Maximatic MX28 IFA Manuel utilisateur

WIDE

ARECA

VACUUG

Operating Instructions

(GBIUSA)

lnstrucciones de manejo

(ESP)

Mode d’emploi

(FR)

Bedienungsanweisung

(GER)

Anvandarhandledning

(NOR)

Mode de Emploi

(ITA)

ELECTRIC

VERSION

C€

MODEL COUNTRY

VOLTAGE

MX28

IFA

AUSTRALIA

240V

MX28

IFB

BRlTIAN

230V

MX28

IFE

EUROPE

230V

MX28

IFS

SWITZERLAND

230V

i

QUEST

.

for

Continuous ImOrovement.

I

Windsor’s Quality Management System

is

Certified

IS0

9001.

I

INTL98122

Read these instructions before operating with machine

Antes de

usar la maquina lea atentamente el libro de instrucciones

Lire attentivement

le mode d’emploi avant la mise en service de la machine

Vor

lnbetriebnahme der Maschine Bedienungsan weisung lesen

Les disse instruksjonene fOr bruk av maskinen

Leggere queste istruzioni prima di usare la macchina

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

A

WARN

I

NG

:

T

O

reduce the risk of fire. electric shock. or iniurv:

I,

Connect machine to a properly grounded outlet only. See grounding instructions.

Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.

Do not use outdoors or on wet surfaces.

Do

not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

Use only as described in this manual. Use only manufactures recommended attachments.

Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors,

or dropped into water, return it to an authorized service center.

Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on a cord, or pull cord around sharp edges or corners.

Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not handle plug or appliance with wet hands.

Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

Do not pick up anything that

I

S

burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

Do not use without dust bag and/or filter in place.

Turn

off

all controls before unplugging.

Use extra care when cleanina on stairs.

Do not use to pick up

flamm~ble or combustible liquids such

as

gasoline or use in areas where they may be present.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPANfSH

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA

SU

SEGURIDAD

Dugante

I?

utilracio de un dispositivo electrico hay que tener en cuenta una serie de rnedidas basicas de precaucion, que

inc uyen as sguieAes

A

ADVE RTE N C IA:

Para reducir el riesgo de incendios, descargas electricas

o

lesiones:

No deje nunca el aparato conectado a la red. Despues de su uso, y antes de cualquier revision o reparacion, desconecte el aparato de la toma de corriente.

No usar nunca el aparato

al aire libre, ni sobre superfivies humedas.

No permita que se utilice el aparato como un juguete. Hay que prestar especial atencion

al utilizarlo en las cercanias de ninos.

Utilzar el aparato

solo

como se describe en este manual. Emplear exclusivamente

10s

accesorios recomendados por el fabricante.No poner en marcha el

aparato con un cable electrico deteriorado.

Si

el aparato no funciona como deberia, si se ha caido, danado, si ha permanecido al aire libre

o

si se ha caido

al agua, dirijase a un taller de servicio.No tire del aparato ni

lo

transporte utilzando el cable electrico; no use el cable a mod0 de asa, ni cierre una puerta

con el cable pillado; no tienda el cable en torro a aristas vivas o esquinas.

No pase con el aparato por encima del cable. Mantenga el cable

simpre lejos de superficies calientes.No desconecte el enchufe de la red tirando del cable.

Para desconectar el aparato hay que tirar del enchufe, no del cable.

No

maneje el enchufe ni el aparato con las manos humedas.

No introduzca ningun objeto en las aberturas del aparato.

No utilice el aparato

mientras esta bloqueada uns de las aberturas; evite la penetracion de polvo, hilachas, pelos o cualquier objeto que pueda inhibir la

circulacion del aire.

Mantenga su

cabello, la ropa suelta,

10s

dedos y todas las partes de su cuerpo alejadas de las aberturas y piezas en movimiento.No utilice el aspirador para

recoger cuerpos en llamas o humeantes, tales como

cigarrillos, cerillas o cenizas calientes

No utilizar nunca el aspirador sin la bolsa

y/o

10s

filtros colocados en su lugar previsto.

Desconecte

todos 10s interruptores antes de desenchufar el aspirador..

Tenga especial cuidado

al manejar la aspiradora en una escalera.

No utilice el aspirador para recoger liquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina,

ni maneje el aspirador en zonas donde pueda haber liquidos

de

este tioo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES A MAN0

FRENCH

I I

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

L’utilisation d’un ap areil electri ue demande certaines recautions:

LIRE

TOUTES

LES

I~~STRUCTIO~~S

AVANT

DE

FAIRE

FO~CTIONNER

(CET APPAREIL)

A

AVERTISSEMENT:

Pour reduire les risques d’incendie, de choc etectrique ou de blessure:

Cet appareil ne doit 6tre connecter qu a des prises ayant une sortie de terre. Se reporter aux instructions de mise

a

la terre.

Ne pas

laisser I’appareil sans surveillance lorsqu’il est branche. Debrancher lorsque I’appareil n’est pas utilise et avant I’entretien.

Avertissement. Pour reduire les risques de choc electrique, ne pas utiliser

a

I

exterieur et ne pas aspirer de matieres humides.

Ne pas permettre aux enfants de jouer avec I’appareil. Une attention particuliere est necessaire lorsque I’appareil est utilise par des enfants ou

a

proximite

de ces derniers.

N’utiliser que conformement

a

cette notice avec les accessoires recommandes par le fabricant.

Ne pas utiliser

si le cordon ou la fiche est endommage. Retourner I’appareil

a

un atelier de reparation s’il ne fonctionne pas bien, s’il est tombe ou s’il a ete

endommage,

oublie

a

I’exterieur ou immerge.

Ne pas tirer

soulever ou trainer I’appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une poignee, le coincer dans I’embrasure dunee porte ou I’appuyer

contre des arbtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler I’appareil sur le cordon. Garder le cordon

a

I’ecart des surfaces chaudes.

Ne pas debrancher en

tirant sur le cordon. Tirer pluth la fiche.

Ne pas toucher la fiche ou I’appareil lorsque vos mains sont humides.

N’inserer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser I’appareil lorsqu’une ouverture est bloquee. S‘assure que de la poussiere, de la peluche, des

cheveux ou dautres matieres ne reduisent pas

le debit dair.

Maintenir les cheveux, les vbtements amples, les doigts et toutes les parties du corps

a

I’ecart des ouvertures et des pieces mobiles.

Ne pas aspirer de matieres en combustion ou qui degagent de la

fumee, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

Ne pas utiliser I’appareil si

le sac

a

poussiere ouAle filtre n’est pas en place.

Mettre toutes les commandes

a

la position ARRET avant de debrancher I’appareil.

Usser de prudence lors du nettoyage des escaliers.

Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de I’essence, et ne pas faire fonctionner dans des endroits

ou

peuvent se trouver de tels

liquides.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

2

INTL98122 3/1/96

La page charge ...

SAC

FILTRANT

Placez le sac filtrant de faGon ace que son ouverture entoure le rebord

de

I’orifice sur le couvercle de la tremie. Fixez le sac en serrant bien son

attache.

REMARQUE:

Des sacs plastiques jetables sont disponibles en option

et peuvent Qtre

installes dans le bac collectant les detritus aussi facile-

rnent

qu’un

sac plastique dans une poubelle de cuisine.

POIGNEE

La poignee pliante possede deux positions verrouillables, I’une pour

la marche et I’autre pour

le rangement. Pour deplacer la poignee de

-

puis I’une ou I’autre de ces positions, tirez sur les deux boutons de ver-

rouillage et faites tourner d’un quart de tour. Placez la poignee dans

la

Dosition desiree et remettez les boutons en Dosition verrouillee.

REGLAGE

DE

LA

HAUTEUR

DE LA BROSSE

A

M

ISE

EN GARDE

:

NE PAS

laisser la brosse fonction-

ner sans supervision lorsque la machine se trouve en mode nettoy-

age. Ceci pourrait endommager la moquette. Pour ajuster la hau

-

teur de la brosse, enfoncez le bouton et deplacez la manette pour

obtenir un

r6glage adapte

a

la moquette

a

nettoyer.

Le

r6glage de

la brosse est correct lorsque

les poils frottent sur la moquette.

INTERRUPTEUR DE

LA

TREMIE

L‘aspirateur est equipe d’un interrupteur de securite afin d’eviter que

la machine puisse etre enclenchee lorsque le couvercle de la tremie est

ouvert.

POUR FARE FONCTIONNER L‘ASPIRATEUR MAXIMATIC

1.

Ramassez les gros deritus tels que gobelets ou assiettes en

carton avant d’entreprendre le nettoyage.

2.

Planifiez votre circuit de nettoyage afin que le cordon electrique

ne se trouve pas sur votre chemin. Deplacez la machine vers

I’avant

a

une vitesse constante.

ALIMENTATION ELECTRIQUE

\

.(

-----__-

+

--------

\

t

+---

/

----

-

_

-

%__----

*

-

I

\

-\

1

)------

1

-

--

-

A

M

ISE EN GARDE:

N

E

PASfaire rouler I’aspirateur sur le

cordon electrique lorsque la machine est en marche. Faites toujours

passer

le cordon par dessus la machine.

A

M

ISE

EN GARDE:

Avant d’ouvrir le couvercle de la

tremie, eteignez la machine et attendez que les ventilateurs ne

tournent plus afin d’eviter que la poussiere et lesdetritus ne

soi-

ent expulses.

3.

Afin que I’aspirateur fonctionne au maximum de sa capacite,

eteignez la machine periodiquement,

secouez le sac afin que les

saletes et les poussieres fines puissent se deposer dans la tremie.

Soulevez le couvercle de la tremie, sortez

le bac

a

poussiere et

videz

-

le.

DISJONCTEUR

L’aspirateur est equip d’un disjoncteur afin de proteger le moteur en

cas de surcharge.

Si le disjoncteur saute, attendez deux minutes avant

de

le reenclencher. Si le disjoncteur saute immediatement apres avoir

ete reenclenche, cherchez la cause possible telle que:

A.

Le reglage de la brosse est trop bas.

B.

La roue de ventilateur ou la brosse sont entravees.

ENTRETIEN NORMAL

1.

2.

3.

4.

5.

Secouez le sac et videz le bac

a

detritus quotidiennement.

Verifiez que la gaine isolante du cordon d’alimentation ne soit

pas

abimee ou usee.

Replacez la manette de reglage de la brosse en position

”

rangement” lorsque la machine n’est pas utilisee.

Tous les

4

a

6

mois, retirez les roues, nettoyez les axes et applique2

une fine couche de lubrifiant aux silicones sur les axes.

Le sac filtrant peut 6tre lave deux fois avant que son pouvoir filtrant

n’en soit affecte. Nettoyez

-

le dans de I’eau froide contenant un

detergent doux, suspendez

-

le et laissez

-

le secher a l’air.

REPARATION DU MAXIMATIC

REMARQUE

:

Les procedures de reparation suivantes doivent &re

effectuees par

un

centre de senlice agree

ou

pardu personnel agree.

Toutes les pieces

citees dans les presentes instructions peuvent Qtre

identifiees

a

I’aide des listes de pieces detaches et des illustrations

figurant aux pages suivantes.

A

M

ISE

EN GARDE

:

Retirez le cordon d’alimenta-

tion de la source electrique avant d’effectuertout reglage ou

reparation sur la machine.

POURACCEDERA

LA

ROUE DEVENTILATEUWCOURROIE

ET MOTEUR

:

1.

Liberez les attaches sur le couvercle de la tremie et faites

pivoter le couvercle vers I’arriere.

2.

Devissez les cinq

(5)

vis maintenant le couvercle principal au

chissis- deux

(2)

sont situees aux coins avant, deux

(2)

devant les roues et une

(1)

en dessous de la machine.

COURROIE/BROSSE

1.

2.

3.

Desserrez la poulie libre et degagez la courroie de la poulie

du moteur.

Retirez

le cache protecteur de la poulie courroielbrosse

Devissez la vis

a

chaque extremite de I’arbre de la brosse

et retirez cette derniere.

REMARQUE

:

Lorsque vous installez une nouvelle courroie de

rnoteur, la distance entre I’axe

du

rnoteuret I’axe de

la

brosse doitbtre

de

31.43

crn

(12 318

pouces).

TEUR D’ENTRAINEMENT

1.

Retirez le conduit d’aspiration.

2.

3.

UNITE ROUE DE VENTILATEUWUNITE BROSSE ET MO-

Retirez le couvercle du logement de la roue de ventilateur.

Devissez les deux

(2)

vis de la roue de ventilateur et degagez

celle

-

ci de I’arbre moteur.

MOTEUR

1.

2.

3.

4.

REMARQUE

:

Lorsque vous reinstallez le rnoteur, utilisez une regle

afin de verifier I‘alignernent des poulies entre la brosse et les poulies

du

rnoteur.

Desserrez la poulie libre et degagez la courroie de la poulie

du moteur.

Retirez le conduit d’aspiration, la roue de ventilateur et le

logement.

Deconnectez les fils du moteur de la borne serre

-

fils.

Retirez les quatre

(4)

boulons maintenant le moteur

au

chissis.

ROULETTESlPATlNS DU LOGEMENT DE

LA

BROSSE

REMARQUE

:

Lorsque vous replacez les roulettes

ou

les patins, les

dimensions

rnentionnees dans I’illustration doivent Qtre respectees

afin de rnaintenir I’efficacite de I’aspirateul:

REMARQUE

:

Effectuez les reglages lorsque la machine se trouve en

position rangernent sur

un

sol

PLAT avec les roulettes pointant vers

I’arriere.

1.

La distance entre le sol et la base du logement de la brosse

arriere

doit &re de

1.43

cm

(9/16

pouce). Verifiez sur les deux

cbtes, droit et gauche, du logement.

Lorsque vous replacez les patins, inserez d’abord une vis

a

chaque extremite du patin.

A

I’aide d’une regle, placezensuite

le reste des vis de

faCon

a

ce que le patin soit droit.

2.

2

I

1

I\

I

.635cJ

EFFECTTTUER

LES

PATIN

AVANT DELA

REGLAGES AVEC LES

ROULETTES

POIN-

TANT VERS CARRIERE

BROSSE

::ERE

LA

MACHINE DOlT

SE

TROUVER

EN POSITION RANGEMENT

INTL98122

3/1/96

7

La page charge ...

Maximatic MX28 IFA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maximatic MX28 IFA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents