Hamilton Beach 62695NC Manuel utilisateur

Batidora de mano

Hand Mixer

840162200

Batteur à main

English.......................................................................................... 2

USA: 1-800-851-8900

Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online!

Français .............................................................................................. 8

Canada : 1-800-267-2826

Consulter hamiltonbeach.ca pour des recettes délicieuses et pour

enregistrer votre produit!

Español ...................................................................................... 14

México: 01 800 71 16 100

Visite hamiltonbeach.com para recetas deliciosas y para

registro de su producto en línea.

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

READ BEFORE USE

LIRE AVANT L’UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

840162200 ENv02.qxd 4/2/07 1:38 PM Page 1

La page est en cours de chargement...

8

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

Lors de l’utilisation d’appareils électromé-

nagers, des précautions de sécurité

fondamentales doivent toujours être

observées y compris ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour réduire le risque de choc élec-

trique, ne pas immerger le cordon, la

fiche ou le boîtier du batteur dans l’eau

ou tout autre liquide.

3. Une bonne surveillance est nécessaire

pour tout appareil utilisé par des

enfants ou près d’eux.

4. Débrancher l’appareil de la prise de

courant électrique lorsqu’il n’est pas

utilisé, avant d’ajouter ou d’y enlever

des pièces et avant le nettoyage.

5. Éviter le contact avec les pièces

mobiles. Garder les mains, les cheveux

et les vêtements, de même que les

spatules et autres ustensiles, loin des

fouets durant l’opération pour réduire le

risque de blessure aux personnes et/ou

des dommages au batteur.

6. Enlever les fouets et autres accessoires

du batteur avant le lavage.

7. Ne pas laisser le cordon pendre du

bord d’une table ou d’un comptoir

ou toucher des surfaces chaudes, y

compris la cuisinière.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Renseignements de sécurité aux consommateurs

Cet appareil est conçu uniquement pour

l’usage domestique.

Cet appareil a une fiche polarisée (une

broche est plus large que l’autre). Pour

réduire le danger d’électrocution, cette fiche

est conçue pour entrer d’une seule manière

dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre

pas complètement dans la prise, retournez-

8. Ne pas faire fonctionner un appareil

ménager avec un cordon ou une fiche

endommagé, ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien, est tombé ou a été

endommagé d’une manière quelconque.

Composer notre numéro sans frais

d’interurbain de service à la clientèle

pour des renseignements concernant

l’examen, la réparation ou l’ajustement

électrique ou mécanique.

9. L’utilisation d’accessoires non

recommandés ou vendus par Hamilton

Beach/Proctor-Silex, Inc. pour utilisation

avec ce modèle peut causer un

incendie, un choc électrique ou une

blessure.

10. Ne pas utiliser à l’extérieur.

11. Ne pas placer l’appareil sur ou près

d’un brûleur chaud à gaz ou électrique,

ou dans un four chauffé.

12. Vérifier que le réglage est à OFF (Arrêt)

avant de brancher le cordon dans une

prise de courant murale. Pour le

débrancher, mettre le réglage à OFF

(Arrêt) et ensuite retirer la fiche de la

prise de courant murale.

13. Ne pas utiliser l’appareil pour toute

autre fin que son utilisation déterminée.

la. Si elle n’entre toujours pas, appelez un

électricien qualifié. N’essayez jamais de

modifier la fiche, de quelque manière que

ce soit.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

Laver les fouets à l’eau chaude savon-

neuse. Rincer et sécher.

Renseignements sur la puissance/puissance de crête

La notation marquée du batteur à main est

déterminée par le Underwriter’s Laboratory

comme la consommation stabilisée maxi-

mum de puissance du batteur à grande

vitesse dans des conditions de charge.

La puissance de crête est la puissance

maximum moyenne consommée par le bat-

teur pendant son fonctionnement initial à

grande vitesse.

840162200 FRv01.qxd 4/2/07 1:39 PM Page 8

9

Pièces et caractéristiques

Accessoires facultatifs et caractéristiques

(Disponibles sur certains modèles)

Avant la première utilisation, laver les fouets ou autres accessoires dans de l’eau

chaude savonneuse; rincer et essuyer.

Pour des raisons de sécurité, débranchez le batteur de la prise électrique avant

d’insérer ou de retirer les accessoires.

Ce batteur est livré avec un ou plus des accessoires suivants :

DESCRIPTION

Les fouets plats sont conçus pour les

tâches de mélange générales.

Les fouets à fil droit sans arbre central

pour un nettoyage facile, sont conçus pour

mélanger la pâte épaisse et la pâte à

biscuits.

Le fouet simple est idéal pour fouetter la

crème. Le fouet peut être inséré dans un

orifice ou l’autre.

ACCESSOIRE

Boîtier du

batteur

Appui Bowl Rest

™

Commande de

vitesse marche/

arrêt) et éjection

Bouton de

propulsion rapide

Boîte-pression

de rangement

Enroulement du

cordon et pince

840162200 FRv01.qxd 4/2/07 1:39 PM Page 9

10

Propulsion rapide

Appuyer et maintenir le bouton pour

une puissance additionnelle à toutes

les vitesses.

REMARQUE : Ne pas utiliser la

propulsion rapide pendant plus de

deux minutes à la fois, car le moteur

peut surchauffer.

Appui Bowl Rest

™

Cette caractéristique peut être utilisée

sur la plupart des

grands bols à

mélanger pen-

dant que vous

ajoutez des

ingrédients ou

lisez la recette.

ARRÊTER LE

BATTEUR,

ensuite le placer sur le bord du bol.

MISE EN GARDE :

• Ne jamais utiliser l’appui lorsque le

batteur est en marche.

• Ne pas utiliser l’appui sur les petits

bols à mélanger (1

1

⁄2 pinte) ou bols

à mélanger en plastique.

Accessoires facultatifs et caractéristiques (suite)

Enroulement du cordon et pince

Vous pouvez également ranger le

batteur sans sa

boîte-pression.

Lorsque vous

avez fini d’utiliser

le

batteur, le net-

toyer

selon les

instructions.

Enrouler ensuite

le cordon autour

du boîtier du batteur comme l’indique

l’illustration, et fixer le cordon dans la

pince.

DESCRIPTION

Les fouets à fil torsadé sans arbre central

pour un nettoyage facile,

sont conçus pour

mélanger la pâte épaisse et la pâte à

biscuits.

Les crochets pétrisseurs peuvent pétrir à

la perfection la pâte pour un pain. Toujours

les utiliser aux vitesses 4, 5 ou 6.

ACCESSOIRE

Boîte-pression

Quand vous avez fini d’utiliser votre

batteur, nettoyez-

le selon les

instructions.

Rangez ensuite le

cordon dans la

boîte-pression de

rangement avec

les accessoires

Pour enlever la boîte-pression, pressez

la boîte des deux

côtés (vers l’ar-

rière) et tirez vers

le bas.

840162200 FRv01.qxd 4/2/07 1:39 PM Page 10

11

Fouets plats, fouets à fil droit et

fouet simple

1. S’assurer que le batteur est

débranché et que la commande de

vitesse est en position d’arrêt (OFF).

2.

Insérer un fouet ou accessoire dans

l’un des ori-

fices sous le

batteur.

Pousser

jusqu’à ce qu’il

clique en

place. Répéter

la même

opération

avec l’autre fouet ou accessoire.

Fouets à fil torsadé et crochets

pétrisseurs

1. Insérer le fouet à fil ou le crochet

pétrisseur muni

d’une virole

dans l’orifice

indiqué par le

schéma sur le

batteur.

2. Aligner les ailettes du fouet ou du

crochet pétris-

seur avec les

fentes dans

l’orifice.

Pousser

jusqu’à ce

qu’il clique en

place. Répéter

avec l’autre

fouet ou crochet pétrisseur.

Pour insérer les accessoires

Virole

Ailette

Fente

1. S’assurer que le batteur est

débranché et que la commande de

vitesse est réglée à 0 (OFF/ARRÊT).

Insérer les fouets.

2. Brancher le batteur dans une prise

de courant. Placer les fouets dans

le bol.

3. Déplacer la commande de vitesse

à la vitesse désirée, en commençant

à 1 et en augmentant pour une

vitesse plus élevée si nécessaire.

Utilisation du batteur

4. Lorsque le mélange est complété,

déplacer la commande de vitesse

à 0 (OFF/ARRÊT) et débrancher le

batteur de la prise de courant.

5. Pour éjecter les fouets, avec la

commande

de vitesse à

0 (OFF/ARRÊT)

appuyer direc-

tement sur la

commande de

vitesse.

840162200 FRv01.qxd 4/2/07 1:39 PM Page 11

La pâte à biscuits est l’une des plus

épaisses à mélanger. Faciliter l’action

en suivant ces conseils :

• Utiliser un grand bol à mélanger pour

répandre les ingrédients et faciliter

l’action de mélanger.

• Utiliser du beurre ou de la margarine

à la température ambiante.

Conseils pour mélanger

• Ajouter les ingrédients un à la fois, en

mélangeant à fond après chaque

addition.

• Ajouter la farine, une tasse à la fois.

• Si on ajoute des brisures de chocolat

ou des noix à une pâte très épaisse,

nous recommandons de faire le

mélange à la main à l’étape finale de

la recette.

Le guide suivant de l’action de mélange est une suggestion pour choisir les

vitesses de mélange pour les batteurs à 6 vitesses. Commencer à la vitesse

1 et augmenter à la vitesse désirée, selon la consistance de la recette.

FONCTION

ARRÊT et/ou éjection

Vitesse LENTE pour incorporer ou mélanger des ingrédients

secs, muffins ou pains rapides

Pour réduire le beurre et le sucre en crème, et la plupart des

pâtes pour biscuits

Vitesse MOYENNE pour la plupart des mélanges de gâteaux

en boîte

Glaçage et pommes de terre en purée; pétrir la pâte

Pour battre les blancs d’œufs; pétrir la pâte

Vitesse ÉLEVÉE pour battre la crème fouettée; pétrir la pâte

6 VITESSES

0

1

2

Guide de l’action de mélange

3

4

5

6

1. Toujours arrêter et débrancher le

batteur de la prise électrique avant

d’éjecter les accessoires.

2. Laver les accessoires à l’eau savon-

neuse chaude; rincer et sécher.

3. Essuyer le boîtier du batteur et le

cordon avec un linge humide propre.

Nettoyage du batteur

REMARQUE : Ne pas utiliser des

nettoyants abrasifs ou des tampons à

récurer. Pour réduire le risque de choc

électrique, ne jamais immerger le boîtier

du batteur ou le cordon dans l’eau ou

tout autre liquide.

12

840162200 FRv01.qxd 4/2/07 1:39 PM Page 12

13

Service à la clientèle

Si vous avez une question au sujet de votre batteur à main, composer notre

numéro sans frais d’interurbain de service à la clientèle. Avant de faire un appel,

veuillez noter le modèle, le type et les numéros de série, et fournir les

renseignements ci-dessous. Ces numéros se trouvent à la base du batteur à

main. Ces renseignements nous aideront à répondre beaucoup plus vite à toute

question.

MODÈLE : _____________ TYPE : ________________ SÉRIE : _______________

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une

période d’un (1) an à partir de la date de son achat original, à l’exception des modalités

suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous remplacerons ce produit à

notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU

ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE

RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX

D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET

CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas de garantie à l’égard des

articles suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y com-

pris, sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre, couteaux/tamis, lames, joints,

joints d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou agitateurs, etc. Cette garantie ne

s’étend qu’au consommateur acheteur initial et ne couvre pas une panne due à une mau-

vaise utilisation, un mauvais traitement, de la négligence, y compris l’absence de nettoyer

le produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, utilisation à des fins

commerciales ou tout usage non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie

vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d’autres

droits juridiques qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou provinces

ne permettent pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents, con-

séquents ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU

MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un service

plus rapide, veuillez préparer les numéros de modèle, de série et de type pour permettre à

la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !

840162200 FRv01.qxd 4/2/07 1:39 PM Page 13

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach 62695NC Manuel utilisateur

Hamilton Beach 62695NC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents