipement auxiliaire
10 Ecoute de CD
Pause et redémarrage d’un CD
Recherche d’une section dans une piste
Saut vers une autre piste ou fichier
Recherche intro
Répétition
Aléatoire
Piste MP3/WMA -10 / +10
Dossier MP3/WMA HAUT/BAS
Affichage des informations sur la musique
11 Dépannage
12 Caractéristiques Techniques
Table des Matières
Ce produit a été fabriqué dans le respect des Directives
2006/28/EEC (ANNEXE I, 3.2.9), 72/245/EEC, et 2006/95/EC.
Représentation européenne :
LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327
AE Almere, The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)
Récepteur CD/MP3/WMA de Voiture 3
Remarque pour la Sécurité
ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,
N'ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LA PARTIE ARRIERE).
IL N'Y A PAS DE COMPOSANTS SUSCEPTIBLES D'ETRE REPARES
PAR L'UTILISATEUR A L'INTERIEUR DE CETTE UNITE. CONFIEZ LE
SERVICE TECHNIQUE A DU PERSONNEL QUALIFIE.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR
ATTENTION: Cette unité utilise un Système Laser.
Pour garantir une utilisation appropriée de ce produit, veuillez lire soigneusement
ce manuel du propriétaire et le conserver pour consultation ultérieure. Si l’unité a
besoin d'entretien, contactez un centre de service technique agréé (voir la section
de service aux clients) L’utilisation de commandes, ainsi que l’exécution de
réglages ou procédures autres que ceux spécifiés ci-dessus peuvent être à
l’origine d’une exposition au rayonnement dangereuse.
Pour éviter l’exposition directe au rayon laser, n’essayez pas d’ouvrir le boîtier.
Radiation laser visible en cas d’ouverture. NE REGARDEZ PAS
FIXEMENT LE FAISCEAU LASER.
Élimination de votre ancien appareil
1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix,
signifie que le produit est couvert par la directive européenne
2002/96/EC.
2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément,
dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité.
3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les con-
séquences négatives et risques éventuels pour l'environnement et la
santé humaine.
4. Pour plus d'information concernant l'élimination de votre ancien appareil,
veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou
encore la magasin où vous avez acheté ce produit.
Précaution
S'il est mal branché, l’appareil affiche les suivantes images.
• Court-circuit au port antenne : “ANTENNA ON PORT SHORT CIRCUIT
CHECK”
Après l'avoir reconnecté, redémarrez l’appareil.
Pendant le formatage de disques réinscriptibles, vous devez régler l’option de
format de disque sur [A Image ISO] pour qu’ils soient compatibles avec les
lecteurs LG. Si vous réglez l’option sur Système de Fichiers Actifs, vous ne
pourrez pas utiliser ces CD sur des lecteurs LG. (Disque à Image
ISO/Système de Fichiers Actifs : Système de format de disques sous
Windows Vista)
Ce message lumineux ayant un symbole en pointe de flèche à l'intérieur
d'un triangle équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur sur la présence
d'une tension dangereuse non isolée à l'intérieur du boîtier du produit pou-
vant être suffisamment importante pour constituer un danger de choc élec-
trique pour les personnes.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à
avertir l'utilisateur de la présence d'importantes instructions concernant le
fonctionnement ou la maintenance (service technique) dans la littérature
accompagnant cet appareil.
Utilisez toujours le véhicule de manière prudente.
Ne vous laissez pas distraire par le véhicule en soit pendant que vous
conduisez, et prêtez toujours attention aux conditions de circulation.
Ne pas modifier les réglages ou autres fonctions.
Garez-vous au bon endroit et avec précaution avant de modifier les réglages.
Ne pas utiliser pendant plusieurs heures à des températures extrêmes
(entre -10°C et +60°C).
Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer le couvercle ou
l'arrière du produit. Aucun composant ne peut être réparé par l’utilisateur.
Contactez un technicien qualifié pour réparation.
Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer
ce produit aux éclaboussures, fuites d’eau, à la pluie ou à l’humidité.
Du fait de la température élevée autour de l’appareil, veuillez toujours
l’utiliser installé dans une voiture.
Cette unité ne marche pas avec des disques de 8 cm. (N'employez que
des disques de 12 cm.)
8 cm
4
Récepteur CD/MP3/WMA de Voiture
Panneau Avant
1[PWR]/[MUTE]
2Volume Haut / Bas [+/-]
3• Saut / Recherche
II
/
ii
• Chercher / Syntonisation
II
/
ii
• Mémorisation Automatique [
UU
/AS]
• Recherche pour Préétablir [
uu
/PS]
• Piste MP3/WMA +10/-10
UU
/
uu
• Dossier en Haut/Bas
UU
/
uu
4 Fente disque
5 Fenêtre d’affichage
6 Expulser Z
7 Relâchement
8• [PTY] Type d’émission
• [TA] Informations Trafic
• Affichage [DISP]
9 Entrée AUX [AUX]
10 Stations Préétablies [1-6]
11 Aléatoire [SHF]
12 Répétition [RPT]
13 Recherche Intro [INT]
14 Lecture/Pause B/X
15 • Egaliseur [EQ]
• Système Extreme Dynamic Sound
[XDSS]
16 [BAND]
17 Source [SRC]
18 Sélection [SEL] / [MENU]
Sur le Panneau de Contrôle Amovible
Récepteur CD/MP3/WMA de Voiture 5
Rattachement du panneau de contrôle
1
2
Précaution
• Il se peut que les touches de contrôles ne fonctionnent pas correctement si le
panneau n'est pas installé correctement. Dans ce cas, appuyez légèrement
sur l'affichage.
• Ne pas exposer le tableau de contrôle à de fortes températures ni aux rayons
du soleil.
• Ne pas faire tomber le tableau et ne pas appuyer avec des objets lourds.
• Ne pas faire entrer en contact des éléments tels que
du benzène, du diluant, ou du insecticides avec la surface
du tableau de contrôle.
Détachement du panneau de contrôle
1
2
3
4
Étui de protection
Tableau de contrôle
Nettoyez périodiquement les contacts de l’arrière du pan-
neau de contrôle avec du coton imbibé d’alcool. Pour votre
sécurité, avant le nettoyage coupez le contact de la voiture
et enlevez la clé du commutateur d’allumage.
1 Alignez le côté gauche du panneau à
l’aide des taquets.
2 Poussez le côté droit ou le panneau
dans l'unité jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic.
1 Appuyez sur la touche
(RELEASE) pour ouvrir le pan-
neau de contrôle.
2 Maintenez la partie droite du
panneau de contrôle.
3 Retirez le panneau.
4 Placez le panneau de contrôle
dans le boîtier fourni.
Remarque
6
Récepteur CD/MP3/WMA de Voiture
Installation
A
A
S'il y a déjà un manchon d'installation
pour le récepteur dans le tableau de
bord, ce manchon doit être enlevé.
1 Retirez le support arrière de
l’unité.
2 Retirez la façade avant et les
accessoires de l’unité.
3 Insérer le levier A dans le trou
sur un côté de l’unité.
Effectuez les mêmes opérations
de l’autre côté et retirez l’unité du
boîtier de montage.
5
4
3
1
2
6
Tableau de contrôle
1 Glissez l’unité dans le cadre ISO-
DIN.
2 Installez les vis récupérées de
l’ancienne unité.
3 Glissez l’unité et le cadre dans
l’ouverture du tableau.
4 Installez le panneau ou le plateau
adaptateur.
5 Installez la garniture sur l’unité.
6 Installez le panneau de contrôle sur
l'unité.
Enlever un ancien appareil récepteur
Installation ISO-DIN
Avant d'effectuer l'installation, vérifiez
que le contacteur soit sur la position
OFF (désactivé) et enlevez la borne
de la batterie de l'automobile afin
d'éviter des courts-circuits.
1 Retirez le poste radio existant.
2 Effectuez les branchements
nécessaires.
3 Insérez le boîtier d’installation.
4 Insérez l’unité dans le boîtier d’in-
stallation.
Pliez les pattes
en fonction de
l'épaisseur du
tableau de
bord.
Tableau de contrôle
Installation basique
Connexion
Récepteur CD/MP3/WMA de Voiture 7
Avant de connecter, veuillez vérifier que l’interrupteur soit sur OFF, et retirez le câble de la borne de la batterie
#
afin d’éviter des cours circuits.
BATTERY
B 1
B 2
B 3
B 4
B 5
B 6
B 7
B 8
1
2
3
4
5
6
7
8
4
5
6
7
8
B
A
1
2
3
B 1 Violet : Arrière Gauche +
B 2 Violet/ Ruban Noir : Arrière Gauche –
B 3 Gris : Avant Droite +
B 4 Gris/ Ruban Noir : Avant Droite –
B 5 Blanc : Avant Gauche +
B 6 Blanc/ Ruban Noir : Avant Gauche –
B 7 Vert : Arrière Gauche +
B 8 Vert/ Ruban Noir : Arrière Gauche –
A 5
Alimentation Antenne (Bleu)
A 6
Gradateur (Rose)
A 7
A Allumage (Rouge)
A 4
A Batterie (+) (Jaune)
A 8
Terre (-) (Noir)
Alimentation
Antenne
Relais de Contrôle
BATTERIE
Commutateur
d’Allumage
Inverseur Route-
Croisement
A1, A2, A3 : Sans Connexion
8
Récepteur CD/MP3/WMA de Voiture
Fonctionnement basique – autres possibilités
Sourdine
Appuyez sur PWR/MUTE pour couper le son. Pour annuler, appuyez à nouveau.
Changement des réglages en général
1 Appuyez sur SEL/MENU pour qu’apparaisse un des éléments de menu.
2 Appuyez sur SEL/MENU et sur + ou – pour choisir un des réglages indiqués
ci-dessous.
3 Maintenez enfoncée SEL/MENU pour terminer le réglage, voir page 12.
AF(Fréquence Alternative) ON / OFF
Lorsque la qualité de réception devient faible, le syntoniseur ré accorde
automatiquement le programme sur un autre émetteur du réseau, ayant
une meilleure qualité de réception, en utilisant les codes PI et AF.
REG (Région) ON / OFF
REG ON : L'appareil bascule sur une autre fréquence du même réseau,
diffusant le même programme, lorsque les signaux de réception de la sta-
tion en cours deviennent faibles.
REG OFF : L'appareil bascule sur une autre fréquence du même réseau
lorsque les signaux de réception de la station en cours deviennent faibles.
(Dans ce mode, le programme peut différer de celui en train d’être reçu).
TA(Information sur le circulation) ALARM / SEEK
TA ALARM : Si une station récemment syntonisée ne reçoit pas d'informa-
tion TP (radioguidage) pendant 5 secondes, l'unité émet deux bips.
TA SEEK : Si une station récemment syntonisée ne reçoit pas d'informa-
tion TP (radioguidage) pendant 5 secondes, le récepteur syntonise la sta-
tion suivante ayant la même identification du programme (PI) mais diffu-
sant de l'information de radioguidage (TP).
PI (Identification du programme) SOUND / MUTE
PI SOUND : Si le son d'une station ayant une identification de programme
(PI) différente est écouté par intermittences, le récepteur annule le son 1
seconde après.
PI MUTE : En cas d’écoute intermittente d’une station ayant un PI dif-
férent, le récepteur coupera immédiatement le son.
AUX (Auxiliaires) ON / OFF
Cet appareil permet l’utilisation d’un appareil auxiliaire. Si tel est le cas,
activer la fonction auxiliaire lorsque vous connectez un autre appareil à
cette unité.
AUX (Auxiliaire) 00dB / +6dB
Vous pouvez régler le volume de tous les modes de reproduction afin
d’éviter de brusques changements lorsque vous passez de l’un à l’autre.
Vous pouvez choisir le volume entre 0 dB et +6 dB
La faiblesse du son pourrait vous surprendre en passant à un autre mode
de lecture.
DEMO ON / OFF
Vous pouvez modifier l’indication initiale sur la fenêtre d’affichage du nom
de l’information (nom de la fonction,nom de l’EQ, etc…) pendant l’écoute
d’un mode de reproduction.
BEEP 2ND / ALL
BEEP 2ND : Le bip sonore n’est entendu que lorsque les touches sont
pressées pendant plus longtemps. (1 sec).
BEEP ALL : L'unité émet un bip à chaque fois que vous appuyez sur une
touche.
Utilisation de l’égaliseur
L’égalisation est l’augmentation ou la réduction de la force du signal des
fréquences audio. Cette fonction vous aide à jouir pleinement du son. Appuyez
plusieurs fois sur XDSS/EQ. L’indicateur s’allume dans l’ordre suivant.
POP t CLASSIC t ROCK t OFF(NON affichés.)
Remarque
Si XDSS+ est « Désactivé », vous pourrez régler l’égaliseur.
Ajuster le niveau du son
Appuyez plusieurs fois sur SEL/MUTE pour sélectionner le mode que vous désirez
pour ajuster le volume, la balance et l’équilibreur.
Remarque
Si EQ et XDSS+ sont réglés sur « Dés. », vous pourrez ajuster les réglages du
niveau du son (BAS, TRB).
XDSS+ (Système Extreme Dynamic Sound)
Appuyez plusieurs fois sur XDSS/EQ. (XDSS+ : Augmente les sons aigus et bas)
Voir l’horloge
Vous pouvez voir l’horloge en appuyant sur DISP.
Fonctionnement Basique
SUR LE LECTEUR
1. Allumez l’appareil.
2. Sélectionnez une source.
3. Ajustez le volume.
PWR/MUTE
SRC
VOLUME + ou -
Récepteur CD/MP3/WMA de Voiture 9
Ecoute radio – autres possibilités
Mémoire pour recherche automatique
Appuyez sur
UU
/AS. Les six fréquences d’émission les plus fortes seront
mémorisées sous les touches préétablies 1 à 6 selon la force de leur signal. Pour
annuler, appuyez sur
UU
/AS.
Mémorisation et récupération des fréquences d’émission
1 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande que vous voulez mémoriser.
2 Sélectionnez la fréquence désirée et appuyez sur une des touches préétablies
1 à 6 et maintenez-la enfoncée jusqu’à entendre un son bip.
3 Répétez les étapes 1 et 2 pour préétablir d’autres stations. La prochaine fois,
en appuyant sur la touche préétablie vous récupérerez la fréquence radio cor-
respondante.
Recherche de stations à préétablir
Appuyez sur
uu
/PS. Chaque station préétablie apparaît. Pour annuler appuyez
sur
uu
/PS.
Syntonisation des stations préétablies
Appuyez sur BAND pour sélectionner une bande et appuyez sur la touche
préétablie désirée entre 1 et 6.
Remarque
• Si une station est enregistrée avec un numéro précédemment attribué à une
autre station, la station antérieure est automatiquement effacée.
Ecoute radio
SUR LE LECTEUR
1. Sélectionnez la source
syntoniseur.
2. Sélectionnez une bande.
3. Chercher automatiquement.
Chercher manuellement.
SRC
BAND
< / >
< / > (Maintenez enfoncée)
Connexion d’un Equipement auxiliaire
ON PLAYER
1. Sélectionnez la source AUX.
2. Lisez l’Equipement auxiliaire connecté.
3. Ajustez le volume.
SRC
-
VOLUME + ou -
LIGNE DE SORTIE
Reproducteur MP3, etc
Entrée de l’auxiliaire
Ecoute d’émissions RDS
SUR LE LECTEUR
1. Sélectionnez la source
syntoniseur.
2. Sélectionnez la bande FM.
3.
Sélectionnez un type d’émission.
4. Sélectionnez une station en
type PTY.
SRC
BAND
Maintenez enfoncée PTY
1-6
NO. CATEGORIE MUSICALE
1. POP, ROCK
2. FACILE, LEGERE
3. CLASSIQUE, AUTRES
4. JAZZ, COUNTRY
5. NATION, OLDIES
6. FOLK
NO. CATEGORIE VOCALE
1. ACTUALITES, AFFAIRES, INFO
2. SPORTS, EDUCATION, DRAME
3. CULTURE, SCIENCE, VARIETES
4. CLIMAT, FINANCES, ENFANTS
5.
SOCIAL, RELIGION, TELEPHONER
6.
VOYAGES, LOISIRS, DOCUMENT
Informations sur les émissions RDS.
Appuyez plusieurs fois sur PTY et maintenez-la enfoncée pour sélectionner
chaque mode.
Groupe de musique t Groupe vocal t Recherche désactivée
10
Récepteur CD/MP3/WMA de Voiture
Ecoute de CD – autres possibilités
Pause et redémarrage d’un CD
Appuyez sur
BB
[]
sur le lecteur pendant la lecture. Appuyez à nouveau sur cette
touche pour reprendre la lecture.
Recherche d’une section dans une piste
Pendant la lecture, appuyez et maintenez enfoncée < / > sur le lecteur pendant
1 seconde environ puis relâchez à l’endroit désiré.
Saut vers une autre piste ou fichier
Appuyez sur < / > sur le lecteur. Pour sauter à la piste antérieure, appuyez
brièvement sur < pendant 3 secondes du temps de lecture.
Recherche intro
Appuyez ou maintenez enfoncée INT sur le lecteur. Chaque fichier du dossier
actuellement sélectionné ( INT) ou les 10 premières secondes de chaque
piste ou fichier (INT) du disque sont lus. Pour annuler, appuyez à nouveau sur la
touche.
Répétition
Appuyez ou maintenez enfoncée RPT sur le lecteur. Les pistes ou les fichiers
actuellement sélectionnés ( RPT) ou le dossier (RPT) du disque sont lus à
répétition. Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche.
Aléatoire
Appuyez ou maintenez enfoncée SHF sur le lecteur. Chaque fichier du dossier
actuellement sélectionné ( SHF) ou toutes les pistes ou fichiers (SHF) du
disque sont lus aléatoirement. Pour annuler, appuyez à nouveau sur la touche.
Remarque
Pendant la lecture aléatoire, si vous appuyez sur < vous ne passez pas à la
piste antérieure.
Piste MP3/WMA -10 / +10
(S’il n’ y a pas de dossier ou s’il y en a un.) Pendant la lecture appuyez sur
uu
pour revenir 10 pistes et sur
UU
pour avancer 10 pistes.
Dossier MP3/WMA HAUT/BAS
(S’il y a plus de deux dossiers.) Pendant la lecture appuyez sur
uu
pour revenir
au dossier antérieur et sur
UU
pour avancer au suivant dossier.
Affichage des informations sur la musique
Les fichiers MP3/WMA incluent souvent des étiquettes. L’étiquette montre le
Titre, l’Artiste ou l’Album. Appuyez plusieurs fois sur DISP pendant la lecture
d’un fichier MP3/WMA/CD TEXT. S’il n’y a pas d’informations, « NO TEXT »
apparaîtra dans la fenêtre d’affichage.
Remarque
• : Icône est affichée pendant la lecture MP3/WMA.
• La compatibilité des disques MP3/WMA avec cet appareil est limitée
comme suit :
1. Taux d’échantillonnage / 8 - 48kHz (MP3) 22.05 - 48kHz (WMA)
2. Débit binaire: entre 8 et 320kbps (VBR compris) (MP3) 32 -320kbps (WMA)
3. Le système de fichier des CD-R/CD-RW doit être compatible avec la norme
« ISO 9660 ».
4. Si vous enregistrez des fichiers MP3/WMA avec un logiciel incapable de
créer un système de fichier, comme par exemple « Direct-CD », vous ne
pourrez pas reproduire les fichiers MP3/WMA. Nous vous recommandons
d’utiliser « Easy-CD Creator » qui est capable de créer des systèmes de
fichier à la norme ISO-9660
5. Les décodeurs WMA sont compatibles jusqu’à la « Classe 2A ».
Veuillez noter aussi que les clients doivent avoir une permission pour
télécharger des fichiers MP3 / WMA et de la musique à partir de l'Internet.
Notre société n’a pas le droit d'accorder une telle permission. Cette
permission doit toujours être obtenue auprès du propriétaire des droits
d’auteur.
Ecoute de CD
SUR LE LECTEUR
1. Insérez un CD.
2. Ajustez le volume.
-
VOLUME + ou -
Récepteur CD/MP3/WMA de Voiture 11
Dépannage
Symptôme Cause Correction
L'unité ne s'allume pas. L'unité
ne marche pas.
Aucun son n'est entendu./ Le
niveau du volume
n'augmente pas.
Il n'y a pas d'image.
La lecture est impossible.
Les câbles et le connecteur ne sont pas
correctement reliés.
Le fusible a sauté.
Le bruit et d'autres facteurs provoquent le dysfonc-
tionnement du microprocesseur incorporé.
Les câbles ne sont pas correctement reliés.
Le niveau du volume est bas.
Le disque est sale.
Le type de disque inséré ne peut pas être lu par
cette unité.
Confirmez encore une fois que toutes les connex-
ions sont correctes.
Corrigez les causes pour lesquelles le fusible a
sauté, puis remplacez le fusible. Assurez-vous d'in-
staller le bon fusible avec la même valeur
nominale.
Éteignez puis rallumez l'unité.
Reliez correctement les câbles.
Réglez le volume.
Nettoyez le disque.
Vérifiez le type du disque.
Générale
CD
12
Récepteur CD/MP3/WMA de Voiture
Caractéristiques Techniques
Générale
Puissance de sortie 50W x 4CH (Max.)
Alimentation 12 V CC
Impédance des enceintes 4Ω
Système de mise à la terre Type négatif
Dimensions (L x H x P) 180 x 50 x 176 mm (
sans panneau avant)
Poids net (environ) 1.3 kg
Radio
FM
Bande de fréquences 87.5-107.9, 87.5-108, 65-74 ou 87.5-108 MHz
Rapport signal/bruit 55 dB
Distortion 0.7%
Sensibilité utilisable 12 dBµV
AM (MW)
Bande de fréquences 520-1720 ou 522-1620 kHz
Rapport signal/bruit 50 dB
Distortion 1.0%
Sensibilité utilisable 28 dBµV
CD
Réponse de Fréquence 20 Hz-20 kHz
Rapport signal/bruit 80 dB
Distorsion 0.12%
Séparation des canaux (1kHz)
55 dB
AUX
Réponse de Fréquence 20 Hz-20 kHz
Rapport signal/bruit 80 dB
Distorsion 0.12 %
Séparation des canaux (1kHz)
45 dB
Niveau maximum d’entrée (1kHz)
1.2V (35KΩ)
Le design et les spécifications sont paisibles de modifications sans
avis.
P/N : MFL41655318
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
LG LAC2800R Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lecteurs MP3 / MP4
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
LG LAC3800R Le manuel du propriétaire
-
-
LG LAC5800R Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
LG LAC7800R Le manuel du propriétaire
-
LG LAD4700R Le manuel du propriétaire
-
-